- il y a 2 ans
Godzilla The Series | S1 - Ep 02 - La Nouvelle Recrue : 2ème Partie VF. 1998
Catégorie
😹
AmusantTranscription
01:00Ce nouveau Godzilla, qui n'était pas encore adulte, a été mis hors d'état de nuire
01:17par les forces armées.
01:18Toutefois, des rumeurs courent sur la présence d'une autre créature le long des côtes
01:22de la Jamma.
01:23C'est mon reportage qui aurait dû passer au journal de 20 heures.
01:26Oui, je sais, mais il était impossible d'être prêt à l'heure, surtout quand des gros
01:30lourds d'os à petites cervelles confisquent votre caméra et bafouent vos droits.
01:33Tu n'avais aucune raison d'appeler le Major X, la créature ne menaçait personne.
01:37Parce que vous croyez que c'est moi qui l'ai...
01:39Hé, vous y allez un peu fort, là, docteur.
01:41On a vu Godzilla peut-être trois secondes avant que l'armée ne l'attaque.
01:44Si ce n'est pas vous qui l'avez appelé, alors qui l'a fait ?
01:47Peut-être que votre petite amie a pensé que vous ne pourriez pas contrôler Godzilla.
01:51On a un problème, la blondinette ? On veut se mesurer à plus fort, peut-être ?
01:55Oh, génial, une bagarre entre filles !
01:57Non, ça va.
02:00Il faut qu'on se parle tous les deux, entre hommes.
02:07Je sais ce que vous pensez.
02:08Comment ai-je pu détruire l'une des plus grandes découvertes scientifiques du siècle ?
02:12Oui, nous aurions pu obtenir des milliers de renseignements avec lui.
02:15Je le savais parfaitement.
02:17Mais je devais aussi penser au nombre de vies que ces renseignements auraient coûté.
02:21Retournez étudier vos vers de terre, ce sera moins dangereux pour tout le monde.
02:25Alors, vous ne m'arrêtez pas ?
02:27Ça vous déçoit.
02:32Alors, tu as trouvé qui a appelé X ?
02:34J'ai piraté la liste des appels qu'il a reçus, mais ça n'a rien donné.
02:38Tadam ! Kravan et moi allons partir pour la Jamaïque.
02:42Je prends vos sirops pour la grippe.
02:45Si il y a une autre créature là-bas, nous serons les premiers sur le coup.
02:48Bien, Randy et moi, nous vous rejoindrons au plus vite.
02:55C'est bon, on va y aller.
03:06Vous dansez, mademoiselle ?
03:08Non, merci !
03:19Alors, on arrête là ?
03:21Wow, mignonne !
03:24Je pense que vous connaissez bien mes collègues de travail.
03:27Est-ce que vous et vos amis des services secrets français me surveilliez depuis longtemps ?
03:32Vous êtes une espionne ? Comme au cinéma !
03:35Nous avons fait ce que nous estimions nécessaire de faire.
03:38C'est vous, c'est vous qui avez appelé le Major X.
03:41Vous auriez fait correctement votre travail, cette créature ne serait pas née.
03:44Mais qu'est-ce qui vous donne le droit ?
03:46Vous voulez entamer le débat sur la morale ?
03:49Pourrions-nous le reporter jusqu'à ce que nous ayons réglé le cas de ce mutant ?
03:54Non, je ne veux pas travailler pour votre gouvernement.
03:58Ce refus se comprend fort bien.
04:01Mais venez avec moi, je vais vous montrer que j'ai...
04:04Comment dit-on déjà ? Des arguments pour vous séduire.
04:07Je peux vous fournir un bateau de recherche neuf, tout équipé,
04:10avec armement de guerre, ainsi qu'une protection rapprochée.
04:15Oh, il y a des paroles qui font très chaud au cœur.
04:20Départ demain matin, première heure.
04:23C'est moi qui commande.
04:31Procédure normale d'analyse.
04:33Analyse d'échantillon.
04:35Résultat des courses, 1er là, 2ème le 2, 3ème le 3, 3, 3.
04:43Rappelle-moi de donner une bonne leçon à Randy pour avoir piraté le programme de mon robot.
04:53Tu sens ? C'est incroyable, ça fait des petites vibrations.
04:58Il y a quelque chose là-dedans.
05:04On dirait que le goudron compresse le poisson comme s'il voulait l'essorer.
05:10C'est ça, votre bateau neuf ?
05:13On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut, cher monsieur Tatopoulos.
05:17Je suis le docteur Tatopoulos.
05:20Et je vous rappelle que personnellement, je ne vous ai rien demandé.
05:28C'est bizarre, une paire de draps, des conserves, une glacière.
05:31Allez, en avant toute.
05:34On peut monter à bord ?
05:36Quelle belle épave, tu as du goût, Nick.
05:39Remballez votre jouet.
05:40Mais qu'est-ce qu'ils ont tous à m'empêcher de filmer ?
05:43Pourquoi Craven et l'autre petite pimbèche sont partis pour la Jamaïque ?
05:48J'ai mes propres sources, ils ont trouvé quelque chose ?
05:50C'est top secret.
05:51Combien de petits amis te faut-il pour te servir de porte-parole, Nicky ?
05:58Les données indiquent que pendant qu'il filtre les électrolytes du poisson,
06:02le goudron garde le poisson en vie avec toutes ses fonctions.
06:05Dans quel but c'est-il ça ?
06:13Tu ne voudrais pas descendre un peu pour pousser et aller plus vite, Randy ?
06:17Désolé, Capitaine, les moteurs sont déjà en sur-régime.
06:27Ça décoiffe, votre truc.
06:30Oui, j'écoute.
06:31Nous avons analysé le goudron.
06:33Les acides aminés sont quasiment absents
06:35et le poisson que nous avons trouvé dedans a carrément été vidé de son électrolyte.
06:39On peut en déduire que le goudron fait partie d'un processus de prédigestion ?
06:44Ça fait penser à un estomac externe.
06:46Quand la nourriture est digérée,
06:48le goudron est très certainement réabsorbé dans le corps du prédateur.
06:51Mais à quel genre de créature avons-nous affaire, encore une fois ?
06:54Qu'est-ce qui se passe ?
06:57Elsie ?
06:58Mais que se passe-t-il ?
07:03Elsie !
07:14Elsie !
07:29Ça fait peur, je te le dis.
07:32Attendez, coupez les moteurs !
07:39Elsie !
07:44Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir.
07:46Je vous demande à tous de rester calmes.
07:51Vous devez pouvoir faire quelque chose, monsieur l'ambassadeur.
07:54Ce sont des citoyens américains.
07:55Nous avons mis tous nos moyens en œuvre.
07:57Mais ce sont les autorités locales qui dirigent les opérations.
08:06Je vous avais bien dit que vous perdiez votre temps.
08:09Écoutez-moi bien, les espionnes.
08:10Ce sont mes amis que je cherche.
08:13Et je les chercherai tant que je ne les aurai pas trouvés.
08:15Il y a du nouveau.
08:16J'ai capté le signal de détresse de Vigil.
08:18Dès que je l'aurai localisé, on pourra aller le récupérer.
08:26Regardez !
08:36Ils sont encore en vie.
08:39Les sujets sont toujours inconscients.
08:42J'essaie de faire diminuer le taux d'enzyme du goudron
08:44avec une solution alcaline.
08:48Bien que le goudron semble les avoir conservés vivants,
08:50les sujets se sont littéralement desséchés de l'intérieur.
08:53Comme si leur électrolyte et leur glucose
08:55avaient été ponctionnés.
09:00Enlevez-moi ça tout de suite !
09:05Mon Dieu, où suis-je ?
09:06C'est fini, Elsie.
09:07Tout va bien maintenant.
09:10Je pourrais être chez moi, dans mes pantoufles,
09:12à savourer les pâtes au beurre de ma femme.
09:14Eh bien non, je suis là à chasser le monstre avec.
09:16Les doubles des reçus de cartes de crédit ne mentent pas.
09:18Craven et la fille sont venus ici
09:20et ils ont loué un bateau dans ce village.
09:22Ils sont sur un gros coup, je le sens.
09:29Le goudron était en train de nous dévorer.
09:31Paradoxalement, oui.
09:33Alors qu'en même temps, il vous gardait en vie.
09:35Il ponctionnait toutes les substances nutritives de votre sang.
09:40C'est pas vrai.
09:45Saleur !
09:46Des bestioles comme ça, c'est plutôt rare.
09:50Couchez-vous !
09:58Vous avez vu ? Je suis le meilleur, non ?
10:00N'attendez avant de faire le malin.
10:04Rentrez, vous protégez.
10:06Qu'est-ce qui se passe ?
10:09Je ne sais pas qui est cette fille, mais je la déteste déjà.
10:17Oh non, on va resservir de dessert.
10:19Il y a une autre sortie par où ?
10:22C'est Godzilla !
10:26Tu es vivant !
10:49Oh non !
10:51Tu filmes ça, j'espère ?
10:53Pas du tout. Je suis en train de me faire bronzer les orteils.
10:57Génial !
11:21Merci, mon gars ! Des calamars précis.
11:27C'est incroyable ! Cette créature nous a sauvés la vie.
11:31On a de la chance, elle n'est pas rancunière.
11:38Godzilla a survécu et il a nagé des milliers de milles
11:42pour nous sauver la vie ?
11:44Et par loyauté.
11:45Ils ont nagé des milliers de milles rien que pour nous sauver la vie ?
11:49Oui, par loyauté.
11:51On n'avait jamais vu des calamars de cette taille jusque-là.
11:54On pensait qu'ils existaient, c'est tout.
11:56Ils doivent vivre en eau très profonde.
11:58Alors pourquoi étaient-ils en surface ?
12:00Je suis sûr que c'est encore une blague de nos amis les petits hommes verts.
12:04Non, quelque chose ne colle pas.
12:06Ces calamars ne sont pas carbonisés comme les autres.
12:09Ils ont été vidés de tous leurs fluides vitaux.
12:11Tu veux dire que ce n'est pas Godzilla qui a fait ça ?
12:14Il n'y a plus d'éléments liquides dans le corps.
12:16Comme le poisson qu'on a trouvé dans le goudron.
12:20Des radiations ?
12:21Ces calamars ne sont peut-être pas les prédateurs qu'on croyait.
12:24Ils font peut-être partie d'une chaîne de nourriture
12:27qui transforme la nourriture pour un autre ennemi naturel.
12:30Alors si j'ai bien compris,
12:31ces calamars mutants utilisent le goudron pour compresser leur nourriture
12:34et une autre chose les vide à leur tour de leurs fluides.
12:37Nick, s'il te plaît, accorde-moi une interview !
12:40Audrey !
12:41Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
12:44Je t'ai manqué ?
12:45Je crois que vous êtes hors sujet avec cette question.
12:51Vous devez partir, c'est trop dangereux.
12:53Plus dangereux qu'une balade dans la gueule de Godzilla ?
12:56Je connais ça, je l'ai vécu.
12:58Franchement, à quoi bon faire savoir
12:59qu'un certain prédateur se nourrit de ces calamars ?
13:05Mais qu'est-ce que c'est que ça encore ?
13:14Je crois bien qu'on l'a trouvé, notre prédateur.
13:19Vous savez quoi, patron ?
13:21C'est plutôt lui qui nous a trouvés !
13:30À terre ! Couchez-vous !
13:33Il est là !
13:43À quoi il joue le cafard à mille pattes ?
13:45Il doit en avoir assez de se nourrir de mollusques.
13:47Il a suivi les calamars jusqu'à la surface.
13:49Mais Godzilla a brûlé ceux qu'il avait en réserve.
13:52Il va devoir se nourrir ailleurs.
13:55Il faut arrêter cette chose.
13:57A moins que vous ne vouliez l'adopter.
13:59Taisez-vous et conduisez.
14:05Montez, vite !
14:06On ne pourrait pas rester un peu sur cette plage
14:08pour profiter du sable chaud ?
14:10Debout et couvre !
14:19Peut-être qu'une balle ou deux l'a cassé.
14:21On va vite le savoir.
14:52Habituellement, il se nourrit du coudron des calamars.
14:55Mais là, il lui faut autre chose pour le remplacer.
14:57Le pitume de la route.
15:00Dépêchez-vous ! Je fais à volonté !
15:07Plus vite ! Il faut que je sois devant lui.
15:11Sautez !
15:16Il est là !
15:17Il faut que je sois devant lui.
15:20Sautez !
15:26La prochaine fois, vous l'aurez, une voiture à votre nom.
15:37Suis-nous !
15:38On a du bon goudron bien chaud pour toi.
15:42Ils forment un joli groupe.
15:44Je voulais dire, une bonne équipe.
15:47C'est bon.
15:48On y va.
16:17Je parie 100 dollars sur le mille pattes.
16:48Tatopoulos !
16:55Les journalistes avaient raison, mais d'où viennent ces mutants ?
16:58Du même endroit que Godzilla.
17:00Et je vais vous dire mieux, il se pourrait qu'ils ne soient pas les seuls.
17:18Qu'est-ce qu'il fait ?
17:20Il creuse la montagne pour la rendre la plus instable possible.
17:48Deux de moins, je n'aurais pas fait le déplacement pour rien.
17:51Vous ne l'avez peut-être pas compris, mais ce monstre s'est sacrifié pour nous.
17:54Regardez !
17:59Il ne faut jamais parier contre Super Godzilla.
18:04Qu'est-ce que c'est ?
18:18Cible verrouillée.
18:19Missile connecté.
18:21Prêt pour mise à feu ?
18:22Non, ne faites pas ça.
18:23Je dois obéir aux ordres.
18:24Mais enfin, ça vous ennuie tant que ça qu'un mutant soit de notre côté ?
18:27Ne compliquez pas la situation.
18:47Ah, mon signal.
19:12Autorisation de mise à feu sur Godzilla demandée.
19:15Vous vous rendez compte que c'est la seule créature existante
19:17entre nous et toute autre forme de mutant sortant d'on ne sait quel ténèbre ?
19:20Croyez-moi, Major, nous en verrons sûrement arriver d'autres.
19:26Godzilla a été tué.
19:27Pardon, Major ?
19:29Je répète, Godzilla a été tué.
19:32Est-ce que c'est clair ?
19:335 sur 5, Major.
19:35Merci, Major.
19:36Ne me le faites pas regretter.
19:45Ainsi donc, un autre monstre a été détruit par les forces armées
19:48sans qu'aucune perte humaine n'ait été à déplorer.
19:51C'était Audrey Simmons, envoyée spéciale à la Jamaïque.
19:54Merci de ne pas savoir parler de Godzilla.
19:56Il nous a sauvé la vie, je lui devais quand même bien ça.
19:59Et moi, je vais rater la caméra d'art.
20:01Mais je ne suis pas du tout déçu.
20:04Je suis content que ce soit terminé.
20:06Terminé ?
20:07Estimons-nous déjà heureux que tout ce que nous aurons à affronter dans l'avenir,
20:10nous ne l'affronterons pas tout seul.
20:15Non !
20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires