00:03The
00:39When I started working in Dynamite, the factory was not stricken, but in a strange way, there was still a
00:47place where I was still working.
01:19The time is a bomb.
01:20The bomb is close to the films,
01:23which are the last seconds.
01:40There was a močariste land.
01:43There was no one, where there was no big building
01:47and where the most famous people thought about Bratislava
01:52and the whole area of this land.
01:56Which name is your name? Dynamitka Dimitrovka or Istrochem?
02:02The name is Dimitrovka.
02:05When I was born in Krasnanoch,
02:07when I saw Dimitrovka,
02:09I saw that it changes the weather and it changes the weather.
02:12Of course, I know in history I know that most of the time
02:17he was called Dynamit Nobel,
02:19which was a universal name for many European countries.
02:25He was a Nobel concert,
02:28so it was always called Pressburg.
02:30Bratislava has a unique dimension of European dimensions,
02:36which has been able to talk about
02:39an amazing story of the 19th century and 20th century,
02:43which also talks about us,
02:45about all of our lives,
02:47about all of the peripets,
02:48which we have experienced.
02:50And this potential is absolutely not used to be
02:53and even even though it is not used to be.
03:25It was very nice to be able to go to work for a time.
03:33And this is you, Krzlovalek?
03:35Yes, yes, yes.
03:37This is the original version of the original.
03:40The original version of the original version.
03:45The original version of the original version of the original version of the original version.
03:59The original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:04the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:07the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:08the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:09the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:09the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:09the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:09the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:09the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:09the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:09the original version of the original version of the original version of the original version of the original version of
04:19the original version
04:25Go for that!
04:29When I studied creative material's dynamical notes,
04:34I just started with Alfred Nobel and got***ing better at the national level.
04:42We've been
04:43able to see something on the deal in a global right-handcott
04:49And we've seen it all as incredible
04:53of an amazing product.
04:54The series of Nobel-in-the-art companies
04:57came from the UK
05:00from the UK
05:00from the UK
05:03and from the UK
05:04and from the UK
05:06and from the UK.
05:08It was a very nice
05:10and very nice person,
05:12who, in fact,
05:14maybe even though
05:16Bertie von Suttner
05:17was a very nice activist,
05:18that he was able
05:23to be successful by
05:23an equal to
05:26a a
05:26a
05:28and
05:29a
05:30a
05:30a
05:30a
05:30a
05:31a
05:31a
05:31a
05:31and then the path to the Nobel price,
05:34which had to be compensated everything,
05:38which the dynamite was supposed to be.
05:48Here you can see the literature.
05:52Here you can see the literature.
05:59This was my first one,
06:02which I saw in the early years of Istrochem.
06:06This was the museum of Istrochem.
06:12It was a great idea.
06:14So I decided to make an exhibition
06:18with the name of the museum of Istrochem.
06:21I want to give you one.
06:24Thank you very much.
06:26I want to know all the archivist documents,
06:29which are in the most important part of the Dynamite Nobel.
06:32The empire in the building
06:34is not in the beginning of the 1970s,
06:39the 19th century.
06:40The production was in 1875,
06:44which was continually replacing it
06:46to be a new generation.
06:48So the production was in the beginning of the 19th century.
06:53in the 20th century.
06:55The production of the 20th century,
06:55which is for every war,
06:58the production of the 20th century.
06:59The production of the 20th century
07:01was in the 20th century.
07:02The production of the 20th century
07:03was in the 20th century
07:08and produced, I think,
07:10two-thirds of the production of the dynamite
07:13Rakúsko-Uhorsk.
07:18In the war,
07:18I knew it was a strange one.
07:20It was a Pain-Kissar.
07:21First of all,
07:21when I saw it in the 19th century,
07:22some somehow discovered
07:26the huge explosion of the dynamite
07:29Kjewa and the
07:30Wolves.
07:35The bombshell,
07:37the dynamite,
07:37my god!
07:38I thought,
07:39I thought,
07:40that I was able to negotiate
07:42some of the fog.
07:43Keď som prechádzal cez Vajnorsku,
07:46už tam aj uháňalo niekoľko sanitiek smerom do mesta.
07:50Na Račianskej od železničného mosta som videl zhlub ľudí
07:54pred domom pána Vatkertio, asi 200-300 metrov od mosta.
08:00V záhrade pred domom a čiastočne na chodníku
08:03bol zaborený kús železa a ešte sa z neho parilo.
08:08Trčalo to asi do metra nad zemou.
08:11Boh vie, koľko toho bolo pod zemou.
08:13Neskôr som objavilo, že to vybuchol akýsi veľkánsky kotol
08:18blízko zadnej vodárenskej väže.
08:21Teda žiadne bombardovanie sa nekonalo.
08:25Ani vtedy, ani počas celej vojny.
08:28Pre všetkým treba povedať k postaveniu o podniku
08:32v podmienkach Slovenskej vojnovej republiky,
08:35že išlo o najväčší akciový podnik,
08:38ktorý na slovenskom zemi vôbec spôsobil.
08:40Do dynamitky prichádza celá elita nemeckých podnikateľov.
08:46Sú tu špičkové mená, ktoré sa stávajú členmi správnej rady.
08:51Tým, že podnik patril do nemeckej hospodárskej sféry,
08:55tešil sa možnosťou obrovských investícií.
08:59Zasadanie každej správnej rady bolo preto takmer štátnym sviatkom na Slovensku.
09:04A mnohí predstaviteľia toho slovenského establishmentu
09:08si považovali za potrebné zúčastniť sa recepcií v Karltóne
09:13v súvislosti s prítomnosťou tých nemeckých podnikateľských elít.
09:17No a najmä v druhej časti vojny, kedy už v Nemecku bol cítelný absolútny nedostatok potravín,
09:25tak sa stali tieto zasadnutia povesné aj tým,
09:28že každý dostal obrovské množstvo potravín a takého typu kačice, másť.
09:35Množstvo vecí, ktoré boli už v tej nemeckej ríši úzkoprofilové.
09:43Podpredseda vlády, William Široky, otvoril kultúrny dom zamestnancov Bratislavskej dynamiky.
09:49Vo svojom prejave zdôraznil najmä skutočnosť,
09:52že vo vile bývalého nemeckého riaditeľa otvára sa stáno kultúry,
09:56ktorý patrí slovenskému robotníkovi.
09:58Po vojne Nemci zmizli.
10:00No a po nejakom čase nám jedného dňa Elena oznámila,
10:04že má nového šéfa v raji dovtedy robotníka.
10:08Kriste pane, čo len z tehotok môže vylézť?
10:13Bola na to rodinná reakcia.
10:16A to bola v našej rodine prvá predzvesť nových časov.
10:24Bubeníci najstrašnejšieho orchestra bijú zás do oslej kože,
10:29zvolávajú najavisko apokalipsy.
10:32Ľudstvo zastalo na osudovej kryžovatke dejí.
10:35Ak hovoríme, že na príklade dynamitky krásne vidíme tie peripetie stredoeuropských dejín,
10:41tak to obdobie po druhej svetovej vojne je skutočne ukážkovým príkladom.
10:46Podnik je pochopiteľne okamžite znárodnený, prechádza do národnej správy,
10:52dostáva absolútne nový manažment.
10:54Treba povedať, že ten manažment je nekvalifikovaný,
10:58že je to politicky vybraný manažment, ale chemickému priemyslu veľmi nerozumelý.
11:05Postupne v 50. rokoch sa jej dostáva do názvu meno bulharského komunistu
11:12Juraja Dimitrová a začína sa podnik preorientovávať na novú formu výroby,
11:19získava monopol na výrobu mnohých produktov v rámci tohto východného bloku.
11:26Ďalšia súčasť starého názvu, dynamita, dynamitka ľudovo,
11:30evokovala skôr tú vojnovú výrobu a bolo treba prezentovať nový priemysel
11:35v duchu teda tej socialistickej línie ako mierový priemysel,
11:40ako priemysel, ktorý bude slúžiť záujmom socialistického polnohospodárstva
11:45a tá vojnská výroba samozrejme tam bola, stále organickou súčasťou
11:50ale išla do úzadia a vlastne stáva sa súčasťou tých tajných dejín nového podniku.
12:34Ďakujem za pozornosť.
13:03Ďakujem za pozornosť.
13:05Výročia Slovenského národného povstania zahájili slávnostne výrobu v tomto závode,
13:11ktorý dostal hrdé meno Závod Mieru.
13:14Váš závod a jeho první etapa dnešního dne a dnešního dobie uvedená do provozu.
13:23V dynamitke som začal pracovať začiatkom roka 1959.
13:29Ešte niekoľko rokov pred môjim nástupom bolo v nej zamestnané množstvo takzvaných politických,
13:36vám hádam aj iných väzňov.
13:38Na obvode celej fabriky boli strážné väže, v ktorých, ako aj pri bránach,
13:44stáli ozbrojení vojaci s fialovými výložkami na pleciach.
13:49Mnohí z väzňov boli ubytovaní v drevených barakoch,
13:53ohradených ostnatými drohotmi medzi Račianskou ulicou a Vinohradmi.
13:58Ako deti sme sa na tých väzňov chodievali pozerať.
14:02A občas nám niektorý z nich prehodil cez tie ostnaté drohotý list s prozbou,
14:07aby sme mu ho hodili do poštovej schránky.
14:11Keď som začal v dynamitke pracovať, fabrika už nebola strážená vojakmi,
14:16ale drevené strážné väže tam ešte miestami bolo vidno.
14:20A väzni tam stále ešte pracovali.
14:23Držali ich tam akýsi paragraf, podľa ktorého podniky,
14:26ktoré sa pokladali za dôležité pre štát,
14:31nemuseli prepustiť svojich zamestnancov, ak nechceli.
14:35Prostredzie bolo nadmieru nečisté.
14:38Okrem rôznych zápachov tam bolo množstvo fosfátového a kremičitého prachu.
14:45Ochranné pomôcky nejestvovali, okrem hrubých oblekov zakejsi kyselinovzdornej látky.
14:52Žiadne ochranné masky alebo okuliare. Nič.
14:55Chemické závody Juria Dimitrovia robia veľa pre odstraňovanie škodlivých vplyvov na ekologické podmienky.
15:14Sú tu vlastne dve výrobne, ktoré stojá v podstate už 30 rokov bez pohnutia,
15:20pretože sú to vlastne najťažšie kontaminované priestory.
15:24Práve ten piatý cech bol v podstate hneď v náčiatku 90 rokov zlikvidovaný,
15:29ako najhoršia prevádzka a z neho sa vlastne ten sulfenax presťahoval,
15:35čo je vlastne dnes posledná fungujúca prevádzka do východnej časti,
15:39takže ten pozemok vlastne takto leží a v podstate tie látky z neho unikajú.
15:44V podstate celý svoj profesionálny život, co sa zdržoval v chemickom prostredí
15:50a väčšinou ohľadné výroby vôžitia výbušnín.
15:54Žijem tu už vyše 30 rokov právo na stredlisku Istrochem, ako každý Dimitrovák.
15:59A mám v Dimitrovke všťah takmer rodiny, aj tie prvé lásky a všetko manželko mám,
16:06takisto som spoznal vo fabrike a sme spolu doteraz vyše 30 rokov.
16:10A čo sa týka tých nejakých, ak som sa ryska bavili, enmiroventálnych problémov,
16:16bola výroba poplatná dobe, aká bola.
16:20Tu tá výroba fungovala za takých podmienok, ako sa dalo,
16:24ale môžem povedať, že v rámci Istrochemu bolo oddelenie životného prostredia,
16:30ktoré pravidelné chodili robiť odbery vzoriek a kontrolovali pracovné prostredie
16:34na výskyt tých škodlivých látok.
16:37Istrochem mal vlastnú polikliniku, ktorá sa starala svojich zamestnancov,
16:41vlastné rekreáčne stredisko.
16:43Bohužiaľ, po prevátie sa toto všetko poničilo, zaniklo, veľa veci.
16:48Teraz sa to už zlepšuje, ale fabrika ako taká sa už nikdy neobnoví.
16:51No, naša predposledná zastavka.
16:54Budeme nakúknuť do jedného kanála.
16:57No, už to začína byť cítiť.
17:00Toto je súčasť kalorísu.
17:04Tento kanál je vlastne kanál ten najhorší,
17:10in veľmi silne toxický.
17:12Vidíte, že naozaj tam ani hmyz, ani nič nežije,
17:15než tam prakticky nejaké...
17:17Už mi je co zle.
17:19Nie sú tam prakticky ani pavúčiny, ani nič.
17:29Ďakujem začína.
17:51O dve, prí hodiny tam budem lopatovať fosfát.
17:55Po nejakých šiestich mesiacoch som mal dynamitky dosť
17:59a podal som výpoveď.
18:00Povedali mi, že ma potrebujú
18:02a o prepustení zo zamestnania nemôže byť ani reči.
18:07Mal som už 23 rokov.
18:09Kvalifikácie okrem aeroklubových žiadne.
18:13A mal som zamestnanie, ktoré sa iba málo líšilo,
18:16no vlastne vôbec, od tábora nútenej práce.
18:21Čo ďalejk?
18:25Otvárame sa svetu,
18:26osvojujeme si nové ekonomické pravidlá.
18:29Podnikadelský trenažér je nová spoločenská hra,
18:32ktorá zábavnou formou učí,
18:34ako si počínať v rafinovanom svete trhového mechanizmu.
18:37V ňom sa totiž začínajú rozdávať karty,
18:40ibaže nie také,
18:41za kými sme hrali predchádzajúcich 40 rokov.
18:45Pôjde o to, kto si z nich vytiahne čierneho Petra.
18:51Do dnes táto budova je riaditeľstvom,
18:54ale samotná firma Istrochem,
18:55hoci ten nápis tam tróni na vrchu,
18:57už vlastne právne neexistuje.
18:59V roku 2006 bola vymazaná
19:01a nahradili ju vlastne spoločnosť Istrochem Reality,
19:07ktorá dnes už len spravuje budovy.
19:10Dnes tu vlastne sídlia všetky firmy,
19:13vlastne všetko, čo patrí na Slovensku pod Agrofert.
19:17Slovenské ministerstvo životního prostředí
19:20požaduje po Agrofertu stovky milionů eur.
19:23To je několik miliard korun.
19:25Agrofert, tedy firma ze svěřenských fondů
19:27premiéra André Babiše, platit nic nechce.
19:30Ve sporu jde o velkou ekologickou zátěž
19:33z pozemků bývalé bratislavské chemičky.
19:35Můžu vás poprosit ještě o jednu otázku pro reportéry?
19:38Můžu vás, pane premiére, poprosit o jednu otázku k Istrochemu?
19:42V rámci rutinnéj kontroly kvality podzemnej vodosti,
19:47vody okolo vodárenského zdroja podunajské biskupice.
19:51Ukázalo sa, že sa začíná k vodnému zdroju šíriť znečistenie.
19:56Tak sme začali pátrať po tom, čo to môže byť za zdroj znečistenia.
20:00Zistili sme, že to je skládka Chemických závodoví Uraly Dimitrová,
20:04ktorá tam bola navezená v 60. rokoch oficiálne s povolením.
20:08Vodu môže znehodnotiť a znečistiť všeličo.
20:12Napríklad aj takáto skládka odpadkov v nedělekej Vrakuni.
20:17Po napustení vodného diela a postupnutí hladiny podzemnej vody
20:20vlastne sa zatopila zo spodu a všetky chemické kontaminanty,
20:25ktoré tam sú uložené, sa začali šíriť smerom do Žitného ostrova.
20:29Aký je súčasný stav?
20:30Od tej poslednej reportáže uplynul teda už rok alebo aj viac
20:34a za ten čas sa neudialo, fyzicky neudialo na mieste vôbec nič.
20:38To znamená, že tie kontaminanty postupujú a v tejto chvíli už podľa toho,
20:42aký vieme, že je rýchlosť sprúdenia podzemnej vody,
20:45už budú asi 7 až 8 kilometrov priamo v Žitnom ostrove.
20:49Tá dlhá doba jednak nezaujímuje dlak umyselného podľa mňa zatajovania informácií.
20:54Je tak veľká, že to sa zo dňa na deň ťažko dá napraviť.
21:04Ako hodnotíte komunikáciu najiteľa s médiami?
21:07Ja som s nimi do veľkej miery nekomunikovala,
21:09lebo neodpovedala na moje e-maily ani na iné pokusy o komunikácii.
21:13Takže ja som nemala nikdy pocit, že tam bol nejaký záujem
21:17o to, aby sme napríklad s médiami o tejto téme rozprávali.
21:19No len dnešné zákony nehovoria o tom,
21:21kto by mal byť ten, ktorý odstráni tú environmentálnu zájzaž.
21:24Pre predstavu ide o 350 až 500 miliónov,
21:27ktoré by sme potrebovali na vyčistenie toho dedictva z Istrochemu.
21:32Pristup majiteľa je tak, ako každého majiteľa,
21:35ktorý sa snaží získať pre seba čo najvýhodnejšiu pozíciu
21:39za čo najväčšie peniaze alebo najmenšie náklady.
21:42Tak, ako sa vedelo o skládke HZD,
21:44ktorá bola povolená štátnymi orgánmi,
21:47tak sa samozrejme vedelo aj v laickej verejnosti,
21:49nehovoriať už o odbornej verejnosti,
21:51že celý areál chemických závodov je kontaminovaný
21:55od povrchu až po podzemné vody.
21:57A že teda sa tí pozemky predali bez toho,
22:00aby na dobu dateľ niesol nejaké povinnosti s tým spojené,
22:05tak to je pre mňa zlíhanie štátnych orgánov.
22:08Je to hrozne frustrujúce,
22:11že ľudia a často ani tí, ktorých sa to priamo týka,
22:15obyvateľia, ktorých sa dotýka to,
22:17že žijú v špinávom a nebezpečnom prostredí,
22:21na to nejakým spôsobom veľmi nereflektujú.
22:23Videla som, že ľudia, ktorí napríklad žijú pri Istrocheme,
22:26kde majú záhrady, tak oni sa o tom už nechcú baviť.
22:29Už ich to prosto nebaví tá téma.
22:31A radšej o tom nechcú nič vedieť,
22:33ani nechceli napríklad, aby sme im poslali výsledky,
22:35čo sme tam našli, lebo prosto už ich to nezaujímalo.
22:37Podľa mňa nám tu chýba taký pozitívny príklad.
22:39Mať jednu,
22:41jednu možnú environmentálnu záťaž,
22:43ktorú sme naozaj vyriešili.
22:44Niečo, že by si tí ľudia povedali, že má to zmysel.
22:48O pár týždňov som podal ďalšiu výpoveď
22:51zo zamestnania. Odpoveď bola rovnaká.
22:54Začal som všeliako trucovať.
22:56Pracoval som pomalšie.
22:57Občas som neprišiel do práce.
23:00Občas som zlomil opatu,
23:01alebo pokazil motorový vozík.
23:04Všeliakí vedúci mi dohovárali.
23:07Raz mi bolo aj pohrozené vezením.
23:10Začínal som byť zúfalý.
23:12A napokon som bol prijatý do zamestnania
23:15ako letecký dispečer na letisku Ivanka.
23:18Mal som odísť do Prahy na 9-mesačný kurz,
23:22ktorý sa už aj začal
23:23a dynamitka sa mi stále vyrážala vezením.
23:27Jedného dňa mi otec povedal,
23:29že objavil akého si známeho v strane.
23:31Ten vraj utrúsil slovíčko za mňa
23:34u riaditeľa dynamitky,
23:36akého si súdruha Vincenta Krahulca,
23:39a aby som vraj za tým súdruhom K. zašiel.
23:44Keď som na druhý deň prišiel do práce,
23:46ešte som sa iba prezriekal,
23:48a už za mnou pribehol
23:50nadmíru rozrušený Lojzo,
23:52vedúci zmeny.
23:53Kriste, pane, ty ďarebák,
23:55čo si to zase vyvédol?
23:57Chce ťa sám, najvyšší?
23:59Šiel som do administratívnej budovy,
24:02ktorá bola asi kilometr od našej prevádzky.
24:05Chvíľu mi trvalo,
24:06než som sa špinavý a smradľavý
24:09dopýtal nedôverčivých úradníkov
24:12cez rôzne kancelárie,
24:14až ma jedna úradníčka
24:16zaviedla k dverám,
24:18otvorila ich a oznámila.
24:20Tuto teda máte,
24:22súdruh riaditeľ.
24:23Dvere sa za mnou zavreli
24:26a ja som stál z očí voči
24:28súdruhovi kráhulcovi,
24:30riaditeľovi dynamitky.
24:33Hneď sa na mňa osopil,
24:34že akoby nemal dosť inej práce,
24:37že sa musí stále zapodievať mnou,
24:40a že celá komunistická strana
24:42je posraná,
24:43iba kvôli takej nule.
24:45A ukázal na mňa
24:47s dramatickým gestom.
24:49Súdruh kráhulec
24:50mi tam celkom
24:51neprijemne nadával,
24:52až som sa prebral
24:54a povedal som mu,
24:55že som podal
24:56oficiálnu výpoveď
24:57niekoľkokrát
24:59a bolo so mnou
25:00zaobchádzane
25:01ako s nejakým
25:02trestancom.
25:03Chvíľu váhal,
25:05mne srdce spadlo do gatí,
25:07ale nakoniec
25:09ma z vybrane
25:10hnusnou nadávkou
25:11vyhodil.
25:13Už aj som zbehol
25:15dole po schoduch
25:16a vyletel
25:16pred nými dverami
25:18von ako raketa.
25:20Konečne vonku.
25:22Strávil som
25:23v tom pracovnom tábore,
25:25v tom vezení
25:26asi rok a pol.
25:28A boli to
25:29spolu s vojenčinou
25:30najhoršie roky
25:32môjho života.
25:33Dovtedy,
25:34aj potom.
26:00Konečne vonku.
26:06Konečne vonku.
26:09Konečne vonku.
26:10Konečne denn nekuje rupu.
26:12Konečne vonku.
26:15Konečne vonku.
26:27Konečne vonku.
26:28We'll see you next time.
