- hace 6 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:09No te puedo mentir.
00:34Supe que encontraron un cadáver en una fábrica abandonada.
00:37Quisiera saber si alguien lo reclamó.
00:40Ah, eso, un momento. Oye, ¿alguien quiere saber
00:45del cadáver de la fábrica? Si alguien lo reclamó.
00:49Ah, bien, muchas gracias. Ya fue entregado.
00:53¿Qué? ¿Quién lo reclamó?
00:56Un miembro de la familia. ¿Quién se lo llevó?
01:02¿Cómo puedo saberlo? Oficial, necesito esa información.
01:05¿Y usted quién es? También soy familiar.
01:08Supongo que fue mi hermano quien se lo llevó.
01:10No puede ser así. Necesita algo que compruebe su relación.
01:14Es que fui adoptado. No puedo comprobarlo.
01:19Ah, qué pena. No voy a poder ayudarlo.
01:22Pero sé los nombres de todos. Y también conozco
01:24la dirección y el teléfono. Lo lamento.
01:26Al menos que me dé una prueba por escrito,
01:28no podré darle información personal.
01:30Esas son las reglas. Debo respetarlas.
01:37No podré darle información.
01:37No podré darle información.
01:49No podré darle información.
02:03No podré darle información.
02:08Padre, pensé que aún vivías.
02:15Ahora estoy... totalmente solo, papá.
02:26Soy el único que sabe
02:28el injusto de tu muerte
02:31¿Cómo es posible
02:32que haya pasado esto?
02:38Padre
02:40Necesito tu guía
02:42¿A dónde debo ir?
02:43¿Qué debo hacer
02:45para encontrar a mi hermano?
02:48¿Qué hago?
02:55Ha sido contratado
03:09Seremos reporteros
03:10Hija
03:11Yo deseaba ser reportero por hija
03:14Quería demostrarle
03:16a esa mujer
03:18que los dos podíamos ser reporteros
03:20444
03:21¿Serás acaso una Pinocho?
03:26Sí
03:27La determinación que tomé
03:29me llevó al fin
03:29Y luego se encontraron
03:31unos restos
03:32hace algunos días
03:34He tomado una decisión
03:35en mi vida
03:37Que mi padre
03:38que mi padre siguiera vivo
03:38era humillante para mí
03:40Pero ahora estoy decidido
03:41a informar sobre tu injusta muerte
03:45Me he propuesto en principio
03:46encontrar a Jai Myung
03:49Tengo que lograrlo
03:52Tal vez no fue hija
03:54quien me llevó a ser reportero
03:56Tal vez fuiste tú, papá
04:00No, no, no, no
04:04No, no
04:18No, no
04:19No
04:29No
04:51¡Suscríbete al canal!
04:59Nunca, tú no vas a trabajar. Necesitarías un trabajo fijo. Atender una tienda es un trabajo parcial.
05:07Tal pues reportero de la televisión y la otra una descarada jovencita de 27 que aparenta comportarse como una universitaria.
05:16Viéndolo bien, ahora sí parecen el tío y su sobrina.
05:20Que tengas buen día.
05:24Espera, iré primero.
05:27¿Qué? ¿Ya se van?
05:29¿No desayunan?
05:30Yo no tengo apetito.
05:32Yo tampoco, abuelo.
05:33Pero ninguno de los dos cenó anoche.
05:36¿Qué pasa? ¿Otra vez tuvieron problemas?
05:40Pero, ¿por qué siempre se tienen que enfadar?
05:43Bueno, yo me retiro.
05:46Es normal que haya problemas. Solo contrataron a uno.
05:50Inja debería olvidarse de ser reportera.
05:52Y si alguien se entera de que Dalpo era taxista, va a dudar que en solo en un mes obtuviera
05:56lo necesario para...
05:57Cierra la boca y repara el sanitario. Hace una semana que te lo pedí. ¡Anda, date prisa! Y deja de
06:03decir tonterías o te voy a dar un...
06:08Ya me voy.
06:09Que tengas buen día.
06:10Adiós.
06:17No le hagas caso a mi papá. La verdad, me siento feliz por tu logro. Creí que iba a sentirme
06:22celosa porque no lo obtuve, pero no fue así. En serio, no siento envidia.
06:28¿En serio?
06:30Entonces, ¿por qué el hipo?
06:33Ah, sí, el hipo. Eso es por otra razón diferente.
06:39¿Por qué razón?
06:41Es que... se debe...
06:46¿Sabes qué? No me interesa. Si te sientes incómodo al estar cerca de mí por lo que sucedió durante la
06:51prueba de discusión, no tienes por qué.
06:53Es muy normal que exista otro punto de vista.
06:57Y sé que no tenías otra salida.
06:59No es que no tuviera otra salida.
07:05En realidad, no creo que debas ser reportera.
07:10Hablo en serio.
07:15¿Por qué?
07:24¿Qué quieres decir?
07:26¿Estás hablando en serio?
07:32Lo dije durante la discusión.
07:35Ahora lo veo con la 444.
07:38Entiendo por qué un Pinocho no puede ser reportero.
07:42Ya lo entiendo.
07:44Lo peligroso que es para alguien que ignora el hecho que puede equivocarse y aún así habla libremente.
07:49Da miedo que una persona no sepa el peso de sus palabras y abre sin pensar.
07:56Ya entiendo.
07:59¿Eso fue en serio?
08:03¿Eso crees?
08:08Tu madre tenía razón.
08:10Un Pinocho no puede ser reportero.
08:14No seas reportera, hija.
08:21Oye, ¿qué pasó contigo?
08:23Dijiste que querías que los dos fuéramos reporteros.
08:26No debes ser reportera, hija.
08:28¿Entonces fue mentira?
08:31Al verte como reportera, me recuerdas a tu malvada madre.
08:38¡Dime que todo eso fue mentira!
08:40¿Qué implicó mi padre en falsas acusaciones?
08:48¡Oye!
08:49¡Dile la verdad!
08:57Si fueras reportera, sería una tortura el solo mirarte.
09:07Eso me asusta.
09:24Espera un momento, señorita.
09:27Es que olvidé entregarle mi tarjeta de descuento.
09:30¿Me cobraría de nuevo?
09:32Sí.
09:34Veo que tiene mucho hipo.
09:36Tápese la nariz e inclínese hacia el frente.
09:39Ya verá, es muy efectivo.
09:42No me servirá.
09:43Oiga, ¿qué pierde con intentar?
09:45¡Sí sirve!
09:46¡A mí no!
09:47¡A mí no me servirá!
09:50Oiga, niña.
09:51¡No soy una niña!
09:53Terminé la universidad, pero no consigo empleo.
09:58Oiga, pero no llore.
10:00Los jóvenes tienen que sufrir a veces.
10:03Ya no quiero sufrir más penuras.
10:06Pásenlas usted si quiere.
10:09Intenté ser reportera y no pude.
10:11Y este fue mi...
10:14Intento número 36.
10:17¡Niñas!
10:18Más vale que estudien mucho para que no terminen como yo.
10:24Son 3.80.
10:26¿No es absurdo?
10:28Mi tío consiguió un empleo en tan solo un mes y yo ya llevo tres años intentándolo.
10:34Y no pude lograrlo.
10:37Necesito su identificación.
10:43¿A qué entiende?
10:45A decir verdad, tal vez tenga a Ivo toda la vida, porque para detenerlo tendría que confesarlo todo.
10:55Aunque la persona que amo...
11:02Es él, ¿no?
11:03Tu tío.
11:06¿Y usted es...?
11:08Puedes seguir hablando.
11:09Yo te escucharé.
11:10No tengo otra cosa que hacer.
11:35¿Será demasiado temprano?
11:39¿No lo es?
11:46¿Qué es eso?
11:49Ya memorizaron.
11:50Sí, ya lo tengo.
11:53¿Qué están haciendo?
11:56¡Qué susto!
11:57Lo siento, señoritas. Disculpen, señores.
12:00¿Y por qué tan formal? Somos compañeros de trabajo.
12:03Él también lo es.
12:05¿Qué tal?
12:06Mucho gusto.
12:10Es un placer.
12:11¿Qué? ¿Compartimos información?
12:14La altura de sus mayores.
12:16Yo igual.
12:17Por cierto, tengan cuidado con Yang Hyun-yu, del distrito del río.
12:20Claro.
12:21Según mis fuentes, su apodo es quisquilloso, porque siempre busca defectos.
12:25Es el peor enemigo que puedes tener.
12:26Hay algo que debemos saber.
12:28Si lloras, quedaría señalado.
12:30Y una vez que eres señalado por él, considérate...
12:33¡Considérate muerto!
12:35¡Ay, Dios mío!
12:43¡Ya basta de eso y vengan!
12:45¡Sí!
12:49Yorrae, tranquila.
12:51Tienes que hacer esto.
12:53Y todo...
12:54Y todo saldrá bien.
13:00Yorrae, ¿qué dijiste?
13:02¿De qué estaban hablando ustedes?
13:04Ah, miren eso.
13:06El señor Yang ya empezó a domesticar a los novatos.
13:09Me pregunto quién será el señalado por el señor quisquilloso en esta ocasión.
13:13¿Qué?
13:14Serán los que tienen los brazos arriba.
13:16Parece que ya lo señaló.
13:18No lo creo.
13:19Yo pienso que va a ser el muchacho más alto.
13:22¿Por qué?
13:23Para mí está bien.
13:24Dijo que las televisoras eran alcantarillas.
13:27Y que los reporteros le parecían seres...
13:29muy repulsivos.
13:31¿Qué pasa?
13:33¿Tienes comezón?
13:34Ah, es verdad.
13:36Es el que fue agresivo en la entrevista.
13:38¿Cuál es su nombre?
13:40Chu Idalpo.
13:41¿Estás molesta?
13:42No, señor.
13:43¿Estás llorando?
13:44No, señor.
13:47Solo estaba bostezando.
13:48Ni siquiera abriste la boca.
13:50Lo sé.
13:51Yo bostezo con la boca cerrada.
14:03¿Por qué me miras?
14:05¿Crees que mi comportamiento con ellos no está justificado?
14:11Ah, don Quisquilloso empieza a dar rienda suelta a su furia.
14:15El que Idalpo desviara la mirada le dio la pauta.
14:18¡Responde!
14:20No, señor.
14:22Penso que está justificado.
14:29Ya veo que eres despiadado.
14:31¿No eres solidario?
14:32¡Levanta los brazos!
14:35Ah, Kyunggyu quiere imponer un castigo partiendo de un razonamiento absurdo.
14:40¿Qué pasará?
14:41Choi Idalpo, ¿cómo vas a reaccionar?
14:50Disculpeme, no debí hacerlo.
14:52Ah, pero qué giro más extraño.
14:55Choi Idalpo tiró la toalla y obedeció.
14:58En realidad, no se trataba de un gallo de pelea, sino de un simple polluelo.
15:04Me parece muy raro.
15:06¿Seguro que es quien dices?
15:09Sí, estoy seguro.
15:21Recógelas.
15:26A partir de este momento, van a visitar todos los departamentos para ver y aprender cómo se hacen las noticias.
15:33Al terminar la semana, serán asignados a cada distrito y empezarán su entrenamiento oficial.
15:37¿Entendieron?
15:38Sí.
15:39Sí, sí.
15:43Vaya.
15:44Mientras más te veo, más apuesto te encuentro en esta foto.
15:49Oye, hijo, ¿qué significa eso de husmear?
15:52Solo vamos a recorrer la estación de policía para ver si hay alguna noticia importante.
15:57¿Y no hay otra forma de llamarlo?
15:59Así se dice.
16:08¿Y ya te dijeron cuándo aparecerás en las noticias?
16:11Va a pasar mucho tiempo.
16:12No hay garantía de que alguna vez aparezca.
16:16Espero que un día lo logres.
16:19La verdad, no creo que deba ser reportera.
16:22Lo digo en serio.
16:23Lo digo en serio.
16:28La verdad.
16:40No hay otra forma de llamar.
16:44La verdad.
16:45No hay otra forma de llamar.
16:48Oye.
16:49La verdad.
16:54Gracias.
17:24¡Qué sabrosa está!
17:26Oigan, ya dije que hoy yo invito. ¡Me invito!
17:32Amigo, no sabes qué tranquilidad tener todo por escrito en un papel como este.
17:37No hay problema. Hace poco, invertí en unos botes de pesca en Vietnam.
17:41En cuanto empiece a ganar, les voy a dar el doble de lo que quedamos que les daría de intereses.
17:47¿Quieren que les firme también eso?
17:49¡Claro que no!
17:51Nada de eso. Solo tienes que pagar el capital.
17:56Por cierto, ¿ya se enteraron? Aquel bombero que desapareció hace mucho. Encontraron sus restos.
18:05¿En serio? ¿Salió en las noticias?
18:08No, no. Sucedió hace 13 años. ¿A quién le interesa? Me lo dijo un amigo. Trabaja en la demolición.
18:15Menos mal. Toda la vida he pasado con el temor de que regresara.
18:19Se los dije. La explosión tuvo que haberlo matado.
18:24Ahora sí, amigos. ¡A dormir tranquilos!
18:27¡Qué bueno está!
18:33Está fuerte.
18:39Disculpe. Disculpe.
18:41Si no sabes beber, no deberías tomar nada.
18:44Olvídalo.
18:45Vamos a sentarnos.
18:59Este es el cuarto de control donde se crean las noticias.
19:02Vamos a poner el reportaje.
19:04Él es el director de producción.
19:06Y a su lado...
19:07El director técnico y luego el director de subtitulaje.
19:11Levanta los brazos de nuevo.
19:13Sí.
19:15Entonces, les decía, eso es, vamos a darle más tiempo.
19:20Ahora.
19:21De acuerdo con una encuesta sobre estaciones de televisión,
19:24IGN resultó en primer lugar siendo la estación con mayor influencia y credibilidad.
19:29Tiene la delantera con el 45% de los votos.
19:33En cuanto a credibilidad, la estación MSC tiene una pérdida en cuanto a esto.
19:38Y NTS muestra una leve mejoría en esas categorías.
19:41Ambas estaciones han recibido solamente un 7 y 9%.
19:44Le recordamos al auditorio que las categorías son...
19:47Influencia y credibilidad.
19:51Credibilidad del 7%.
19:52¿Cómo es posible que haya llegado tan bajo?
19:56Creo que el caso del pulpo que cubrimos nos dañó mucho.
19:58Nuestro noticiero estrella pasará a la misma hora que el de IGN.
20:02A este paso nos van a hacer pedazos.
20:05Y así no vamos a poder competir con ellos.
20:08IGN hace relaciones públicas.
20:10Se anuncian en el subterráneo y espectaculares.
20:13¿No podemos hacer eso?
20:16Algunos de los nueve reporteros se fueron, ¿verdad?
20:18Sí, fueron dos.
20:20No pudieron resistir el entrenamiento.
20:22Y decidieron renunciar antes de empezar a trabajar.
20:25¿Por qué?
20:34Dalpo fue el que dijo que deberíamos ser reporteros los dos.
20:37Ahora dice que no debo serlo.
20:39Pregunto por qué y no me quiere decir nada.
20:42¿Yo soy la que actúe extraño?
20:44No.
20:44Dalpo es el que hace cosas muy extrañas.
20:47No hay nadie que me apoye.
20:49Mi papá, Dalpo, mi madre, no quieren que sea reportera.
20:52¿Cómo es posible eso?
20:53Dime, ¿es el fin del mundo que alguien que es Pinocho llegue a reportera?
20:56Amiga, olvídalo.
20:58No es justo.
20:59Ay, de no haber sido por este hipo, las cosas serían diferentes.
21:03Oye, tu hipo me parece muy tierno.
21:05Si arrojaras un gas, cada vez que mintieras, sería asqueroso.
21:09¿Un gas?
21:10Es cierto.
21:12Tienes razón.
21:13Menos mal que solo tengo hipo y no arrojo gases.
21:18Me siento más tranquila.
21:20¿En serio?
21:21Qué alegría.
21:24Gracias.
21:25Al hablar contigo, siento que lo confesé.
21:29Me siento muy aliviada.
21:31Yo disfruto mucho al platicar contigo.
21:33Te ves mejor de lo que esperaba.
21:41Creí que estarías deprimida por tu fracaso.
21:44Estás muy bien.
21:58¿Cómo supiste que trabajaba aquí?
22:00Lo anotaste claramente en tu solicitud.
22:03Como si quisieras que viniera a visitarte.
22:06Eso fue solo...
22:10Fue solo...
22:11Te diré qué hago aquí.
22:13Lo que hayas venido a decir no me interesa.
22:16Tú querías ser reportera.
22:18¿Todavía te interesa?
22:20¿Reportera?
22:25¿Por qué?
22:26Tenemos un espacio.
22:28Si te interesa.
22:30¿En verdad necesitan a alguien como yo?
22:33¿O soy la segunda en la fila y me eligieron?
22:38No es nada de eso.
22:40Es publicidad.
22:43¿Cómo?
22:45La última encuesta muestra que el punto débil de MSC es la credibilidad.
22:50Tenemos que hacer algo al respecto.
22:52Y yo pensé en ti.
22:53Si contratamos a alguien que no puede decir mentiras, tendremos credibilidad.
23:04No estaría como reportera, sino como objeto promocional de la televisora.
23:13Sería más bien un interinato por tres meses.
23:16Pero si lo haces bien, podríamos darte un empleo fijo.
23:21Pues no me interesa.
23:24Considerando tu situación, no estás en posición de rechazar mi oferta.
23:30¿Acaso es el orgullo lo que te lleva a hablar así?
23:33Sí.
23:34Es dignidad y orgullo.
23:37Con toda franqueza, dudo que algún día llegues a ser reportera pensando de ese modo.
23:48Aprende a decidir.
23:50Para ganar algo, debes dar algo.
23:53Dime, mamá.
23:55¿Qué abandonaste para ser reportera?
24:00A ti.
24:05¿Y alguna vez te has arrepentido?
24:11Sí, lo lamenté.
24:13¿Ah?
24:19Sin embargo, al ver cómo te aferras a ese hecho, pienso que no debí lamentarlo.
24:28Si aceptas, deshazte de ese hipo antes.
24:57Adelante.
25:07Creí que había venido por mi cumpleaños.
25:12¿Qué pasa?
25:14¿Qué pasa?
25:32¿Entonces crees que trabajará para MSC?
25:35Sí, yo creo que aceptará.
25:41¿Acaso no tiene orgullo?
25:43¿Después de cómo la trató su mamá?
25:45¿Quiere ser reportera?
25:47Eso te decía.
25:50¿Sabes qué?
25:51Yo creí que todas las madres del mundo eran como la mía.
25:54Ahora veo que no.
25:56¿Lo acabas de descubrir?
26:00Hay algo que no entiendo.
26:01¿Qué cosa?
26:02¿Qué tiene de especial ser reportera que Inha está dispuesta a aceptar este trato?
26:07¿Y por qué su mamá será tan cruel con ella?
26:09Y también, otra cosa, ¿qué puede pasar si un pinocho llega a ser reportero?
26:14Y también...
26:15Buenyo, un momento. Estás muy extraño.
26:18¿Por qué?
26:18Porque tienes curiosidad sobre muchas cosas.
26:22¿Eso crees?
26:24Qué extraño.
26:27Anda, bébelo ya, rápido.
26:29Sí.
26:34Inha, disculpa. Se me hizo tarde.
26:40¿Qué tal?
26:41Me asustaste.
26:43¿Por qué hiciste eso?
26:44Tengo mucho en qué pensar y debo tomar decisiones.
26:47Y bien, ¿ya te decidiste?
26:50Dejé todo bien organizado. Solo revisa la caducidad del kimbap.
26:54Nos vemos.
27:14¡Ay!
27:26Qué locura
27:27No se lo vas a dar
27:39Disculpe, señora
27:40Este es un regalo para usted
27:42¿Para mí?
27:43¿Y por qué?
28:12Tengo que hablar contigo
28:27Hace frío
28:29¿Podrías darte prisa?
28:35No te tengo envidia
28:37Me alegra que seas reportero
28:39Lo digo en serio
28:41Tienes hipo
28:43¿Otra vez vas a salir con eso?
28:45¿Sabes por qué empecé a tener hipo?
28:48La verdad
28:51Fue porque empecé a ocultar lo que siento por ti
28:57¿Cómo?
28:59Solo digo que me gustas
29:02Es la verdad
29:07Lo he querido ocultar
29:10Porque es absurdo
29:11No es correcto
29:12Y lo sé
29:15Pero el hipo no se me ha quitado
29:17Desde el momento en que lo hice
29:24Estás mintiendo
29:26Es ridículo
29:36No es mentira
29:40Mira
29:41El hipo al fin se me quitó
29:47Sabes bien
29:48Que no puedo mentir
29:51Tampoco puedo ocultar cuando alguien me gusta
29:54Y toda la gente lo puede hacer
29:57Aunque la respuesta es obvia
29:59Y sé perfectamente que eres mi tío
30:00Y eso no es correcto
30:04Debo confesarlo para evitar el hipo
30:12Te pido que olvides todo lo que te dije
30:17Haré lo posible por olvidarte
30:22De ahora en adelante solo te voy a llamar tío
30:25Saldré con muchos chicos
30:26Haré lo necesario para superarlo
30:31Por favor, olvida lo que te dije
30:34Es lo mejor
30:38De acuerdo
30:43Gracias
30:51¿Y si eso no funciona?
30:56¿Qué?
30:58¿Qué tal si haces tu mejor esfuerzo?
31:03Todo lo que puedas imaginar
31:07Pero sigue sintiendo lo mismo por mí
31:21¿Qué será de nosotros
31:24Entonces?
31:32No puede suceder
31:34Somos familia
31:41Descuida
31:42Todavía
31:43Mis sentimientos no son tan profundos
31:48Voy a poder superarlo
32:14Que bueno que tú
32:17Puedas hacerlo
32:24Buenas noches
32:25Hola
32:28Vaya, ¿qué es eso?
32:30¿No se olvidaron de mi cumpleaños?
32:32¿Es tu cumpleaños?
32:33¿Oye, es su cumpleaños?
32:35No lo sabía
32:36¿Y por qué el pastel?
32:38Pasa
32:40¿Ah?
32:41¿Qué sucede?
32:43Ah, nada
32:44Me sorprendió ver el pastel
32:46Hay una señora a la que ayudé
32:47Cuando buscaba un lugar para ella y su nieto
32:49Y yo los dejé quedarse sin cobrar nada
32:51Ella me lo dio
32:52Dijo que era para agradecerme
32:54¿En serio?
32:55Pues, ¿qué oportuna fue?
32:57Usa un tenedor
32:58Ay, después me lavo las manos
33:00Has cambiado mucho
33:02Estás obsesionado con la limpieza
33:05Es porque me avergüenzo de ti
33:07No sabes comportarte correctamente
33:10Talpo
33:11Siéntate y ven a comer
33:12Sí
33:14Este pastel de fresa es mi favorito
33:16Tal vez era un ángel
33:18Alguien recordó mi cumpleaños
33:20Cuando toda mi familia no
33:30Rico
33:36No puede suceder
33:37Somos familia
33:57Si puedo
33:59Si puedo
34:10¿Ya lo decidiste?
34:12Sí
34:18¿Ya lo decidiste?
34:19Kong Yu
34:20¿Ya fuiste a la estación de policía?
34:22Ya
34:24¿Ya supiste?
34:26Alguien con muchas influencias
34:28Ocupará la nueva vacante
34:31Claro
34:38Sí, supe que es parte de la señora Song
34:40Y el otro tiene relación con el señor Gion
34:43Esto no es la fuerza aérea
34:44¿A quién le dan un paracaídas como este?
34:47No me voy a quedar sentado
34:48Me quejaré con el consejo
34:50Y les iré sobre esta injusticia
34:53En adelante
34:54Me van a conocer
34:56Tampoco es gratis
34:57Tienen preparación
34:59En IGN llegaron a la última ronda
35:01Tienen buena imagen
35:02¿Qué importa la apariencia de un reportero?
35:05¿Te ayuda a redactar?
35:07¿Tener buenas noticias?
35:08Eso no sirve de nada
35:12Buenos días
35:13¿Van a subir?
35:14No
35:15Con permiso
35:16Con permiso
35:16Con permiso
35:18¿Tú qué haces aquí?
35:20Ya llegaste
35:21Buenos días
35:22Buenos días
35:24Saluden chicos
35:25El señor Kim Gon Yu
35:26De la sección policiaca
35:27Y el reportero Lil Yu
35:29Del distrito de Rio
35:31Son los nuevos reporteros interinos
35:33Cho Inha y Seo Bon Yu
35:36Mucho gusto
35:38Bienvenidos a MSC
35:41IGN nos ganaba en reporteros
35:43Apuestos
35:44Pero ahora con la llegada
35:46De estos muchachos
35:49Cho Inha
35:49Vamos directamente al estudio
35:57Oye
35:57Necesito hablar contigo
35:59Claro
36:02Cuéntame
36:03¿Tu mamá está bien?
36:06¿No te ibas a insubordinar?
36:08Lo acabo de hacer
36:09¿Cómo es eso?
36:12Solo mencioné su aspecto físico
36:14No su capacidad
36:15Si no son tontos
36:16Seguro se darán cuenta
36:17De que es una ofensa
36:19Su desempeño
36:20Seguro los demás
36:21Se dieron cuenta
36:22Y tomaron nota
36:26Sí, claro
36:27¿Cómo no?
36:29Ay
36:36Es el libreto
36:37De la grabación
36:38Avísame si hay dudas
36:40Sí
36:41Pero ¿Cuándo saldremos al aire?
36:45Durante la próxima semana
36:46¿Por qué?
36:47Solo quería saberlo
36:50¿No le dijiste a tu padre
36:52Que vendrías?
36:54No, aún no
36:55Pero pronto se lo haré saber
36:59Solo tienes esos zapatos
37:01¿Qué?
37:03Sí
37:11Úsalos por ahora
37:12Te verás mejor
37:15MSC Noticias
37:17Choyin Ha
37:17Eso ya quedó
37:18Siguiente texto
37:19Ahora
37:20Como habrán notado
37:22Padezco síndrome Pinocho
37:23No puedo mentir
37:24Soy la primera reportera Pinocho
37:26Que ha existido en este país
37:27Necesita maquillaje
37:31¿Lista?
37:32Ahora
37:33Soy la primera reportera Pinocho
37:35Que ha existido en este país
37:36MSC Noticias
37:38Choyin Ha
37:40El centro de un nuevo reportero
37:42Es el laboratorio forense
37:44Un cabello o una huella digital
37:46Pueden salvar la vida de alguien
37:48Lo mismo es una noticia
37:50Deben pensar que todo se basa en evidencias
37:53Su palabra también debe ser así
37:55El poder de la ciencia determina la verdad
37:57Deben tener
37:58Ese mismo poder
38:00Para decir la verdad
38:03Además
38:04Podrán asistir a autopsias humanas
38:06Lo mejor de todo el recorrido
38:08Viviéndose
38:13Es el cadáver de un hombre de 41 años
38:16Aunque parezca
38:17Que murió por quemaduras
38:19En sus pulmones
38:20Como verán no hay rastros de humo
38:22Ya estaba muerto cuando quemaron su cuerpo
38:24Más bien
38:25Por el estado de su esófago
38:27Su muerte fue causada por veneno
38:31¿Te sientes bien?
38:32Tengo que continuar
38:34No, quiero que me señale
38:36¿Iremos a comer sopa de sangre de toro o de intestinos?
38:39De intestinos suena bien
38:42De intestinos
38:44De intestinos
38:46¡Cuidado, Yurrae!
38:47¡Se desmayó!
38:48¡Cielos!
38:49¡Vamos, Yurrae!
38:51No se distraigan
39:06¿Ya le dijiste a tu papá?
39:13Ya llegué
39:14Ah, siéntate
39:15La cena está lista
39:16Sí
39:18¿Por qué vas tan elegante a la tienda de la esquina?
39:20¿Te contrataron de tiempo completo?
39:22Ya deja de molestarla
39:24Ya basta
39:25Papá
39:26Papá
39:26Abuelo
39:27Lo que pasa
39:28Buenas noches
39:29Ah, siéntate
39:31Vamos a cenar todos juntos
39:33Sí
39:38¿Qué vamos a cenar?
39:40Hice tu sopa favorita de intestinos
39:42Y le puse muchas tripas
39:45Para que le diera un buen sabor
39:50Tío, ¿qué te pasa?
39:53Nada
39:59Toma, que la disfrutes
40:07Talpo
40:08¿Qué pasa?
40:10¿Qué sucede?
40:11Oye, Talpo
40:12¿No seas matutinas?
40:13Ay, ya
40:26Espero que no me malinterpretes
40:31Oh, qué frío
40:40Talpo
40:44¿Cómo sigue tu estómago?
40:47Anda, toma esta medicina
40:50Ah, pero ya estoy bien
40:51Te enfermaste por cansancio
40:53Este trabajo debe ser agotador
40:55No lo es
40:57Estoy bien
40:57Me gusta
41:00Cuando nos guardamos las cosas
41:02Nos enfermamos
41:03No queremos que te enfermes
41:05Debes decirle a los demás
41:06Que te sientes mal
41:07Para que te alivian
41:09O si tienes problemas
41:10Para que te ayuden
41:11De otro modo
41:12¿Cómo podemos saberlo?
41:14¿Entendiste?
41:15Sí
41:16Comprendo
41:17Te diré si tengo problemas
41:21No lo olvides
41:22Talpo
41:22Es para ti
41:25Después de cada comida
41:27Soy el único que pensó en ti
41:30Llegas demasiado tarde
41:31Vas unos pasos atrás de mí
41:34Yo ya fui a comprarle medicina
41:40Bien hecho
41:41Bien hecho
42:23¿Mi papá todavía está adentro?
42:32Sí
42:33Ha tardado
42:37Ya es muy tarde
42:39Yo pasaré primero
42:42Oye
42:42Yo también tengo prisa
42:44Es que
42:45Yo no voy a tardar nada
42:50Ya te dije que tengo prisa
42:54Quítala
42:54No
43:01Yo no les recomendaría
43:02Que entraran ahora
43:09Ándame tú
43:10No quiero
43:11Entra tú
43:12No puedo soportarlo
43:13Dije que entres
43:22Dijiste que se te había hecho tarde
43:23Así que entra tú
43:24Déjame salir
43:25Papá
43:26¿Qué fue lo que comiste anoche?
43:28Y tú
43:28Me lo pagará
43:38Lo traje del cesto de basura de homicidios
43:41Juntan las tiras
43:42A ver si encuentran algo interesante
43:44¿Entendido?
43:45Sí
43:46Ah
43:47Ya casi es hora de ir a casa
43:49¿Cuándo lo vamos a...?
43:52Sí
43:52Lo haremos ahora
43:54No pueden ir a casa
43:55Hasta que lo hayan terminado
43:58¿Entendido?
43:59Sí
43:59Sí
44:13Escuche que quisquilloso
44:14Toma el peor calificado bajo su mando
44:16Yo soy la peor calificada
44:18¿No es verdad?
44:20Sí
44:23Significa que trabajaré con él
44:26¿Qué?
44:28¿Lloras?
44:28Claro que no
44:29Solo bostezaba
44:38Oye
44:38¿No has reparado la salpicadera?
44:41¿Por qué?
44:42¿El que te golpeó no quiere pagar?
44:44Bueno
44:44Es que no le voy a cobrar
44:46Fue solo un rasguño
44:47No lo hagas
44:48Debe hacerse responsable por su acción
44:51Cuando alguien comete un error
44:52Es importante que tenga consecuencias
44:55¿Acaso crees que él te va a agradecer
44:56Que no le cobres el daño?
44:57Se hará más irresponsable
44:59¿Eso crees?
45:00Tienes que hacer que te pague el daño
45:02Te va a costar por lo menos 100
45:03Que te lo arreglen
45:04Bueno
45:06Tendré eso en mente
45:07No lo olvides
45:09¡Cóbrale!
45:10Sí
45:22Qué difícil, ¿no?
45:24No lo puedo creer
45:34Nunca vamos a terminar
45:38Hacer esto me ha envejecido 10 años
45:41¿Qué vamos a hacer?
45:48Dígame
45:48Sí
45:50Ah, el golpe
45:51Claro que recuerdo
45:52Está bien, yo te lo pagaré
45:55Gracias por llamar
45:56¿Cuándo sería?
46:00¿Justo ahora?
46:02Ah, no, no es eso
46:05Sí
46:06Comprendo
46:07Voy enseguida
46:09Oye, ¿qué harás?
46:11Tengo que marcharme
46:12Ahora vuelvo
46:13Oye, ¿acaso estás loco?
46:14Quisquilloso te matará
46:15Si se entera
46:17Sí
46:17¿Dónde debo verte?
46:19Oye, Dalpov
46:20¿Qué te parece cerca de mi casa?
46:23Sí
46:24Mi dirección es
46:25Descuida
46:26Ya sé dónde es
47:04Hola
47:05Ya estoy donde quedamos
47:07¿Tú ya estás cerca?
47:09Espérame un momento
47:10Ya casi llego
47:11No te preocupes
47:14Ah, sí
47:15Creo que ya veo las luces
47:31Oiga
47:32Este no era el auto
47:33Es cierto
47:34Soy amigo del dueño
47:35De la camioneta
47:36Mejor decidí llamarlo
47:37Mire esto
47:39Es esta
47:40Como podrá ver
47:41No lo ha podido reparar
47:42Y tampoco le había llamado
47:44Sí
47:45Es que él es muy bondadoso
47:53Y nunca le va a pedir dinero
47:55A mí me desespera mucho
47:57Sé que nunca le llamará
47:58Así que esta vez
47:59Decidí hacerlo yo
48:00Lo siento
48:01Pero un trato
48:03Es un trato
48:03Sí
48:04Hizo bien en llamar
48:12¿Monduxo?
48:13Ah, sí, sí, sí, sí
48:16Soy yo
48:17¿Usted llamó respecto a mi billetera?
48:19Sí
48:20Pero no la traje conmigo
48:22Vengo del trabajo
48:23La dejé en casa
48:24Perdón
48:25Ah, entiendo
48:27Yo vivo muy cerca
48:29Podemos ir por ella
48:30Bueno
48:32Está bien
48:41No imaginé que alguien
48:44Viviera aquí
48:44En serio
48:45Se ve desierto
48:46Mi casa está dando vuelta
48:47A la esquina
48:51Disculpe
48:52¿Me permite su teléfono?
48:54Se me acabó la batería
48:59Espero que sea breve
49:00Muchas gracias
49:01Siga caminando
49:06Qué frío hace
49:08Qué frío hace
49:54No fue claro al decir
49:55Que nadie se iba a casa
49:56Hasta terminar con los papeles
49:58Sí, señor
49:59Lo lamento
50:00Todos recojan sus cosas
50:02Y vayan a casa
50:04¡Ahora!
50:08¡Rápido!
50:10El resto del trabajo
50:11Choi Dalpo
50:12Lo hará antes de ir a casa
50:13Sí
50:14Lo comprendo
50:21Lo siento mucho por Dalpo
50:23Creo que será el señalado
50:25De quisquilloso
50:26Lo siento mucho por Dalpo
50:28Pero por él
50:29Nos salvamos
50:30De quisquilloso
50:31Lo siento mucho por él
50:38Oye
50:38¿Te estabas riendo?
50:41No
50:41No
50:42¿Segura?
50:43Te vi riendo
50:44No
50:45Dalpo irá al distrito del río
50:48Debo estar loca
50:49No me hagan caso
50:51Me siento mal
50:52De que Dalpo
50:53Quede bajo su mando
51:05¿El director es tu contacto?
51:07Vaya
51:08Bueno, pero ya somos compañeros
51:10Es cierto
51:11Aunque tu nombre Bumjo me resulta familiar
51:13¿Dónde lo escuché?
51:14En una tienda departamental
51:15Así se llama Bumjo
51:17La nombraron así por mí
51:19Ya lo creo
51:20Hay una universidad que lleva mi nombre
51:23Es en serio
51:25Oye
51:25¿Quieres uno?
51:27Son mis favoritos
51:29¿No te parece que nos encontramos muy seguido?
51:32¿Será coincidencia?
51:34¿Cómo va a ser coincidencia?
51:36Lo cierto es que...
51:37La incapacidad de mentir puede ser un punto débil para un reportero
51:41No es así
51:42Yo lo veo como algo positivo
51:44Los reporteros deben siempre decir la verdad
51:46La difusión de noticias en manos de un reportero que no puede mentir
51:50Logrará mayor credibilidad ante la audiencia
51:52Yo se los garantizo
51:54Como se habrán dado cuenta
51:56Padezco síndrome de Pinocho
51:58Lo cual hace imposible para mí el poder mentir
52:01Soy la primera Pinocho reportera en este país
52:03Y les quiero prometer dos cosas
52:06La primera
52:07Que solo diré la verdad
52:09Y luego, en segundo lugar
52:12Siempre mantendré mi promesa
52:15MSC Noticias
52:16Cho Jin Ha
52:17MSC Noticias
52:19Cho Jin Ha
52:25No importa si fue coincidencia
52:29Al fin estamos juntos
52:41Buenas noches
52:43Continúa
52:47No resulta fácil cuando Hyun Joo se decide por alguien
52:50¿No te resulta muy molesto?
52:52No hay problema
52:53Lo veo de un modo distinto
52:55Si no me falla la memoria
52:57No pensabas hacer todo esto
53:00Tampoco parecía que fueras a obedecer a un superior en lo que fuera
53:03Para quedarte
53:05No sé qué quiere decir
53:06Quiero una respuesta directa
53:08Porque yo recuerdo todo lo que me dijiste hace ocho años
53:12Yo no
53:13Ya no lo recuerdo
53:14¿Qué le dije?
53:15¿Por qué decidiste regresar a esta alcantarilla?
53:18¿Por qué quieres ser un reportero que usa el micrófono y la cámara como armas?
53:35Descuida
53:37Solo estamos tú y yo
53:38Adelante
53:39Puedes decirme toda la verdad
53:42Nada de lo que digas
53:44Será tomado en tu contra
53:46Es confidencial
53:48¿Por qué decidiste ser reportero?
53:50Dime qué pasó
53:52¿De pronto te gustó?
53:59No es eso
54:01Sería ilógico
54:11Todavía pienso que esto es un estercolero
54:13Me resulta muy desagradable
54:15¿Y entonces?
54:17¿Por qué estás aquí?
54:21Es solo por un hombre
54:22¿Un hombre?
54:24Voy a superar el entrenamiento
54:25En cuanto tenga un micrófono en la mano
54:28Voy a decirle a todo el mundo mi verdadero nombre
54:33¿Tu nombre?
54:35¿Cómo?
54:36Entonces dime
54:37¿Tu nombre actual es falso?
54:41Sí
54:43Dime quién eres
54:44¿Por qué estás haciendo esto?
54:47Veo que tiene una voz muy potente
54:50Puedes seguir gritando
54:52Pero todo será inútil
54:54El lugar está desierto
54:57Dime
54:57¿Qué es lo que te he hecho para merecer esto?
55:01Contesta
55:01Dime al menos quién eres
55:04¿Y cuál es tu verdadero nombre?
55:13Ki Ho-Sang, el bombero, era mi padre
55:20Ki Ha-Miung
55:23¿Qué?
55:24¿Ki Ho-Sang era tu padre?
55:28¿Recuerda el nombre del bombero?
55:32Los restos que fueron apenas descubiertos
55:35Ki Ho-Sang era mi padre
55:39¿Cómo?
55:47Dime
55:47¿Qué piensas hacer conmigo?
55:52Le haré sentir
55:54Lo mismo que sufrió mi padre al morir
55:56La misma experiencia
56:00¿Entonces eres hijo
56:02De aquel bombero?
56:06Sí
56:08Y por su culpa
56:11Perdí a mi madre y mi padre
56:12A mi hermano mayor
56:17También perdí mi nombre
56:20Y últimamente
56:22Descubrí la forma tan injusta
56:24En que murió mi padre por su culpa
56:32Tengo mucho que decir
56:33Y muchas dudas que responder
56:35Alguien a quien debo encontrar
56:42Me estuve preguntando mucho tiempo
56:44¿Quién podría realizar todo eso?
56:51La verdad
56:54La respuesta
56:55Me sorprendió mucho
57:02Usted va a morir ahí adentro, señor
57:06Y nadie se va a enterar de su muerte
57:10Todos creerán que se oculta por ahí
57:12Te lo ruego
57:14Por favor, por favor
57:15Y todo el mundo
57:19Lo recordará
57:21Como el criminal que mató a sus amigos por dinero
57:28¿Qué quieres decir con eso?
57:30Nunca he matado a nadie en toda mi vida
57:37Mire, yo lo sé
57:39Pero el resto del mundo no
57:42Ni siquiera su propia familia
57:47El mundo
57:48Lo recordará como aquel que mató a sus amigos por dinero
57:51¿Me escuchó?
57:51Y su familia
57:52Tendrá que pasarse toda la vida
57:54Soportando las burlas e insultos de todos
57:56¿Me quedó claro?
57:57La muerte no es la única forma en que se vive el infierno
58:00Por eso serás
58:03¿Reportero?
58:08Perdóname
58:09Te lo suplico
58:11Al final de todo
58:14Aunque tenga la suerte de que encuentren sus restos
58:17Nadie tendrá el menor interés en saber qué le pasó
58:20Del mismo modo que ignoraron a mi padre
58:22Ahora usted lo sabrá
58:37Por eso quiero ser reportero
58:39Porque un reportero puede lograr eso
58:41Tiene ese poder
58:52Y voy a ser el mejor
58:53También
59:05Al final de todo
59:10¡Gracias!