00:49Hudba, střih, výprava,
01:01kamera,
01:10námět,
01:14scénář,
01:19produkce,
01:22kří,
01:24kří.
01:25Kří.
01:34Kří.
01:37Kří.
01:40Kří.
01:42Robbie
02:01Dijkie Vemre, mój kluk si to schová
02:03Jste si istý, že to není pro Vás?
02:05Ne
02:06Děkuju
02:07Za málo
02:08Mr. Justin?
02:09Céto Maxi
02:10The Olympian champion was a day after finishing the football game of Johnny Hossirovsky.
02:17He was always used to the silver bullet.
02:19The silver bullet? That's a dumbass.
02:22Max Mercy, director of the sport.
02:25I don't remember, I don't remember, I don't remember.
02:27Sam Simpson, old Simpson, remember?
02:30I heard him.
02:31You certainly know who this young man is.
02:35Well, you look a little different in the civil society.
02:38Díky, rád se setkávám se zástupcem diváctva.
02:42Vy taky směřujete do Chicago?
02:44Nemýlíte se.
02:45No to je dobrý, pozvali mě, abych se osobně přijal na lvíčat a podívat.
02:48Skutečně?
02:49Jo, vezu jim tam perfektního mladýho nadhazovače na zkoušku.
02:53Jak se jmenuje?
02:54Roy Hobbs.
02:55Kde hral?
02:56No, jak bych to řekl, je mladý, Maxi, ale v místní lize v sobotaku je všechny vytlouk.
03:01Myslel jsem, že jste o tom slyšel. Osmkrát bez jedinýho přeběhu.
03:04O, tamhle je, přivedu ho.
03:07Už se těším.
03:16Maxi, tohle je Roy Hobbs.
03:19Rojí pozdrav Maxe Mercyho, známýho sportovního novináře.
03:22Jistě.
03:23A tohle je ve Mrsinku.
03:25Vy těším.
03:25Jak se daří?
03:26Vypadáte úplně jinak v civilních šatech.
03:28Už i ty, brute.
03:30Maxi, pojďte si zahrát kartu.
03:32Mládenče, nepodlehni k tomu, nebo tě pošlou šupem zpátky do Sokola Sodovka.
03:37Sabotak.
03:38To je jedno.
03:40Zůstají tří zlívej, starouši.
03:42Hej, pane.
03:43Kašli na to.
03:44Kdo?
03:45Vrto.
03:46Tak co to bude?
03:49Srdce.
03:51Příští zastávka Ajola, půl hodiny přestávka v Ajolé.
04:06Půl hodinová přestávka v Ajolé.
04:10Jdeme na druhou stranu koleji, aby nedošla k žádnému zranění.
04:13Ano?
04:14He, he, he, he.
04:15Jde se na to lidi.
04:17Pojďte.
04:19Padesát šest, padesát sedm, padesát osm, padesát devět, šedesátá.
04:26Stop.
04:27Šest palců přesně.
04:31Pořádku.
04:33Pravidla jsou takováhle.
04:35Budou tři nadhozy, jakýkoliv míč, který přejde přes plate, nebo když Wemr napřáhane a mineje, strike.
04:44OK?
04:49Cokoliv Wem ze strike zóny znamená, že je po souboji a Wemr vyhrává. OK?
04:55Já poslužuju.
04:56Neměl jste ty peníze vsázet, budou nám chybět.
04:59Hele, kdybych ti synků nevěřil, tak jsem jeden sadil, jasný?
05:02No tak pojď, sem. Ukážeme jim, co je Roby Hobbs.
05:06Začínáme playball.
05:13Na pálku, jdeme na to.
05:16Mám má pomoct starý pane?
05:18Ha?
05:19Tak hářej farmáři, bude to pro mě lahůdka.
05:22Tak do něj, Rojí, zavřij mu sobát do toho, chlapče.
05:24No, dělej pořád.
05:25Jo tak.
05:33První strike.
05:37Jste pořád tu samé?
05:38To je dobrý, Rojí.
05:40To je tou zatracenou rukavicí.
05:50Maxi, a chcete rozhodovat, až tam otáť?
05:52Vypadá nebezpečně.
05:54Snad se vám hned přesou kolena.
05:55Hlejte si svýho a hrajte.
06:00Tak to hoď, zelenáči.
06:02Tak to hoď zdova rojí.
06:03No tak, ještě jednou hochu.
06:11Druhý strike.
06:12Určitě háři speedboly.
06:14Někecejte, ten minč je suchý jako pleš vašeho dědy.
06:17Jo.
06:18Hele, neskoušej na mě žádný triky, ty.
06:21Och velko.
06:22Tak vít já.
06:23Hej, dávejte si pozor na pusu, pane.
06:25No tak, Rojí, nech to být, no tak.
06:28Tak tenhle rozhod nevemre.
06:30Takhle to bude.
06:31Ne abys mě zklamal.
06:32Nevzdávej to.
06:33Víš, že to dokážeš.
06:34Ještě jeden Rojí.
06:36Jdeme na to.
06:44Na toho Rojí.
06:45Přesně na něj hochu.
06:47Abstřel ho.
06:52Ještě na to.
06:55No, no...
06:59No, no.
07:16Ja, je...
07:32Semi-strike.
07:35Out.
08:09Let's go.
08:10What are you talking about?
08:18What are you talking about?
08:19What are you talking about?
08:20Roy Hobbs!
08:22Roy Hobbs!
08:22Hobbs!
08:23Díky!
08:34Yes.
08:36It's all right.
08:39Good day.
08:41I'm Harriet Berdova.
08:45It's all right.
08:46It's all right.
08:47I'd like to talk about it.
08:48I'd like to talk about it.
08:52Maybe.
08:54Why?
08:54Listen to me.
08:58What are you talking about?
09:00Yes.
09:00I'd like to talk about it.
09:02I'd like to talk about it.
09:06I'd like to talk about it.
09:08What are you talking about?
09:18I'd like to talk about it.
09:20I'd like to talk about it later.
09:22I'd like to talk about it.
09:24Lenzelotskollil Syratrkina.
09:27Nebo to byl Valdemar?
09:29Nejsem si jistá.
09:33Četl jste někdy Homera?
09:36Homera?
09:42Jedinej Homer, kterýho jsem znal, udělal třikrát čtyři auty.
09:46Homer žil před stoletími a psal o hrninech a bozích.
09:50A kdyby vás viděl dneska tam venku, určitě by napsal něco o baseballu.
09:54Víte, co jednou dokážu?
09:57Překonám všechny známý rekorde.
10:00Cítím, že na to mám.
10:03A co tím chcete dokázat?
10:06Až půjdu po ulici, lidi se na mě podívají a řeknou si je.
10:09Roy Hobbes je nejlepší.
10:14To je všechno?
10:17No, a co jako jinýho?
10:22Ty nevíte?
10:24Co pak není ještě něco?
10:28Ještě něco?
10:29Ještě krásnějšího.
10:32Máte děvče.
10:47Už vám musím popřát dobrou noc.
10:49Harriet.
10:52Přijdete se na mě někdy podívat?
10:54Jak hraju?
10:56Oh, Roy, jste opravdu rozkošný.
10:59No, přijdete?
11:01Samozřejmě.
11:16Samé tady, když hodím míč, tak nikdy nedohodím nakonec.
11:19Přijdete.
11:20To je lékořice?
11:22Vykažte se na lékořici.
11:23Jdeme do hotelu.
11:25Jak daleko je nás tady?
11:27Nejdřív půjdeme do hotelu.
11:29Dělej, jdeme.
11:30Musím se dostat do hotelu, potřebuju se napít.
11:36Přijdete.
11:37Rytiři na třetím místě.
11:41Rytiři pokračují ve místě z nemtažení.
11:45Dobrý je to.
11:46Jo, jdeme znovu.
11:47Jo, jdeme na to.
11:49Snažím se toho kluka chránit.
11:51Tak parádní krok.
11:52No a vem si Moříšek, Bobby, co?
11:54Ne, určitě posprostě.
11:55Bobby, máš ho tový úkoly?
11:57No, percíš, budem.
12:02V českém znění učinkovali.
12:04Jan Novotný, Kateřina Sejdlová.
12:44há.
12:46Dělej.
12:46Dělej.
12:47Dělej.
12:49Dělej.
12:50Dělej.
13:07¶¶
13:34¶¶
14:08¶¶
14:28¶¶
14:40¶¶
14:55¶¶
14:59¶¶
15:03¶¶
15:06¶¶
15:07¶¶
15:12¶¶
15:18¶¶
15:18¶¶
