- há 2 dias
INFINITO AMOR | CAPÍTULO 5
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Onde estava?
00:02Llegou só.
00:03Não o trajo um homem, mas já se foi.
00:06E onde se foi?
00:07Esse homem é um ángel.
00:09Quero agradecer que tenha traído a Ari.
00:10Sabes onde está?
00:13Como se chama?
00:14Ari!
00:21Estás bem?
00:22Ari!
00:22Estás bem?
00:24Estás bem?
00:25Estás bem?
00:26Estás bem, meu amor?
00:32Estás bem?
00:33N Somos amantes?
00:35Se sabe por que...
00:36intervals...
00:37Ti done!
00:37Estás bem, Cristina?
00:38Estás mesmo, car Legileiro...
00:39Es que parece?
00:39Assisticas, tudo bem?
00:45lernen...
00:46É!
00:47Mas, minha mulher...
00:48Se está olhando para o pisc meine chickpeップ!
00:52Mineral到了!
00:53Não В dia a possessed!
00:55Químico que eu não me Jasmine,
00:57por que eu...
00:57Pois um, não.
00:57Espantito. Nada.
00:59Ai, menina.
01:01Emilia.
01:01Você deveria ser tão despreciativa com o Marcelo.
01:05É um bom garoto.
01:06E é meio bruto.
01:08Mas é trabalhador, é honrado.
01:10E feio.
01:11Bem feio.
01:12Não, doña Hortência.
01:14Eu sonho com um galanzote, assim, velhote, alto, artístico.
01:19Ai, ai, ai, ai, ai.
01:20E Marcelo é como o príncipe convertido em sapo.
01:23Oh, não.
01:24Ai, não, menina.
01:25Não, não deixe.
01:29Eu vou lá, majito.
01:30Vamos a bailar, ok?
01:33Chale.
01:34Que carácter tiene la majito, eh?
01:36Majo, majo, hija.
01:38Quieres que te sirva un platito de pozole?
01:40No, no, no quiero pozole.
01:42Pero si no has comido nada en todo el día, mi amor.
01:45Ya te dije que no quiero.
01:46Déjame en paz, ¿sí?
01:47Estoy harta que me atosigues todo el tiempo.
01:55Oye, Carmen.
01:57Oigan, ¿y a dónde se habrá ido Ariel, eh?
01:59Ay, pues es que estuvo muy mal lo que hicimos.
02:02Tuvimos mucho tiempo para decirle la verdad y nos quedamos todos bien calladotes.
02:06No, Carmela, pero fue para protegerlo.
02:08Acuérdate lo que nos aconsejó el trabajador social ese de la cárcel,
02:11que no le dijéramos nada de lo de mamá, porque si no, Ariel podría hacer algo que...
02:15Una tontería.
02:15Pero ninguna mentira merece justificación alguna.
02:19Ninguna.
02:20Mamá, me duele mucho.
02:22Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
02:24Nada más, nada más haces un rastón.
02:25Vas a estar bien, vas a estar bien.
02:27Me duele mucho.
02:28Lo voy a atender.
02:29Se va a calmar.
02:30Vente, vente, vente, vente, mi amor.
02:31Te voy a apurar, te voy a apurar.
02:32Vente, mi amor, vente, vente, vente.
02:34Me duele mucho.
02:35Me duele mucho.
02:35Licenciado, el señor se lo trajo a Ari de regreso.
02:38Lo encontró vagando por la calle y pudo traerlo aquí porque vio el nombre del instituto
02:41de su uniforme.
02:43Ya, ya entendí.
02:44Seguramente quieres una recompensa económica, ¿no?
02:47¿Cuánto quieres?
02:49Yo no quiero su dinero.
02:50Yo solo hice lo correcto.
02:53Por supuesto.
02:55Gracias.
03:00Ella está casada y tiene un hijo.
03:04No, no, no puede ser.
03:06Cristina me olvidó.
03:07¿Qué onda?
03:09¿Y el festejado?
03:12No, qué gran fiesta y toda la cosa.
03:15Esto parece velorio.
03:17Ay, tío.
03:18Ariel se enteró de que mamá murió y se fue.
03:20Ay, qué mi sobrinito este.
03:23Ya ni porque lo reciben como edo a pesar de lo que hizo.
03:27Vayan ustedes a saber las mañas que agarró en la cárcel.
03:31No venga a decir eso aquí, tío.
03:33Ariel siempre dijo que fue un accidente y todos le creemos.
03:37¿Todos le creemos?
03:38Sí.
03:39Claro.
03:40Ah, bueno, está bien, sobrina.
03:41Entonces, ¿qué dijo el Ariel de la muerte de mi hermana Soledad?
03:46¿Cómo reaccionó?
03:50Ay, mi cielo, te duele, ¿verdad?
03:52Ya va, ya va, ya va, ya va.
03:55Mira.
03:56Ey, fuiste muy valiente.
03:59Muy.
04:01Ari, me asusté mucho, mi amor.
04:03Por favor, nunca te vuelvas a ir, ¿sí?
04:06¿De acuerdo?
04:07Sí.
04:10¿Cómo está nuestro hijo?
04:13Está bien, gracias a Dios, está bien.
04:16Mira nada más cómo traes el brazo, Ari.
04:18Oye, si entiendes que lo que hiciste estuvo muy mal, ¿verdad?
04:21A ver, Ari, Ari, Ari es un niño.
04:23Nada más tiene seis años.
04:25Se asustó mucho y no lo va a volver a hacer.
04:29Vente, vente, mi amor, ven.
04:31Te voy a sentar acá y te voy a dar tu libro para que leas.
04:35¿Está bien?
04:36Vente.
04:38Y tranquilo.
04:41Mira.
04:44¿Estás bien?
04:45Sí.
04:46No toques mi cielo.
04:48Estás bien, estás bien.
04:54Cristina.
04:56Yo te amanezco a usted muchísimo, ¿eh?
04:59O sea, pensar que podríamos haber perdido a nuestro hijo para siempre me sacó de quicio.
05:04No, perdóname si reaccioné mal, pero tienes que entenderme.
05:08Y, a ver, eso del divorcio no es en serio, ¿verdad?
05:14Tú sabes que yo no comulgo con esas ideas.
05:18Para mí el matrimonio es un lazo sagrado, es para siempre, Cristina.
05:22Yo jamás aceptaría que te separes de mí.
05:24Yo te amo.
05:24Arsenio, no voy a discutir eso ahora.
05:27Necesito estar sola con Ari, ¿sí?
05:29Por favor, ¿me dejas sola con él?
05:31Sí.
05:33Tal vez más.
05:35No he sido perfecto.
05:37¡Ay!
05:37¡Eh, eh, eh!
05:38¿Estás bien?
05:39¿Estás bien?
05:40¿Estás bien?
05:41¡Ay, mi amor!
05:41Me devolvió mi hijo.
05:43Precisamente él me lo trajo sano y salvo.
05:47Y me miró.
05:48Me miró como si nunca se hubiera ido.
05:50Como si...
05:51Como si nunca nos hubiéramos separado.
05:54Como...
05:54Era él.
05:56Era alguien.
05:57Era alguien.
05:58Era alguien.
05:59Sí.
05:59Como si hubiéramos tenido la vida que siempre soñamos.
06:06¿Sabes lo que te amo, Ana?
06:08Yo también te amo mucho.
06:10¿Cuánto?
06:11Muchísimo.
06:12¿Sí?
06:13Yo que yo más.
06:15Mamá.
06:16Rosario.
06:17Ay, mi amor.
06:18Hija.
06:22Mi bebita estuviera con nosotros.
06:27Nunca voy a aceptar que...
06:29Que no estás aquí.
06:31Porque Rosario sigue...
06:33Sigue viva aquí.
06:35Sigue aquí.
06:37Mi bebé.
06:40Mi niña.
06:43Este es donde estés, mi amor.
06:46Yo siempre voy a estar contigo.
06:50Yo siempre voy a estar contigo.
06:52Siempre, siempre, siempre, siempre, siempre, siempre, siempre voy a estar contigo, mi amor.
07:02Siempre.
07:03Hola, compita.
07:06¿Todo bien o qué?
07:07Sí.
07:07Ten.
07:08Es para ti.
07:09Recién cortadita de la ropa.
07:13Pues vámonos a chambear.
07:14Sí.
07:15Gracias por la manzana, monita.
07:17Que tengas buen día.
07:19Gracias.
07:19María.
07:20Buenos días.
07:21María, deja de andar papando moscas.
07:23Adelante.
07:23Yo los llevo.
07:24Las artesanías no se venden solas, mamacita.
07:26Y todavía tienes que hacer la tarea, ándale.
07:29Sí, ya voy.
07:30Gracias, senito.
07:30Buenos días.
07:32Siéntese donde quieras.
07:32¿Cómo le digo a Leo que me gusta?
07:34Leo, me encantas.
07:36Eres mi mejor cuate.
07:37Me gustas mucho.
07:39María.
07:40Ándale.
07:41Necesito envolver estas cosas.
07:43Sí.
07:45Sí.
07:46Sí.
07:46Sí.
07:48Sí.
07:48Sí.
07:49Sí.
07:50Sí.
07:50Sí.
08:01Te lo prometo, mamá.
08:04Voy a buscarlo.
08:11Finalmente me revelaste el nombre de mi padre, Arsenio Duarte.
08:15Señor Duarte.
08:17Señor Duarte.
08:35Bueno.
08:37¿La editorial Duarte?
08:40Ah, entonces el trabajo es mío.
08:44Sí, claro.
08:45Puedo estar ahí mañana mismo.
08:52Ahora sí, mamá.
08:54Voy a conocer a mi padre.
08:56Voy a descubrir por mí misma quién es Arsenio Duarte.
09:00Juan, no te he fallado, tío.
09:02Los permisos ambientales saldrán sin ningún contratiempo.
09:05La constructora podrá comenzar en cuanto recibamos el pago del cargamento.
09:10Espero que lo tengas en un lugar seguro, sobrino.
09:13Por supuesto.
09:14Todo está bajo control, tío.
09:16Ese cargamento no es cualquier cosa, Arsenio.
09:19Estamos hablando de varios millones de dólares en diamantes.
09:22Uno en especial es muy valioso por ser un tono rosa muy difícil de conseguir.
09:28Así que no quiero un solo error.
09:30No tienes nada que preocuparte, tío.
09:33Los tengo en la caja fuerte de la oficina del partido.
09:35Solo hay dos personas que tienen la clave.
09:38Mi padre y yo.
09:40Y ya conoces a tu hermano.
09:41Siempre tan correcto, tan respetuoso de los límites.
09:46No se atrevería a abrirla sin consultarme.
09:48Tienes razón.
09:50Así es, Pablo.
09:51Jamás sospecharía lo que guardas ahí.
09:52Pablo no ha regresado aún.
09:55Me dijo que iba a la editorial, pero yo no sé qué fue a hacer a la editorial si hoy
10:00no se trabaja ahí.
10:02Desde que se fue del evento de mi nieto me dejó muy inquieta.
10:06¿Inquieta?
10:20¿Inquieta?
10:21Por favor, te estoy hablando de mi hijo.
10:24Bueno, sí, bueno.
10:26Es que si mañana eso sigue igual, esos del banco me van a escuchar.
10:30Lo que me faltaba.
10:31Que me bloqueen por intentar comprar una mantilla para ir a la iglesia.
10:36Ay, perdóname, querida.
10:38¿Qué me decías de Pablo?
10:39Ay, Magdalena.
10:55Sé que el banco está por cerrar.
10:57No tardaré.
11:20Aquí estarán seguros mientras localizo a ese hombre, Ariel Bravo.
11:44Tú tranquilo, tío.
11:46Pronto estarás levantando ese complejo en Xochinti que tanto deseas.
11:50Ninguna dependencia se va a meter con nosotros.
11:52Pájense que puse donde estás.
11:54No para dar discursos bonitos, sino para facilitar las cosas.
11:58Para tener poder.
11:59El terreno de Xochinti es una joya.
12:01Nada me va a detener.
12:03Nada.
12:10Estuvo buena la parranda, ¿eh?
12:12Ay, cuidado, cuidado, carnal.
12:14Oh, qué bueno que disfrutó el viaje.
12:15Eres el mejor guía de todos, Xochinti.
12:21Ven, te lo ganaste.
12:24Chido.
12:25Gracias.
12:31Leo.
12:32Leo, pues, la verdad me gustas.
12:35Leo, yo te quiero.
12:37Leo, me gustas.
12:40Leo.
12:42Monita.
12:43¿Qué tal tu día?
12:45¿Todo chido?
12:45Espectacular, sí.
12:47Oye, oye, hoy hubo bastantes turistitas, ¿no?
12:50Sí, varios borrachos.
12:53Oye, Leo, tengo, tengo lo que decirte.
12:59Échale, cuéntame.
13:01Bueno, es que, o sea, lo que pasa es que tú...
13:04A ver, aguanta, aguanta, monita.
13:08Híjole, me tengo que ir, parece que hay una emergencia,
13:11pero luego me terminas de contar, ¿eh?
13:15¿Qué hubo?
13:16¿Qué hay, qué?
13:19No sé si pueden ver esas plagas que son ahí.
13:22Es lirio, acuático.
13:23Esas fresas están buenas, ¿eh?
13:24Se ve que traen cosas.
13:26Cámara, ya se las saben ahora.
13:28A ver.
13:29Es una caja de contaminación.
13:32¡Eh, eh, eh!
13:33¡Rápido, rápido!
13:34Todo lo que traigan, rápido, dámelo.
13:35¡Dámelo!
13:35¡Dámelo, tú qué más traes!
13:36No te hagas, güey, dámelo.
13:37¡Venga!
13:38¡Tú qué no!
13:41¡Suéltame, suéltame, güey!
13:44¡Órale!
13:45¡Ya, ya, espera, güey!
13:49Es mía.
13:50Gracias.
13:52Ministro.
13:57Por favor, síganos.
13:59Los vamos a llevar a su auto
14:00para que ya no cuero más peligros.
14:02Gracias.
14:03¿Pero está pasando bien?
14:07Gracias.
14:14Gracias.
14:22¿Estás bien?
14:24Cuidado.
14:26Tú también te pegaste.
14:35Otro logro más gracias a las clases
14:37de defensa personal que nos da.
14:42¿Una?
14:45Somos todos divertidos
14:47Nunca falta el vacilón
14:49En la esquina se reúne
14:51La familia de montado
14:53Las cuentas
14:54La neta, sí
14:56Sí estuvo gacho
14:57que no regresaras a la fiesta.
14:59Pero bueno, no pasa nada.
15:00Todos se entendieron.
15:03Pero y si quieres quedarte aquí unos días
15:04ya sabes que no hay bronca canal, ¿eh?
15:06¿Cuándo?
15:07De hecho, el abogado
15:08puso la dirección
15:08de la librería
15:09en la ojera de condicional.
15:10Y bueno,
15:11¿por qué vayas a hacer algo, frate?
15:12Pero ya sabes cómo son
15:14y es mucho mejor
15:15que no molesten a tus hermanas.
15:18Marco
15:22Yo siempre voy a estar
15:23muy agradecido contigo.
15:26A pesar de todo
15:27siempre estuviste ahí.
15:29Me apoyaste
15:30y me fuiste a visitar la cárcel.
15:33Pero sí te quiero decir algo
15:36que me dolió muchísimo
15:39que no me hayas dicho
15:40lo de la muerte de mi mamá.
15:44Hermano, de verdad, perdóname.
15:46¿Qué entiendes?
15:47Tú, tú, tú, tú.
15:47Tus hermanas me insistieron.
15:49De verdad, perdóname.
15:51Hermano,
15:51yo la neta es que no quise
15:52echarle más leña al fuego
15:53para pensar en tu mamá.
15:54Te hacía echarle ganas
15:55allá dentro del bote.
15:58Hermano.
15:59Hermano, por favor, no llores.
16:00Y de verdad lo siento mucho.
16:01Lo siento en el corazón.
16:04Mira, Ariel,
16:06ya está libre.
16:07La vida sigue.
16:09Hay pan.
16:10Tienes que animarte.
16:12No sé,
16:12piensa en los planes que hiciste
16:14para cuando salieras de la cárcel.
16:15No sé, busca trabajo,
16:16hace ejercicio,
16:16ponte mamada.
16:18Sí la vi.
16:20¿Qué?
16:22¿Ese Cristina?
16:24¿Dónde?
16:25¿Qué?
16:25¿Cómo está?
16:26¿Qué te dijo?
16:26O sea, abrazaron, lloraron,
16:27hubo violines.
16:28¿Qué pasó?
16:30A ver, Ariel,
16:31tú la sigues amando.
16:33¿Se lo dijiste?
16:35A ver, Ariel,
16:36habla, por favor.
16:36¿Me tienes con el Jesús en la boca?
16:38¿Por qué no dices nada?
16:39Cristina.
16:43Cristina está casada
16:45y tiene un hijo.
16:48No puede ser,
16:48hubiera comprado bolillos.
16:54¿Qué le voy a decir, no?
16:58Que el día que me liberan
17:03iba a ser el día más triste de mi vida.
17:05Porque no solo me enteré
17:06que mi mamá se acaba de morir,
17:08sino
17:10que perdí el amor de mi vida.
17:13Y que ya no voy a poder estar
17:14con Cristina nunca.
17:17Y yo no sé cómo le voy a hacer,
17:19pero
17:23tengo que respetar el matrimonio de Cristina.
17:26Cristina, por favor,
17:27ya no quiero discutir contigo.
17:29Yo pensé que habíamos resueltas las cosas
17:30cuando hablamos en el instituto.
17:31Cuando hablaste,
17:33tú querrás decir.
17:35Mira, Arsenio,
17:35yo no quiero seguir durmiendo
17:36en esta cama.
17:38Y tampoco quiero seguir fingiendo
17:40que somos algo
17:41que en realidad nunca fuimos.
17:42Ay, Cristina, por favor.
17:44Somos marido y mujer.
17:45Tenemos un hijo.
17:46Sí, claro.
17:46Un hijo que cada día
17:47te importa menos.
17:48Igual que yo.
17:49¿Por qué no lo aceptas?
17:51Porque no es así.
17:52Cada día tengo más trabajo
17:54y
17:54no es para que te pongas así, Cristina.
17:57No.
17:58Es que no es que me ponga
18:00o no así.
18:02Es que simplemente
18:03no hay nada más que hacer.
18:05Lo poco
18:06o lo mucho
18:07que hubo entre nosotros
18:09ya se terminó, Arsenio.
18:12Se terminó para siempre.
18:14No, a ver, Cristina,
18:15solo pensar que en este momento
18:17va a estar con su marido.
18:19Alegua se ve que su marido
18:20es importante
18:21y
18:21que tiene poder y dinero.
18:24A ver,
18:25¿crees que por eso
18:26se casó con él?
18:27Ya no sé qué pensar, Marco.
18:30Solo sé que está con otro.
18:32Rico, pobre.
18:33No soy yo.
18:34Es otro.
18:35Y la verdad,
18:36eso sí no me lo esperaba.
18:37Debes eso.
18:38Y ya ni cómo
18:39preguntarle
18:40por qué no me esperó
18:41si la respuesta es muy obvia.
18:43Fueron un montón de años, Marco,
18:45y
18:47pues, Cristina dejó de amarme.
18:49La perdí.
18:50Eso es normal.
18:52Nada más me siento un iluso.
18:54un iluso por pensar
18:56que yo para ella
18:56iba a ser su...
18:58su infinito amor.
19:11Ariel está libre.
19:12Y verlo de nuevo,
19:13aunque sea tan solo
19:15por un instante,
19:17bastó para saber que...
19:18que él es mi infinito amor.
19:22¿Qué?
19:28¿No quieres ir al dolor
19:29que siento
19:30con ese color de mi mamá?
19:33Frater, cálmate, por favor.
19:41¿Sabes qué?
19:41Ya me amargaste mi pan.
19:44Pero espérame tantito.
19:45¿Dónde vas?
19:46No sé, no sé.
19:47Voy a buscar lo que sea,
19:48un té de tila,
19:49una pastilla,
19:50para el alma,
19:51no sé,
19:51un chocolate,
19:52pero que no sea amargo.
19:54lo que sea,
19:55pero lo que...
19:56te lo voy a inventar, Frater.
20:05Adelante.
20:10¿Es usted, Ariel Bravo?
20:12Sí, yo soy.
20:14Esto es para usted.
20:16Buenas noches.
20:17Oiga,
20:18joven,
20:18¿quién lo mandó?
20:30Si tú a juegues de un libro,
20:34¿y este párrafo marcado?
20:47Adelante.
20:51Dios me ha concedido
20:53la fuerza
20:54para vengar el mal
20:55y yo seré su instrumento.
20:57No soy el vengador,
20:58soy el castigo.
21:01Maldita sea,
21:03los amantes no están.
21:05Sí.
21:19Empezando por ti,
21:21que me quitas el aire,
21:24en mi pecho no cabe,
21:28este amor,
21:30estoy en deuda, corazón.
21:34Tengo mil razones
21:35para cuestionar
21:37que si hay un cielo
21:38no es un lugar,
21:40la felicidad
21:41no es un destino
21:43y que solo no es lo mismo
21:45caminar.
21:46No fue suerte,
21:50estaba escrito
21:53y es que sé que existe un Dios
21:55porque contigo me bendijo.
21:58Estoy a tu lado
22:00y no me lo creo,
22:02no eres mis ojos
22:03pero contigo yo veo.
22:05Tengo todo,
22:07todo lo que quiero,
22:08no cumplo años
22:09pero se cumple el deseo
22:11todos los días
22:13porque eres mía.
22:17Estoy a tu lado
22:19y te soy sincero,
22:21sé que puede acabarse
22:22el mundo entero
22:24y si eso pasa,
22:25empezar de nuevo
22:27como si fuera
22:28un primero de enero
22:30siempre juntos
22:32para ir al punto.
22:36te amo y punto
22:39no soy el vengador,
22:41soy el castigo.
22:44¿Qué mala broma es esta?
22:45¿Cuál broma?
22:46A ver, ¿qué es eso?
22:48Soy el vengador.
22:49¿Aquí hay una nota?
22:50Lo que hay detrás
22:52de la cerradura
22:53que abre esta llave
22:54no puede devolverte el pasado
22:56pero quizá alivie algo
22:58del daño que recibiste.
23:01No temas usarla,
23:02quedará a los medios
23:03para encontrarla.
23:05El misterio de tu madre
23:06merece ser revelado.
23:09¿El misterio de mi mamá?
23:12¿El misterio de tu mamá?
23:14A ver, Ariel,
23:15esto no tiene sentido, ¿eh?
23:17Dice algo de encontrarla.
23:18Sí, pero está hablando
23:19de mi mamá.
23:20A ver,
23:21esto es una locura, Ariel.
23:22Es una mala broma
23:23y yo estuve en el funeral
23:24de tu mamá.
23:24Yo fui al tiramatorio.
23:25Sí, pero la viste,
23:26la viste con tus ojos.
23:27¿La viste?
23:28Sí, sí, sí.
23:29Es que todos la vimos,
23:30en serio.
23:31Ariel, piensa, relájate.
23:33No puede darle credibilidad
23:34a un simple papel.
23:35Lo que dice aquí
23:36no puede ser,
23:37entiéndelo.
23:40Solo hay una manera
23:41de averiguarlo.
23:42Ariel.
23:44Mi tonta.
23:51¿Qué hiciste, qué?
23:52¿Qué?
23:52Tenía que reparar el daño
23:54que mi hijo y tú
23:54le provocaron a ese hombre
23:56inocente.
23:56Sí, pero no con mis diamantes.
24:01Escúchame bien, Pablo.
24:03Me interesa muy poco
24:04tu espíritu justiciero.
24:06Yo tengo que pagar
24:07por esos diamantes.
24:09Si no me los devuelves,
24:10tendrás que darme el dinero.
24:12Todo lo que tengo
24:13está invertido en la editorial.
24:14Y no te daré
24:15un solo centavo
24:16de lo que tengo.
24:16Entonces me vas a obligar
24:17a tomarlo.
24:18Y créeme,
24:20no me va a importar
24:21si tú y la editorial
24:21se van a la quiebra.
24:24Tío,
24:25es cierto,
24:26no están los diamantes.
24:27Se los llevó mi papá.
24:30No seré cómplice
24:31del crimen
24:31que cometieron
24:32y tampoco me voy
24:33a quedar callado
24:34si vienes
24:35para darte la oportunidad
24:36de que seas tú
24:37el que diga la verdad, hijo.
24:38Que sea el responsable,
24:39que...
24:40No tienes ni idea
24:42de lo que estás haciendo, Pablo.
24:45Tengo una deuda,
24:46moral con esos inocentes.
24:48A mí me importa
24:48un covilo.
24:51Vas a devolverme
24:52los diamantes
24:52que me robaste
24:53y tienes una hora
24:54para hacerlo,
24:55maldita sea.
24:57¡Una hora!
25:01¡Devántate!
25:02¡Papá!
25:03A ver, papá.
25:04Papá, ¿qué te pasa?
25:05¡Ey!
25:06¡Ey!
25:07Papá, ¿qué te pasa?
25:08A ver, ¿qué te pasa?
25:09¿Qué te pasa?
25:14Está muerto.
25:24¡Ay, Ariel!
25:25Gracias a Dios
25:26que regresaste.
25:27Estábamos bien preocupadas.
25:29¿Dónde estabas, oye?
25:31¿Qué haces
25:32con las cenizas
25:33de mi mamá?
25:34A ver, Ariel,
25:35por favor,
25:35no inventes, ¿eh?
25:36¿Qué?
25:36Ariel, cálmate.
25:37Piensa bien.
25:38¡A ver, Ariel!
25:38¡A ver, Ariel!
25:39¡A ver, Ariel!
25:42¿Qué?
25:44¿Esas?
25:47¿Esas no son cenizas?
25:49¿Qué?
25:52Você tem razão.
25:55Eu não.
25:57A carta dizia a verdade.
26:00A minha mamãe não a criaram.
26:03Porque minha mamãe não está morta.
26:06Minha mamãe está lá fora.
26:08Não sei onde, mas eu juro que vamos encontrar.
26:12Mamita viva.
26:14Se isso é verdade, seria um milagro.
26:20Vamos encontrar-
26:22E vamos trazer aqui a casa com nós.
26:26Sim.
26:28Minha mamãe.
26:30Minha mamãe.
26:30Minha mamãe.
26:33Minha mamãe.
26:33Minha mamãe.
26:38Imagina que sim.
26:41Minha mamãe.
26:44Minha mamãe.
26:46Minha mamãe.
26:50Minha mamãe.
26:54Minha mamãe.
26:55Minha mamãe.
26:58Minha mamãe.
26:59Minha mamãe.
27:02Minha mamãe.
27:04Minha mamãe.
27:07Minha mamãe.
27:08Minha mamãe.
27:09Minha mamãe.
27:09Minha mamãe.
27:10Minha mamãe.
27:11Minha mamãe.
27:12Minha mamãe.
27:13Minha mamãe.
27:13Minha mamãe.
27:13Minha mamãe.
27:14Minha mamãe.
27:15Minha mamãe.
27:15Minha mamãe.
27:16O que é que o matou?
27:17Não sabe.
27:19Nada tinha que andarse metendo
27:21em nossos assuntos.
27:22Pablo escolheu o bando equivocado.
27:26Ele só quer arremendar
27:27o que fizemos, tío.
27:29O que fizemos?
27:30Foi você que matou a policia.
27:35Pablo
27:35estava disposto
27:37a denunciar.
27:39Você mesmo o escutaste.
27:40Estava decidido a entregar-los
27:41a ti e a mí.
27:43Sin importarle que tú fueras su hijo.
27:48Iba a destruir la vida.
27:51Toda mi vida me enseñaron que las verdades
27:54duelen más que las mentiras.
27:56Pero esta, esta verdad
27:58arde como el fuego.
27:59Mi mamá no se murió. Está viva.
28:02Ella fuera en alguna parte
28:03porque alguien decidió arrancarla de su familia.
28:06Pero la vamos a encontrar.
28:08Iré a donde sea hasta el último rincón
28:10del mundo si es necesario.
28:11Pero la voy a traer de regreso.
28:13La vamos a cuidar.
28:14Le vamos a decir cuánto la amamos
28:16y que nunca la olvidamos.
28:17Y quizá entonces, quizá entonces
28:20podamos obtener una respuesta.
28:21¿Por qué se la llevaron?
28:23¿Quién lo hizo?
28:25¿Quién?
28:27Señor.
28:28Sí.
28:30Ya me ocupé del cuerpo.
28:33Van a encontrarlo dentro de poco.
28:35Todo parecerá natural.
28:37Un derrame tal y como fue.
28:39¿Tal y como fue?
28:41Ajá.
28:42Dentro del auto traía su computadora.
28:44Creo que puede servirle.
28:46Ya está bloqueada así que nadie
28:47va a poder rastrear su ubicación.
28:53Bien hecho, Malaquías.
28:56Y tú regresa a tu casa, Arsenio.
28:59Compórtate como si nada hubiera pasado.
29:01¿Entendiste?
29:02Mucho cuidado con lo que haces y dices
29:03frente a tu esposa.
29:05No puedes levantar sospechas.
29:07Pues descuida, tío.
29:10Cristina y yo discutimos, ¿eh?
29:11Se está quedando en otra recámara.
29:14Ni siquiera creo que se haya dado cuenta que es él.
29:17Después hablaremos sobre eso.
29:19Por el momento, recuerda,
29:20ni tú ni yo vimos a Pablo esta noche.
29:23Que te quede claro, ¿verdad?
29:25Sí, tío.
29:26Señor, el jefe lo está esperando
29:28para llevarlo a su casa.
29:30Muy bien.
29:31Vale.
29:37Maldito seas, Pablo.
29:40Averigua todo lo que hizo mi hermano
29:41durante toda la tarde.
29:42Quiero saber dónde demonios
29:44escondió mis diamantes.
29:46Seguida, señor.
29:48Dale.
29:51A ver, carnalitas, Marzo.
29:54Por favor, traten de acordarse, piensen.
29:56Yo sé que pasó un montón de años,
29:57pero cualquier detalle,
29:58hasta el más mínimo es muy importante.
30:00Por favor, piensen, acuérdense.
30:03Hermano, ese día yo estaba como ida.
30:05Lo único que sentía era dolor.
30:07Mucho dolor y no tenía cabeza para nada.
30:10Me sentía bien triste de saber
30:11que mamá estaba en un ataúd
30:13y tú no estabas con nosotras.
30:15Sí, Ariel.
30:17Yo no me acuerdo de nada
30:18que fuera sospechoso.
30:19Nomás estábamos la pura familia.
30:21Nosotras tres, el tío Arnoldo,
30:22y bueno, Marquito,
30:23que es de la familia también, pues...
30:25Yo...
30:26Yo me acuerdo del tipo ese
30:28que llegó de la prisión.
30:29¿Cuál tipo?
30:30¿Cómo que de la prisión?
30:31Sí.
30:32Oye, sí es cierto.
30:34Ahora que lo dices, car,
30:34yo también me acuerdo de él.
30:36Creo que llegó diciendo
30:37que era un trabajador de la cárcel,
30:39tenía barba,
30:40y dijo que no dijéramos
30:41que tu mamá se había muerto.
30:42Eso seguro.
30:43Por eso nos callamos, hermanito.
30:46Te acababan de dar 20 años.
30:47Sí.
30:47Y el tipo ese nos metió miedo
30:49de que te pudieras quitar la vida o algo,
30:51por tanta desgracia junta.
30:53Yo no hablé con ningún trabajador social,
30:56y mucho menos de mi familia.
30:57Bueno, sí, sí hablé con uno,
30:59pero con el único que hablé
31:00fue con el que me ayudó con los estudios.
31:03Y nada más.
31:04Entonces...
31:05A ver, Marco,
31:06tú ya eres abogado.
31:07¿Tú crees que algún trabajador social
31:09podría hacer algo así?
31:10No, pero ¿cómo crees?
31:11Por supuesto que no.
31:12A ver, es un hecho
31:13que los trabajadores sociales
31:15son un vínculo entre los pesos
31:16y su familia,
31:16pero, pues, no hace grado.
31:19Eso estuvo totalmente fuera de lugar.
31:22Nada más que, obviamente,
31:23hace 15 años no lo sabíamos
31:24si todos le creímos al tipo ese,
31:26nos convenció.
31:26Sí.
31:36¡Papá!
31:37¡Papá, ¿qué te pasa?
31:38A ver, ¿qué te pasa?
31:39¿Qué te pasa?
31:40Y tú regresa a tu casa, Arsenio.
31:43Compórtate como si nada hubiera pasado,
31:45¿entendiste?
31:46Mucho cuidado con lo que haces y dices
31:48frente a tu esposa.
31:50No puedes levantar sospechas.
31:54Cristina se habrá dado cuenta que salí.
31:56Bueno, y ahora que lo mencionan,
31:58ese tipo estuvo en el crematorio
31:59hasta que nos entregaron las cenizas
32:01de tu mamá.
32:02Estuvo hasta el crematorio.
32:03A ver, Marco,
32:06¿tú crees que él quería asegurarse
32:07que todos creyeran
32:08que ahí estaban las cenizas de mi mamá?
32:10Pero por supuesto,
32:10si no, ¿para qué se esperaba
32:11todo el tiempo en el crematorio?
32:13Y a ver, acuérdense,
32:16alguna otra vez les llamó,
32:18habló con ustedes,
32:18lo volvieron a ver.
32:19Marco, ¿tú qué fuiste?
32:20Ahí a la cárcel a visitarme tantas veces.
32:22Tal vez ahí lo viste.
32:23Acuérdate, por favor.
32:24Ariel, de verdad,
32:25no sé, no lo vi.
32:27Ay, Ariel, además ya pasaron
32:29un montón de años.
32:30Ya no podríamos reconocerlo.
32:31No sé, pero yo siento que
32:34tengo la corazonada
32:35que él estuvo involucrado
32:36en toda esta mentira.
32:38Si alguien debe saber
32:39dónde se llevaron a mi mamá,
32:40es él.
32:42¿Pero quién es?
32:42¿Dónde está?
32:43¿Quién es?
32:44Oye, Ariel,
32:46¿y si es el mismo tipo
32:47que te mandó la nota
32:48que recibiste?
32:49Ya no sé qué pensar,
32:51pero yo les juro
32:52que ya mismo empiezo a investigar
32:54dónde está mi mamá.
32:56Ey, pero por favor,
32:59mientras estamos averiguando,
33:01no le digan ni una palabra
33:02de esto a nadie.
33:04A nadie.
33:07Lo mejor es que
33:08que las personas que tienen
33:09a mi mamá no sepan
33:10que ya descubrieron su mentira.
33:12¿Eh?
33:19Gracias, Dios mío.
33:20Gracias, gracias,
33:21virgencita de Guadalupe.
33:22Muchas gracias
33:23por devolverme con bien
33:25a mi bebé.
33:28Nunca vuelvas a irte así, Ari.
33:31No lo sabes,
33:32pero corriste mucho peligro
33:34y estaba solito
33:35en las calles, mi amor.
33:39Gracias a Dios
33:40que te encontraste
33:40con un hombre muy bueno
33:42que te trajo de regreso, mi amor.
33:44Un hombre
33:45al que no esperaba ver, Ariel.
33:48Ha cambiado tanto
33:50y, sin embargo,
33:51sigue siendo él mismo.
33:53Su mirada,
33:54su sonrisa.
33:56¿Desde cuándo
33:56habrá salido de prisión?
33:59Y es que sé
34:00que existe un Dios
34:00porque contigo me bendijo.
34:07Cristina.
34:10Cristina.
34:13Cristina.
34:26De nuevo eres un hombre libre.
34:29Pero yo no, Ariel.
34:31Yo no.
34:33Y ahora que lo sabes,
34:34quizá no vuelva a verte.
34:37Y eso va a ser lo mejor.
34:39Así tiene que ser.
34:42¡Tarán!
34:44Aquí está tu cuarto, hermanito.
34:45Mira, es pequeño,
34:46pero lo arreglamos
34:47con muchísimo cariño.
34:48Y no se aceptan
34:50reclamos ni quejas
34:51porque, mira,
34:51peleamos ese colchón
34:52en el tianguis
34:53como tres veces.
34:54Lo demás lo rescatamos
34:55de tu cuartito
34:56del deshuesadero.
34:57El tío Hernando
34:58nos dio permiso.
35:00En verdad,
35:01no sé qué decirles.
35:03No me lo esperaba.
35:06Sabemos que no se puede
35:07recuperar el tiempo,
35:08pero sí se puede empezar
35:09de nuevo.
35:09y aquí con nosotras
35:10y con todas tus cosas
35:12podrás hacer un lombardito bonito.
35:14Y cuando mamá regrese,
35:16ya no nos va a hacer falta
35:17nada más.
35:19Hermanitas,
35:21muchas gracias.
35:22no saben la suerte
35:23que tengo de tenerlas.
35:25Perdón.
35:26Bueno, ya.
35:26Ya vámonos
35:27porque si no nos vamos
35:28a poner a chillar
35:29y Ariel se tiene que dormir
35:30porque mañana es un día
35:31muy importante.
35:31Sí.
35:32Sí, descansa, ¿eh?
35:34Cualquier cosa que necesites
35:35nos avesas.
35:36Vámonos.
35:36Aureli, te queremos mucho.
35:38Ay, yo te lo abrazo.
35:39Mío.
35:40Ay, sí.
35:40Te extrañamos mucho.
35:42Bueno, ya.
35:43Aureli.
35:44Ay, no, tío.
35:45¿Por qué no me dejas
35:45abrazarlo más?
35:46A mi modo.
35:47Gracias.
35:57¿Qué hiciste
35:58con todo ese amor
35:59que me juraste, Cristina?
36:00¿Cómo pudiste olvidarme
36:02todos estos años, soñé
36:04que cuando volviéramos
36:05a vernos,
36:06esa magia
36:07que siempre existió
36:09surgiría de nuevo
36:10como si el tiempo
36:12no hubiera pasado?
36:13¿Tú quién eres?
36:15Vente.
36:15Conoce a mi esposa
36:16porque la estás viendo así.
36:16Cuéntate.
36:17¿Estás bien, Cristina?
36:18Sí.
36:18¿Qué pasó?
36:21Cristina,
36:22te casaste con otro.
36:30¿Dónde estabas?
36:31Tengo algo muy importante
36:32que decirte.
36:34El asesino de tu padre
36:35salió de la cárcel.
36:38¿Qué?
36:39Ese imbécil
36:40tenía que pudrirse
36:41allá adentro.
36:42¿Sabes dónde vive
36:43el infeliz?
36:47Tengo que averiguar
36:47dónde está.
36:49Tenemos que mantener
36:49a nuestros enemigos cerca.
36:51Primero deja de vivir
36:52como un parásito.
36:54Gastas como si fueras millonario,
36:56pero no haces nada útil.
36:57Ya basta, Franco.
36:59De verdad me decepcionas.
37:00Ya, ya, ya, ya.
37:01Mamá, mamá.
37:02No sé por qué
37:02pierdo el tiempo contigo.
37:04Ya sé que nunca
37:05vas a cambiar.
37:05No, mamá.
37:07Mamá, espérate.
37:08Mamá, mamá.
37:09Eso no es cierto.
37:11Te juro que sí soy capaz
37:12de hacer algo importante
37:13en esta vida.
37:15De verdad.
37:16Es más,
37:17te prometo
37:18que no voy a descansar
37:20hasta venarme
37:20del asesino de mi padre.
37:22Te lo voy a entregar
37:24y vas a estar muy orgullosa
37:25de mí.
37:26Ya lo verás.
37:31Eso espero.
37:41¿Pero qué es todo esto, muchachos?
37:44¿Este sobre?
37:45¿Esta hoja subrayada
37:47de un libro incunable
37:48además de una nota?
37:50¿Vas, frater?
37:52A ver,
37:53todo esto me lo mandaron
37:54en este sobre
37:55de manera anónima.
37:57Imagínese,
37:58si para ustedes es extraño,
37:59para mí es
38:00es todo un misterio
38:01que me puede llevar
38:02a pensar que mi mamá
38:04podría estar viva.
38:05Pero,
38:05¿será posible
38:06semejante historia?
38:08No, abuelo,
38:08es que eso está confirmadísimo.
38:10Digo, no es por ser chismoso,
38:11pero,
38:11pero mi frater agarró
38:12la urna de soledad,
38:13la aventó en el suelo
38:14y había un montón
38:15de piedritas de colores.
38:16Tenía todo menos cenizas.
38:17¡Guau!
38:18También me mandaron
38:19esta llave tan extraña.
38:23No,
38:24no,
38:25ninguna extraña.
38:26¿Qué?
38:27Esta llave pertenece
38:28a una de las cajas de seguridad
38:29del banco
38:30donde trabajo.
38:31¿Cómo?
38:31¿Entonces usted
38:32me podría ayudar?
38:33¿Ayudar a saber
38:34quién me lo mandó?
38:35¿Qué hay dentro de esa caja?
38:36Tal vez ahí está la dirección
38:37donde pueda encontrar
38:37a mi mamá, por favor.
38:38no, Ariel, no.
38:40Sólo el dueño
38:40de esta caja de seguridad
38:42puede abrirla.
38:43Las políticas
38:44del banco
38:44son inquebrantables.
38:45No puedo darte
38:46ninguna información
38:47y mucho menos
38:48darte acceso
38:49a las cajas de seguridad.
38:50papá.
38:51Échanos la mano.
38:52Estás viendo por lo que está pasando.
38:53No, mi hijo, no.
38:54No, mi hijo.
38:55Abuelo.
38:56Pero no puedo traicionar
38:57la confianza del banco.
38:58Mi contrato incluye
39:00un convenio de confidencialidad
39:02que no puedo quebrar.
39:06Tere, ¿mi hijo ya desayunó?
39:09Ya estoy aquí, mamá.
39:11No, me referí a Pablo.
39:14Es que tu hermano
39:16siempre desayuna conmigo.
39:19Tere, ¿le puedes avisar
39:21que ya lo estoy esperando?
39:23Es que el señor Pablo
39:24no llegó a dormir, señora.
39:26Ay, qué raro.
39:28Ayer no me dijo nada
39:29y siempre me avisa
39:31cuando no va a llegar.
39:33Voy a llamarlo.
39:36Te metes un jugo verde, por favor.
39:38A mí también.
39:40Claro que sí.
39:43Busón de vos.
39:44Me mandó a Busón.
39:47Ay, Johnny, ayer
39:49Pablo estaba muy raro.
39:52Estaba como angustiado,
39:54como molesto.
39:56No sabe si recibió
39:59alguna mala noticia
40:00durante la campaña de mi nieto.
40:03¿Por qué lo preguntas, mamá?
40:05¿Pablo te dijo algo?
40:06No, en realidad.
40:09Bueno, sí, sí.
40:11Tu hermano comentó
40:12que algo pasaba muy serio.
40:14pero no me dijo
40:16de qué se trataba.
40:17Sólo me dijo
40:18que necesitaba
40:21averiguar unas cosas.
40:23Mi hermano y sus misterios.
40:25Seguramente se trataba
40:26algo de la editorial.
40:28Ya los enteraremos
40:29cuando Pablo aparezca.
40:35Mi amor, si quieres,
40:36te terminas el jugo,
40:38te vas a lavar los dientes
40:39y ya casi nos vamos, ¿sí?
40:41Sí, mamá.
40:49¿No vas a contestarle
40:51mal a Kies?
40:52No, Cris.
40:53No quiero hablar con nadie,
40:55mucho menos con él.
40:57Cris, a ver,
40:59después de nuestra
41:00discusión de anoche,
41:01lo único que me importa
41:02es arreglar lo nuestro.
41:03Por favor.
41:04Arsenio, perdóname,
41:05no puedo llegar tarde.
41:06No.
41:06La verdad, no quiero seguir
41:07discutiendo nada de lo que...
41:09Espérate, espérate, espérate.
41:10Por favor, espérate.
41:12Mírame, por favor.
41:14Tú y mi hijo
41:14son lo más importante
41:15que yo tengo en la vida.
41:16Yo te necesito en mi vida.
41:18Te necesito a mi lado.
41:20No me voy a rendir.
41:22Por favor,
41:23dame la oportunidad
41:24de conquistarte otra vez.
41:26De ser la familia
41:27que merecemos, Cristina.
41:29Yo te amo.
41:32Buenos días.
41:33¿Listo para el recorrido de hoy?
41:35Ay, perdón
41:36si interrumpí algo.
41:38No, Amanda.
41:38Claro que no.
41:39No interrumpes absolutamente nada.
41:41Voy a ver si Haría está listo.
41:43Con permiso.
41:46¿Todo bien con Cristina?
41:51Cancela mis compromisos de hoy.
41:52Tengo que arreglar un asunto
41:53con mi tío Johnny.
41:55Y si tanto te inquieta
41:56lo que le pasa a mi mujer,
41:57pregúntale tú.
41:58Ya que son tan amigas.
42:00Ah.
42:01Y hazme un favor, Amanda.
42:04Ayúdame a que se olvide
42:05de esa absurda idea del divorcio.
42:07¿Cristina te pidió el divorcio?
42:09Algo completamente imposible
42:11en mi situación.
42:12Ah.
42:13La imagen de un hombre de familia
42:14no se construye sola.
42:16Tú mejor que nadie
42:17sabe lo que está en juego.
42:21¿Sabes que hago lo que sea
42:22por ti, querido?
42:24Hasta evitar que tu esposa te deje.
42:33Así que mi amiga Cristina
42:35quiere divorciarse.
42:42Lo siento, pero
42:44no tenemos información
42:45de la señora Soledad Bravo.
42:47El hospital
42:47no guarda expedientes
42:49por más de cinco años.
42:51Bueno, gracias.
42:53Ah.
42:54El doctor, el doctor Cartagena.
42:56Él atendió a mi mamá.
42:57¿Dónde lo puedo encontrar?
42:59Lo lamento.
43:00El doctor Cartagena
43:00falleció hace varios años.
43:02No puede ser.
43:04¿Qué es eso?
43:06Si Pablo ya sabía
43:07del chivo expiatorio
43:09y su intención era gratificarlo,
43:12¿a poco habrá sido capaz
43:14de entregarle mis diamantes
43:15a ese pobre diablo?
43:17Averícualo ya.
43:19Quiero saber si ese idiota
43:20salió de la cárcel
43:21con las manos vacías
43:22o llenas de mi mercancía.
43:24Sí, señor.
43:25Dale.
43:28Y tu sobrino
43:29revisa la oficina de tu padre
43:30en la editorial.
43:31Cajones, escondites, archivos,
43:33detrás de los cuadros,
43:34en todos lados.
43:35Si Pablo dejó una pista,
43:37la vas a encontrar.
43:39Sí, tío.
43:41Tenemos que recuperar esos diamantes
43:42o no solo estaremos
43:44en graves problemas.
43:45Si resulta
43:46que tu chivo expiatorio
43:48los tiene y se convierte
43:49en una amenaza,
43:50no podemos eliminarlo.
43:52Sí te das cuenta de eso, ¿no?
43:58Entonces, ¿cómo reaccionó Ariel
44:01cuando llegó al agujero
44:02donde vive?
44:03Uy, patrón.
44:05Pues ya se imaginará usted.
44:07Mi sobrina nunca supo
44:09que su mamacita
44:10se le había muerto
44:11porque sus hermanas
44:12nunca le dijeron
44:13ni pilla,
44:14pero nomás llegaron
44:15se enteró.
44:16Se puso bien mal
44:17cuando vio la urna
44:19de las cenizas
44:19de mi pobre hermana Soledad.
44:21Que en paz descanse.
44:25¿Sabes si Ariel
44:26tiene algo de dinero?
44:28Se acaba de salir del tambo.
44:31¿De dónde va a tener dinero?
44:32Ese nunca va a pasar
44:33de perico perro.
44:35Mis pobres sobrinos son
44:37y siempre serán
44:38unos méndigos
44:39miserables migajeros.
44:42Quiero que vigiles
44:43a tu sobrina
44:44muy de cerca.
44:45Que me informes
44:46cualquier cosa que haga
44:47o diga a Ariel,
44:48necesito que te conviertas
44:50en su sombra.
44:52Voy a retribuir muy bien
44:53cualquier información
44:54que me des.
44:55Cualquier detalle,
44:56por más mínimo que sea.
44:59Quiero saberlo.
45:05¿Y ahora por qué tanto interés
45:07de este entacuchado
45:08por Ariel?
45:09¿Será que el verdadero
45:10asesino
45:11es alguien bien importante?
45:15El sistema penitenciario
45:16no usa
45:17a los trabajadores sociales
45:18para ir a...
45:19el velorio
45:19de la madre de uno
45:20de los reclusos.
45:21Ahí está, frater.
45:23¿Qué te dije?
45:25Listo, mi amor.
45:26Ya nos vamos.
45:27Vente.
45:32Ari...
45:35Ari, ¿por qué tienes
45:36esta foto?
45:37¿Quién te la dio?
45:40Te la dio el hombre
45:41que te encontró
45:42en la calle.
45:43¿Te acuerdas
45:44el que te llevó ayer
45:45al instituto?
45:45Él te la dio.
45:48Ángel.
45:51Ángel.
45:52Estoy a tu lado
45:54y no me lo creo
45:55No eres mis ojos
45:57pero contigo yo veo
45:59Tengo todo,
46:00todo lo que quiero
46:02No cumplo años
46:03pero se cumple el deseo
46:05todos los días
46:08Porque...
46:09No...
46:09No...