- hace 9 horas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:23Acabo de romper con Tazun y vine contigo.
00:00:28Yo también terminé con Suá.
00:00:35Si lo sabes, ¿no?
00:00:39Que ni tú ni yo seremos lo que éramos antes.
00:00:44Y que esto es el final.
00:00:48No es tu culpa.
00:00:51No importa hacia dónde fuera esto.
00:00:55Insistí en llegar hasta el final.
00:01:00Incluso si todo se arruinara, tenía ganas de llevarlo hasta el final.
00:01:11No fue tan malo al final de todo.
00:01:17El final.
00:01:20El rompimiento.
00:01:25Porque ahora sé con certeza y de una forma terriblemente angustiosa.
00:01:35¿Cuánto nos importamos los dos?
00:01:40Quisiera hacerte daño y arruinarte más.
00:01:43Solo que no puedo.
00:01:46No sé qué hacer.
00:01:53Entiendo.
00:01:57Desconcierta.
00:02:01Porque somos un desastre.
00:02:04¿Y qué tiene?
00:02:08Somos lo que hay.
00:02:32¿Qué así se ha?
00:02:34Namgong.
00:02:36Namgong.
00:02:38Ok.
00:02:43Que así sea.
00:02:50Terminemos.
00:02:52Mi don.
00:02:54Mi don.
00:02:55Mi don.
00:02:56Mi don.
00:03:05Mi don.
00:03:06Mi don.
00:03:06Mi don.
00:03:06Mi don.
00:03:06Mi don.
00:03:07Mi don.
00:03:07Mi don.
00:03:07Mi don.
00:03:08Mi don.
00:03:09Mi don.
00:03:10Mi don.
00:03:12Mi don.
00:03:13Mi don.
00:03:20Mi don.
00:03:36¿Qué pasa?
00:03:53Namgung no hizo nada malo.
00:03:58Yo me enamoré de otro chico y se acabó.
00:04:04Así que por favor, síguelo tratando como...
00:04:07Nunca había visto a Hoya llorar así.
00:04:12Lloraba desconsoladamente.
00:04:14Lloró por horas, sin decir una palabra para luego irse.
00:04:19No sé qué pasó ni por qué terminaron ustedes dos, pero sé que jamás volverán a estar juntos.
00:04:28Lo siento en mis huesos viejos.
00:04:32En cuanto a mí, apenas recuerdo a tu padre.
00:04:36Cuando veo sus fotografías...
00:04:41Pienso callada.
00:04:43Ah, así es como se veía.
00:04:45Así es como sonreía.
00:04:48Y aún me sigue doliendo un poco.
00:04:50Pero...
00:04:52Así son las cosas, hija.
00:04:56La vida sigue.
00:05:00Y se vuelve ajetreada.
00:05:02Y calma tu interior.
00:05:04Hasta que desaparece.
00:05:07Y te preguntas cómo fue posible todo.
00:05:10Y sigues.
00:05:12Y luego...
00:05:15Llega un día en que eso se siente muy triste.
00:05:19Ustedes dos serán así.
00:05:21Así que...
00:05:23No odies a Namgong.
00:05:25Ni le guardes rencor.
00:05:27No te esfuerces mucho por olvidarlo.
00:05:30Tú solo deja que fluya.
00:05:33Si te permites ser así...
00:05:37Lo lograrás.
00:05:41Seguirás con tu vida.
00:06:27Perdón.
00:06:28No pensé que te llevaría tanto a hallarla.
00:06:35Creí que una vez...
00:06:38Que falleciera...
00:06:39Te desharías de este lugar al día siguiente.
00:06:44Nunca lo habría hecho.
00:06:48Este espacio es lo único que me dejaste después de fallecer.
00:06:52¿Cómo podría irme de aquí?
00:06:54¿Cómo?
00:07:03¿Cómo?
00:07:04¿Cómo?
00:07:06Yo...
00:07:09Realmente te amé, ¿sí?
00:07:13Es cierto que fue agotador.
00:07:16Y te lastimé por todo lo que sucedió.
00:07:21Y aún así...
00:07:26Yo realmente te amé mucho.
00:07:31Lo sé.
00:07:34¿En serio?
00:07:47¿Cuándo...
00:07:51Recuerdas lo de la playa Bora Bora, ¿cuándo?
00:07:53Que quedamos de ir juntos allá.
00:07:59Quisiera algún día poder...
00:08:08¿Me llevarías allá?
00:08:31Estos tampoco me quedan.
00:08:34Ya no se ven tan bien las cosas llamativas.
00:08:38Claro que sí.
00:08:40Te ves preciosa, mamá.
00:08:42Te ves muy linda.
00:08:48Él me obligó a decirlo.
00:08:50Doce veces que eras guapa...
00:08:51Y cinco veces que te ves más joven.
00:08:54Le voy a decir que estuviste aquí más de una hora.
00:08:59¿Qué tienes?
00:09:00¿Qué pasa ahora?
00:09:04¿Quieres dinero?
00:09:05No.
00:09:07No le diré que se ve más guapo a él.
00:09:10Claro que no se lo vas a decir.
00:09:13Felicidades.
00:09:15Papá tal vez...
00:09:16Papá tal vez necesite tiempo.
00:09:18Pero ya, en serio, ma...
00:09:21Te pido que lo entiendas.
00:09:24Ok.
00:09:32Él sí cumplió su promesa.
00:09:45¡Qué lindo, nene!
00:09:48Debimos haber pedido una sola.
00:09:50Sanchu prefiere el arroz.
00:09:52¿Rico?
00:09:54¿Otra mordidita?
00:09:55¡Guau!
00:09:59A mí me gusta la hamburguesa.
00:10:02¿Otra?
00:10:03¡Oh, mira eso!
00:10:05Y sin ketchup.
00:10:06No me acordé.
00:10:08Pero eso es malo para él.
00:10:10Come eso.
00:10:21Te lo pido por última vez.
00:10:25Reconsidéralo.
00:10:26En serio.
00:10:27Yo me siento muy mal por Sanchu.
00:10:30Aunque no quiera ser mi esposa.
00:10:32¿No puedes quedarte como la mamá de Sanchu?
00:10:34Te lo suplico.
00:10:35Sigue siendo su mamá.
00:10:40Tú...
00:10:42No me necesitas, Yongde.
00:10:54Nunca dejes que se entere.
00:10:56Eras tan patética en aquel entonces.
00:11:02Horriblemente inútil.
00:11:21Perdón.
00:11:26Es mi primera vez aquí.
00:11:30¿Qué es lo mejor de aquí?
00:11:49¿Qué es lo mejor de aquí?
00:11:54No, no, no, no.
00:11:55¿Qué es lo mejor de aquí?
00:12:03No, no.
00:12:14Por fin llegamos.
00:12:18Vamos.
00:12:34Muchas gracias.
00:12:57Está tramando algo el director ejecutivo.
00:12:59Ha estado convocando al personal en privado.
00:13:02Y ahora, contempla una reestructuración.
00:13:07Necesito que te hagas cargo de ese equipo.
00:13:1120% de aumento.
00:13:13¿Qué?
00:13:14Y un contrato independiente para los incentivos.
00:13:16Si se cumplen los KPI del proyecto, Josic.
00:13:19Solo así lo voy a pensar.
00:13:21¡Pues mínimo que sí lo pienses!
00:13:23Me están destruyendo en el trabajo por tu culpa, ¿eh?
00:13:26Ojalá no hubieras publicado ese video.
00:13:29Ay, ya no.
00:13:31¿Ya viste?
00:13:33Mira.
00:13:35¿Qué están haciendo?
00:13:39Ahí.
00:13:40Déjame ver.
00:13:41¿Es nuestro gerente?
00:13:43¡Claro que sí!
00:13:44¡Sí, es él!
00:13:45¡Es el gerente Om Josic!
00:13:47¡Sí, es él!
00:13:47Se los dije.
00:13:48Que no se caigan.
00:13:50Sí.
00:13:54Hola, Jiménez.
00:14:16Te digo algo.
00:14:17Esta no es la vida que me gustaba.
00:14:19Iba a ir a Tong Yong a trabajar.
00:14:20Sí.
00:14:21Recibiría mi quincena una tras otra.
00:14:22No habría problema.
00:14:23Y ve este desastre, ¿eh?
00:14:25Quedé atrapado en esta lucha de poderes.
00:14:27Ay, no me ahorquen.
00:14:29No me ahorquen.
00:14:31Es en serio.
00:14:32Yo nunca quise subir tan alto aquí, ¿eh?
00:14:35Om el Grande.
00:14:36¿Ahora por qué te muestras tan débil?
00:14:38¿La generación Z se decepcionará?
00:14:40¡Al diablo con la generación!
00:14:42No me van a matar solo.
00:14:43Te vas conmigo, ¿eh?
00:14:44A la trituradora.
00:14:45Nos vamos tú y yo, ¿advertido?
00:14:47¡Regresa a trabajar!
00:14:48Om, hablemos de mi aumento.
00:14:50¿Aumento?
00:14:59Hola, Park Suá.
00:15:02Namgum va a trabajar en la sede central desde la próxima semana.
00:15:10Ustedes no se habían visto en años.
00:15:15¿Cuánto tiempo sin verte, Park Suá?
00:15:19O
00:15:22¿La jefa Suá?
00:15:28El proyecto Mason.
00:15:30Rechazaste al proveedor que encontramos.
00:15:32¿Nos dices por qué?
00:15:34Ah, Luis Maltés, o no sé cómo se llamaba él.
00:15:37Luis Martín es buen repostero.
00:15:39El mejor repostero de París, tonto.
00:15:42Solo necesitábamos la aprobación después de haberlo contactado.
00:15:45¿Por qué no lo aprobaste?
00:15:46No me cayó bien.
00:15:48No.
00:15:52Era broma.
00:15:55Ven a mi fiesta de bienvenida.
00:16:07Hoy no podría ir.
00:16:09Tengo unas citas ciegas.
00:16:10No quería saber eso.
00:16:12Jefa Park, en situaciones así, solo di que tienes planes personales.
00:16:17Te promovieron hace años y todavía te falta tacto.
00:16:21Voy a escucharte cuando vengas aquí la próxima semana.
00:16:35El acusado Haiyu es un delincuente que ha sido reincidente.
00:16:41Realiza actividades de piratería informática ilegal.
00:16:45El acusado no es un hacker cualquiera.
00:16:48A petición del cliente, obtuvo y compartió datos de forma ilegal.
00:16:53Prepárate para llorar.
00:16:54En calidad de intermediario de datos.
00:16:56¿Un abogado debería decirme eso?
00:16:58Más te vale llorar si quieres que te rebajen seis meses.
00:17:02Una sola lágrima te consigue seis meses.
00:17:04Llorar a mares te va a dar un año.
00:17:06¿Y para qué tomaste el caso?
00:17:10Sabías bien quién era yo.
00:17:11No te hagas.
00:17:13Por favor, siga.
00:17:15En particular, el acusado obtuvo las identidades y rutinas diarias...
00:17:19La chica con la que salía así lo quiso.
00:17:22Me dijo que de vez en cuando trabaje por gusto.
00:17:25Y te veías como desgraciado.
00:17:27¿Y acepté?
00:17:33Empieza a llorar.
00:17:34Ya casi es tu turno.
00:17:41Piensa quizá en el fallecimiento de tu abuela.
00:17:44¡No te metas con ella!
00:17:45O si reprobaste algo, te corrieron del colegio.
00:17:51Vivías en una estación de autobús en Cebol.
00:17:54Sí, pero no fue la gran cosa.
00:17:59Si yo te hubiera conocido viviendo así...
00:18:05Te habría ayudado a salir del problema y seguir estudiando.
00:18:09Y le habrías dado a tu abuela un funeral digno de un cuerpo que nunca fue reclamado.
00:18:16Y nunca habrías terminado golpeado.
00:18:20Por esos indigentes.
00:18:22Acuerdo con la víctima.
00:18:24Aún no han llegado ningún tipo de acuerdo.
00:18:27Y no se ha confirmado ninguna resolución.
00:18:30Eso es.
00:18:32No dejes de llorar así.
00:18:34El asesado debe ser sentenciado a cinco años.
00:18:40Abogado, exponga su caso.
00:18:45Las afirmaciones de la fiscalía son falsas.
00:18:48Por favor, díganme en dónde marcarían el corte aquí.
00:18:52¿La respuesta?
00:18:54Nadie sabe.
00:18:56Solo tienes que tener una idea de por qué lo cortaste aquí.
00:19:01Dirigir no consiste en dar respuestas, sino en decidir con fundamentos.
00:19:04Y convencer al resto de la gente de dichas decisiones.
00:19:08¿Listo? Vamos a la siguiente escena.
00:19:17Que todos tengan un buen día.
00:19:23Hermana, no sé si debería decirte esto.
00:19:26Pero probablemente deberías saberlo.
00:19:29Namgunga ha vuelto a Corea.
00:19:31Así que...
00:19:32No aparezcas en casa.
00:19:34No vaya a ser que no quiera venir por ti.
00:19:37¿Qué dices?
00:19:39No.
00:19:39Oye.
00:19:40¿Te enteraste de lo que pasó en el cuarto de equipo?
00:19:43¿En serio?
00:19:44Dijeron que un FX7 quedó destrozado.
00:19:47Eso cuesta al menos 10 millones.
00:19:49Están desesperados por saber quién lo hizo.
00:19:52Las cámaras de seguridad de esa planta y de todo el edificio no servían.
00:19:56Tac.
00:19:57Qué curioso.
00:19:57Pero Bach dijo que vieron a un hombre y a una mujer entrar justo en el momento que ocurrió eso.
00:20:03Y obvio que no eran de aquí.
00:20:05¿Los atraparon ahí?
00:20:07No me digas.
00:20:09¿Y qué crees que hacían?
00:20:11Pues obvio.
00:20:12Vamos por un café.
00:20:14Vamos.
00:20:19Vamos.
00:20:28Vamos.
00:20:42¿Buscabas esto?
00:20:45¿Qué haces?
00:20:46¿Quién te dio permiso de entrar?
00:20:49Lo mismo que la vez pasada.
00:20:54No era en serio.
00:20:58Creo que voy a conservar esto.
00:21:01¿Por qué?
00:21:03¿No había nada?
00:21:05No.
00:21:08La mía no era la única tarjeta que había ahí.
00:21:11Y también me encargué de las cámaras.
00:21:13De todos modos, Tazongo.
00:21:14Por si acaso...
00:21:17Oí que ha vuelto a Corea.
00:21:24Ya lo sabías, ¿verdad?
00:21:29O sea que fuiste con mi madre.
00:21:31Por un retoque.
00:21:32¿Quién se retoca el cabello un día por semana?
00:21:35Tazung.
00:21:36No quiero que vayas.
00:21:37No me gusta que vayas.
00:21:39¿Por qué?
00:21:40¿Te preocupa que me encuentre a Nam Gung?
00:21:50Lo echas de menos.
00:21:57¿Extrañas a Nam Gung Ho?
00:22:00Dímelo.
00:22:08Oye, ¿segúno sé quién lo dejaste aquí?
00:22:11Ya no me acuerdo bien, pero estoy casi seguro de que sí.
00:22:13¿No te acuerdas bien?
00:22:15No puede ser.
00:22:15¿Quién sabe dónde esté?
00:22:17¿Revisaste en la otra sala?
00:22:18Aquí está.
00:22:19Creí que la había perdido.
00:22:21Gracias, gracias.
00:22:22Vámonos.
00:22:23¡Qué alivio!
00:22:24¿Ven qué?
00:22:24Perdón por hacerlos venir aquí.
00:22:35¿Por qué me haces esto?
00:22:39Puedes hacerme lo que quieras, siempre que solo sea conmigo.
00:22:46Sí, me vi dependiente.
00:22:50Pero tú me complacías una de cada diez veces.
00:22:55Me dabas esperanza.
00:22:57Y no te has separado de aquí.
00:22:59Mi corazón renace con esto.
00:23:13Ya dime que no.
00:23:17Dime que no lo extrañas.
00:23:19Que no vas a volver a verlo.
00:23:25Eres así de frágil.
00:23:29Sigues pensando que estoy jugando contigo.
00:23:36Me preguntaste si lo echaba de menos.
00:23:40Mucho.
00:23:41Muchísimo.
00:23:42Pero no como estás pensando tú.
00:23:46Tengo ganas...
00:23:48...de saber si va bien en su vida.
00:23:51Es natural.
00:23:56También.
00:24:01Lo que me duele igualmente es verte lastimado por mi culpa.
00:24:07Verte sufrir por culpa de Nam Gun Ho...
00:24:10...me rompe el corazón.
00:24:16Así que no puedo seguir mi corazón y enamorarme de ti.
00:24:28¿Crees que sufro por culpa de Nam Gun Ho?
00:24:37No es eso.
00:24:39Es porque tú no me das certeza.
00:24:44Dame certeza.
00:24:47Si tú no quieres lastimarme...
00:24:50...déjame saber que sí.
00:24:52No puedo.
00:24:59Ahí está.
00:25:01Sí.
00:25:07Sí.
00:25:10Sí.
00:25:39Gracias por ver el video
00:25:53¿Qué tal tus citas ciegas?
00:26:22¿Puedo preguntarte algo?
00:26:25Claro
00:26:26¿Por qué me enviaste esas plantas, eh?
00:26:30Se canceló mi traslado a la central cuando el proyecto Mason optó por una colaboración local
00:26:38Y ya había enviado mis cosas
00:26:42Y la cuarentena de plantas es estricta, así que se quedaron
00:26:46Yo las quería
00:26:49Así que tuve que pensar en quién las cuidaría
00:26:52Te las envié a ti
00:26:55Es mentira
00:26:56Tu transferencia
00:26:58Tú mismo la cancelaste
00:27:00La cancelaste unilateralmente porque el equipo ya se había formado
00:27:05Originalmente eran seis meses, pero te quedaste dos años porque quisiste
00:27:11¿Fue por Límido, no?
00:27:15¿Te mantuviste alejado por ella?
00:27:20¿De verdad crees que fue por ella, Suá?
00:27:23Dime que no
00:27:23No, Rotundo
00:27:26Lo que sentía por ti
00:27:29Tenía que ser completamente genuino
00:27:33Y hasta no sentirlo no podía regresar aquí
00:27:47¿Y qué vamos a hacer?
00:27:51¿Es completamente genuino?
00:27:55¿Es por eso que viniste?
00:28:00No
00:28:05Pero tampoco pude no sentir nada
00:28:11Y por eso vine
00:28:26¿Quién era esa mujer con la que estabas conmigo?
00:28:31Comiendo helado L, Mare
00:28:32¿El subgerente O dijo que te vio?
00:28:35Era mi vecina, Juliette Laurent
00:28:37¿Y tienen algo?
00:28:38Salir a comer un gelato
00:28:41Y para que sepas, su novia
00:28:43Es la jefa del equipo de París
00:28:48¿Algo más, Suá?
00:28:49Nada más
00:29:03¿Por qué rechazaste al repostero que ya tenía?
00:29:07¿Debo responder ahora?
00:29:09Porque Lumieron lo nombró uno de los cien hombres más atractivos
00:29:14¿Verdad?
00:29:16No porque hubiera algo contra él
00:29:18No querías que trabajara con él, ¿eh?
00:29:22Estaba celoso
00:29:23¿Verdad?
00:29:31¿Qué?
00:29:32¿Por qué la secaste?
00:29:34La planta de espada que te di al marcharte
00:29:37¿Por qué hiciste que se marchitara solo esa?
00:29:47Por ti la arruiné
00:29:50Dijiste que la regara cuando te extrañara
00:29:52La regué diario y se ahogó
00:29:57¿Quieres saber más cosas?
00:30:00Nada más
00:30:01En serio
00:30:02Esfuérzate
00:30:04Piensa más profundo
00:30:06Hay más cosas
00:30:18Te extrañé mucho
00:30:22No sabes en verdad cómo te extrañé
00:30:56Tan rápido pasaron seis meses
00:30:58Ahora que ese tonto volvió de su retiro
00:31:01Nos iremos de pesca
00:31:02Qué bien
00:31:03Solo habrá clases entre semana
00:31:05Ah, sí
00:31:06Excelente
00:31:08Ustedes dos lleven esta comida hasta donde está Joya
00:31:12Pero va a venir mañana en la tarde
00:31:20¿Qué?
00:31:21¿Qué?
00:31:22¿De plano así?
00:31:23Nada de llamadas ni mensajes de texto
00:31:25Y ni un solo correo
00:31:29Nos reuniremos una vez al año
00:31:30En el cumpleaños de Wando
00:31:39A partir de ahora
00:31:41Una vez al año
00:31:41¿Ok?
00:32:07¿Lo hiciste por lo que te dije?
00:32:10Discúlpame, no fue mi intención
00:32:14Sabes que eso no tiene nada que ver
00:32:19Aunque a mi do la dejes a un lado
00:32:21¿Y mi mamá?
00:32:24Además de mi hermano Wando
00:32:28¿No te importaremos más?
00:32:30Siempre
00:32:34Pero sé que van a estar bien
00:32:38Tú cuidarás a todos mejor que nadie
00:32:43Lo sé perfectamente
00:32:59Sí, claro que lo haré
00:33:01Obviamente soy la persona que lo va a hacer
00:33:04¿Quién más va a cuidar de nosotros si no soy yo?
00:33:06Claro que sí
00:33:06Soy quien los cuidará
00:33:12También te voy a cuidar
00:33:14Namgunjo
00:33:16También voy a cuidar de ti
00:33:19Tenlo por seguro
00:33:21¿Eres mi hermano o no?
00:33:25Y verte una vez al año no significa que no lo seas
00:33:29Hermano una vez
00:33:31Hermano para siempre
00:33:34¿Entendido?
00:33:37¿Entendido?
00:33:40Ya, dime que sí
00:33:48¿Por qué no me respondes?
00:33:53Dime algo, Namgun
00:33:57No me dices nada
00:34:26Nos vamos a seguir viendo una vez al año
00:34:28No te molestes conmigo
00:34:32¿Qué tal van los estudios?
00:34:35¿Aún haces ejercicio?
00:34:37Oye
00:34:39Ocasionalmente aquí hay peces grandes
00:34:44¿Una vez cada cinco años es ocasionalmente?
00:34:49Es estrategia publicitaria
00:34:51Si lo pescas
00:34:54Te cumpliré un deseo
00:34:55No podemos
00:34:58Aunque pez que es un pez gigante
00:34:59Nos veremos
00:35:00Una vez al año
00:35:02Ni una vez más
00:35:05Entonces en la siguiente vida
00:35:10Naceré como tu padre infeliz
00:35:17Lo voy a hacer
00:35:21En esta vida
00:35:24Quizá nos separemos así
00:35:28Pero en la siguiente
00:35:30Te prometo que voy a ser tu padre
00:35:35Y así
00:35:38Conseguiré devolverte
00:35:42Todo lo que has hecho
00:35:46Por mí y por todos
00:35:51Por favor
00:35:53En esta vida
00:36:23¿Qué es lo que se puede hacer?
00:36:39No fue coincidencia, ¿eh?
00:36:45Te esperé más de dos horas allá abajo.
00:36:49Significa que también pude haberte evitado.
00:36:53Aunque visites a mi familia,
00:36:56nunca vamos a cruzar caminos, ¿sí?
00:37:02Yondo me contó todo.
00:37:04Dijiste que verías a mi familia una vez al año.
00:37:09No te molestes.
00:37:12Sobrevivimos dos años.
00:37:15Sigamos así, si quieres...
00:37:17Lo pospuse.
00:37:21Necesitaba más tiempo.
00:37:28Le dije a mi casero que no voy a renovar contrato.
00:37:31Estaré fuera de aquí en un mes.
00:37:34Y tú y yo...
00:37:38Ya no volveremos a vernos a partir de mañana.
00:37:43Oye, Namgong...
00:37:44Mido...
00:37:48Hay que ir a algún lado.
00:37:54Realmente me gustaría estar contigo un solo día.
00:38:16Mañana expreso de Gangnam.
00:38:18Anda en 13 a las 9.10 de la mañana.
00:38:21No vengas si quieres, Mido.
00:38:23Pero...
00:38:24Será la última vez para los dos.
00:38:26No volveremos a vernos más.
00:38:55No volveremos a vernos más.
00:39:08No volveremos.
00:39:12Todas las mismas.
00:39:12Las mismas.
00:39:13Las mismas.
00:39:42¡Gracias!
00:39:50Mido
00:39:53Hagámonos una promesa
00:39:55Aunque seas solo por hoy
00:39:57Seamos honestos, nada de mentiras
00:40:01Al primero que mienta
00:40:04Golpe en la frente, ¿sí?
00:40:07Yo siempre he sido muy honesta contigo
00:40:12¿Por qué sientes la necesidad de estar?
00:40:14¿Por qué no tienes que proponer eso?
00:40:18¿Fuiste Dan Jam con Gong Yi Sok el día de mi suspensión?
00:40:26¿No?
00:40:28Tenía una salida de campo para mi graduación
00:40:38Cuéntame tú
00:40:39¿A dónde fuiste el día de mi cumpleaños?
00:40:42¿Después de que yo te dejé
00:40:44¿Fuiste a casa de Ángela Cho o no?
00:40:47Fuimos a un motel
00:40:49No a su casa
00:40:53Suenas a que estás muy orgulloso de eso
00:40:55Tú y yo ya no éramos novios
00:40:57Y fue la razón de salir con Ángela
00:40:59¿Cuál es el problema?
00:41:08¿Te arrepientes de conocerme?
00:41:10¿Te arrepientes de tenerme en tu vida?
00:41:19No
00:41:21Nunca me he arrepentido de haberte conocido a Nangun
00:41:26Y aquel día fue un accidente
00:41:29De verdad fue un horrible accidente
00:41:33¿Tú te arrepientes de haberme conocido?
00:41:36Un poco
00:41:39Siempre pensé que yo era
00:41:40Una maldición que traía lo peor a tu vida
00:41:44Si tú y yo nos hubiéramos conocido como gente normal
00:41:50El final habría sido distinto
00:41:52Me quedo algo amargado
00:42:04Por eso me trajiste a este lugar
00:42:06Para decir todo lo que querías
00:42:09Y lo que necesitabas oír
00:42:11Y no dejar pendiente nada
00:42:15No me verás después de hoy, claro
00:42:19Ok
00:42:20De acuerdo
00:42:23Despidémonos en este instante
00:42:24Hasta nunca
00:42:41A la terminal, por favor
00:42:59¿Has vuelto antes de lo que creí?
00:43:03Pensé que tardarías una hora más
00:43:06Ven
00:43:08Hay un obsequio que quiero de ti
00:43:20Ni una sonrisa
00:43:27Es la última vez que nos vamos a ver
00:43:29Sonríe
00:43:35Como siempre lo he pensado
00:43:37No te ves nada mal cuando sonríes
00:43:46¿Tienes hambre?
00:43:48No comiste nada hace rato
00:43:50Ya dime lo que tengas en mente
00:43:52Lo creeré y al fin me iré
00:43:53De todos modos es nuestro último día
00:43:55Quédate conmigo hasta la noche, mi don
00:43:57¡Ya!
00:44:09El globo
00:44:13El globo de dinosaurio que me diste cuando nos conocimos
00:44:20Quisiera uno así ahora
00:44:24Ese globo
00:44:28Fue el primer obsequio que recibí de alguien
00:44:33Y cuando perdí ese globo
00:44:35Me dolió muchísimo
00:44:48Fue hace más de 20 años
00:44:50No van a tener un globo igual
00:44:52¿Es en serio?
00:44:54¿Quién vendería esos globos anticuados hoy en día?
00:44:57¿Quién vend Burgos?
00:45:13¿Quién vendrá oется?
00:45:16¿Quién vendrá?
00:45:32Estamos en la playa, vete al agua, vete, vete, vete más, piedra, papel o tijera, piedra, papel o tijera,
00:45:48¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Cuidado, muchas gracias, cuidado, acércate, disculpa, ¿nos podrías tomar una foto?
00:46:02Claro, ¿de visita? Sí. Más cerca, una, dos, tres, ahora todos brinquen, todos,
00:46:10Dos, tres, ¿la sacaste? Muchas selfies, muchas gracias, muchas gracias, a ver, ¿ahora por qué?
00:46:33Oye. El siguiente año te doy otro, no tenemos que ir a Ngang Nung, el siguiente año te doy otro,
00:46:43dijiste que irías a verlos una vez al año, Namgung, no tendrás que verme tan seguido, así que,
00:46:51no digas que hoy es el final, o que no volverás a verme nunca en la vida.
00:47:05Mido, ¿quieres saber un secreto?
00:47:11La verdad, no volveré a ver a tus hermanos, ellos necesitan tiempo para digerirlo, solamente estoy esperándolos,
00:47:26cada tres años, luego cada cinco, así se va a ir todo.
00:47:36¿Qué?
00:47:37Namunjo, no entiendo por qué lo haces, ¿por qué?
00:47:41Mido,
00:47:46cuéntame por qué me diste ese globo.
00:47:51Yo siempre me lo pregunté.
00:47:58Cuéntame la razón.
00:48:02¿Te di lástima en ese entonces?
00:48:12No quiero decirte.
00:48:14Ya me dijiste que no me quieres ver, eso no voy a decírtelo nunca.
00:48:21No.
00:48:42No quiero decirte.
00:48:45No quiero decirte.
00:48:54No, no, no.
00:49:47No, no, no.
00:49:50No, no, no, no.
00:49:52No, no, no.
00:49:53No, no, no.
00:50:23No, no, no, no.
00:50:53No, no, no.
00:51:06No, no, no.
00:51:35No, no, no.
00:51:44No, no, no, no.
00:52:13No, no, no, no.
00:52:21No, no, no, no.
00:52:51No, no, no, no.
00:53:21¿Fuiste feliz conmigo en tu vida?
00:53:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:53:38no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:54:03Disculpen, este globo estaba en el letrero de mi tienda
00:54:10Gracias, muy buen día
00:54:45Gracias, muy buen día
00:55:08Nos quedan ocho minutos
00:55:12Si tienes alguna última pregunta, házmela en este momento
00:55:16¿Qué hiciste con Ángela dentro de ese motel?
00:55:25Cállate, olvídalo, no quiero oír
00:55:37Mido
00:55:44Límido
00:55:52Di mi nombre por última vez
00:56:06Nam Gung Ho
00:56:12El hombre que lo da todo, Nam Gung Ho
00:56:21No, no voy a parar de nada
00:56:22No, no voy a parar de nada
00:56:35No, no voy a parar de nada
00:57:07Me estafaron con esta porquería
00:57:09Si el mil won es cada una
00:57:11Ni siquiera un maldito descuento, infelices
00:57:16Dejar de hacer cine es una cosa, mi Do
00:57:19Pero intentar acabar con tu pasado es otra cosa muy diferente
00:57:24Todo ese tiempo que trabajaste tan duro
00:57:27Es solo tuyo
00:57:29Así que...
00:57:34No lo eches a perder ni lo malgastes
00:57:37Siempre será tu esencia
00:57:39Tanto el cine como...
00:57:42Joya
00:57:43Siempre guárdalos
00:57:57¿Qué?
00:57:58¿Qué es lo que haces tú aquí?
00:58:00Vine a ver a mi Do
00:58:02Estoy saliendo con mi Do
00:58:04Oye, yo no voy a ser tu cuñado, ¿ok?
00:58:07Lárgate
00:58:07No te hagas ilusiones
00:58:09Yo tampoco te quiero como cuñado
00:58:11Ese zángano otra vez
00:58:13¿Para qué viene a este lugar?
00:58:15Amigo, ella te va a aclarar todo
00:58:17¿Qué?
00:58:18¿Amigo?
00:58:19¿Qué dijiste, amigo?
00:58:21Soy mayor
00:58:22Hasta mi cara parece más grande
00:58:24Oye, oye
00:58:24No me jales así
00:58:25¿Quieres pelear otra vez?
00:58:27¿Qué?
00:58:27¿Qué? ¿Me vas a golpear?
00:58:30¿Qué?
00:58:31¿Qué?
00:58:36Si, lorichtí, corral
00:58:38¿Qué?
00:58:41¿Qué?
00:58:45¿Qué?
00:58:47¿Qué?
00:58:49¿Qué?
00:58:54¿Qué?
00:58:58Namgong encontró algo tuyo mientras se empacaba
00:59:00Lo dejó junto a tu puerta
00:59:02¿Lo viste?
00:59:19Namgong
00:59:20Tú y yo nos dimos
00:59:22Una semilla el uno al otro
00:59:30Namgong
00:59:32Recibiste semillas de muchísimas personas en tu vida
00:59:37Tu padre biológico que te abandonó al nacer
00:59:40Mi padre que murió salvándote
00:59:44La tía Ayon que te lastimó mucho
00:59:47El arte que alguna vez fue tu mundo
00:59:49Suk la gata de la que estaba celosa
00:59:53Sol que tanto se parecía a ti
00:59:56Tantas personas te dieron semillas y se marcharon
01:00:19Namgong
01:00:19Namgong
01:00:20Me diste un amor muy muy profundo
01:00:23Y miraba el mundo con tanta calidez
01:00:29¿Por qué no descuidaste esas semillas?
01:00:33Hiciste que crecieran fuertes y ayudaste a que florecieran
01:00:39Por eso Namgong
01:00:41Por eso Namgong
01:00:42Igual que tú
01:00:44Voy a cultivar esta semilla que me diste
01:00:49Sin descuidarla
01:00:51Sin dejar que se pudra
01:00:53Sin pisotearla y matarla
01:00:57La cuidaré con calidez
01:00:59Gracias al amor que me enseñaste
01:01:02Y me aseguraré
01:01:03De que florezca
01:01:21Namgong
01:01:22En lugar de la primera nevada
01:01:24Esperemos a la primavera
01:01:27La primavera en que la semilla que me diste florece en mí
01:01:33La primavera en que la semilla que te di florece en ti
01:01:39Llamemos esa primavera
01:01:42Para siempre
01:02:11La primavera
01:02:42La primavera
01:03:12La primavera
01:03:42La primavera
01:03:47La primavera
01:03:49La primavera
01:03:50La primavera
01:04:18Gracias por ver el video
01:04:23Gracias por ver el video
01:04:53Gracias por ver el video