2
- há 1 semana
INFINITO AMOR | CAPÍTULO 1
Categoria
📺
TVTranscrição
00:07Como está, minha chica?
00:09Está empregado, né?
00:11O amor de uma mãe
00:12é o refugio mais seguro
00:14para um filho.
00:16Um abraço, uma sonrisa
00:18são suficientes
00:20para nos sentir
00:21que não falta nada.
00:23Porque temos amor,
00:24o amor de mamã.
00:36Meu nome é Ariel Bravo,
00:38e fui condenado a 20 anos de prisão
00:40por um crime que eu não cometí.
00:45Acostei renunciar a minha liberdade,
00:47a minha vida e a minha infinita amor,
00:49porque era a única maneira
00:50de salvar a minha mãe,
00:51e o volveria a fazer
00:52as vezes que era necessário.
00:54Ela me deu a vida.
00:57Qualquer sacrificio
00:58era a pena para salvar a sua.
01:00E esta é a minha história.
01:03Meu pai moriu quando eu apenas
01:04começava a entender o mundo,
01:06e desde então,
01:07minha mãe trabalhou dia e noite
01:08para sacarnos adelante,
01:09até que comecei a enfermar-se.
01:11Essa noite,
01:12ao ver ela toser
01:13mientras tejei a palma,
01:14solita,
01:15e em meio da noite,
01:16me fiz uma promesa.
01:18Jure que agora eu cuidaria de ela
01:19e de minhas irmãs,
01:21que ela ajudaria em tudo.
01:22E algum dia, minha mãe
01:23já não terá por que preocuparse de nada.
01:25Ainda,
01:26até que só tinha 12 anos,
01:27eu estava disposto
01:28a cumprir essa promesa.
01:34Estava decidido a aprender a trabalhar
01:36e a ver por meus.
01:37A minha família era tudo o que eu tinha.
01:39E minha mãe era a nossa luz.
01:40E ela era tudo por nós.
01:42Miren,
01:42miren que destaque.
01:44Aunque seja um pouco de pão
01:45para que se nos faça comer
01:45no me creio.
01:47Está bem sabroso.
01:49A pouco não se desantoja?
01:51Está, minha mãe,
01:51este é para ti.
01:53E tu?
01:55Tu que vas a comer, mamá?
01:56Te la pasaste toda a noite
01:57deixando a palma.
01:59Não é justo que só te desejamos um café?
02:01O panecito é para ti, minha mãe.
02:02Ai, ai.
02:03Tienes o mesmo coração.
02:05E a tua pai.
02:06Gracias por desvelarte
02:07para ayudarme, meu amor.
02:08Mas, agora,
02:09hai que ir à escola.
02:10Pero antes,
02:11párenme bem as orejas.
02:12Quero que le echen muchas ganas.
02:15Para que amanhã
02:15tenham a maneira
02:16de ter um melhor futuro
02:17de lo que eu les puedo ofrecer agora.
02:19E sabe como se logra isso?
02:20De uma só maneira estudiando.
02:27Don Gaspar.
02:27Don Gaspar.
02:28Quer que me ayude.
02:29Me ayudo, me ayudo.
02:31Ai, chamaco, mira.
02:32Se o que buscas é chamba.
02:33Só te aviso que não tenho
02:35para pagarme o anti-inflamatorio, mamá.
02:39Ai, ai, ai.
02:41Ai, ai, ai.
02:41No te digo.
02:42Esta espalda nada más
02:43sirve para quejarse.
02:44Ve.
02:44Ese anda desconchobando todo.
02:46Yo le puedo descargar la troca.
02:48Y usted me puede dar algo de pan
02:49para mi mamá y mis hermanas.
02:51No busco dinero.
02:52Sólo un poco de pan,
02:52lo que le sobre.
02:53Pues sí, pero...
02:54Deja de ayudarte, pá.
02:56Es mucho trabajo para ti solo.
02:57Y así ayudas a Ariel y a su familia.
02:59Lo necesitan.
03:00Ah, bueno, pues.
03:01Pero nada más porque no tengo tiempo
03:03para ir con el sopahuesos.
03:04Ándale, llévate todos estos costales
03:05allá adentro donde está el horno.
03:07Y después de clases,
03:08me ayudas con el pan de la tarde.
03:10Si trabajas bien,
03:11te llevas el pan que sobra.
03:12Si no, te doy todo mi cajón.
03:14Ahora.
03:19Muchas gracias, Cristina.
03:20Son novios.
03:21Son novios.
03:23Por el amor al pan dulce,
03:24cierra el pico.
03:43Toma, te lo ganaste.
03:45No lo mires tanto,
03:45no te vas a morder.
03:46Y guárdalo bien
03:47para que no se vaya a perder.
03:49Ándale, guárdalo bien.
03:51Ya.
03:52Muchas gracias.
03:52Y regresa mañana si quieres.
03:53No, no, no.
03:54Pues claro que quiero, don Espar.
03:56Nos vemos mañana.
03:56Ok, nos vemos aquí temprano.
03:58Muchísimas gracias.
03:58Ándale, pues.
04:01Ay, hijos.
04:06¿Y esto?
04:08¿De dónde lo sacaste, mi hijo?
04:09De mi trabajo, ma.
04:11Donde Espar me echó en su panadería.
04:12Y a partir de ahora
04:13no nos va a faltar de comer.
04:15Muchas gracias.
04:16La verdad que soy muy bendecida
04:18de tenerte como hijo.
04:19Pero bueno, ¿y la escuela qué, pues?
04:21Tranqui, ma.
04:22Yo ya quedé con don Espar.
04:23Voy a llegar bien temprano
04:24a meter el pan al horno.
04:25Ajá.
04:25De ahí me lanzo a la escuela
04:26y de ahí de retacho
04:27otra vez a chambear.
04:28Te prometo que le voy a echar
04:29muchísimas ganas al estudiado.
04:30para algún día poder ser alguien.
04:34Así como tú quieres que sea.
04:35Y que estés bien orgullosa de mí.
04:38No, pues sí.
04:38Yo ya estoy bien orgullosa de ti,
04:40mi hijo.
04:41No sé qué haría sin ti, Ariel.
04:45Te amo.
04:46Te amo.
04:48O sea, ¿que sí le dio trabajo?
04:50Sí.
04:51Ay, mi hijo.
04:52Don Casper, muchísimas gracias, de veras.
04:55Su chamaco es de buena manera.
04:56Sí, sí, sí.
04:57Lo noté desde que se me acercó
04:59a pedir trabajo
04:59para llevar comida a su casa.
05:01Gracias.
05:01Dios me multiplique todo el bien
05:02que hace don Casper.
05:04Bueno, chamaco,
05:05el orden no espera.
05:06Órale.
05:06Vamos a pasar.
05:08Adiós, mi vida.
05:11Sálvame de la oscuridad.
05:24¿Desde cuándo estás ahí?
05:26Desde que la panadería se convirtió
05:27en un concierto.
05:28¿Qué?
05:29Ayer ya no te pude decir nada,
05:31pero de veras, muchísimas gracias
05:34por echarme la mano
05:34para que tu papá me diera la chamba.
05:36Sabía que eras una onda,
05:37pero no sabía que cantabas tan bonito.
05:39Si no puedes pagarme.
05:41¡No manches!
05:42¡Ahí está Leandro!
05:43Quiere quitarle la cara a mi papá.
05:44Ya está en su vida la renta
05:45para que nos vayamos.
05:46¡Ese tipo es un diablo!
05:48Mira, Leandro, sé que te debo
05:49y no lo niego.
05:50Oficial Leandro para ti, panadero.
05:52¿Tengo que usar el día libre?
05:53¿El día que no estoy trabajando
05:54para venir a cobrarte
05:55o cómo es?
05:55No, no lo siento mucho.
05:56Si me das unos días,
05:57te voy a ir pagando.
05:58Dicen que las deudas
05:59con pan son menos
06:00o son las penas.
06:01¡Azulito abusivo!
06:02¡Corilón!
06:03¡Cállate, rico, por favor!
06:04¡No es hora de decir verdades!
06:07¡Eres un loro!
06:08Vamos a ver lo que dices.
06:09Mira, panadero.
06:10Si no puedes pagarme,
06:11no hay ningún problema.
06:12Le entregas este local
06:13y te largas con tu pajarraco.
06:15¿Te parece?
06:15¡Oiga!
06:16¡No puede hacer eso!
06:18¡Sácate, moco!
06:18¡Aquí!
06:19¿Qué te pasa?
06:20Es una niña, ¿eh?
06:21Déjate con alguien de su tamaño.
06:23Vuelves a tocar a mi hija
06:24y te juro que te vas a arrepentir.
06:25¡Pégalo, papá!
06:26¡Somos montoneros!
06:27¿Qué?
06:27¿Qué?
06:29Viene al panadero atrás de su hija.
06:30¡Qué valiente!
06:31¡No le saques, cobarde!
06:32¡Órale!
06:33¡Órale!
06:33Es cobarde.
06:33Es el que no da la cara solo
06:35y necesita de esos pelafuscales
06:37para echar bronca.
06:38Nada más dime si también quieres
06:39que te dé un rodillo
06:40para que se te note lo macho.
06:41Me encanta.
06:42Ya te estás volviendo.
06:43¡Oiga!
06:44¡Que les caiga el coche!
06:46¡Que te traigas el coche, idiotas!
06:47¡Órale!
06:48¡Muévanse!
06:54Te tomé la mocoso.
06:55¡Ven, véname!
06:56¡Ven, véname!
06:57¡Ven, véname!
06:57¡Ven, véname!
06:58¡Ven, véname!
06:58¡É, véname!
06:59¡Talquilos, tranquilos!
07:01¡Es solo un chamaco, hombre!
07:02Esto no se va a quedar así.
07:04A ese imbécil le va a quedar muy claro
07:05que nadie se burla del oficial Leandro.
07:06Bueno, yo nada más te digo una cosa.
07:08Si así es como manejas un carro estacionado,
07:10¿cómo manejarás tu vida?
07:14No he sido perfecto
07:16Ni día más que lo que pedí
07:19Todo lo que tengo
07:21Por que você está no meu coração?
07:22Empezando por ti
07:24Que me quitas el aire
07:27En mi pecho no cabe
07:29Te aseguro que aqui no nos van a encontrar.
07:31Así que...
07:32Este es tu lugar favorito en todo el mundo?
07:34Sí.
07:35¿Te gusta?
07:36Me encanta.
07:39No, no, espérate.
07:40No, no, no, ya.
07:48Oye...
07:49Gracias por ayudarnos.
07:51Mi papá siempre se aguanta todo por mí.
07:54Pero...
07:54Tú...
07:55Tú te enfrentaste al abusivo de Leandro.
07:57Me dio mucho coraje que te empujara.
07:59Lástima que no estoy de su tamaño, porque si no...
08:00Te lo juro que...
08:01Es que...
08:02Por eso siempre me has caído bien.
08:04Porque...
08:05Tú eres diferente a los demás.
08:07Tú siempre estás ayudando a todos y no te dejas de nadie.
08:12¿Sabes?
08:13Me gustó mucho que me defendieras.
08:15A mí me gustas tú, Cristina.
08:17Nunca te lo había dicho, pero...
08:19Seguramente algo sospechada.
08:21Yo nunca dejaré que nadie te haga daño.
08:23¿Nunca?
08:24Nunca.
08:28Cristina...
08:29Algún día será alguien.
08:30Tú vas a sacar adelante mi mamá y mis hermanas.
08:32Y si tú quieres...
08:33Podemos estar...
08:35Juntos.
08:38Mi sueño...
08:39Es cantar.
08:41Entonces...
08:41Como ya te lo dije...
08:43No se va a hacer ayudante si tú no estás en él.
08:44Entonces...
08:46Siempre juntos.
08:48Juntos para siempre.
08:51Juntos para siempre.
08:59Juntos para siempre.
09:04Ya revisé tus estudios.
09:06Lo que tienes es muy delicado.
09:08¿Qué?
09:08¿Qué es lo que tengo?
09:09¿Qué?
09:10Tu corazón es más grande de lo que debería.
09:13Se está debilitando.
09:14¿O me puedo morir?
09:18No, pues, ¿qué tengo que hacer para curarme?
09:20¿Eh?
09:21Yo no...
09:22Yo no me puedo morir.
09:23Yo tengo que trabajar para sacar a mis chamacos adelante.
09:25A ver quién va a atender mi puesto en el mercado.
09:28Entiéndeme.
09:29Yo soy lo único que tienen mis hijos.
09:31Comprendo todo lo que me dices, Soledad.
09:34Pero vas a necesitar medicamentos.
09:36Descansar más.
09:38Preocuparte menos.
09:39O no podrás seguir luchando por tus hijos.
09:42O no podrás seguir luchando por tus hijos.
09:45Tus hijos.
09:52Señor.
09:53¿Nos tengo una foto?
10:03Ya llegué, ma.
10:04¿Por qué no fueron a la fiesta de...
10:06Ariel.
10:07Ya le dices que chocaste a su coche.
10:08No, no.
10:09Fue un accidente, ma.
10:10Yo solamente quería...
10:11No, no, no.
10:12Tú vas a pagar los daños, imbécil.
10:13¿Qué te crees?
10:14Si me vas a perjudicar y largarte así como si nada, ¿o qué?
10:16Ariel.
10:17Ahorita no tenemos el dinero.
10:18Pero yo te prometo que lo vamos a juntar...
10:20A mí no me importa lo que digas.
10:21A mí me pagan, no me pagan.
10:22¡A mi mamá no le grites!
10:23¿El plato es conmigo, que no?
10:25No te vas a poner gallito, imbécil.
10:49Este imbécil me atacó.
10:52¡Érese un criminal!
10:53Eu não disse nada, mamá. Ele se caia solito.
10:55Mamá, o viste, ¿verdad?
10:56Mamá, o viste, mamá.
10:57Te lo juro, mamá, o viste.
10:58Você está matando, imbécil!
11:00Você é um delincuente.
11:01Eu vou me meter na casa como um rabate.
11:03Glória!
11:04Sáltele aqui, minha vida.
11:05Pero mamá...
11:06Por favor, que se vá, ya se lo digo.
11:08Me lo vas a pagar, imbécil!
11:10Corre, amor, corre.
11:12Te vou encontrar.
11:14No, no, no, no.
11:21Pero por qué tengo que irme, mamá?
11:23No quiero, yo no hice nada.
11:25Además, prometí cuidarlas a ti y a mis hermanas.
11:27Ariel le dan suel policía.
11:29Perdió su ojo.
11:31Perdió su ojo, mi hijo.
11:33Y no va a descansar, se te lo cura sus amenazas.
11:35Y entonces yo sí me moriría, mi amor.
11:38No llores, mamá.
11:40Dime nos por mí.
11:41Ya perdí a tu padre, mi amor.
11:43No soportaría perderte a ti también.
11:45Eso.
11:46Por eso prefiero que te vayas.
11:48No me va a permitir que Leandro te haga daño.
11:50Nunca, ¿me entiendes?
11:56Ese escuencle es el burlo de la autoridad.
11:58Mire nada más cómo me dijo.
12:00¿Usted cree que así me va a amar a mi huelta?
12:01Quiero que lo busquen.
12:03Y cuando lo encuentre,
12:04me lo entregan nada más a mí.
12:06¡A mí!
12:10¿Es cierto que te vas, Ariel?
12:12¿Por qué?
12:13¿A dónde?
12:14Voy a la Ciudad de México.
12:15¿Y qué vas a hacer allá, mijo?
12:17Ya le pedí a mi hermano que lo reciba.
12:20Mi hijo.
12:22Ese padre es muy grande, mijo.
12:24Y Andro no te va a encontrar.
12:25Prométeme que tú lo vas a revesar, mi hijo.
12:28Prométeme que no vas a poner el día a su vida.
12:31Prométemelo, por favor,
12:32por la memoria de tu madre.
12:36Prométemelo, por favor, y quito.
12:37Está bien, ma.
12:38Te lo prometo.
12:41No, te lo prometo.
12:44Yo te voy a llamar,
12:46lo que sabes que pueda.
12:47Yo te voy a hacer sentir que estoy cerca de ti.
12:50¿OK?
12:51Sí, mi hijo.
12:52No corrigas que te amo.
12:54Te amo con todo mi corazón.
12:56Yo también te amo, mami.
13:03¿Ariel?
13:05Toma nuestra foto
13:06para que nunca te olvides de mí.
13:10Pero tampoco me olvides.
13:12Nunca.
13:13Ni infinito.
13:14Amor.
13:22Dios te proteja.
13:24Te acompaña y te bendiga siempre, hijo.
13:30Cuida mucho a mi hijo, mi hijita.
13:32Te lo acabo mucho.
13:50Ya te dije que aquí no hay lugar para los haraganes.
13:53O trabajas o te largas.
13:54Tú escoge.
13:55¿Querías un esclavo o no?
13:56Yo mejor me largo.
13:58¿Qué cosa?
14:00Por eso no progresas
14:01y no regreses cuando te estés muriendo de hambre.
14:03Perdón.
14:04¡Lárguese!
14:05¡Sándalo!
14:06¡Malagradecido!
14:10¿Tú?
14:11¿Qué tanto ves?
14:14Ay, ay, ay, ay.
14:15No debes de ser el hijo de Soledad
14:17o seas mi sobrino.
14:19¡Sácate, chatarra!
14:21Voy a morir.
14:23Eh, tu madre me llamó.
14:25No sé qué habrás hecho, niño,
14:27pero me dijo que no puedes seguir en ese pueblucho bicicletero
14:29porque te metiste en broncas con un poli.
14:32Nada más, quien te viera, ¿eh?
14:34Tan chico y tan rarilla.
14:36Yo no hice nada.
14:38Ándale, pues, si tú lo dices.
14:40Nomás te advierte que aquí te vas a andar por la derecha, ¿oíste?
14:44Estás fraco.
14:45Y te falta, pero pues de algo servirás.
14:48Tienes suerte, niño.
14:50Se acaba de abrir una vacante en el deshuesadero.
14:52¿Aquí voy a trabajar?
14:54¿Qué esperabas?
14:55Ir de a gratis.
14:56Y de una vez te aviso que te voy a pagar con instancia y comida.
14:59Tío, pero yo necesito ganar dinero.
15:01¿A qué?
15:02¿Y qué vas a gastar?
15:03Ni siquiera vas a tener tiempo de ir a la escuela
15:05y tampoco te va a hacer falta.
15:07Aquí vas a aprender más.
15:09¿Eh?
15:10En este negocio, lo primero y lo último
15:13siempre debe ser el trabajo.
15:15¿Estamos?
15:16¿Eh?
15:17¿Estamos?
15:18¿Eh?
15:18¿Eh?
15:19Sí.
15:25Aunque su chamaco ya no trabaje para mí,
15:27yo le voy a seguir trayendo su pan.
15:32Muchas gracias, don Néstor.
15:34Que Dios lo bendiga con mucha salud
15:37para usted y Cristina.
15:41Tranquila, tranquila.
15:42¿Se siente bien?
15:43Ya tiene días que la veo muy cansada y...
15:46¿Por qué no se echa una vuelta al centro de salud?
15:48No, pues es que ya fui.
15:50Me dijeron que tengo pues no sé qué cosa en el corazón,
15:52que necesito un tratamiento.
15:54Ya hoy en la tarde me jalo al centro de salud
15:56para ver si ella me suministra mi receta.
15:58Mira, Cristina.
15:59¿A qué voy a vivir?
16:04¿Y tú?
16:06¿Tratada, verdad?
16:07Mi nombre es Ariel.
16:10Y ella es Cristina.
16:11Es mi novia.
16:12Por favor, Don Blasper.
16:14No le vaya a decir nada a Cristina.
16:16No quiero que...
16:17que Ariel se entere y se preocupe.
16:19Ya bastante.
16:20Mi chamanco debe tener por allá
16:21como para que yo le dé más problemas.
16:28Ese hombre no deja de rondarme.
16:30Ya le dije que me rió ese juegue,
16:32que no sé dónde está,
16:33pero ahí está necio.
16:35Unos que busque a mi hijo.
16:36Ya me entendió por qué lo mandé lejos.
16:38Sí.
16:42Perdóname, hijo.
16:44No tenía otra manera de salvarte.
16:47¡Al rápido, niño!
16:49Esa pieza vale más que tú
16:50y ese perro pulgón son juntos.
16:54Lo siento, doña Soledad,
16:56pero todavía no nos ha llegado
16:57este medicamento.
16:59No le hagas.
17:00¿Ya revisaste bien?
17:01Sí.
17:02Ay, pues es que mi doctora dice
17:04que es returgente
17:05que empieza a tomarme mi tratamiento.
17:07Pues si lo hice tanto,
17:08mejor cómprelo, doñita.
17:09Es que ya le hice
17:10en algunas farmacias y está
17:11bien carísimo.
17:12No me alcanza.
17:16Ay, ojalá que me conteste Ariel,
17:18porque mi tío Arnoldo retengo a Juan.
17:20¿Bueno?
17:21¿Hola?
17:22¿Ariel?
17:23Hola, manito.
17:24¿Qué hubo, Ascar?
17:25Qué bueno que me llaman.
17:26Tú me encargaste
17:27que te contara todito
17:28y ya van tres veces
17:29que venimos al centro de salud.
17:30Nada que le dan las medicinas
17:32a mi mamá.
17:33¿Sigue con la tos?
17:34Sí.
17:36Ahí viene mi mamá.
17:37Te la paso.
17:39Es Ariel.
17:40Aproveché para llamarlo
17:41mientras venías.
17:44Gracias, mamá.
17:45Ariel chiquito lindo.
17:47¿Cómo estás?
17:47¿Cómo te fue esta semana
17:49con tu tío?
17:49Bien, mamá.
17:51Lo mejor dime tú.
17:52¿Qué onda con esas medicinas
17:53que necesitas?
17:54¿De qué estás mala?
17:55Es un tratamiento
17:56que me mandó la doctora
17:57aquí en el centro de salud,
17:58pero lo voy a tener que comprar
18:00por qué no lo tienen aquí.
18:01Yo voy a ayudarte, mamá.
18:02Estoy trabajando con mi tío
18:03y mañana mismo le digo
18:05que me pague lo de esta semana.
18:06Y te lo mando luego, luego, ¿va?
18:08Sí, hijo.
18:09Te dije muy claro
18:10que tu paga sería
18:11el hospedaje y la tragadera.
18:12Tío, pero yo necesito
18:14ganar dinero.
18:14De verdad,
18:15para las medicinas de mi mamá.
18:16Ella está sola con mis hermanas
18:17y yo prometí ayudarla.
18:18Aunque necesitas dinero, ¿eh?
18:21Ah, bueno.
18:23En la tarde que cerremos el negocio
18:24voy a conseguirte otra chamba.
18:27¿Otra chamba?
18:29Además de esta.
18:31¿Qué?
18:31No puedes.
18:32No puedes.
18:34Sí, sí.
18:35¿Quieres o no ganarte la lana?
18:36Sí, sí, quiero.
18:37¿Dónde es?
18:39Ay, a ver.
18:40Ay, Olegario, muévete, hombre,
18:42que pareces tortuga.
18:43Todavía te faltan los pozoles
18:44de la mesa.
18:45Sí, hijo, ándale,
18:45muévete ya, ándale.
18:46Ay, este muchacho de...
18:49Esa, mi Hortencia,
18:50como siempre,
18:51correteando a tus muchachos.
18:53Así es, Hernando.
18:54Ya sabes que aquí
18:55siempre hacen falta manos.
18:56Por eso mismito
18:57estamos aquí, mi Hortencia.
18:58Mira, te traigo una solución.
19:00Ese niño,
19:01aunque lo veas flaquillo
19:02y escurrido,
19:03es bien movido.
19:04Resulta que le hubo
19:05que chambear
19:05para ayudar a su mamisita.
19:07¿Sí o no, Ariel?
19:08Sí.
19:09Bueno, chiquillo,
19:10a ver si sirves
19:11para algo más
19:12que llenarte las manos
19:13de mugre en el taller
19:14de tu tío Arnoldo, ¿eh?
19:15Sí, doña Hortencia.
19:31Me dieron la chapa
19:32en el restaurante
19:32y mira,
19:34mira todo lo que me gané de propinas.
19:36Ahora sí,
19:37ahora sí voy a poder
19:38mandarle el dinero a mi mamá.
19:39Yo la voy a ayudar.
19:43Chatarra, bájate.
19:45Y bueno,
19:46y si te portas bien,
19:47te puedo regalar unos besitos,
19:48unas costillitas
19:49que tanto te gustan.
19:52¡Eh, suéltalo!
19:53¿Y tú quién eres o qué?
19:54Alguien que no le tiene miedo
19:55a maravocones como ustedes.
19:56¿Y ese perro qué?
19:57¿De mí quiere pelear?
19:58A verígalo.
19:59Yo mejor me voy.
20:02¡Los laceres!
20:08Toma.
20:08Gracias.
20:10Pensé que me iban
20:10a romper los lentes.
20:11¿Por qué no te defendiste?
20:12Vamos a pelear,
20:13pero sí se corre rápido.
20:15Yo sí sé pelear,
20:15pero corro bien lento.
20:17Entonces, ¿nos podemos defender?
20:18¿De veras?
20:19Simón, yo soy Ariel
20:21y él es chatarra.
20:22Hola, chatarra.
20:23Yo me llamo Marco.
20:24Nunca me había defendido un perro.
20:26Bueno, alguien del barrio.
20:27Muchas gracias.
20:28Nada.
20:30Bueno, vamos, ¿no?
20:31Vamos, por mi mochila.
20:33A ver, abuelo, no te agaches.
20:34Nosotros lo levantamos.
20:35Gracias, Marco.
20:37Por eso.
20:38Mira, Ariel,
20:38él es mi abuelo, Justino.
20:40Mucho gusto.
20:41Mucho gusto.
20:42Encantado, Ariel.
20:43Pero, ¿eres nuevo en el barrio?
20:44¿No recuerdo haberte visto antes aquí?
20:46Llegó hace poco al barrio.
20:47El sobrino del señor Arnoldo
20:49me defendió del tepo y su banda.
20:50Él solitó contra tres.
20:51Qué bien.
20:52Mira, Ariel,
20:53agarra este libro,
20:54el de Regita.
20:55Ese es mi preferido.
20:57Tenlo,
20:57quiero que lo leas, ¿eh?
20:58Yo siempre he dicho
20:59que los libros
21:00escogen a quién llegar.
21:01¿De verdad?
21:01Y si ese libro
21:02ahora está llegando a tus manos,
21:03por algo será,
21:05ahora no sabemos,
21:06pero más tarde en el futuro
21:07lo vamos a entender,
21:08¿de acuerdo?
21:09Justino,
21:09le prometo que lo voy a leer todito.
21:11Muchísimas gracias.
21:11Disfrútalo.
21:12Ok.
21:14¿Archel?
21:15Hijo.
21:16¿Cómo estás, ma?
21:17Ya te llevo el dinero
21:18que te envié.
21:19No es mucho,
21:20pero ¿crees que te alcance
21:21para las medicinas?
21:21Seguro que sí.
21:22Muchísimas gracias
21:23por haberme mandado
21:24ese dinerito
21:25con, pues,
21:26con tanto amor,
21:26con tanto esfuerzo.
21:27Pero, pues,
21:28sí me quedo preocupada, mi hijo.
21:29¿Tú con qué te vas a quedar?
21:30No te preocupes, ma,
21:31yo lo necesito.
21:32¿Cómo bien rico aquí
21:33en el restaurante doña Hortensia?
21:35Ah,
21:35y Chatarra ya ni se me despega.
21:36Creo que me quiere más
21:37que a mi tío.
21:38Ay, mi hijo,
21:39no sabes qué feliz me pongo
21:40de escucharte así.
21:41Ya te contento.
21:44¿Sabes qué?
21:46Lo que más tranquila me deja
21:47es saber que estás bien,
21:48que estás seguro,
21:49hijito de mi vida.
21:50Oye, ma,
21:51¿ya le diste mi carta a Cristina?
21:52Está en el mismo sobre el dinero.
21:54Dile,
21:54dile que no lo había podido
21:55escribir,
21:56pero que ahora que siempre
21:58que te mande dinero
21:58le voy a enviar una carta.
22:00Y dile que siempre pienso
22:01en ella.
22:02Eh,
22:04no, Ariel,
22:05no le puedo dar tu carta a Cristina.
22:07¿Qué?
22:08¿Por qué, mamá?
22:09Te lo pedí, por favor.
22:13Eh,
22:14es que, pues,
22:15don Gaspar vendió su panadería,
22:18se fueron del pueblo
22:18y no dijeron adónde, mi amor.
22:20Lo siento mucho, hijo.
22:22Perdóname, por favor, perdóname.
22:25¿Te puedo dar un consejo?
22:27Pues que lo mejor, Cristinita,
22:29es que te olvides de mi hijo.
22:31Eh,
22:31es que, pues,
22:33la distancia es canija, mija.
22:35Pues cuando uno ya,
22:36ya no ve a la gente,
22:37pues como que nos olvidan.
22:43Ahorita no, chatarra.
22:45Solo déjame, ¿sí?
22:47No estoy de humor.
22:56Perdóname, hijo.
22:58Te tengo que proteger.
22:59Te tengo que proteger.
23:01Te tengo que proteger.
23:02Te tengo que proteger.
23:03Te tengo que proteger.
23:07Te tengo que proteger.
23:07Yo sé
23:08que no me vas a olvidar y...
23:11No sé cuándo podré verte otra vez,
23:13pero siempre te voy a querer, Cristina.
23:15Siempre vas a estar conmigo.
23:18¿No?
23:19Estás perdido por pura ansiedad.
23:21Con el nudo en la garganta.
23:24Y es que no te dejo de pensar.
23:28No he sido perfecto.
23:31Me dieron más.
23:32¿Qué pedí?
23:33Todo lo que tengo.
23:37Empezando a ti, que me quitas el aire.
23:41Para mim, você seguirá sendo a mulher mais bella desse mundo.
23:45Você ainda não lembra de mim.
23:47Outra festa do povo mais e eu sigo sem saber de você.
23:50Mas, você sabe que...
23:52Aunque você não esteja aqui para ver como canto e como faço o meu sonho,
23:57eu vou cumprir porque eu vou cantar.
24:04Te amo. Estás listo.
24:10Estou listo.
24:13Vamos.
24:15Aí está.
24:16Aí está.
24:17Buenos dias, pa.
24:19Buenos dias, hija.
24:19Como...
24:23Hija.
24:24Te gusta?
24:24Te ves hermosa.
24:26Gracias, papá.
24:27Lista para cantar en la fiesta de Xochinti?
24:29Listísima. Más lista que nunca.
24:31Nos vemos luego.
24:32Ok.
24:32Oye, papá.
24:33Papá.
24:35Doña Soledad, ¿no te ha dicho si...
24:38Ariel piensa venir este año a la fiesta?
24:40Sigues acordándote de ese chamaco?
24:41Son novios.
24:42Son novios.
24:43Son novios.
24:43Ya, papá.
24:45Cállate.
24:45Ya pasaron ocho años.
24:46Y todavía no aprendes a cerrar el pico.
24:48No lo regañes, papá.
24:50Pues ya sé que vas a pensar que estoy loca,
24:52porque, pues, me sigo acordando de Ariel.
24:54Estábamos bien chamacos, pero...
24:55¿Eh?
24:56Él y yo tuvimos algo muy especial.
24:58Porque Ariel era muy especial.
25:00Y me duele muchísimo que Ariel me haya olvidado, pa.
25:03¿Por qué, papá?
25:04Pues eso no podemos saberlo, hija.
25:06Pero lo que sí sé es que no quiero verte triste.
25:09Y menos cuando vas a cantar frente a todo el pueblo.
25:11Pues sí, tienes razón.
25:13¿No te importa que me adelante, pa?
25:14Es que necesito checar el micrófono y el audio y...
25:16No te preocupes de eso, hombre.
25:18Mira, yo nada más termino esta tanda
25:20y me voy a echar una cicalada.
25:21Aunque no creo que pueda hacer más
25:23con este cuerpo de Adonis, ¿verdad?
25:25Ay, papá.
25:26Te amo.
25:26Y ahí me voy a salir corriendo para la fiesta
25:28y escuchar cantar a mi hija.
25:30Por nada del mundo me lo perdería.
25:33Estoy muy contenta.
25:34¿Qué?
25:34¿La bendición?
25:34¿La bendición?
25:36Cristina, la estrella.
25:38Te amo.
25:39Yo también te amo.
25:39Ándale.
25:39Ándale, ya.
25:40Vete, vete.
25:43Llegó Soledad.
25:44Hola, Bocón.
25:45¿Don Gaspar?
25:46Sí, acá está, Leon Soledad.
25:47Pásele, pásele.
25:49Buenos días.
25:50Buenos días.
25:51Pues, disculpe la molestia, pero...
25:52Sí.
25:53Vengo a recoger los bolillitos
25:54que, pues, nos hace el favor
25:55de regalarnos siempre.
25:56Ay, de eso no se preocupe.
25:57Es más, le voy a dar de los que están
26:00ahorita saliendo del horno.
26:02Ay, espérate.
26:02Espérate, espérate.
26:03La bolsita.
26:04¿Qué pasó, Julio?
26:05¿Ya tienes la información que te encargué?
26:07Tú no te olvides de que yo soy la ley aquí, Julito.
26:10Tu noviecita ya te dijo
26:11dónde se esconde su hermano Ariel o no.
26:13Carmela no quiere hablar de eso y...
26:14Y yo...
26:15Y acuérdate.
26:16Yo te pagué el hotel para que te la llevaras a la cama,
26:18¿sí o no?
26:19Y no me investigaste nada.
26:22El imbécil de Ariel me hizo esto.
26:23Y no voy a parar hasta que me la pague el estúpido.
26:27Vale.
26:28¡Empieza a hablar, órale!
26:28Sí.
26:30Eran los favoritos de mi chamaco, ¿verdad?
26:32Sí.
26:33Ya ven, ya pasaron ocho años, ¿verdad?
26:35Sí.
26:35No saben lo que...
26:37Lo que me ha dolido no verlo todo este tiempo.
26:41Pero...
26:41Pues que esté bien es lo importante.
26:44Sí.
26:44Así...
26:45Leandro ya no le va a poder hacer daño.
26:47No saben lo feo que se pone esto cuando yo pierdo control.
26:49¡Vuelve!
26:49Está bien.
26:50Está bien.
26:51El carnal de Carmela trabaja en un deshuesadero de la Ciudad de México.
26:54No sé más, Leandro.
26:55Te lo juro.
26:56Te lo juro.
26:57Ya estás, Julito.
27:00Ahora escúchame bien, Pandroso.
27:02O te largas del pueblo,
27:04o te cayó para siempre.
27:06Decides ahorita.
27:08¡Órale!
27:08¡Lárgate, pues!
27:10¡Órale!
27:11¡Lasgo!
27:11Bueno, ya ni le conté que el abuelo de su amigo Marco
27:14me ayudó a estudiar, a preparar sus exámenes.
27:17Hombre.
27:18Figúrese, ya le van a dar su certificado de prepa.
27:21Me siento tan orgullosa.
27:24Y ese don Justino es un santo.
27:26Sí, claro.
27:28Oiga, Soledad.
27:30Oye, aquí entre nosotros,
27:32¿qué de veras Ariel ya nunca se volvió a acordar de mi hija?
27:36A mí me diga.
27:38Tengo una culpota aquí adentro de mi corazón.
27:39¿Qué?
27:41No hay una sola vez que cuando abre,
27:43un Ariel no me pregunte por su hija.
27:45O sea, entonces,
27:46¿por qué no le ha mandado un saludo siquiera?
27:49Pues porque me mentí.
27:50Sí, pero me diga que se fueron del pueblo.
27:54¿Cómo que nos fuimos del pueblo?
27:56¿Pero cuánto hizo eso, Soledad?
27:58Por miedo, don Aspar.
28:00Leandro los había buscado.
28:01Y él tenía tantos con ustedes.
28:03Yo no podía exponer a mi hijo, entiéndame.
28:07Mi hijo ha sufrido mucho por no saber de Cristina.
28:12Y, pues, cuando alguien me mandó una carta para que se la diera a Cristina,
28:17pues, la quemé.
28:23Hola, guarita linda.
28:25¿Cómo está?
28:26Sí, sé que no tendría por qué estar trabajando, pero...
28:29Mira, ando buscando a un imbécil que me la debe.
28:32Y te lo juro que en el momento en que lo encuentre,
28:35lo voy a destrozar al imbécil.
28:38Quedaron de pasar mi información, entonces estoy esperando eso.
28:40Pero, ¿cuándo eso pase?
28:42¿Qué te parece si te invito a cenar al ratito?
28:44Un lugar bonito.
28:45Estoy yo solo.
28:47Sin guarida.
28:49En arena.
28:52En arena.
28:53Te ayudo, guarida.
28:55En arena, guardito.
28:55Oh, ya valiste el mecil.
28:59No!
29:02No!
29:10No!
29:10O que é isso?
29:16Cadejão sem saída, que estúpido é isso?
29:44Não, não, não, não, não.
29:44Não, não, não, não.
29:45Saiga do meu aví, Luba.
29:46Espacio.
29:47Vinha só.
29:50Pobre, você não vai se apagar comigo,
29:51você não vai se apagar comigo.
29:55Essa cantante não lhe chega
29:56nem os salões a Cristina.
29:58Quem será dela?
29:59Se vai dedicado a cantar.
30:11Mas as luzes invisíveis que não podem
30:17Hacem que o tempo e o calor desapareçam.
30:40A escala do seu aví, Luba.
30:47Luba.
30:49Luba.
30:53A polícia.
30:55Está bem.
30:56Você tá em peraço, Luba.
30:58Você está em peraço,
30:59se teve gravado, vai nadar contigo.
31:00Eu sou um imbecil.
31:01Eu sou um imbecil.
31:10Quando antes
31:13Antes que o tempo
31:15Se detenga junto a mim
31:19E que a vida se dibuja
31:22Entre os olhos
31:24E pinta-me em meu coração
31:27Um infinito amor
31:43Como artista de telenovela
31:46Estaba nerviosa, ¿no se me notaba?
31:48No se me notaba
31:49A veces siento que cantar
31:50Es lo único que nadie me puede quitar
31:53Emilia, vente
31:55Necesito pedirte un favor enorme
31:57¿A mí?
31:57Para que mi sueño esté completo
31:59Necesito encontrar a tu hermano
32:02Emilia, por favor, por favor
32:03Tienes que decirme
32:04¿Dónde está Ariel?
32:04Cuento contigo
32:13Qué dache que nunca me buscaste
32:15Y yo aquí
32:17Sin poder olvidarte
32:21Era justo
32:23Mira nada más cómo vienes, Arsenio
32:25¿Qué te pasó, hijo?
32:26Nada, papá
32:26Buenas noches a todos
32:28Buenas noches
32:29Tío, ven
32:30Podemos hablar un momento
32:31Por favor
32:31Por supuesto que sí
32:32¿Qué sucede, hijo?
32:33Tranquilo, hermano
32:34Déjame hablar con él
32:35En él
32:37Denos unos minutos, por favor
32:41Pablo
32:41¿Qué le pasa a mi nieto?
32:43No lo sé, mamá
32:44No lo sé
32:44No lo sé
32:45Es que ese muchacho siempre se ha portado de lo más raro, ¿no?
32:49¿Qué demonios hiciste esta vez, Arsenio?
32:52Dime
32:53¿Qué pasa?
32:55Hijo
32:56Tío, tío
32:58Necesito que me ayudes
32:58Sí
32:59Pero yo iba manejando
33:00Sí
33:01Y de la nada me salió un policía
33:02Sí
33:03Yo intenté frenar, pero...
33:05Creo que lo maté
33:06¿Cómo?
33:07Fue un accidente, tío
33:08Te lo juro, no fue intencional
33:10Y...
33:10No quiero ir a la cárcel, tío
33:11No quiero ir a la cárcel, tío
33:12¿Qué hago? ¿Qué hago?
33:13Está toda...
33:13A ver, primero que hay que irte
33:15Lo último que necesitamos es un escándalo
33:17Y a la policía rodeándonos
33:19Ya, ya, hijo
33:22Deja de temblar
33:23Ya te he dicho que el miedo es para los débiles
33:25Mañana limpiaremos tu tontería
33:27Pero ahora tienes que calmarte
33:29Respira
33:29Es el evento de tu abuela y que te quede claro
33:31Nadie puede enterarse de esto, ¿eh?
33:34Nadie
33:34Sí, tío
33:35Bueno, tranquilo
33:36Respira
33:39Todo se soluciona
33:40Gracias, tío
33:42Maldita, si eres igualita a tu madre
33:45Vámonos, vámonos
33:48Por favor, que no me contestas, Leandro
33:51Sí, mi hijo
33:55Te agradezco que vinieras, pero mi Florino ya apareció
33:57Gracias
34:01Este editorial representa mucho más que libros
34:05Representa ideales, sueños compartidos
34:09Y dirigirla conlleva una enorme responsabilidad
34:13Que asumí cuando murió su padre
34:16Tu abuelo, Arsenio
34:19Responsabilidad
34:19Que ahora debo soltar
34:21Por eso los convoqué, hijos míos
34:24Porque quiero anunciar formalmente que a partir de hoy
34:27La presidencia de la editorial Duarte
34:31Pasará a manos de mi hijo Pablo
34:38¡Bravo!
34:44¡Bravo!
34:45Hijo
34:46Tú te convertiste en mi conciencia editorial
34:50Eres un hombre íntegro, discreto, sabio
34:55Y por eso estoy segura de que honrarás a tu padre
35:00Y que nunca olvidarás lo que defendemos
35:03No te defraudaré, mamá
35:08¡Bravo!
35:10¡Bravo!
35:11¡Muchas felicidades, Pablo!
35:13La fotografía, por favor
35:13Por aquí
35:14Por aquí
35:15¿Se pueden acomodar para la foto, por favor?
35:17¡Ah, sí!
35:17Gracias
35:22¿Qué pasa, Carmenita?
35:23¿Por qué anda chillando?
35:25Acabo de enterarme de que Julio se fue del pueblo
35:28Mamá me abandonó
35:29No, mija, tranquila
35:31¿Eh?
35:32Tranquila
35:33Vas a conocer muchos muchachos, hija
35:35No, mamá
35:36No vas a ver que sí, mi amor
35:37No lo entiendes
35:39Julio tenía que responderme
35:41Porque, mamá, estoy embarazada
35:43Eso era lo que le querías decir ayer a Julio
35:45No, no, no, no
35:48No la muerdes, mija
35:49¿Qué vamos a hacer ahora?
35:50Pues irnos a la ciudad con Ariel
35:51Como Cristina, mamá
35:55¿Qué estás diciendo?
35:56¿Cómo que Cristina se fue a la ciudad a buscar a tu hermano?
35:58Pues si no sabe ni dónde vive
35:59Mi mamita
36:00Esa abril tuvo conta, ¿verdad?
36:02Contésame
36:03¿Le dijiste eso o no?
36:04Te digo que ese motor no aguanta una turbina así
36:06Bueno, si calibramos bien, puede jalar
36:08Pues miren, yo no seré un experto
36:10Pero esta pieza llegó muy bien
36:11Y seguro tiene muchísima vida
36:13Y les va a jalar perfecto
36:14¿Qué dicen?
36:16¡Ahora, eh!
36:16Anímense
36:18Miren, piénselo
36:19Veala
36:19Y se la llevan
36:21Y la llevan para, ¿eh?
36:22¿Qué dices?
36:23¿Lo piensas?
36:24Está bien
36:25¡Vamos!
36:25¡Vamos!
36:26No tiene ni idea que lo voy a ir a buscar
36:28Le voy a dar la sorpresa, papá
36:30Así que
36:30¿Vas a ir a la ciudad?
36:32¿Sola?
36:33Ay, papá
36:34No soy una niña
36:35Tengo su dirección
36:36Sé perfectamente a dónde llegar
36:40Papá
36:41Por favor, dime que estás de acuerdo
36:43Se trata de mi futuro
36:45De mi sueño, papá
36:46Apóyame
36:48¿Sí?
36:48¿Sí?
36:51A ver, mami
36:52Ayer, Cristina me lo pidió con muchas ganas
36:53Y le dije dónde estaba el deshuesadero
36:55Pero es que mami, ella lo ama
36:56Lo ama de verdad
36:57Se ama mucho
36:58Pero si yo te dije que no lo hicieras, mija
37:00Ya sé
37:01Leandro lo sigue buscando
37:02Puede ser muy peligroso para tu hermano
37:04¿Qué perteneces, hija?
37:05Perdón
37:05Perdón
37:06No me quiero ni imaginar
37:06Si Leandro lo ve
37:07Y le hace algo
37:08Mamá, mamá
37:11Mamá
37:18Mamá
37:20Uy, señorito
37:21Ya ni se canse
37:22Hace un rato que cerraron y no hay nadie
37:24Ay
37:25Oye, ¿sabes si Ariel Bravo vivía aquí?
37:27Ah, sí, ese
37:28Pero pues esta suele estar en el restaurante de doña Hortensia
37:31En el restaurante
37:32¿Y sabes dónde queda?
37:33Ajá
37:34¿Me llevas?
37:34Llevan varias veces que le marco a mi mamá
37:36Y pues claro que me contesta
37:37Qué mala
37:39Quiero saber cómo les fue la fiesta del pueblo
37:40Ay, sí, yo me chupo un dedo
37:42¿Quieres saber cómo les fue?
37:44O si el amor de tu infancia fue la fiesta, ¿eh?
37:47Ya, ya deja de comerte el queso, Marco
37:49Pues sí, también eso quiero saber
37:51Papiaron la fe en saber de Cristina
37:53Y pues saber si ya regresó al pueblo
37:54Pues en todo caso hubiéramos ido a la dicha dos a fiesta fuerte, ¿no manchen?
37:58No
37:58No, no quiero preocupar a mi mamá
38:00Eh
38:01Aunque ya pasaron varios años
38:03Pues ella dice que el tal Leandro no fue vida de mí
38:06¿A poco ese tipo la ha seguido rondando?
38:08Eh, no lo dudaría
38:10Viste que por mi culpa perdió un ojo
38:11¡Hala!
38:14Por eso me preocupa que mi mamá no conteste las llamadas
38:17Si para mañana no sé nada de ella, pues ni modo
38:21Voy a tener que hacer su chintío
38:23¿Pues qué? ¿Cuánto debo de eso?
38:24120 pesos
38:27Esa chamaca esta rechula
38:30Desde el barrio, carne y fresca
38:32Ay, ch, ch, ch, ch
38:33Hey, ni te emociones, Arnona
38:35Alegua se ve que esa muchachita no es de las que anda buscando
38:37Hombre para pasar el roto
38:40Eu vou ver o que quero.
38:41Estou bem.
38:42O que é aqui?
38:44Olá, boa tarde.
38:45Se você precisa de trabalho, aqui sempre faltam mãos.
38:48Mas eu não te posso pagar muito.
38:50Ah, não era o que eu ia perguntar, mas...
38:53Mas sim, sim, quero trabalhar.
38:55Ah, que bom, o que sabe fazer?
38:56Sei cantar.
39:04Este assunto não pode manchar
39:06nem meu nome, nem minha empresa.
39:11Malaquias já sabe o que fizeste.
39:13E vai ajudar.
39:15Não, não, Malaquias não ajuda.
39:18Soluciona.
39:22Necesitamos um privado expiador.
39:25Alguém fácil de culpar.
39:27Eu estou disposto a pagar
39:28o que seja, Malaquias.
39:30Mas não posso terminar a cárcel.
39:35Encuentra o tipo indicado, Malaquias.
39:38Encuentralo já.
39:52A ver, fratele, já te dije.
39:55Não nada mais é meu amigo,
39:56é meu carnal por eleição.
39:58Assim que tranquilo, não é o onde eu te vou acompanhar,
40:00e vou fazer o paro com a mãe.
40:02Como crees que te vou deixar só em um momento assim?
40:04É mais,
40:05pedimos o coche prestado a meu papá.
40:07Como ves?
40:11Como ves?
40:11A esta tristeza de que faltas sentir.
40:16Esa voz.
40:18Pois imagino que estou contigo.
40:21Todo pode passar.
40:24Quero que vuelvas a vivir de cuanto antes.
40:29Antes que o tempo se desconega junto a mim.
40:35E que a vida se dibuja de colores.
40:39É Cristina.
40:41Que pinta de meu coração,
40:43um infinito amor.
40:51que vem pela amor.
40:55A Jimin acaba a dormir com o tempo e pende de lá.
41:07O que vai?
41:12Chegando aí!
41:15Chegando aí!
41:16Tchau, tchau