- há 5 horas
INFINITO AMOR | CAPÍTULO 28
Categoria
📺
TVTranscrição
00:04Você vai me levar.
00:05Você vai me levar.
00:06Você vai me levar.
00:07Não me toques.
00:08Você está bem?
00:13Você está bem?
00:15Está bem?
00:15Você está bem?
00:15Que bom que vim.
00:16Me levou.
00:17Minha mãe me levou.
00:18Me encerrou.
00:19Me deu um ataque de pânico.
00:20Me desvai.
00:21Tranquila, tranquila.
00:22Aqui estamos, ok?
00:23Espera, não me toques.
00:25Que te pasa, mamã?
00:27Por que você está assim comigo?
00:28Você vai fazer o que eu te diga.
00:31A ver, Celia, por favor,
00:32não tem por que tratarla assim.
00:34Cálmate.
00:35Que te pasa, Celia?
00:37Ustedes não se metam.
00:38É mais.
00:39Órale.
00:40Lárguense de minha casa.
00:42Ándale.
00:43Por favor, no, por favor, por favor,
00:44por favor, por favor,
00:45não se vayan a ir.
00:45Por favor, não se vayan a ir.
00:46Me dá muito medo.
00:47Tranquila, tranquila.
00:48Aqui estamos.
00:49Tu?
00:49De aqui nos sales.
00:51Escuchaste?
00:52Por favor, vean como se pone.
00:54Por favor, ayúdenme.
00:55Por favor.
00:56Ariel, Ariel, Ariel.
00:56Por favor, te la llevas al coche.
00:58Sí, vamos.
00:58María se va a ir con nosotros.
00:59Estás loca.
01:00Si vas a que la esquem.
01:01Ariel.
01:02Por favor.
01:03Por favor.
01:04Ándale, María.
01:05Ven acá.
01:06María, no te vas a ir.
01:07No te vas a ir.
01:09No te vas a ir.
01:20No te vas a ir.
01:21María es tu hija.
01:23¿Estás segura?
01:25Porque acabo de confirmar que los restos que exhumaron no son de Rosario.
01:29¡María!
01:29Hey.
01:31Ariel contrata a un investigador.
01:33¿Sabes qué averiguó?
01:34Que en la explosión nada más hubieron dos bebés.
01:37Una es Rosario y la otra es María.
01:39¿Qué me tienes que decir de eso, Celia?
01:42Nada.
01:43Nada.
01:44Yo siempre estuve con mi hija.
01:46No entiendo por qué me dices todas estas cosas.
01:49Seguramente lo estás inventando para quitarme a María.
01:52¡María!
01:52Hey.
01:54Esa fue tu intención desde el principio.
01:56¿Para eso regresaste a Conchipí?
01:59¿Para quitarme a mi hija?
02:02Olvídalo.
02:03No voy a dejar que te la lleves.
02:05¿Me escuchaste?
02:08Muy bien.
02:10De acuerdo.
02:12Vamos a llamar a las autoridades.
02:14¿Quieres?
02:16Vamos a explicarles cómo encerraste a María.
02:19Todo lo que le hiciste.
02:21¿Te parece?
02:22¿Tú crees que las autoridades van a querer que te quedes con María?
02:26¿En verdad lo crees, Celia?
02:28Mientras todo se aclara, yo me voy a hacer cargo de María.
02:32Me voy a encargar de que esté muy tranquila y de que esté bien.
02:37Porque María es lo más importante en esos momentos, ¿no tú?
02:39No puedes hacer esto.
02:43No te la lleves.
02:44Vamos a hablar cuando estés más tranquila, Celia.
02:51¡No, Cristina! ¡Cristina! ¡No te lleves a mi hija! ¡Cristina!
02:54¡María! ¡María! ¡No te vayas, María!
02:59¡Cristina! ¡No! ¡No me puedes quitar a mi hija!
03:13¡Ay, mamita! ¿Qué haces despierta a estas horas?
03:15¡Ay, mi hijita!
03:17Mejor dime tú.
03:18¿Por qué llegas tan tarde?
03:20¿Y ese vestidito?
03:22Muy poquita tela, ¿no?
03:23Muy pegadito, mi hija. ¿Qué es eso?
03:25¿Tú crees?
03:26Sí.
03:32No sé qué le pasa, pero de veras no quiero que me lleve de aquí.
03:35Tranquila.
03:37Una pregunta.
03:39¿La convencieron para que me dejara ir con ustedes?
03:42María.
03:43María.
03:43¿Estás bien?
03:45Leo.
03:46Monita.
03:49Perdóname.
03:50Tu mamá nunca debió saber dónde estabas.
03:54Mira, lo único que importa es que estás aquí conmigo.
03:58Eh, Cristina.
04:01¿Estás segura de lo que vamos a hacer?
04:03Nos vamos a llevar a María.
04:05Sí.
04:05Sí, claro que sí. Mejor nos vamos de una vez.
04:08María.
04:09¿Vamos?
04:10¿Nos vamos?
04:12Sí.
04:13¿Y tú qué haces de aquí?
04:15María.
04:17¿María es tu hija?
04:18¿Estás segura?
04:20Porque acabo de confirmar que los restos que sumaron no son de Rosario.
04:24Haría el contrato a un investigador.
04:25¿Sabes qué adrigo?
04:27Que en la explosión nada más hubieron dos bebés.
04:29Una es Rosario y la otra es María.
04:33No, Cristina, no puedes saber la verdad.
04:35Es que si María se entera de lo que hice, me va a odiar.
04:41¿Y si me mandan a la cárcel?
04:44No.
04:45No, no.
04:45Pueden descubrir la verdad.
04:47No.
04:47No.
04:48No.
04:49¡María!
04:50¡María!
04:51¡María!
04:51¡María!
04:52¡María!
04:52¡Ven!
04:52¡No me dejen!
04:53Ándale, mija.
04:55Contéstame, ¿antabas?
04:57Mamita, te cuento.
04:58Lo que pasa es que yo le ayudo a vender ropa a una amiga del otro barrio.
05:02Sí.
05:02Y a veces me pide que me ponga la ropa para que la gente la vea, me pregunten el teléfono,
05:06les paso el teléfono y ya, le dan dinero y de eso me paso una lanita.
05:10¿Cómo ves?
05:11Ay, sí.
05:12¿En serio?
05:13¿Sí?
05:14Ay, pues qué, mija, tan chambeadora.
05:18Bueno, pues ya, quítatelo.
05:19No se vayan a ensuciar.
05:20Alargue.
05:21Tienes toda la razón.
05:22Eh, compra, mamita.
05:23¿Y mi besito qué, pues?
05:25Ay, mamita, si es cierto, te amo.
05:27Te amo, te amo.
05:29Te amo, te amo, mija.
05:30Ay, qué chamaca esta.
06:05Yo sé que tengo que decir la verdad, pero ¿a poco los pobres no podemos enamorarnos de
06:09los ricos y los ricos de los pobres?
06:12Mi amor se siente en el corazón y a todos nos lata igualito.
06:16Ya sé que muy pronto tendré que decirle la verdad a mi príncipe, aunque me desprecie
06:21por ser una mesera de fondo.
06:33Mamá, yo pensé que ya estarías descansando en tu cuarto.
06:36Pues fíjate que no, no puedo descansar.
06:39Cuando sé que mi hijo no me tiene la suficiente confianza como para hablarme como su mejor
06:46amiga, como siempre hemos hablado.
06:49A ver, mamá, ¿de qué hablas?
06:51Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
06:54Y el corazón de una madre nunca, nunca se equivoca.
07:00Cuéntame, David, cuéntame qué es lo que te está pasando.
07:08Johnny me puso un ultimátum.
07:11Si no consigo el dinero para comprar su parte, venderá la editorial al mejor postor.
07:17¡Ay!
07:20Necesitamos dar un golpe contundente y definitivo para que los mugrosos de la vecindad se salgan
07:26de una vez por todas.
07:27Ya me encargué de eso, señor.
07:29Mañana mismo irán unos golpeadores para asustar a los vecinos.
07:35Tengo información sobre Ariel Bravo.
07:38Cuando se presentó en la clínica, lo hizo acompañado de Macarena de Ariza.
07:45¿Qué molestinaría que ver con ese infeliz?
08:00¿Dónde nos equivocamos con Johnny?
08:04¿Por qué siempre has sido un hombre con ambiciones desmedidas?
08:14Tanto que no le importa perder nuestro editorial, fruto de tantos y tantos años.
08:27Ayúdame, Arcelio.
08:31Ayúdame a encontrar la salida.
08:34Y que el editorial siga siendo de la familia Duarte.
08:44Ayúdame, amor mío.
08:47Ayúdame.
09:07Dime la verdad.
09:10O amas.
09:11Não perguntes algo que não queres saber.
09:30Vai, até que te dignas a chamar.
09:34Dime uma coisa, já fui te matar a esse infeliz assassino?
09:37Não digas idiotecas, Amanda.
09:39Que por que não podes estar escutando?
09:41E tu sabes de sobra que eu não vou ensuciar as mãos com essa sabandija.
09:46Ou tuve a oportunidade e falaste.
09:48Então, você vai ficar assim sem fazer nada?
09:51Você nem vai correr?
09:53Para isso te chamo, Amanda.
09:55Não quero voltar a ver a esse imbécil na editorial.
09:58Não quero que vola a colocar um pé ali.
10:00Então, encargate de isso, Amanda.
10:03Não quero que com isso evites que se siga vendo com a sua esposa, Arsenio.
10:06A Cristina, por certo, também deveria sacarla.
10:09Não só do instituto.
10:10Também da sua vida.
10:12O que eu faça com a Cristina é assunto meu.
10:15É minha esposa.
10:16E tu?
10:17Tu és só minha empleada.
10:19Então, limita-te a cumprir minhas ordens.
10:43Eu tenho uma proposta que sei que vai interessar.
10:50E muito bom.
11:10Eu tenho que impedir que se sepa a verdade.
11:21Ai, Yoda, meu Deusito.
11:24Tenho que impedirlo.
11:27Eu vou calmar.
11:29Obrigada.
11:31Já te sientes mais tranquila?
11:33Sim.
11:35Mas eu não sei o que aconteceu a minha mãe.
11:38Se lhe juro, antes não era assim.
11:39Me apoiava, me consentia e agora...
11:42Agora parece como...
11:43Como se eu fosse um problema muito grande para ela.
11:46Não sei...
11:47A ver...
11:49Maria, a mi me gustaría que entiendas algo.
11:52Hay veces que...
11:54As pessoas a que amamos se estão cargando com um dolor...
11:57Muito forte ou uma situação muito difícil.
12:01Mas isso não tem nada que ver contigo.
12:02Você não tem a culpa de nada.
12:04Sim.
12:05Sim, monita.
12:07Eu sei que estive bem gacho o que viviste,
12:09mas o importante é que estás aqui, que estás a salvo.
12:13A neta é que se algo te hubiera passado, eu...
12:16Não sei, eu me hubiera volto louco.
12:18Eu...
12:18Não.
12:19Mas, mas, mas, você está bem.
12:21E entre todos te vamos a cuidar muito, muito bem.
12:24Sim.
12:25Então, eu tenho que ir ao restaurante.
12:27Quedé com a doña Hortência de cerrar e não quero falhar.
12:30Obrigada.
12:31Obrigada por cuidar.
12:32Obrigada.
12:33Obrigada a ti.
12:33Sempre.
12:34Perdão.
12:35Monita, qualquer coisa me chamas, ¿eh?
12:36Sim.
12:37E trata de descansar.
12:38Sim.
12:41Maria,
12:42você precisa algo mais?
12:44Ou seja, se queres poder ir à tienda por monchis,
12:46o que se te antoje.
12:47Dime.
12:48Não, estou bem, Franco.
12:49Obrigada.
12:49Cristina,
12:50podemos falar cinco minutos fora?
12:52Sim, sim, sim, claro.
12:53Obrigada.
12:55Vamos estar no patio, de acordo?
12:57Sim.
12:57Estamos aqui.
12:58Sim.
12:59Sim, me encargo.
13:00Obvio.
13:15É que...
13:16É que eu vejo e apenas o posso acreditar, Ariel.
13:20Você percebeu que pode ser ela, Rosario,
13:23nossa filha, e aqui está.
13:25Aqui está.
13:26Está ao nosso lado.
13:27Eu não pensei em outra coisa
13:29desde que saímos da Sushanty.
13:31Cada palavra,
13:32cada mirada,
13:32cada gesto...
13:33Eu sei.
13:34Cristina,
13:35há algo na ela.
13:36Eu sei.
13:36É algo muito forte que sentiste
13:38na primeira vez que falhei com ela.
13:40É como...
13:41É como se ia à la cruzinha.
13:42Eu também o senti.
13:45Desde que...
13:46Desde que a abracei.
13:48Foi tão distinto, Ariel.
13:50Ni siquera o posso explicar.
13:51É...
13:52Foi como se...
13:53Como se o coração a reconhecer
13:56antes...
13:56antes que a razão.
13:58E a encontraste.
14:00A encontraste.
14:01E não tenho como agradecerte.
14:03A encontraste.
14:04A encontraste.
14:05A encontraste.
14:05Está aqui.
14:06Está aqui.
14:08Está aqui.
14:16Está aqui.
14:18Estina.
14:20Mira,
14:21não há que sacar conclusões
14:22ainda.
14:23Não quero verte sufrir
14:25se as coisas não resultam
14:26como esperamos.
14:27É que...
14:27Não, não.
14:28É que...
14:29É que eu sinto
14:30que sim é ela.
14:30É ela.
14:31E se a vida nos a devolviu,
14:34Ariel...
14:34Por menos,
14:37merecemos creerlo
14:38por um momento.
14:43Não há sido perfeito.
14:47Não há sido perfeito.
15:10Não há sido perfeito.
15:20Não há sido perfeito.
15:25Não há sido perfeito.
15:28Não há sido perfeito.
15:29E é que sei que existe um Deus
15:30porque contigo me bendijo.
15:34Estou a teu lado
15:35e não me lo creio.
15:38Não era em meus olhos,
15:39mas contigo eu vejo.
15:41Tengo tudo,
15:42tudo o que quero.
15:44Não cumplo anos,
15:45mas se cumpre o deseo.
15:47Todos os dias
15:50porque és minha.
15:52Estou a teu lado
15:54e te sou sincero.
15:56Sei que pode acabarse
15:58o mundo inteiro
15:59e se isso passa
16:00não começar de novo.
16:02Como se fosse
16:03um primeiro de enero.
16:05Sempre juntos
16:07para ir ao ponto.
16:11Te amo e ponto.
16:14É que, de verdade,
16:15não posso estar equivocada,
16:16Ariel.
16:17São...
16:17São demasiadas,
16:19demasiadas señales.
16:21A actitude de Celia
16:22desde a primeira vez
16:23que me viu com Maria
16:24não queria nem sequer
16:25que lhe falasse.
16:27Uma vez me acusou
16:28de querer lhe quitar
16:29a sua filha.
16:31Mas o mais importante
16:32de tudo isto
16:33é que Celia
16:34estuvo indo
16:35a a suposta tumba
16:37de Rosario
16:37todos estes anos.
16:39Le levava flores.
16:41Le chorava.
16:44O que te faz pensar
16:45tudo isso, Ariel?
16:46O sabia.
16:47Celia, o sabia.
16:49É que...
16:50mas temos que fazer
16:52bem as coisas.
16:53Confirma as suas peças.
16:55Sim.
16:55E, temos que ser cautos,
16:57sobre todo por ela.
16:58Sim.
16:58Está muito herida
16:59e confundida.
17:01Não há que lhe
17:02de mais dúas.
17:03Sim, sim, sim.
17:04Sim, tens razão.
17:05Eu...
17:05Eu o último que quero
17:06é lastimar a Maria.
17:08E...
17:09que me abonde
17:11as ganas
17:11de gritarle a Celia.
17:13Não o fiz por ela.
17:16Mañana vou falar
17:17com o investigador.
17:18Temos que fazer
17:19as pruebas de ADN
17:20e só assim vamos
17:22a saber a verdade.
17:23Maria,
17:26eu sinto muito
17:26o que aconteceu.
17:28Obrigada.
17:29Mena,
17:31sabes que estou aqui
17:32para ti,
17:33não é?
17:33Você pode contar
17:34comigo para o que necessites.
17:36Obrigada.
17:37Maranco.
17:40Maranco.
17:41Oye.
17:43Maranco.
17:44Maranco,
17:44Maranco,
17:45Maranco,
17:45Maranco,
17:45Maranco,
17:46Maranco,
17:46Maranco.
17:46Maranco,
17:47Maranco,
17:47no é o que pensas,
17:48Maranco,
17:48ábreme.
17:49¿Qué te pasa?
17:51Que não é que
17:52lhe gostas a Maranco?
17:52Por que me besaste?
17:55Salte.
17:56Franco,
17:57de verdade,
17:57vete.
18:00Maranco.
18:01Maranco,
18:02por favor,
18:02ábreme,
18:03Maranco.
18:04Maranco.
18:09Mira,
18:10escúchame,
18:12sea cual sea la verdad,
18:14la vamos a saber juntos.
18:17Y vas a ver que tengo razón.
18:20Nada más tenemos que verla.
18:22Me recuerda tanto a ti.
18:26Con tus ojos bonitos.
18:29No se parece más a ti.
18:32Tiene la misma sonrisa
18:34que me hacía olvidar
18:35todos los meus problemas
18:36cuando éramos niños.
18:39¿Qué te pasa?
18:43Será mejor que me vaya
18:44porque salí sin avisar
18:47y...
18:47Sí,
18:48claro,
18:49tu marido
18:50te debe estar
18:51esperando en la casa,
18:52¿no?
18:53Ariel.
18:57Ariel,
18:57por favor,
18:58quiero que te cuides mucho.
19:00Que Arsenio se enteró
19:02de que...
19:03de que...
19:04de que tú y yo...
19:05de que eres
19:06el papá de mi hija.
19:07y no lo tomó nada bien.
19:10Por favor,
19:11cuídate.
19:13Sí.
19:14para empezar de nuevo
19:15como si fuera un primero
19:18de enero
19:19siempre juntos
19:22para ir al punto
19:24te amo y punto.
19:28Perdón, señor.
19:30pero esta mujer insiste
19:32en que quiere hablar
19:33con la señora Cristina
19:34pero yo ya le dije
19:35que no está.
19:37Además,
19:38nos amenazó
19:39con hacer un escándalo
19:41si yo no la dejaba entrar.
19:43No me voy a ir
19:44sin ver a su esposa.
19:46Dígale que me devuelva
19:47a mi hija.
19:48Yo atenderé a la señora Gisela
19:50para retirarte.
19:52Como usted diga, señor.
19:54Con permiso.
19:59De nuevo usted.
20:02Como que a Selicio
20:03de su costumbre
20:04venía a gritonear
20:04a mi casa, ¿no?
20:05¿Con qué derecho, señora?
20:07Con el derecho de madre.
20:08Su esposa
20:09quiere quitarme a mi hija
20:10y no me voy a dejar.
20:12María es mía.
20:13Ustedes ya tienen un hijo.
20:15Yo solamente tengo a María.
20:17¡Usted es su marido!
20:19Dígale que me entregue
20:20a mi hija.
20:21A ver, señora,
20:22para empezar,
20:23tranquilícese.
20:25Explíqueme
20:25de qué está hablando.
20:26A su esposa
20:27se le metió la idea
20:29de que María
20:30es su hija.
20:31Pero no es cierto.
20:32Es mía.
20:35Majo.
20:36Majo, ábreme.
20:38Ándale.
20:38Ya corría, Franco.
20:39Ándale.
20:40¿Qué está pasando?
20:41Hola, María.
20:42¿María?
20:43¿Qué haces aquí, María?
20:45Hola.
20:47Mamita,
20:48mira, es Cristina.
20:51¿Qué es lo que pasa?
20:55Cristina.
20:55Ay, hija.
20:57Qué gusto verte.
20:59¿Cómo está, doña Soledad?
21:01Bien.
21:02Es un milagro aquí
21:04verla de regreso
21:05con todos sus hijos.
21:06Ay, Cris,
21:08qué bonito verte.
21:09Pero, pues, ¿qué pasó?
21:10¿Por qué están aquí?
21:11¿Qué?
21:12Eh,
21:13yo ahora hablo con ustedes.
21:15María,
21:16Cristina y yo
21:17estuvimos hablando
21:18y creemos que por ahora
21:20lo mejor es que
21:21te vayas a vivir con ella.
21:22Un tiempo.
21:23Vas a estar muy bien
21:24y segura.
21:29Majo.
21:30Majo,
21:31¿podemos hablar?
21:37Bueno, ahí está.
21:39Vente.
21:40Hola.
21:41Sí.
21:43¿De Majo?
21:43Sí, me...
21:44¿Me decían?
21:45De Majo.
21:46Sí.
21:46Buenas noches.
21:47Adiós, Cristina.
21:48Adiós, Cristina.
21:49Gracias, ¿eh?
21:50Gracias.
21:51Se van con cuidado.
21:52Sí.
21:52¿Me mandas un mensaje
21:53cuando estén en la casa?
21:53Gracias, Ariel.
21:57¿Qué fue todo ese show, hermano?
22:00¿Qué se traen
22:01con esa chamaca María?
22:02Ya dinos, Ariel.
22:03No nos tengas así.
22:08¿Qué?
22:13Y todo porque Ariel
22:15contrató un disque
22:16investigador
22:17y fue a mi casa
22:18con Cristina
22:19para quitármela.
22:21¿Qué dices?
22:23¿Ariel estuvo
22:24en su casa
22:24con mi mujer?
22:26¿Cuándo fue eso?
22:28Hoy mismo.
22:29Hace rato.
22:30Se fueron
22:31y se llevaron
22:32a mi hija.
22:33Hizo muy bien
22:34en venir, señora.
22:36Deja este asunto
22:37en mis manos.
22:38Yo me ocupo
22:39personalmente
22:40que recupera a su hija.
22:42Pues la verdad
22:43es que no creo
22:43que su mujer quiera.
22:45Si usted hace
22:46lo que yo diga,
22:48le aseguro
22:49que va a recuperar
22:49a su hija.
22:55Sí,
22:56debí imaginar
22:57que mi hermanito
22:57vendría corriendo
22:59a acusarme.
23:00Y para ti,
23:00como siempre,
23:01yo soy el malo
23:02del cuento.
23:03No.
23:03Eres el ambicioso,
23:05el calculador
23:06y que no se toca
23:08el corazón
23:10para ofrecerle
23:11la editorial
23:12al mejor postor.
23:14Y no estoy
23:15de acuerdo
23:15con eso, Johnny.
23:17Y haré todo,
23:18todo lo que
23:19está en mis manos
23:20para impedir
23:21que vendas
23:22el legado
23:22de tu padre.
23:23De acuerdo, mamá.
23:25Si logras
23:26cubrir los gastos
23:27y el pago
23:27de la nómina
23:28en los próximos
23:29seis meses,
23:30tal vez podamos
23:31salvarla.
23:32Porque no creo
23:32que los empleados
23:33se conformen
23:34con el discursito
23:35del legado
23:35en lugar
23:36de su salario.
23:37¿O tú sí?
23:42¿Por qué
23:42no hablamos
23:43de temas
23:44más amables,
23:44mamá?
23:45Siéntate.
23:46Siéntate,
23:46por favor.
23:48Mira, Johnny,
23:49te conozco.
23:50Mejor dime
23:51qué es lo que
23:53quieres saber.
23:56Hoy me enteré
23:57de que la hijada
23:58de tu querida
24:00marquesa
24:01resulta ser
24:02muy amiga
24:02de un tipo
24:03llamado
24:03Ariel Bravo.
24:05Ah,
24:06sí,
24:07sí,
24:07Johnny,
24:08sí.
24:08Y no solo eso.
24:11Macarena
24:11va a casarse
24:12con él.
24:13¿Qué?
24:15Y bueno,
24:17por todo eso,
24:18Cristina y yo
24:19creemos que
24:20María
24:21podría ser
24:22nuestra hija
24:22Rosaria.
24:24¿Una hija?
24:25Dios mío,
24:26Ariel,
24:26¿y cómo es que
24:27nunca nos dimos
24:27cuenta de nada?
24:29O sea,
24:29¿dices que esa niña,
24:31la amiguita de Majo?
24:32Sí,
24:32por cierto,
24:34me gustaría
24:35que no le diga
24:35nada a mi sobrina.
24:37No queremos
24:38que María se entere,
24:39por lo menos
24:39hasta que estemos seguros.
24:41Sí.
24:41No,
24:41pues tienen toda la razón,
24:42hermanito.
24:43Nosotras,
24:44mira,
24:44pico de cera.
24:47María tiene tus ojos,
24:49mijo.
24:52Cristina me dijo
24:53algo,
24:53algo bien parecido,
24:54me dijo que,
24:55que María tiene
24:56la misma mirada
24:57que la mía.
24:58Sería tan hermoso
24:59que fuera,
24:59después de todo
25:00lo que han pasado
25:01y han sufrido
25:01los dos.
25:03Sí,
25:03Ariel,
25:04no te hagas
25:04el fuerte,
25:05hermano.
25:06Se te nota
25:07luego,
25:07luego lo que pasa
25:08con Cristina.
25:09Siempre ha sido
25:10ella,
25:10la única.
25:11A mí,
25:12solo me preocupa
25:13que Cristina
25:14se ilusione demasiado
25:15y si María
25:17no resulta ser Rosario,
25:18no quiero que se le
25:18vuelva a romper
25:19el corazón.
25:20Ya,
25:21ya ha sufrido
25:22demasiado por mi culpa.
25:23No digas eso,
25:25mijo.
25:25No,
25:27no,
25:27porque ¿sabes qué?
25:28Nada que nace
25:29del corazón,
25:31del amor,
25:32te tiene que hacer
25:32sentir culpable.
25:33y si esa niña
25:35resulta ser Rosario,
25:37va a ser un milagro
25:37que la vida
25:38les devuelve.
25:40¿Sabes qué he pensado,
25:41mamá?
25:41¿Qué,
25:42mi amor?
25:42Que Dios me la guardó
25:44todo este tiempo
25:45para que volviera
25:46cuando yo ya puedo
25:47cuidarla.
25:49Ariel,
25:50qué lindo
25:51eso que dijiste.
25:52¿Sabes qué sería?
25:54Un regalo
25:55de amor
25:55maravilloso
25:56que le estarías
25:58haciendo a Cristina,
25:59amigo.
25:59Qué bonito.
26:01Ay,
26:01sí.
26:02Días,
26:02otra vez.
26:05No sabemos.
26:06No sabemos.
26:07Ojalá.
26:31No sabemos.
26:56no sabemos.
27:24No sabemos.
27:29Estava esperando para darte las buenas noches.
27:33Arsenio, se me vas a reclamar porque salí...
27:35No, Cristina, não vengo a reclamar nada.
27:38Mas eu queria saber quem é a jovem que chegou contigo.
27:43Se chama Maria.
27:45E poderia ser Rosario.
27:47Rosario, sua filha?
27:48Sim.
27:51Cristina, e se você está precipitando.
27:53A ver, a ver, o deseo de encontrar a sua filha pode...
27:56Hacerte verla en cualquier jovencita.
27:59Que te hace pensar que é Maria.
28:00É que o investigador encontrou registros de dois bebês en a explosão.
28:05Estava Rosario e estava ela.
28:07E o vou confirmar com uma prova de ADN.
28:14Está bem.
28:15Se isso te vai dar paz, faz.
28:17Eu te apoio com o que necessites.
28:20De verdade?
28:21Sim.
28:22Só te vou pedir uma coisa.
28:24Não diga nada até que tenha os resultados.
28:27Se essa garota resulta ser a sua filha,
28:30fazemos uma rueda de prensa.
28:31Mas nós controlamos a informação, ok?
28:34Sim.
28:35Agora, se não o é,
28:37a regressas ao lugar onde a sacaste e sigues buscando a Rosario.
28:41Com discreção, por favor.
28:43Te vou demonstrar que não estou equivocada, Arsenio.
28:47A prova de ADN vai demonstrar que Maria é minha filha.
28:49E que por fim encontrou a Rosario.
28:51Vamos a ver.
28:52De acordo.
28:53Vamos fazer a prova o antes possível.
28:54Se não importa, prefiro fazer a minha filha.
29:00Claro.
29:02Obrigado.
29:07Que você se casou com o mesero da editorial.
29:11Sim.
29:12Não te esperava, verdade?
29:15Pois, aunque se escuche incrível,
29:17esse mesero
29:19se ganou o coração de Macarena.
29:23E Magdalena está encantada de que se casen.
29:27Por favor, mamá.
29:29Esse tipo é um pobre diabo.
29:31E se tua amiga é a Marquesa
29:32e pensa que sua hija se está casando
29:34com um homem decente,
29:36mal lhe vale revisar de bem
29:38de onde saiu esse infeliz.
29:39Você sabe algo de Ariel Bravo?
29:42Sim, o suficiente como para aconsejarte
29:44que hables com Magdalena.
29:46Dile que investigue esse tipo
29:48e quando descubra seu passado,
29:50já veremos se segue tan encantada com essa boda.
29:59Por todas as partes.
30:03Como estás, pa?
30:07Tudo bem?
30:09Olha o que encontrei a teu abuelo.
30:18Uma multa?
30:22Não inventes, é um dineral.
30:24Já não podemos deixar só a meu papá.
30:27Primeiro o de Arnoldo
30:28e agora esta multa.
30:30E a mim já me queda muito pouco dinheiro.
30:32Até que Ariel se case
30:33e possa fazer uso de sua fortuna,
30:35eu recuperarei o finiquito
30:37que me deu o banco.
30:38A ver, a ver, a ver.
30:39Eu tenho um pouco de ahorro
30:40se pode pagar a multa,
30:41não te preocupes.
30:42O homem forte e aguerrido
30:44que era o meu pai
30:46se me está quebrando.
30:47Não, não, não, não.
30:48A ver, a ver,
30:49não digas isso.
30:50A ver,
30:50você tem que entender
30:51que o tropezão de sua librería
30:53o descolocou, obviamente.
30:55Mas você vai saber
30:55que quando o deixemos andar novamente
30:57vai ser o mesmo simpático gruñão
31:00que ele sempre foi sempre.
31:01Ok?
31:02Relájate,
31:03a multa eu vou pagar.
31:04Eu.
31:05O que sim é que...
31:06Não, macho,
31:07sim temos que estar
31:08muito mais ao pendente do meu abuelo, né?
31:11Oye.
31:12E se o levamos ao restaurante de Hortense
31:14quando tu e eu tenhamos trabalho?
31:16Não sei, filho, não sei.
31:18O que?
31:18Porque agora
31:19todas são boas ideias,
31:21mas quando as pões em prática
31:23resulta totalmente
31:24o contrário
31:25do que planeaste.
31:26A ver, não pense assim, já.
31:29Ok?
31:30Cálmate.
31:40É que o investigador
31:42encontrou registros
31:43de dois bebês
31:44na explosão.
31:45Estava Rosario
31:46e estava ela.
31:47E o vou confirmar
31:49como uma prova de ADN.
31:51A sua esposa
31:52se lhe metiu a ideia
31:54de que Maria é sua filha.
31:56Mas não é certo.
31:57É minha.
31:58E tudo porque Ariel
32:00contratou um disque investigador.
32:02E foi a minha casa
32:03com Cristina
32:04para quitar-me-la.
32:06Será certo.
32:08Essa menina
32:09será a filha de Cristina
32:10o imbécil de Bravo.
32:15Esa tal Celia
32:16vai ter que dizer a verdade.
32:17é a filha de Cristina.
32:24Cristina
32:24vai fazer uma prova
32:25de ADN
32:26a sua filha.
32:28Responde-me uma coisa,
32:29Celia.
32:30Devemos preocuparnos
32:31por o resultado.
32:33O sea,
32:34Cristina vai confirmar
32:34que estás mentindo
32:35e que Maria
32:35sí é sua filha.
32:38Celia,
32:39se não queres perderla
32:41vai ter que dizer-me a verdade.
32:43Maria é filha de Cristina.
32:45Sim.
32:53Sim.
32:54Al caño
32:55se foi o meu sonho
32:56de ser modelo.
33:00Posso passar, Majo?
33:02Sim.
33:13Já me contaron
33:14tu mamá
33:14e tua tía
33:14do erro que cometieron.
33:16Tío,
33:17que bom que já te dieron
33:18de alta.
33:19Te abrazaria,
33:20mas não quero lastimarte.
33:22E sim,
33:24minha mamá
33:24e minha tía Ruth
33:25destruíram
33:26o meu sonho
33:26de ser modelo.
33:28Debes entender
33:28que,
33:29de certa maneira,
33:30tu és responsável
33:31do que aconteceu.
33:33Tu já trabalhaste
33:34em uma agência
33:35de essas mulheres
33:36que são de companhia.
33:38Sim.
33:40Já sei.
33:42Mas esta vez
33:42era diferente.
33:43mas elas não são adivinas
33:45e o único que queriam
33:46era cuidar-te,
33:48proteger-te.
33:50Tío,
33:52te hubiera gostado
33:53ter filhos?
33:56Tanto que serias
33:58o melhor papá do mundo.
33:59Ah,
34:00tu crees?
34:01Sim.
34:03Eres bem
34:04boa onda.
34:06que serias.
34:12Tanto que serias
34:13como amaneceu
34:13a mamá
34:13mais hermosa
34:14do planeta.
34:16Mamá.
34:17Eu,
34:18muito bem.
34:19eu vejo
34:20que outros
34:20se despertaram
34:21com o pé direito
34:25para conquistar
34:26o mundo.
34:27Bom,
34:28mamá,
34:28não ao mundo.
34:29Eu só quero conquistar
34:30a Millie
34:30na gala desta noite.
34:32Ai,
34:32meu amor,
34:33me dá tanto gosto
34:35ver-te tan enamorado.
34:37De hecho,
34:39vou chamar
34:39justo agora
34:40para convidar-la.
34:40queres escuchar.
34:42Ai,
34:42si,
34:43claro.
34:44A ver.
34:50Millie?
34:51Buenos dias,
34:52mi amor.
34:53Buenos dias,
34:53mi amor.
34:54Oye,
34:55quero invitarte
34:55a una gala esta noite.
34:57Es en beneficio
34:58del Instituto Duarte.
34:59Solo dime
35:00dónde paso por ti
35:01y ni se te ocurra
35:02decirme que no,
35:03porque esta será
35:04una noche inolvidable
35:05para los dos.
35:07Ai,
35:07amor,
35:08não pude darte hora
35:09ni dirección exacta.
35:10Pero,
35:11mejor yo te llamo
35:12y ya te digo
35:12dónde pasas por mí
35:13para acompañarte,
35:14¿sí?
35:14¿Te parece?
35:15Están esperando
35:16tu llamada,
35:16Millie.
35:17Y te prometo
35:18que esta noche
35:19será muy especial
35:20para los dos.
35:28Pues ya.
35:30Mamá.
35:30¿Qué?
35:31Esta noche
35:32le voy a pedir
35:33matrimonio a Millie.
35:35Ai,
35:35no.
35:36¿Sí?
35:37¿En serio, hijo?
35:38Sí, mamá,
35:38mira.
35:39Este es el anillo
35:40de compromiso
35:41que le voy a dar.
35:41A ver.
35:44Ay,
35:44con este anillo
35:45tan hermoso,
35:46ninguna muchacha
35:48podría decir
35:49que no.
35:51Ay,
35:52está precioso.
35:57María,
35:59invité a tu mamá
35:59porque quiero
36:00platicar con ella.
36:01Quiero que entienda
36:03que no le quiero
36:03quitar a su hija.
36:05Pero es,
36:06es muy importante
36:07que entendamos
36:08por qué te encerró
36:09de esa manera
36:09y espero que podamos
36:11tener una conversación
36:12formal,
36:13respetuosa
36:14y que podamos
36:15resolver todo esto.
36:17Quiero estar segura
36:18de que no te vuelva
36:19a hacer daño.
36:20¿Quieres saludarla?
36:21¿Quieres ir conmigo?
36:23No,
36:24la verdad es que no.
36:25Está bien,
36:26no te preocupes.
36:27No te voy a presionar
36:28con nada.
36:29Está bien,
36:30vamos a ir a tu ritmo.
36:32¿Por qué es usted
36:34tan buena conmigo,
36:35señorita Cristina?
36:37Me gustaría
36:37que dejes de hablarme
36:38de usted, María.
36:40Hombre,
36:40¿cómo vas a creer
36:41que voy a andar
36:42así de igualadora?
36:43Hombre.
36:44Mira,
36:44por favor,
36:45dime Cristina.
36:46Las dos nos vamos
36:47a sentir mucho más cómodas.
36:48Bueno,
36:49está bueno Cristina,
36:50pero conste que
36:51no más porque usted,
36:52bueno,
36:53porque tú me lo pides.
36:55Muy bien.
36:57Adelante.
36:58Ya llegó su visita,
36:59señora.
36:59Sí.
37:00Gracias, Tere.
37:02Ahorita.
37:04Regreso ahora.
37:06Cristina,
37:08por favor,
37:09no dejes que me lleve.
37:10Que no te convenza.
37:12Claro.
37:15Mientras tú
37:15no te quieras ir,
37:16nadie te va a llevar
37:17de mi lado.
37:18Confía en mí.
37:19Sí, sí.
37:29Hermanita,
37:29¿ya vas a vivir aquí?
37:32Pues,
37:33parece que un ratito
37:34sí, Ari.
37:35¿A poco sí te da gusto?
37:37Sí.
37:39Chocalas.
37:41Eso.
37:42A ver,
37:44¿Cómo se llama esto?
37:47Elefante.
37:48¿Elefante?
37:56¿Y María?
37:57María está muchísimo mejor,
37:59pero todavía no quiere
38:00hablar contigo.
38:01Yo creo que necesita tiempo.
38:02¿Puedes darle estas flores?
38:04Son sus favoritas.
38:06Sí, por supuesto que sí.
38:09¿Le puedes decir que yo sé
38:10que me porté muy mal con ella,
38:12pero que no va a volver a pasar?
38:13Ya se había escapado
38:14y yo no quería que se fuera
38:15y menos después de saber que...
38:17¿De saber qué?
38:18¿Qué fue lo que supiste, Celia?
38:20Nada.
38:21¿Cuándo me vas a devolver a mi hija,
38:22porque es mi hija?
38:24No es Rosario,
38:25como tú quieres creer.
38:27Lo dices nada más
38:27para quitarmela.
38:30Créeme que yo jamás
38:31me robaría la hija
38:32de otra mujer.
38:33Yo no te robé nada.
38:35María es mi hija.
38:36Yo la vi crecer.
38:37Esa niña tiene una madre
38:39y soy yo.
38:40Mira, Celia,
38:42yo lo único que quiero saber
38:43es la verdad
38:43y esa verdad va a salir a la luz
38:45tarde o temprano.
38:47Si María resulta ser mi hija,
38:49lo vamos a saber muy pronto
38:50y si no lo es,
38:51pues va a volver contigo
38:52cuando se sienta segura
38:54de que no la vas a lastimar.
38:57Nos veremos
38:57cuando lleguen los resultados
38:58o antes,
39:00si es que María te quiere ver.
39:02Hasta entonces, Celia.
39:15¡Ay, pero qué preciosidad
39:17de vestido, ahijada!
39:19Pareces una diosa
39:20del cine italiano.
39:21Ay, no sé, madrina,
39:22es que lo siento muy descuerto
39:24de acá y de acá
39:25y yo no me suelo vestir así.
39:27Ay, por favor, Macarena.
39:29Si quieres acaparar
39:30las miradas de tu prometido,
39:32tienes que aligerar
39:33un poco tus atuendos.
39:35¿O qué?
39:36¿Prefieres que se le vayan
39:37los ojos hacia otros escotes?
39:38Ay, madrina, Ariel,
39:40no es así.
39:41Pues no sé,
39:42más vale asegurar
39:43en la guerra
39:44y en el amor.
39:45Los escotes son
39:46armas estratégicas.
39:48Ay, ya debe ser tarde, ¿no?
39:51Ariel no ha llegado.
39:52¿Sí te confirmó
39:53que iba a llegar?
39:54Que conmigo no se ha comunicado
39:56en todo el día.
39:57Ya, no debe de tardar,
39:58tranquila.
39:59Es que, ¿qué tal
39:59que cancela la boda
40:00y ni siquiera viene hoy?
40:02¿Cancelar?
40:03No, ni lo menciones.
40:05Ya está todo listo.
40:07Ya están las invitaciones,
40:09las flores,
40:09la prensa,
40:10mi peinado.
40:13Ay, ay, ay, ay.
40:15Apúrate, Macarena.
40:16Sí.
40:16Ay, ya llegaron.
40:17Pero a ver, espérate.
40:18Ay, déjame ver un zapato.
40:19Ay, no.
40:20Ay, ay, ay.
40:21Ay, me está volviendo loca.
40:22¿Cómo?
40:22Tú corre.
40:23Ve a abrirles y ahí voy.
40:24Sí, sí, sí.
40:24Ahí voy, ahí voy, ahí voy.
40:26Ay, está bien.
40:31Ay, ay, qué barbaridad.
40:33Ay, ay.
40:34Gracias.
40:36Ay, Ariel, bien, bienvenido.
40:38Gracias.
40:39¿Marquesa?
40:41Ahorita viene Macarena.
40:42Gracias.
40:43Ay.
40:47Hola, Ariel.
40:50Macarena, qué guapa y elegante.
41:01No, no hay nadie.
41:03¿Trae lo que le pedí?
41:04Sí, señor.
41:06Déjenlo en las macetas de la salida
41:07y retirese.
41:08Es muy importante que nadie la vea
41:10o no servirá de nada.
41:11¿Te queda claro?
41:13Sí, señor.
41:16Yo volveré a comunicarme con ustedes.
41:18No se le ocurra volver a llamarme.
41:21¿Qué?
41:24No.
41:25No.
41:36No.
41:36Amém.
42:08Amém.