- il y a 1 an
Godzilla The Series | S1 - Ep 11 - Spectacle de Monstres VF. 1998
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Mais comme vous pouvez le voir, ou plutôt ne pas le voir, la caméra n'a pas pu filmer
00:05de plan d'ensemble de la créature qui a rencontré les animaux.
00:09C'est pour ça qu'on a décidé d'enregistrer ce document.
00:13C'est un document qui a été enregistré par une de nos nombreuses caméras vidéo
00:18se trouvant dans le loch.
00:20Le loch ? Le lochness ?
00:23Mais comme vous pouvez le voir, ou plutôt ne pas le voir,
00:27la caméra n'a pas pu filmer de plan d'ensemble de la créature
00:30qui a en partie détruit notre installation.
00:33Ils auraient pu au moins prendre un comédien professionnel, ce type est vraiment mauvais.
00:37Comment ça, mauvais ?
00:38Et leur soi-disant créature, elle est en plastique.
00:42Je n'en suis pas si sûre, les images sont trop floues, mais il se peut bien...
00:45Ah si, voyons, enfin c'est un film publicitaire.
00:48C'est certainement un coup de l'office de tourisme pour attirer les foules.
00:51Mais non, regarde de plus près.
00:53Ça pourrait bien être une nageoire dorsale.
00:55Je suis inquiète dans le doute.
00:56Mais tu te moques de moi là.
00:58Le monstre du lochness n'est qu'une invention, une fable.
01:01Oui.
01:25C'est pas possible.
01:26C'est pas possible.
01:27C'est pas possible.
01:28C'est pas possible.
01:29C'est pas possible.
01:30C'est pas possible.
01:31C'est pas possible.
01:32C'est pas possible.
01:33C'est pas possible.
01:34C'est pas possible.
01:35C'est pas possible.
01:36C'est pas possible.
01:37C'est pas possible.
01:38C'est pas possible.
01:39C'est pas possible.
01:40C'est pas possible.
01:41C'est pas possible.
01:42C'est pas possible.
01:43C'est pas possible.
01:44C'est pas possible.
01:45C'est pas possible.
01:46C'est pas possible.
01:47C'est pas possible.
01:48C'est pas possible.
01:49C'est pas possible.
01:50C'est pas possible.
01:51C'est pas possible.
01:52C'est pas possible.
01:53C'est pas possible.
01:54C'est pas possible.
01:55C'est pas possible.
01:56C'est pas possible.
01:57C'est pas possible.
01:58C'est pas possible.
01:59C'est pas possible.
02:00C'est pas possible.
02:01C'est pas possible.
02:02C'est pas possible.
02:03C'est pas possible.
02:04C'est pas possible.
02:05C'est pas possible.
02:06C'est pas possible.
02:07C'est pas possible.
02:08C'est pas possible.
02:09C'est pas possible.
02:10C'est pas possible.
02:11C'est pas possible.
02:12C'est pas possible.
02:13C'est pas possible.
02:14C'est pas possible.
02:15C'est pas possible.
02:16C'est pas possible.
02:17C'est pas possible.
02:18C'est pas possible.
02:20Bon d'accord, je l'admets.
02:21On sent que ce n'est pas un grand réalisateur qui tenait la caméra.
02:24Mais j'ai comparé avec les photos qui ont été prises en 1975.
02:27Et la ressemblance est troublante.
02:29Est-ce que tu fais allusion à ces photos que les experts ont identifiées comme étant des formations rocheuses ?
02:34C'était des conclusions hâtives, à mon avis.
02:36Oh, une querelle d'amoureux.
02:38Oh, une querelle d'amoureux.
02:39Oh, une querelle d'amoureux.
02:40Oh, une querelle d'amoureux.
02:41Oh, une querelle d'amoureux.
02:42Oh, une querelle d'amoureux.
02:43Oh, une querelle d'amoureux.
02:44Oh, une querelle d'amoureux.
02:50Nous avons une cassette vidéo qui prouve l'existence du monstre du Loch Ness.
02:53Mais nous n'avons rien du tout.
02:55C'est un extrait d'origine on ne peut plus douteuse.
02:57Nick, réfléchis un peu, tu veux.
02:59Nous avons vu des choses tout aussi rochovolesques durant ces derniers mois.
03:03Non mais là, c'est complètement différent.
03:04Notre domaine, c'est la science.
03:06Mais si jamais on arrive à prouver scientifiquement que le monstre existe, ne me dis pas que tu n'as pas envie de voir ça.
03:11Moi, je veux bien le voir.
03:13Enfin, j'aimerais bien.
03:15Moi aussi, j'aimerais bien.
03:18Enfin oui, ne mets pas trop près.
03:33Un monstre au fond du Loch Ness, cela a dû vous paraître absurde.
03:37Oh, oui, mais je parie que l'office du tourisme a dû être ravi en apprenant la bonne nouvelle.
03:42Ma foi, c'est bien possible.
03:44Mais j'essaie de ne pas avoir trop de contact avec ces gens-là.
03:54Nous avons eu de la chance, l'attaque a été de courte durée et les dégâts peu importants.
04:00Qu'y a-t-il là-dedans ?
04:02Là-bas, il n'y a rien pour le moment.
04:04Mais c'est une chambre stérile, nous l'avons scellée pour éviter toute contamination.
04:15Vous devez sûrement reconnaître ces photographies.
04:18Elles ont été tirées de la cassette vidéo originale.
04:21Ah, oui, la fameuse vidéo.
04:23Nick.
04:24Vous nous avez offert une grande prestation.
04:26Vous trouvez ?
04:27Ma foi, il faut dire que j'ai pris des cours d'art dramatique dans ma jeunesse.
04:31Docteur Trevor, il faudrait que vous me donniez accès à toutes vos photographies et cassettes vidéo
04:36ainsi qu'à vos banques de données informatiques concernant les vertébrés.
04:40Avant de commencer, on pourrait peut-être faire un petit tour dans le village
04:43histoire de nous rendre compte par nous-mêmes comment la communauté locale a vécu cet événement.
04:52Je me présente, Stash McFell, marchand de thé et propriétaire du musée.
04:56Si vous voulez participer à la visite de Trevor, je peux vous trouver une petite place.
05:03Ah, quelle chance on a.
05:05Mais pour être honnête, je dois retourner à l'institut.
05:08Moi aussi, je vous suis.
05:10À votre guise, mais de vous à moi, vous allez manquer quelque chose.
05:17Alors, compagnons, êtes-vous prêts à participer à une odyssée mystique
05:22défiant toutes les lois de la nature et plus encore ?
05:25Oui !
05:28Depuis des milliers d'années, mon peuple raconte des histoires de créatures légendaires
05:34qui attirent les marins au fond du lac.
05:36Cependant, les premières photographies ont été prises en 1934.
05:40Nessie ne fait surface que tous les 20 ans, pas plus.
05:44Oh, quelle horreur ! Arrêtez ce bruit, vite !
05:48C'est vraiment remarquable !
05:50Vous trouvez ? Pourtant, je n'ai pris que trois cours au lycée.
05:54Je vous parlais de votre incroyable ressemblance avec ce portrait, monsieur...
05:58C'est Docteur, Docteur Cravel.
06:01C'est impossible !
06:02Oh, mais alors dans ce cas, vous devez être le descendant direct dans le bus Mac Cravel,
06:07le fondateur héroïque de notre beau village.
06:10Mon père est né dans le Queens.
06:12Oh, c'est là que les Mac Craven s'établirent quand ils partirent à cause de la grande famine.
06:17Je dois avoir l'arbre généalogique de votre famille.
06:20Quand êtes-vous né, jeune homme ?
06:22Oh, il n'y a pas très longtemps.
06:27Docteur Tatopoulos, les conditions d'observation sont loin d'être optimales
06:31mais si nous voulons parvenir à voir quelque chose, il faut que nous partions immédiatement.
06:36Très bien, je vais réunir mon équipe.
06:38De quoi ai-je l'air ?
06:40Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
06:42Ça te plaît ? C'est ce que portait le clan Mac Cravel.
06:45On a échappé belle, il a failli prendre le kilt.
06:48Profondeur 120 brasses, continuons à descendre.
06:51Nous allons bientôt atteindre les 160 brasses.
06:58Nessi, Nessi !
07:00Allez, approche, approche, viens voir, tonton Randy.
07:08Oh, c'est pas possible !
07:10C'est pas possible !
07:12C'est pas possible !
07:14C'est pas possible !
07:17Docteur Tatopoulos, j'ai bien peur que nous ne soyons descendus jusqu'ici pour rien.
07:22La visibilité est nulle, je propose que nous retournions à l'institut sans plus attendre.
07:28Docteur Trevor, nous venons de voir quelque chose passer.
07:30J'ignore ce que c'est.
07:32Un simple banc de poissons très certainement.
07:34Rien d'y ne mérite notre attention.
07:36Alors là, je ne suis pas d'accord. Nous devons aller voir ce que c'est.
07:39C'est bien trop imprudent sans visibilité, s'il vous plaît.
07:42Faisons demi-tour et remontons à la surface.
07:44Nous reprenons...
07:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:04Les commandes sont bloquées !
08:07Oh, putain !
08:13Ça... ça ralentit, on dirait.
08:37C'est pas possible...
08:45C'est pas possible...
08:50C'est pas possible...
09:07Non !
09:11Non !
09:25Ça y est, calme-toi, ça va aller.
09:27Vous êtes remonté en quatrième vitesse.
09:30Il respire.
09:33Encore une fois, rien que pour le principe.
09:36J'aurais dû laisser ce petit imbécile se noyer.
09:39Je n'ai pas le moment de plaisanter.
09:42Le monstre est là et j'ai l'impression qu'il n'est pas content.
09:58Arrêtez !
10:06Arrêtez !
10:15Arrêtez !
10:27Arrêtez !
10:36Arrêtez !
10:56Votre attitude scandaleuse a conduit à la destruction d'un de nos deux submersibles.
11:00Je vous fais mes excuses, mais pour être franc avec vous, je ne croyais pas que cette créature existait.
11:05créatures monstrueuses. Je suis d'accord avec le docteur Trevor. Mais vous ne pouvez pas tuer le monstre du Loch Ness. Il est mondialement connu.
11:11De plus, nous ne savons pas encore si cette créature est le fruit d'une mutation récente
11:16ou si elle est là depuis des siècles. Je ne vois pas quelle différence ça peut faire. Si cette créature est bien ce qu'on appelle le
11:21monstre du Loch Ness, ça veut dire qu'elle a vécu ici paisiblement pendant des milliers d'années. Et que si elle s'en est pris à vos
11:27installations, c'est qu'elle s'est sentie menacée.
11:29Ça m'est égal de savoir si cette chose vit ici depuis quinze siècles ou depuis quinze minutes. C'est une menace et elle doit être éliminée.
11:41Trevor est un scientifique pourtant. Pourquoi voudrait-il qu'on tue le plus grand amphibien jamais découvert depuis...
11:47depuis Godzilla. Vous ne pouvez pas tuer Nessie.
11:51Elle est immortelle. Peut-être que Trevor nous cache quelque chose.
11:57Ce qui n'est pas ton cas.
11:59Ah...
12:09Merci, mais je suis assez grand pour me débrouiller.
12:13Je suis sûre que c'est ce que vous vous êtes dit en choisissant ce costume. Mais vous aviez tort. Les deux fois, Mundell.
12:29En avant, Vigil ! Voyons à quoi ressemble l'environnement de Nessie.
12:45Visibilité sous standard. Amplitude optique limitée.
12:52Nick, j'ai quelque chose à te montrer.
12:58Au début, j'ai cru que nous avions affaire à un ichtyosore ou un plésiosore.
13:08Mais ensuite, ça m'a sauté aux yeux. Nessie est un mosasore.
13:12Mais j'ai toujours appris que les grands reptiles marins s'étaient éteints il y a 65 millions d'années.
13:16Oui, mais il est possible qu'un mosasore ait survécu à l'ère glaciaire en ayant été pris dans un gros bloc de glace.
13:22Et en fondant, la glace a créé le loch et a libéré la créature.
13:26Tu es en train de me dire que Nessie serait un vrai dinosaure
13:29et qu'elle vivrait ici depuis près de dix mille ans ?
13:31Et j'ai aussi remarqué que ce soi-disant monstre remonte à la surface tous les vingt ans,
13:36ce qui, à mes yeux, ressemble fortement à un cycle de reproduction.
13:39Nessie n'est pas une créature immortelle unique, c'est une des représentantes de sa race.
13:45Je n'ai pas pu débloquer la serrure.
13:47En revanche, j'ai pu pirater le système vidéo de la chambre stérile.
13:51Dis-lui bonjour, je te présente Nessie Junior.
13:55Visibilité réduite au minimum.
13:57Détecteur de mouvements parasités.
13:59Comment ça ? Je te reçois mal ?
14:03Oh, vigile !
14:04Que se passe-t-il ?
14:20Le bateau ! Il est pris dans un tourbillon !
14:50Oh !
15:06Docteur Tatopoulos,
15:07ne m'aviez-vous pas assuré en venant que vous et votre équipe étiez des experts dans la capture des monstres ?
15:13Je commence à m'inquiéter, voyez-vous,
15:15parce que, jusqu'à présent, vous n'avez pas fait montre d'une grande efficacité.
15:21Appelons Godzilla.
15:26Je n'arrive pas à activer le signal.
15:28Nessie a avalé Vigil comme un vulgaire rapat.
15:33Tant pis.
15:34Y aurait-il un moyen de diffuser ma voix ?
15:36Rien de plus simple.
15:37Il suffit d'employer les haut-parleurs.
15:39Très bien. Je veux que vous évacuiez toute l'installation immédiatement.
15:43Puis-je vous demander pour quel réseau,
15:45étant donné que la dite installation est encore sous ma responsabilité ?
15:49Faites-moi confiance.
15:58C'est prêt ?
16:03Continuez.
16:09Puisse savoir ce que vous faites ?
16:10Je donne à Nessie ce qu'elle cherche depuis plusieurs jours.
16:13Petite réunion de famille, mon vieux.
16:15De quoi diable êtes-vous en train de parler ?
16:17Ça suffit, Trevor.
16:19En volant son bébé, vous saviez qu'elle allait se mettre en colère.
16:22Son prix justifie à tous les risques.
16:47C'est bon, c'est bon.
17:18À combien se négocie le représentant d'une race censée être éteinte ?
17:21Beaucoup plus que vous ne l'imaginez.
17:23À présent, si vous voulez bien m'excuser,
17:25j'ai une livraison importante à faire.
17:47C'est bon, c'est bon.
18:18Hé, Trevor.
18:19La mère de l'enfant a deux mots à vous dire.
18:47Il est parti par là !
19:17C'est bon, c'est bon.
19:48En tout cas, voilà qui prouve que Godzilla est tout à fait capable de prendre une décision morale.
19:52Ah, vous êtes ridicule.
19:54C'était de l'instinct de conservation.
19:56Point à la ligne.
19:57Pas du tout.
19:58C'était de la coopération entre monstres.
20:00À mon avis, si personne ne vient les embêter,
20:02nous ne reverrons pas Nessie avant une bonne vingtaine d'années.
20:05Ne me dis pas que tu crois à cette fable.
20:07Bon, ça va.
20:08J'avoue que c'est un peu dégueulasse.
20:10Mais c'est pas la peine.
20:11C'est pas la peine.
20:12C'est pas la peine.
20:13C'est pas la peine.
20:14C'est pas la peine.
20:15C'est pas la peine.
20:16Bon, ça va.
20:17J'avoue, je me suis trompé.
20:18Excuse-moi, mais j'ai pas bien entendu.
20:21Je me suis trompé et tu avais raison.
20:23Mais je n'en ai pas douté une seule minute.
20:28Oh, pas ça, pitié !
20:31Cette histoire à propos de McKraven, c'était du bidon.
20:35Si tu t'étais appelé Schwarzenegger, il t'aurait dit qu'il s'appelait McSchwarzenegger.
20:46Vous jouez comme un Écossais.
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires