- hace 4 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:09No te puedo mentir.
00:35¿Cómo sabías esa historia, eh?
00:37¿Qué? La promesa que hice con mi
00:39padre de ver los juegos artificiales
00:40que mi madre no pudo comprar en el mercado.
00:42¿Cómo supiste eso? Solo lo saben en mi familia.
00:46No puedo decírtelo. Dime.
00:52¿De quién lo escuchaste?
01:00¿Tú también?
01:06¡Quítate!
01:11Ya.
01:13No me llames así.
01:21Soy tu hermano.
01:26¿Qué?
01:30Talpo.
01:34Soy Gijamiung, tu hermano pequeño.
01:44Cállate. Gamiung está muerto.
01:48¡Se murió por reporteros como tú!
01:50Es cierto.
01:52Talpo me contó esas historias.
01:55¡Cállense!
01:56No mientas.
01:57No mientas con eso.
02:01Tú eres el que ha mentido.
02:04Dijiste que papá regresaría.
02:06Y que cuando llegaran los problemas y todos los malentendidos
02:11se iban a resolver, Gijamiung.
02:13Que iríamos a los fuegos.
02:16Y cuando papá regrese, todo se resolverá.
02:20Todo será como antes.
02:22Eras fuegos artificiales.
02:25¿En serio?
02:26Claro.
02:27Te lo prometo, Gamiung.
02:29¿Lo juramos?
02:31No me mientes.
02:34Tú me lo prometiste.
02:51Pero...
02:53Pero ve lo que pasó.
02:56Ve lo que hiciste.
03:06Cállate.
03:07Cállate.
03:09Cállate.
03:10Cállate.
03:19Cállate.
03:28Episodio 11, el sueño de una noche de verano
03:44Come
03:46Dijiste que te comerías una pizza entera
03:53Eso fue hace años
03:57¿Has crecido mucho?
03:59Eras una cosita cuando eras niño
04:07Cuéntame, ¿cómo has vivido?
04:09¿Cómo salió ese nombre?
04:13Un señor me salvó, él perdió a un hijo
04:16Se ahogó en el océano hace unos 40 años
04:20Y se llamaba así, Choi Dal Po
04:27Creyó que su hijo había vuelto a la vida
04:30Entonces me adoptó como su hijo
04:31Y luego...
04:51Debe estar hablando
04:56¿Estás bien?
04:57¿Tu mamá se encuentra bien?
05:00Sí, las dos bien
05:02¿En dónde está?
05:03¿Viste a Jae Myung?
05:04Sí
05:06¿No te hizo daño, o sí?
05:09¿De qué es esa marca?
05:11No es nada, ya no preguntes
05:13Ya, dímelo
05:14Yoho me dijo algo de lo que pasó
05:16Jae Myung te lo hizo, ¿no es cierto?
05:20Te pedí que no preguntaras
05:24Bien
05:25Entonces le tendré que preguntar a Dal Po
05:30¡Basta!
05:31No lo hagas
05:32Ni siquiera pienses en hacerlo
05:33No te lo voy a perdonar
05:36¿Qué?
05:37No quiero que le preguntes nada sobre Ki Jae Myung
05:39Ni siquiera trates de enterarte
06:06Ya
06:07Estoy harto
06:10Estoy harto
06:11De que esto siempre sea así
06:14Siempre así
06:18Hola, soy un gran admirador tuyo
06:20¿Me podrías dar tu autógrafo?
06:22Sí
06:23Gracias
06:24Es genial
06:25Eres tan guapo
06:26¿También me lo das?
06:28¿Podemos tomarte una fotografía?
06:30A mí una pluma
06:31Sí
06:33Mira qué bonita foto
06:36Ay, es mi héroe
06:41¿Viste?
06:42Me va a dar su autógrafo
06:43Mira qué guapo se ve
06:48Aquí tienes
06:49Muchas gracias
06:49Yo también
06:50Oye, eres genial
06:51Eres mi héroe
06:53Disculpen
06:54Disculpen, pero nuestro cliente está cenando
06:55Por favor, regresen a tus asientos
06:57¿De qué?
06:57Gracias
06:58Gracias
06:59Muchas gracias, Jae Myung
07:04Tu pluma
07:10Gracias al accidente
07:11Me convertí en una celebridad
07:13Hasta me pidieron tocar la campana en Año Nuevo
07:21¿No es gracioso?
07:22Después de todo lo que es un chao que le hizo a nuestro padre
07:26Me convirtió en un héroe
07:32¿En dónde nos quedamos?
07:36Solo te decía
07:38Que lo sentía mucho
07:39Siento no haberte conocido
07:43No te angusties
07:45Tú solo hiciste lo correcto
07:47Oculta todo
07:48Que eres Ki-ha Myung
07:51Y que soy tu hermano
07:53No digas la verdad
07:56Vive como Choi Dalpo
08:02¿Por qué tendría que hacerlo?
08:21Ya lo sabes
08:25Sabes las razones
08:33Pero quiero que me lo digas
08:47Te agradezco
08:51Yo...
08:58He matado gente
09:01No, no, no, no.
09:02No, no, no, no.
09:30Seguro es algo más.
09:32Se estaba destrozando por ella.
09:34Supe que la había abandonado.
09:36Pero es su madre, ¿no?
09:40Ah, Cho Inha.
09:42Hemos sido demasiado amables con ella.
09:45Como pudo traicionarnos.
09:46Y hacerlo por la espalda.
09:48Como su jefe inmediato voy a tener que regañarla.
09:53Cho Inha.
09:56Sí.
10:02Cho Inha.
10:03Como reportera de MSC.
10:05Cho Inha.
10:06Aunque puede que sea una historia real,
10:08hay un tiempo y un lugar.
10:10¿Historia real?
10:12Cuanto mayor sea la posición de la persona que se critica,
10:14más duro debe ser tu criterio.
10:16¿Qué dijiste?
10:19Debiste saber que hay un lugar para todo.
10:21No se puede olvidar tu comportamiento.
10:24De ahora en adelante me reportarás.
10:26Lo harás directamente antes que a él.
10:28¿Entendido, Cho Inha?
10:30¿Entiendes?
10:31Sí.
10:32Sí.
10:38Está bien.
10:47Jefe, ¿casa cuánto tiempo quiere que me reporte?
10:52¿Crees que deberías seguir cuidando a un novato como tu Inha?
10:56Mejor vete a tu casa.
10:57Y descansa muy bien.
10:59Ah, sí.
11:01Jefe Kim.
11:05¿Me está reprendiendo?
11:11¿Así lo sientes?
11:13Es un premio.
11:15Un premio por decir la verdad.
11:19Muchas gracias, señor.
11:20Oiga, usted es un jefe maravilloso.
11:24¿Qué es lo que pasa?
11:29Sé más detallada.
11:31Te escucho.
11:36¿No están felices?
11:38Al final van a salir sus ideas.
11:40Juan va a dirigir la junta, ¿no?
11:42Así es.
11:43Es un resumen semanal y como siempre, él lo va a dirigir.
11:46¿No creen que el jefe Juan pedirá presentar algo?
11:49Dudo que se lo pida a un novato.
11:51Pero por si acaso, traje una lista de notas.
11:55¡Oh, ya viene!
12:10Bien.
12:11Hay que empezar.
12:12Sí.
12:17Se ven muy contentos.
12:18¿Qué tal si le pedimos a los nuevos su presentación?
12:21Cada quien presenta una idea.
12:24Yo no preparé nada.
12:26¿Y ahora?
12:26Choy Dalpo, puedes comenzar.
12:31Ah, sí.
12:33Tengo una sobre los accidentes eléctricos.
12:35En las gasolineras y con el clima invernal, las chispas son muy comunes.
12:38Si algo sale mal, podría crear un incendio.
12:41Eso parece venir de un taxista.
12:43¿Crees que es real?
12:44Sí.
12:45Lo verifiqué con el departamento de incendios y tengo tres casos similares.
12:48Pero ninguno demasiado grave.
12:50Aunque podemos indagar si esto pasa en otros países.
12:53Y las chispas provienen del vapor, ¿no?
12:56Sí.
12:57Los empleados deberían poner gasolina después de frotarse las manos sobre una almohadilla antiestática.
13:02Es adecuada para las fechas.
13:05Escribe una nota para aumentar la conciencia.
13:07Vas, Yoray.
13:09Es sobre el héroe nacional, Ki Jae Myung.
13:11Jae Myung perdió a su padre en una gran explosión.
13:15Hay tres trabajadores que mintieron e incriminaron a Ki Ho Sang por el accidente.
13:19Dos de ellos están muertos.
13:20Y el sospechoso Mon Duk So está perdido.
13:23Pero lo interesante es que según su registro telefónico,
13:26habló con Jae Myung antes de desaparecer.
13:32No lo sé.
13:33¿Qué tiene de malo?
13:34Pues, ¿no cree que es mucha coincidencia?
13:37No tanto para hacer la historia.
13:39Ahora todos están enamorados de él.
13:41Y si lo hacemos, la gente le cambiará a ver MSC.
13:45Creo que puede haber algo.
13:48Quiero que investigues más.
13:51Jefe.
13:52Jefe.
13:53Usted me dijo que yo viera lo de Ki Jae Myung.
13:57Tú ve lo de las gasolineras y que Yoray vea lo de Jae Myung.
14:04Sí.
14:10Tu primer artículo te va a seguir para toda la vida.
14:14El primer reportaje de Quisquilloso fue sobre los pimientos.
14:20Pimiento, ¿no te vas a casa?
14:21¿Qué te pasa?
14:22No me llames así.
14:24Ya, de acuerdo, pimientito.
14:26Que no me llames así.
14:27Nadie debe saber eso.
14:32¿Es por eso que lo llaman así de repente?
14:35Supe que eso dañó su relación con el jefe.
14:38Porque Wang le dio la ventaja en la entrevista.
14:42¿Por eso usó una banda en la cabeza?
14:44¿Para molestarlo?
14:45Sí.
14:46Dios, qué horror.
14:47Sí, seguro es algo con lo que tendrá que lidiar.
14:50Hablando de mi título, dos caras de un héroe nacional.
14:53Titi.
14:54Titi.
14:55¿No te gusta?
14:59Jefe, dijo que me daría un poco más de tiempo.
15:01Creo que tienes suficiente tiempo.
15:03El caso de Jae Myung es para Joe Rae
15:05y tú busca historias en gasolineros.
15:08Usted dijo que yo iba a elegir.
15:09Eso fue cuando la nota de Jae Myung era tuya.
15:12Pero fue lo que hoy nos presentó John Joe Rae.
15:26Voy a hacer que mi hermano se entregue a la policía.
15:31Por favor.
15:33Entregue.
15:36¿Qué pasa?
15:37¿Me pone nerviosa?
15:38Sí.
15:39¿Por qué quiere robar tu nota?
15:40No se atrevería.
15:44¿En serio?
15:45¿Es lo que Dalpo quiere hacer?
15:47Dios.
15:54¿Cómo entregarse?
15:55¿A qué te refieres?
15:57¿Es cierto que ha asesinado a alguien?
16:01Sí.
16:02Él mismo me lo dijo hace poco.
16:08Entonces solo querías ocultarlo.
16:11No, no.
16:11No es mi intención.
16:13Quiero convencerlo de que él mismo se entregue.
16:16Pero si ahora lo arrestan,
16:18será un homicida sin haberlo enfrentado.
16:25Entonces,
16:26¿cuánto tiempo quieres?
16:31No oigo.
16:36John Joe Rae.
16:40¿Qué hacías?
16:43Deja el caso de Yae Miunga, Choi Dalpo.
16:46Tú vas el de las gasolineras.
16:47¿Por qué?
16:52Choi Dalpo,
16:53¿cómo pudiste hacerme esto?
16:54¿Robaste mi historia
16:55y me dejaste tu porquería?
16:58¿Porquería?
17:02Pues...
17:03Esa nota es muy débil
17:05para ser mi primer artículo.
17:06No va a ser fácil encontrar videos
17:08o ver si ha pasado.
17:09¿Y no es tu trabajo encontrarlo?
17:12¿Eh?
17:18¿Cómo pudiste hacer esto?
17:21Disculpa.
17:24¡Choy Dalpo!
17:26¡Jefe!
17:26¡Jefe Juan, no se vaya!
17:30¡Jefe Juan, no se vaya!
17:56¡Ah!
18:03Pero...
18:04Pero ve lo que pasó.
18:13Señorita, una botella de sojo por acá.
18:17¿Cómo pudiste hacerme esto, Dalpo?
18:20¿Eh?
18:21¿Cómo pudiste robar mi historia?
18:23¿Acaso quieres que te odie?
18:25¿Quieres?
18:25¿Es yo, Ray?
18:26Dime, ¿por qué?
18:28Shh.
18:29Acabas de traicionarme.
18:30Oye, Yorrae, ¿qué estás haciendo?
18:36¡Ah!
18:37Es Choi, Inha.
18:38¡Siéntate, siéntate!
18:42Señorita, tráigame la botella para esta mesa.
18:53Héroe nacional.
18:54Kija y Miu.
18:55Protege la tierra.
19:02¿Qué te trae por acá?
19:04Tengo algo que decirte.
19:07Ah.
19:08Hay que ir adentro o muero de frío.
19:12Entra.
19:16Me da gusto.
19:18He recibido demasiados regalos.
19:21Llévate unos.
19:25¿Qué talla de zapato eres?
19:30¿Te gustan las flores?
19:34Entrégate.
19:40¿Qué?
19:43Tu venganza debe parar.
19:48¿Qué pare?
19:50Esa mujer marcó a nuestro papá.
19:53Y mató a nuestra madre.
19:55¿Cómo me pides que me detenga?
20:00¿Crees que nuestra madre murió por su causa?
20:03Claro que no.
20:04Creo que tú fuiste el responsable.
20:07¿Qué?
20:07Te fuiste.
20:08¿Por qué nos abandonaste a mí y a mamá?
20:10¿Por qué no te quedaste en la casa?
20:16¿Qué crees?
20:18¿Crees que me escapé?
20:22Escucha.
20:23Si te hubieras quedado, mamá no habría decidido eso.
20:26¿A dónde fuiste cuando nos dejaste?
20:29Fui a enfrentar a Song Chao.
20:34¿Qué?
20:35Quería declarar la inocencia de papá entre todos.
20:38Y para protegerlos.
20:40Así que fui a verla.
20:46Creía en la gente.
20:48Que era una reportera con ética.
20:51Y caí como un tonto.
21:01Solo usó la entrevista que le di
21:06para calumniar más a nuestro padre.
21:12Usemos la parte donde dice que quiere que su padre
21:14siga vivo aunque hablen de él.
21:17¡Usted no es una reportera!
21:19¡Es un monstruo!
21:20¡No, detente!
21:22¿Qué haces?
21:23Deja ya ese tema.
21:24Si dejamos que se lo lleven,
21:26no irá a casa y pasará la noche en prisión.
21:28Que lo hagan.
21:30Porque es lo que quiero.
21:32¡Esto es su culpa!
21:34¡Se me hubiera quedado a cuidar a mi madre!
21:36¡Esto no habría pasado!
21:38No.
21:39Si te hubieras quedado, estarías muerto.
21:41¡No!
21:43¡No!
21:44¡No!
21:48¡No!
21:50Voy a preguntarte algo.
21:53Si hubieras sido tú, ¿te habrías detenido?
21:59¡No!
22:24No quiero.
22:25¿Y por qué no quieres?
22:27¿Quién sabe?
22:28Tal vez al salir en la tele te ayude a encontrarlos.
22:30¡No quiero encontrarlos!
22:32Es mi culpa.
22:37Debí...
22:38buscar a mi hermano.
22:41Debí hacer eso.
22:45Y no habría matado a nadie.
22:47Tú nos abandonaste y te escondiste.
22:49Y los culpé.
22:51No quería volver a verte.
22:54Te culpé por todo el dolor que sentía.
23:02Ahora...
23:03Lo sé.
23:07Yo lo convertí en un asesino.
23:25Ahora tú cuéntame por qué estás aquí sola queriéndote embriagar.
23:30Es porque la historia estaba a...
23:34Aguarda.
23:36No puedo.
23:37Tú eres mi rival.
23:38No te lo diré.
23:41Ay, no.
23:42Me bloqueo cuando estoy tomando.
23:45Seguro mañana no lo recordaré.
23:48¿En serio?
23:50Entonces te lo diré.
23:53De acuerdo.
23:56Imagina que este es el rollo que me encanta.
23:59Pero hay alguien que me robó el rico rollo que estaba a punto de comer.
24:04Entonces fui con el jefe.
24:05Pero me quitó el pedazo que me quedaba.
24:08¿Fue justo?
24:09¿Fue justo?
24:10Es injusto.
24:11Y no tiene sentido.
24:13Fui tratada como un pedazo de basura.
24:17¿Tú crees?
24:18Claro.
24:19Te entiendo.
24:21Así me siento yo justo en este momento.
24:24¿Tú?
24:25¿Por qué?
24:29Me embriagué.
24:32Espera.
24:39Sigue hablando.
24:43Hay un rollo que me encanta.
24:46Y la está pasando muy mal.
24:48Y yo tengo la culpa de eso.
24:51Ni siquiera puedo preguntarle por eso o tratar de animarlo ni ofrecerle ayuda.
24:58Me siento como una basura.
25:01¿Puedes entenderlo?
25:03Entiendo.
25:03Claro que sí.
25:26Y le dio tres cachetadas en la mejilla.
25:29¿Qué?
25:31No, no sé si es jurda o no.
25:34Lo siento.
25:35Voy a verlo.
25:37¿Qué?
25:38Ah, voy en un taxi.
25:40Sí, sí, entiendo.
25:43Oye, tenemos que regresar a la estación Quijá.
25:46De acuerdo.
25:51Agradezco tener un amigo rico que me ahorre los taxis.
25:56Oye, ¿no es Choi In-ha?
26:00No sé, quizás sí.
26:01O quizás no lo sea.
26:03Ay, cuánto debía haber tomado.
26:05¿Y si la llevamos a su casa?
26:12Oye, ¿vas a dejarla?
26:13No me dijiste que teníamos que volver a la estación.
26:15Es cierto.
26:17¿Qué te pasa?
26:19¿Discutiste con In-ha?
26:20No lo sé.
26:21Tal vez sí o tal vez no.
26:23Ah.
26:25Ah.
26:26¿Estará molesta por poner a su madre en la conferencia?
26:29¿A quién le importa si sí?
26:30Ah, ¿y si se vuelve a resfriar como antes?
26:32¿A quién le importa si lo hace?
26:34Se veía muy ebria.
26:36¿Y si un tipo la molesta?
26:38Ah.
26:49Busca un taxi.
26:51¿De acuerdo?
26:54¿Desde aquí?
26:55¿Qué?
27:00¿Qué?
27:10¿Qué?
27:21¿Qué?
27:38¿Qué pasa?
28:14¿Qué le pasó? ¿Qué tiene?
28:19Inja tomó demasiado y por eso la traje.
28:21¿Qué?
28:38Te lo dije.
28:39Lo pensaré, pero no tienes mi permiso.
28:42Tienen que tener más cuidado de cómo se comportan.
28:46Disculpa.
28:50Inja es muy bonita.
28:52Ya te lo había dicho.
28:54Hay que tener cuidado.
28:55Agua.
29:01Es muy bonita.
29:02Y yo, como su padre, debo...
29:05Agua.
29:06Denme agua.
29:13Hija no merece.
29:14¿Qué rayos pasa con ella?
29:16Agua.
29:20Estás muy borracha.
29:21Duérmete.
29:28Agua.
29:29Agua.
29:30Agua.
29:33Agua.
29:36Agua.
29:36Agua.
29:37Agua.
29:37Agua.
29:44Agua.
29:46Agua.
29:48Agua.
29:51Agua.
29:53Agua.
29:55Agua.
29:57Agua.
29:58Agua.
29:59Agua.
29:59Agua.
30:00Agua.
30:00Agua.
30:02Agua.
30:03Agua.
30:04Agua.
30:05Agua.
30:05Agua.
30:05Agua.
30:06Agua.
30:06Agua.
30:11Ay, me duele.
30:14Ay, Dios mío.
30:15Papá, ¿por qué usas eso?
30:17No creo que estés en posición de juzgar mi ropa en este momento.
30:23¿Qué me pasó ayer?
30:25Eso quisiera saber.
30:26¿Cómo es que mi hija se convirtió en un monstruo así?
30:28Y ahora resulta que le tengo que servir una sopa para curar su resaca.
30:32Ojalá mis ancestros me respondieran.
30:34Ay, pero al menos pude llegar a salvo.
30:37Eso es admirable comparado con los jóvenes que beben hoy.
30:40Dalpo te trajo cargando en la espalda.
30:43¿Fue Dalpo?
30:45Ajá.
30:46Debí haber hecho algo malo al universo para merecer esto.
30:50Y quítate ese vómito.
30:52¿Qué?
31:00Qué asco.
31:11Supe que anoche me trajiste, pero no me acuerdo de nada.
31:15Ah.
31:17¿No lo recuerdas?
31:18¿En serio?
31:20No, nada.
31:21Es un alivio que no lo recuerdes.
31:23Seguramente te sentirías muy humillada.
31:29¿Qué?
31:30¿Por qué bebiste tanto?
31:32¿Estabas tan molesta por algo?
31:35Ah, no.
31:39Hay algo.
31:40¿Qué es?
31:41¿Mm?
31:44Es que...
31:45Se debió meter en algún problema.
31:47Se quejaba de eso todo el camino a casa.
31:50¿De verdad?
31:51¿Eso decía?
31:54Ajá.
31:57Es un alivio.
31:59Genial.
32:14Solo olvídalo, ¿sí?
32:15Así como cuando te embriagas.
32:18Haz lo mismo con esto.
32:21¿Sobre qué fue?
32:22¿Eso fue anoche?
32:29Dalpo, soy yo.
32:30Sí, entra.
32:38¿Estás bien?
32:39¿Cómo te fue con tu hermano?
32:41Te llamé varias veces.
32:43No te contesté porque estaba ocupado
32:45hablando con él.
32:47¿Y de qué tanto hablaron?
32:49Solo hablamos.
32:52Qué gusto.
32:54Ajá.
32:57Estaba muy borracha para poder recordar algo.
33:00¿Anoche me dijiste algo?
33:02No, no te dije nada.
33:06¿Seguro?
33:09Pues, quizá dije algo sobre que pesabas mucho.
33:12¿Qué?
33:15¿Te pasó algo ayer?
33:16¿Te fuiste a tomar sola?
33:18No estaba sola, también estaba yo, Rai.
33:22¿Estaba contigo?
33:23Cuando llegué, estaba sola en la mesa.
33:26¿En serio?
33:27¿Se fue yo, Rai?
33:34Llamada de In-Hara.
33:55Piodón, métale aquí.
33:59No deberías vivir así.
34:01Te crees el jefe.
34:03Pues, trabaja solo, entonces.
34:07Oigan, ¿ahora está hablando dormida?
34:12Sí, pero ¿por qué lo hace?
34:14Además, es un aprendiz.
34:15¿Cómo entró aquí?
34:16Igual me pregunto lo mismo.
34:20Oye, ¿no la vas a llevar a su casa?
34:22¿Y por qué?
34:47Kim Gong-jo, ¿MSC va a entrevistar aquí a Jae-myung?
34:51Sí.
34:51Nosotros le hemos pedido una, pero apenas nos contestó.
34:54Y le vamos a entrevistar hasta mañana.
34:56¿En el estudio?
34:57Song Chao, ¿clo hará?
34:59Así es.
35:00¿No creen que han hecho muy larga la historia del tal Ki Jae-myung?
35:04No es para tanto.
35:05¿No te has enterado de que le pidieron tocar la campana del centro para el año nuevo?
35:10No, ¿en serio?
35:12Ahora lo ven como un héroe porque arriesgó su vida y lo hizo para salvar a otra persona.
35:17Pero viendo 13 años atrás, fue víctima de trágicas circunstancias.
35:21Además de eso, es atractivo y ya le ofrecieron hacer comerciales, así como trabajar en corporativos.
35:27Creo que él está más calificado que muchos políticos.
35:30¿Song Chao que aceptó entrevistarlo?
35:33Por supuesto.
35:35Y seguro que le gustó.
35:36Y dijo que iba a presentar un video que hizo hace 13 años.
35:42¿Presentar un video?
35:45Boca cerrada.
35:49Sí.
35:59Chuy Dalpo, ¿encontraron algo sobre Jae-myung?
36:03Sí.
36:04Yo también encontré algo.
36:05¿Quieres cambiar?
36:06Depende que sea.
36:08Oí que aceptó tocar la campana en año nuevo.
36:11Ya lo sabía.
36:12A ver esto.
36:13Ki Jae-myung va a presentarse en MSC Noticias mañana.
36:18¿Con ellos?
36:19Sí, será una entrevista con Song Chao.
36:22Se la habían estado pidiendo y él se negaba hasta que aceptó.
36:28¿Ya se fue?
36:30¿Escuchó mi información y se fue?
36:40Yo atestigué el asesinato de Montuc Song.
36:43Te puedo decir más en persona.
36:45Espero tu llamada.
36:48Montuc Song está bajo una pila de ladrillos.
36:51Más detalles solo en persona.
36:55Más detalles solo en persona.
37:20¿Qué pasa?
37:20Te pude atropellar.
37:22¿No te hice nada?
37:23¿Aceptaste ser entrevistado en MSC Noticias?
37:27Sí.
37:28¿Por qué de repente aceptaste?
37:30Pero te lo había dicho.
37:32Quiero enfrentarme a esa mujer.
37:35¿Qué harás?
37:36¿Vas a intentar matar la frente a los ojos de toda la gente?
37:39Escúchame.
37:42¿Lo crees?
37:43¡Ya he!
37:44Sabes que ya he matado gente.
37:46Agregar uno más a la lista no va a cambiar mi vida.
37:51Ya llegué hasta acá.
37:53Ahora seguiré hasta el final.
37:56Por favor, ya entrégate.
37:58Me contactó un testigo que dijo haberte visto.
38:01¿Qué?
38:02Alguien me mandó un mensaje diciendo lo que hiciste.
38:04Y que enterraste a Món Duxo.
38:09Cállate.
38:10¿Estabas solo?
38:21Señor.
38:24Mejor vete.
38:26Olvídalo.
38:28¡Ya he!
38:29Te dije que no me llamaras así.
38:31No quiero volver a verte.
38:33Regresa a tu vida.
38:37Sé lo que pensabas al matar a toda esa gente.
38:40Y también sé que todavía te quieres vengar de Son Chaok.
38:46Si lo sabes,
38:48¿por qué insistes en que me entregué?
38:52Déjamela.
38:53Déjame esa venganza.
38:57¿Qué?
38:59Yo me vengaré de Son Chaok por mi cuenta.
39:02Quiero hacerlo.
39:04Quiero mostrar ante todos lo mal reportera que es.
39:07Déjame hacerlo.
39:08Yo puedo.
39:09Jamiuk.
39:12Te gusta su hija, ¿no?
39:15¿Crees que vas a ser capaz de vengarte, sí?
39:23Si no has podido hacerlo,
39:25¿podrás hacerlo entonces?
39:28Usar el traje de Choi del Poo
39:31te conviene más
39:34que el de Jamiuk.
39:38Sé feliz con tu vida
39:40y que te quieran
39:43porque yo lo haré.
39:44No, no, no.
39:56¡Chai!
39:57¡Chai!
39:58Oye,
39:59¡Chai, espera!
40:03¡Chai!
40:22Solo olvídalo, ¿sí?
40:24Así como cuando te embriegas
40:27¿Qué era?
40:28¿Pero qué fue lo que dijo?
40:35Así, más duro
40:37Tengo que salir
40:38¿No dijiste que tenías el día libre?
40:41Necesito revisar algo
40:42Siento que pasó algo muy importante anoche
40:45¿Y qué harás?
40:47Tal vez recuerde algo de anoche
40:49Si vuelvo a ese lugar
40:52Tal vez sea mejor que no sepas
40:53Podría ser algo que te avergüence, ¿o no?
40:56¿De verdad crees que tu hija haría algo así?
40:59También creía que mi hija nunca haría algo así como anoche
41:02Y, de hecho, creo que eso nunca lo imaginé
41:06Bien, no me tardo
41:10Tú tampoco exageres
41:11Solo se tomó unos trajos
41:13Sigue
41:20Señorita, ¿usted me recuerda?
41:22Claro
41:22Te recuerdo de ayer
41:23Por tu culpa regresé a mi casa a las dos de la mañana
41:27Lo siento
41:27Pero recuerda con quién estaba y de qué hablamos
41:30¿Y por qué ibas a verlo?
41:32Te quedaste dormida por horas sola en esa mesa
41:36¿Y cómo fue que llegué a mi casa?
41:38No sé
41:40Un muchacho vino por ti
41:42Quizá él fue
41:42¿Pero no sabe de qué hablamos?
41:45¿Por qué ibas a ver?
41:47Aunque cuando me iba a la casa
41:49Estaban allá
41:51Teniendo una larga conversación
41:54¿Justo allá?
41:55Se veían tan serios
41:56Y creo que tú estabas llorando
41:58¿Estaba llorando?
42:01¿Y cómo podría?
42:05Nunca
42:31Ya le llamé a un taxi
42:32No tardará
42:35¿Y en dónde habías estado?
42:43Fui a ver a mi hermano
42:46Ah, ya veo
42:47Te estuve llamando demasiadas veces
42:50No contesté
42:52No podía
42:54¿Por qué no quisiste hacerlo?
43:01Yo lo convertí en un asesino
43:07Creí
43:13Creí que él me había abandonado
43:17Y no quise buscarlo
43:22Me la pasaba tan bien
43:24Estando contigo
43:27Siendo cuidado por tu padre
43:31Y por tu abuelo
43:35Que ya no me importaba
43:38Pero creo que si lo hubiera hecho
43:45No habría sucedido
43:46No habría sucedido todo lo que pasó
43:49Quizá hubiera podido detenerlo
43:51Ahora es imposible borrar el pasado
43:55Me odio tanto por eso
44:00Siento que no puedo respirar
44:03Por no buscarlo
44:05Por no buscarlo
44:10Y me odio por no poder dejarte
44:13Por no haberte podido olvidar en ese momento
44:16Ni siquiera ahora podría hacerlo
44:23Ni dudo poder después
44:26Quisiera poder vengarme de tu madre
44:28Y tampoco podría por ti
44:33No puedo hacerlo
44:37Está bien si me odias
44:40Está bien si te vas
44:43En serio
44:48¿Y cómo podría?
44:52Nunca
45:00Pide, por favor, tal poco
45:02Lo siento
45:06No soy el mismo
45:07Cuanto veo a mi hermano
45:08Tal poco
45:10Escucha
45:11Solo pídalo, ¿sí?
45:14Así como cuando te embriagas
45:15Así como cuando te embriagas
45:18Haz lo mismo con esto
45:24Ahora te puedo sentir
45:30Pájate
45:30Pájate
45:33Pájate
45:34Pájate
45:35Pájate
45:35Pájate
45:38Pájate
45:39Pájate
45:39Amigo
45:40¿Te gusta su origen?
45:42¿Crees que vas a ser?
45:45Capaz
45:45Capaz
45:46Si no has podido hacerlo
45:49¿Podrás hacerlo entonces?
45:52Sé feliz con tu vida
45:54Porque yo lo haré
46:06¿Qué estás haciendo aquí?
46:09¿Que no te dieron el día?
46:11Quiero hablar contigo
46:20¿Es tan importante como para venir aquí?
46:23Recordé lo que me dijiste anoche
46:28¿Qué?
46:30Creo que me debes estar odiando
46:35Claro que sí
46:36No tienes idea de lo que siento
46:39¿No te molestas por todo lo que te hago?
46:45Deja de cambiar el tema
46:48Sé que has suprimido el odio que tienes por mi madre gracias a mí
46:53También sé que seguirás haciéndolo si sigo aquí junto a ti
46:58Es muy grande como para reprimirlo por siempre
47:03Hija, yo...
47:04Por eso voy a tener que dejarte ir
47:12No quiero seguir deteniéndote así
47:16Tenemos que terminar con esto
47:19No te preocupes
47:34Tengo que superarlo
47:40No te llenes
47:42De angustia por mí
47:44No me interpondré
47:46Quiero que les des pelea
47:49Está bien que estés muy enfadado
47:55¿Estás segura?
47:59Hablo en serio
48:02¿Lo ves?
48:03No me delató el hipo
48:12Ya es tarde
48:15Debo volver
48:49Ahora que lo pienso
48:51Debí haberla dejado
49:07No debí dejar que mis sentimientos crecieran
49:10No debí fijarme en ella
49:15Creí que mis latidos
49:17Iban a disminuir con el paso del tiempo
49:24Creí que después
49:26Sería mucho más fácil dejarla
49:30Pero eso fue solo una idea ingenua
49:35Una excusa para seguir
49:39A su lado
49:56Dentro de todo sentía felicidad
49:59Pero era una mentira
50:06Creía que podía pelear
50:08Hasta que se convirtiera en realidad
50:14Que si peleaba lo suficiente
50:16Uno siempre alcanzaría sus sueños
50:23Sin importar qué tanto cerrara mis ojos
50:25La verdad permanecería
50:28Sin importar cuánto peleara
50:30Es hora de despertar
50:47Es hora de despertar de esos sueños
50:50Sin importar qué tan fea sea esa verdad
50:53Tengo que enfrentar la realidad
51:03Por Dios
51:04¿No eres Kijay Myung?
51:07Claro
51:07Eres quien salvó a ese chico
51:09Sí
51:10Buenas tardes
51:11Oiga
51:13¿Cuál es su precio?
51:15Ah
51:15¿El de acá?
51:17Sí
51:34Jame un...
51:36¿Hola?
51:39¿Ahora?
51:42¿Ahora?
51:43¿Dónde?
51:45¿Dónde?
52:12¿Aún quieres que me traje?
52:22Lo siento
52:24Te volviste un asesino por mí
52:26Si yo te hubiera buscado antes
52:30No lo hubieras hecho
52:33No
52:34Aunque hubieras estado
52:36No habrías podido hacerlo
52:38Nuestros padres tuvieron una muerte horrible
52:40Y nadie me ha podido detener
52:44Yo lo haré, Jai
52:45Me vengaré
52:47¿Seguro?
52:51¿Y cómo lo harás?
52:53¿Recuerdas por qué me habías dicho que no podía?
52:56¿La razón?
52:58Sí
52:59Esa razón ya no existe
53:04Son Chaok no era un freno
53:06Pero es la madre de Jai
53:07Y eso me detenía
53:08Porque no podía superarlo
53:10Tú tenías razón
53:13Pero acabo de renunciar a ella
53:16Quiero vengarme como ella se lo merece
53:19Lo quiero hacer
53:26Jai
53:27Jai
53:27Jai
53:27Jai
53:27Jai
53:27Jai
53:27Jai
53:27Jai
53:28Jai
53:29Jai
53:29Jai
53:29Jai Jai
53:31Chaok será su madre
53:32Pero eso ya no me detiene
53:33Será una pelea entre reporteros
53:39No sé
53:43¿Cómo sé que eres diferente a ella?
53:47Lo sé
53:49Ya no soy tan diferente
53:52Solo he decidido ver y oír las cosas que a mí me convienen
53:56Yo sabía lo que hiciste
53:57Y lo que querías hacer
53:59Aunque decidí ignorarlo
54:03Ahora ya no quiero ser así
54:05Entregué todo a mi jefe
54:07La foto y los mensajes que me mandaron sobre ti
54:11También le entregué la grabación donde hablabas en el osario
54:14Y también quedé de ver al testigo
54:17Quiero saberlo todo
54:18La verdad
54:31Y luego
54:37Luego voy a adelantarte como asesino
54:46Perdóname
54:48Lo haré
54:50Esa es mi respuesta a tu pregunta
54:56Voy a detenerte de seguir con todo esto
55:00Así lo haré
55:02Son Chaok recibirá su merecido
55:10Amigo
55:34A ver, ¿todo listo?
55:37Todos a sus lugares
55:38Te van a preguntar esto
55:40Pero generalmente el orden puede variar
55:43Aunque
55:48Sí, luces como una persona distinta
55:54Muchas gracias
56:10Viniste porque te preocupa lo que ya pueda hacer
56:16Bien, cámara uno, ¿listo?
56:18Bien
56:34Se encontró que fuiste una desafortunada víctima
56:38De la trágica explosión de la fábrica que ocurrió hace 13 años
56:41Atrayendo aún más la atención de las personas
56:44De hecho, nosotros nos conocimos hace 13 años, ¿verdad?
57:07Informante
57:08Informante
57:20Hola, habla Choy Dalpo
57:22¿Eres el informante?
57:24Soy yo, Jaimiong
57:28Yo soy tu informante
57:33¿Jaimiong?
57:45Me voy a entregar
57:50Me entregué a ti
57:55¿Pero por qué?
57:58Tenía curiosidad
58:02Saber si podía confiar en ti
58:03Para buscar venganza
58:07Quería saber si eras diferente a Son Chao
58:10Debía saberlo
58:17Y a pesar de que te tardaste un poco más
58:20A fin de cuentas llamaste
58:28Ahora
58:32Ya puedo coger
58:34Ya vengo
58:38Voy a dejar en tus manos esto
58:43Si te vengas
58:45Hazlo con Cristo