- il y a 1 an
Godzilla The Series | S1 - Ep 04 - Le Ver de Terre Géant VF. 1998
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Il est peut-être temps de réaliser que cette créature est une vraie bombe à retardement.
00:10Qu'est-ce que tu fais ? Allez, vas-y, zappe-le !
00:12Non, non, non !
00:14Non, non, non !
00:16Non, non, non !
00:18Non, non, non !
00:20Non, non, non !
00:22Non, non, non !
00:24Non, non, non !
00:26Non, non, non !
00:28Qu'est-ce que tu fais ? Allez, vas-y, zappe-le !
00:30Non, non, non !
00:32Arrête !
00:36Une balise et maîtrise.
00:38Oui, et ce n'est pas une des nôtres.
00:52En tout cas, celui qui lui offre ses petits casse-croûtes sait à qui il a affaire.
00:58Sauve-toi, bâton !
01:28Godzilla !
01:58Non, non, non !
02:00Non, non, non !
02:02Non, non, non !
02:04Non, non, non !
02:06Non, non, non !
02:08Non, non, non !
02:10Non, non, non !
02:12Non, non, non !
02:14Non, non, non !
02:16Non, non, non !
02:18Non, non, non !
02:20Non, non, non !
02:22Non, non, non !
02:24Non, non, non !
02:26Non, non, non !
02:28Non, non, non !
02:30Non, non, non !
02:32Non, non, non !
02:34Non, non, non !
02:36Non, non, non !
02:57Ces projecteurs la veulent.
02:59Il faut qu'on lui porte secours.
03:01Godzilla ! Bâton ! Retourne dans l'eau !
03:12Ne vous mêlement pas de ça !
03:14Vous n'avez rien à ca distancinger de votre nature privée.
03:17Vous pourriez au moins Championge ça !
03:20d'un armé qu'il
03:24Au moins, vous vous identifiez.
03:26Eh bien, voilà des façons de parler à un vieil ami.
03:30Cameron Winter ?
03:31L'unique, l'incomparable.
03:33Arrête, tu connais Cameron Winter ?
03:36Nous étions à l'université ensemble, quoi de plus banal.
03:39Non seulement c'est un industriel richissime avec un visage d'ange,
03:42mais c'est aussi un gourou de la technologie d'avant-garde.
03:55On dirait que le grand gourou vient de trouver son maître.
03:58Cette opinion n'engage que vous, monsieur Anandez.
04:00Je n'avais pas l'intention de lui faire du mal.
04:02Je voulais procurer une séance d'entraînement à nos cybermouches
04:05contre un adversaire digne d'elle.
04:07Ah, tout c'est clair, j'ai compris.
04:09Godzilla n'était qu'une cible dans tes exercices de tir.
04:11Entre autres, je voulais aussi vérifier son aptitude
04:13à faire partie de votre équipe si réputée.
04:15Mais faites-moi donc le plaisir d'accoster.
04:17Je vais vous montrer nos installations.
04:19J'aime mieux avoir mon interlocuteur face à moi en affaire.
04:22Je ne fais pas d'affaires avec toi, Cameron.
04:24Mais t'es givré ou quoi ?
04:25Personne n'a jamais eu la chance de voir l'intérieur du Solstice Technologies.
04:28On ne peut pas refuser une invitation venant d'un ponte comme lui, enfin.
04:32En plus, il a peut-être des histoires marrantes
04:34à raconter sur les années de fac de Nick.
04:36Il n'y a pas de quoi rire.
04:37Jamais Cameron Winter ne propose quelque chose sans une arrière-pensée.
04:43Alors vous ne verrez peut-être pas d'inconvénient
04:45à ce que je m'offre, une visite en solo.
04:49Wow !
04:50Oh les gars, c'est impressionnant !
04:52C'est seulement ma flotte de réserve.
04:54Les modèles les plus récents sont sortis en mission.
04:57Alors vous deux, vous étiez copains de Farc ?
04:59Copain n'est pas le terme exact.
05:01Nick Ayon était trop occupé à disséquer des grenouilles.
05:03C'est vrai.
05:04C'est vrai.
05:05C'est vrai.
05:06C'est vrai.
05:07C'est vrai.
05:08C'est vrai.
05:09C'est vrai.
05:10C'est vrai.
05:11C'est vrai.
05:12C'est vrai.
05:13C'est vrai.
05:14C'est vrai.
05:15C'est vrai.
05:16C'est vrai.
05:17C'est vrai.
05:18Alors vous deux, vous êtes trop occupés à disséquer
05:19des grenouilles pour avoir le temps de sortir avec les copains.
05:20Nick Ayon ?
05:22On l'appelait Nick Ayon parce qu'on se disait
05:23qu'il ne gagnerait jamais que des piquellons.
05:25Êtes-vous sûrs que nous sommes au complet ?
05:27Oui.
05:28Avec lui, on est tous là.
05:42Ainsi que vous le voyez, nous avons le laboratoire
05:44le laboratoire de bio-ingénierie le plus sophistiqué de la planète.
05:47Nous faisons des progrès étonnants.
05:49En résumé, disons que nous serons en mesure de faire passer le genre humain à la vitesse supérieure
05:53dès que le gouvernement sera revenu à la raison sur l'histoire du clonage.
05:58Eh ben voyons, des millions de Cameron Winters. L'humanité n'attendait que ça.
06:14Secteur GRAS
06:45Votre vigile est un vrai petit bijou, Docteur Craven.
06:48Imaginez ce que vous arriveriez à faire avec plus d'argent.
06:51Tiens, voilà que le reste de votre équipe s'est enfin décidé à se joindre à nous.
07:08Les neurostimulateurs rendent les toutes-sens.
07:12Les neurostimulateurs rendent les toutous bien plus obéissants.
07:18Pas trop de mal ?
07:20Si vous promettez de réfréner votre habitude désastreuse et ô combien française d'espionner votre prochain,
07:25je prends l'engagement de vous embaucher aussi.
07:28Embaucher ?
07:29Je veux que toi et ta joyeuse bande veniez travailler pour moi.
07:33Je comprends rien.
07:34Je peux vous offrir la totale coopération du gouvernement,
07:37des installations uniques en leur genre et des salaires très conséquents.
07:41Je suis même en mesure de résoudre vos petits soucis avec la faculté, Monsieur Hernandez.
07:45Je vois pas de quoi vous parlez, Monsieur.
07:47Ça suffit, on a vu tout ce qu'il y avait à voir.
07:50Nous savons tous que les mutants autoprogrammés sont l'arme du futur.
07:53Pourquoi ne pas être en avance sur les autres pour une fois ?
07:56Alerte rouge, nous sommes attaqués par Godzilla.
08:00Alerte rouge, alerte rouge.
08:07Alerte rouge, alerte rouge.
08:33Arrête, laisse les.
08:35Calme, calme.
08:37Calme-toi.
08:43En arrière.
08:45Allez, va-t'en.
08:47Explique-toi, c'est quoi ça ?
08:48Les neurostimulateurs marchent à merveille sur mes chiens de garde.
08:52J'ai simplement voulu les tester sur le tien.
08:54Décidément, rien ne t'arrête.
08:56Tu n'as aucun droit sur lui, il ne t'appartient pas.
08:59J'espère ne jamais te revoir.
09:02C'est un animal sauvage, Nick.
09:04Le jour viendra où il se retournera contre toi.
09:08Ce fou mégalo s'en prend au cerveau de Godzilla.
09:11Il veut faire croire que tu cherches à nous rendre au service.
09:13C'est triste à dire, Nick, mais je crois que Winter a raison quelque part.
09:16Et à long terme, c'est même peut-être la solution la moins cruelle.
09:20Ah ouais, peut-être qu'on devrait t'en coller un à toi de neurostimulateur.
09:32Qui vous en parle ?
09:33Je suis de l'université du comté de Norfolk.
09:36Tout va bien, je le connais.
09:38Je suis vraiment désolé, monsieur.
09:40Il n'y a aucun souci, c'est juste mon conseiller d'orientation.
09:43Je croyais qu'il allait à la fac de technologie de New York.
09:45Et moi aussi.
09:46Je me suis fait virer, ok ?
09:50Il ne rend jamais un mémoire ou un exposé.
09:52Son absentéisme est quasi permanent.
09:55Oui, mais c'est parce qu'il s'occupe de problèmes d'environnement avec mon organisation.
09:58Vous savez, la décision finale ne me revient pas.
10:00De toute façon, je perds mon temps chez vous.
10:02Je les passe haut la main, mes examens, si je veux.
10:04Écoutez, je sais que vous pensez croupir dans une médiocre faculté régionale.
10:08Qu'est-ce que c'était que ça ?
10:14Oh non, c'est pas le moment !
10:19Il est retourné dans l'eau, monsieur.
10:21Montez la fréquence à 1700 MHz.
10:29Il essaie de résister, monsieur.
10:31Eh bien alors, augmentez la puissance.
10:40Oh !
10:41Oh, c'est que de la chute !
10:43Mais, il devient dingue ou quoi ?
10:49Enfin, qu'est-ce qui lui prend ?
10:51Alors ça, va savoir.
10:54Arrête !
10:55En arrière !
10:56Allez, vas-y, retourne dans l'eau !
11:02Ah !
11:08Voilà qui va les faire réfléchir un peu.
11:12Quelqu'un pourrait m'expliquer ce que ça signifie ?
11:14C'est un signal d'alarme.
11:22Bien, oui, parfait.
11:24Il est plus que temps que l'un d'entre vous se mette à réfléchir.
11:28J'ai déjà parlé au bureau des admissions de la fac de technologie de New York.
11:31Vous commencerez cet automne.
11:32Une bourse couvrira tous vos frais.
11:34Quant aux sanctions disciplinaires, disons qu'elles ont été oubliées.
11:37Eh, vous croyez que c'est pour ça que je suis là ?
11:40Bon, d'accord, j'y étais un peu fort avec mes histoires de piratage informatique,
11:43mais je faisais de mal à personne.
11:44Il semblerait que le recteur de la faculté pense le contraire.
11:47Et aucune université digne de ce nom ne veut plus de vous.
11:49Je suis là parce que Nick m'a sauvé la mise plus d'une fois.
11:52Alors j'en fais autant pour lui.
11:53Point final.
11:57Ceci a pour but d'activer les motoneurones dans l'hypothalamus de Godzilla,
12:01induisant une sensation de bien-être.
12:03Il a été conçu pour être implanté dans son oreille.
12:08Croyez-vous que vous y arriverez ?
12:14Approchons point d'interdiction principal.
12:20Mais en fait, qu'est-ce que tu fabriques avec Vigil ?
12:23Chaque fois que j'ai le dos tourné, tu en profites pour recommencer à pirater.
12:26Laisse-moi !
12:27Arrêtez du calme, vous deux.
12:29Neurostimulateur implanté.
12:31Entamons procédure de diagnostic.
12:34Je t'avais fait confiance.
12:36Mais tu comprends pas, c'est pour toi que j'ai fait ça.
12:38Tiens.
12:43Tu as été trouvé Winter dans mon dos, hein ?
12:45Godzilla est devenu incontrôlable.
12:47Tu voulais que je fasse quoi, moi ?
12:49Que j'attende qu'il te rôtisse ?
12:50On n'a même pas besoin de s'en servir de ce truc.
12:52C'est simplement une précaution.
12:55Ton nouvel ami a dû t'apprendre ce joli discours.
12:57Combien est-ce qu'il te paye pour me poignarder dans le dos ?
12:59Dis-le !
13:00Oh, laisse tomber, tu veux ?
13:05Non, Randy, non, attends !
13:08Laisse-le, va.
13:17Reconnecte-toi avec Vigil. Je veux qu'on lui retire cet engin.
13:20Tu es sûr ?
13:21Tout de suite !
13:25Nick ?
13:27C'est juste un haut-parleur.
13:29Ça n'a rien à voir avec une télécommande.
13:31Je me demande ce que Winter peut bien avoir derrière la tête.
13:34J'ai l'impression qu'on ne va pas tarder à le savoir.
13:38Ça ne ressemble pas à une prise de contrôle du système moteur, tiens.
13:42Ce serait plutôt une motricité téléguidée.
13:44C'est comme une marionnette géante.
13:46Et devinez qui tire les ficelles.
13:54Hé !
13:55Écarte-toi des ficelles !
13:57C'est pas possible !
13:58C'est pas possible !
13:59C'est pas possible !
14:00C'est pas possible !
14:01C'est pas possible !
14:02C'est pas possible !
14:03C'est pas possible !
14:04C'est pas possible !
14:05C'est pas possible !
14:06Écarte-toi des vagues de son sillage !
14:10Allez, vigile !
14:12Juste un petit examen de l'oreille et on rentre à la maison.
14:21Sujet intercepté.
14:23Approchons de la zone d'intervention.
14:29Allons, allons, Godzilla.
14:30Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas prendre d'auto-stopper ?
14:35Corps étranger.
14:40Non !
14:41Vigile !
14:44Il me semble que « vigile » n'est pas notre souci principal.
15:05Qu'est-ce qu'il fabrique dans une base militaire ?
15:08Peut-être qu'il est juste un peu de mauvaise humeur.
15:12Ou peut-être qu'il vient de déclarer la guerre aux Etats-Unis d'Amérique.
15:35On devrait peut-être y aller, non ?
15:37Tu m'enlèves les mots de la bouche.
15:48En plein dans le mille.
15:50Mais...
15:52Hé ! Montez le son !
15:55C'est quoi ce bruit ?
15:56C'est le bruit d'un moteur.
15:57C'est quoi ce bruit ?
15:58C'est le bruit d'un moteur.
15:59C'est quoi ce bruit ?
16:00C'est le bruit d'un moteur.
16:01C'est quoi ce bruit ?
16:02C'est le bruit d'un moteur.
16:03Montez le son !
16:05Détruisons des stocks d'armements d'une valeur de plusieurs millions de dollars
16:08et menaçons les vies de près de 500 soldats.
16:10On nous communique que des forces aériennes de soutien sont mobilisées.
16:33Pas bouger.
17:04La récréation est terminée, gros lézard.
17:07Ah ! Vous arrivez à Point-Nommé.
17:09Regardez.
17:20J'adore ça.
17:22Il est parfait comme cobaye, non ?
17:24Alors imaginez une armada de Godzilla.
17:27On en ferait non seulement des armes de destruction,
17:29mais aussi des armes de destruction.
17:31On en ferait non seulement des armes de destruction massive,
17:33mais encore plus intéressant,
17:35des placements financiers très rentables.
17:38Si je trouvais un partenaire qui m'aide à diriger ces bestioles,
17:41quelqu'un qui sache comment elles fonctionnent,
17:43où on les trouve,
17:45ce serait profitable pour l'un comme pour l'autre.
17:47J'ai un seul conseil à te donner.
17:49Fais-toi soigner.
17:50Ça me va droit au cœur.
17:52Qu'est-ce que ça vous apporte d'attaquer vos clients potentiels ?
17:55Comment ?
17:56Mais c'est Godzilla qui les attaque, pas moi.
17:59Je suis simplement celui qui détiendra les contrats
18:01pour remplacer tout l'armement détruit.
18:06Monsieur, on signale un déploiement non autorisé des cybermouches.
18:09Quoi ?
18:19Formidable, ce truc.
18:20Ça marche sur toutes sortes de chiens.
18:22Comment est-ce que ça s'arrête ? C'est déjà...
18:30Pardon.
18:36Le neurostimulateur doit encore affecter son système moteur naturel.
18:49Il ne peut plus se battre. Mais qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
18:52Le plus charitable serait de mettre fin à sa souffrance.
19:00Salut, Cameron.
19:01Il serait temps de revoir vos procédures de sécurité.
19:04En tout cas, c'est mon opinion.
19:06Vous !
19:07Je croyais que nous avions passé un accord.
19:09Toi, tu m'as mené en bateau.
19:11Je ne tourne pas le dos à mes problèmes
19:13et je ne tourne pas le dos non plus à mes amis.
19:15Quelle belle parole.
19:16Dommage qu'elle ne puisse pas aider Godzilla à échapper à CF-18.
19:29Bonne chance.
19:48Vigile !
19:49Tu es vivant.
19:56On te doit une fière chandelle.
19:57C'est moi qui fais des bêtises, Nick.
19:58Tu ne me dois rien du tout.
19:59Même pas ma confiance ?
20:02Alors voyons, introduction par effraction, agression, espionnage industriel...
20:08C'est bon, on prend la relève.
20:11Hein ?
20:12J'ai téléphoné au Major X.
20:14Vous, vous l'intéressez énormément.
20:16Mes avocats ne vont faire qu'une bouchée de vous.
20:19D'autant que vous venez de détruire toutes les preuves à ma place.
20:23Oh, non, non, non, non, non.
20:25Pas toutes les preuves, Camille.
20:29On se reverra bientôt, Nicaillon.
20:31Tu peux compter là-dessus.
20:34Aujourd'hui, nous avons un programme chargé.
20:36Je vous rappelle que vous avez aussi un mémoire à rendre.
20:39Monsieur Hernandez, que nous vaut l'honneur.
20:41Si ça ne vous fait rien, j'ai un peu de travail à rattraper.
Écris le tout premier commentaire