00:00D'accord.
00:01Veuillez avancer, faire face au tribunal, levez la main droite et prêtez serment, s'il vous plaît.
00:07Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité dans vos témoignages ?
00:12Prenez par ici et asseyez-vous, s'il vous plaît.
00:21Vous voulez que je prenne un peu d'eau là-bas ?
00:23D'accord.
00:24Merci.
00:27Ah, vous, pas fou.
00:28Alors, parlez bien fort et clairement.
00:30Je sais que c'est un peu gênant parce que le micro est de ce côté et le jury est
00:35de l'autre côté.
00:36Donc, s'il vous plaît, parlez bien fort dans le micro.
00:39Merci.
00:41Bonjour.
00:42Bonjour.
00:42Bonjour.
00:43Pouvez-vous, s'il vous plaît, indiquer votre nom pour le procès-verbal ?
00:45Shannon Castro.
00:46Pouvez-vous l'épeller pour la spénographe judiciaire ?
00:48C-H-A-N-N-O-N.
00:51Nom de famille.
00:52C-A-S-T-R-O.
00:54Pouvez-vous nous dire ce que vous faites dans la vie ?
00:57Je suis professeure de cosmétologie.
00:59Depuis combien de temps faites-vous ce métier ?
01:01Depuis 18-19 ans.
01:03Et vous avez 10 enfants ?
01:04J'en ai deux, oui.
01:05Pouvez-vous nous dire leurs noms et leurs âges ?
01:07Seyna Garcia, 26 ans, et Zayden Valerio, 19 ans.
01:12Maintenant, pouvez-vous dire aux membres du jury que vous connaissiez Gladys, dont il est question ici ?
01:18C-C-T, exact, oui.
01:19Vous pouvez leur dire quand vous l'avez rencontrée ?
01:21Je l'ai rencontrée en 2011, 2010.
01:25Vous l'avez vous rencontrée ?
01:27Beauty Schools of America.
01:29Et qu'est-ce que vous faisiez ? Faisiez-vous quelque chose à Beauty Schools of America à ce moment
01:33-là ?
01:34J'étais formatrice en esthétique.
01:36Et Gladys, que faisait-elle à l'époque ?
01:40D'abord, elle était cliente, puis elle est devenue réceptionniste.
01:44Je montre à la Défense la pièce 16T de l'État pour identification.
01:48Je suis désolée, j'ai oublié de le faire.
01:49L'État demande que la pièce 16T, précédemment marquée aux fins d'identification, soit admise en preuve.
01:54D'accord, sans objection.
01:55La pièce 16T, préalablement identifiée, devient la pièce à conviction d'État 328.
02:03Savez-vous comment Gladys a obtenu le poste de réceptionniste à Beauty Schools of America ?
02:08Oui.
02:09Comment ?
02:10Ma maman d'Alberto.
02:12D'accord. Et vous avez simplement détourné le visage. Vous faites référence à Alberto Sierra ?
02:17Oui.
02:18D'accord. Qu'est-ce que la mère d'Alberto faisait à la Beauty Schools of America ?
02:21Elle était la directrice de la Beauty Schools of America. C'était ma patronne.
02:25D'accord. Et depuis combien de temps était-elle votre patronne ?
02:28Pendant environ un an ou deux.
02:29Et comment s'appelait-elle ?
02:32Mercedes Piedrasa.
02:34Paris, l'alentien !
02:36Oui.
02:37Parlait-elle espagnol ?
02:38Oui.
02:38Parfume-vous couramment espagnol ?
02:40Oui, je ne sais pas.
02:41Avirons combien de personnes Mercedes Piedrasa supervisait-elle à Beauty Schools of America ?
02:47Oui, devant.
02:49Oui, je m'approche.
02:50D'accord.
02:52Je vous montre la pièce 328 de l'accusation. Si vous pouviez regarder ça, qu'est-ce que c'est
02:56?
02:57Oui.
02:58Et est-ce que c'est une photo de vous et Gladys à Beauty Schools of America ?
03:02Oui.
03:02Autorisation de présenter la pièce au jury.
03:04D'accord, d'accord.
03:06Prends juste un instant.
03:08J'espère un bon coup.
03:13Est-ce que le nom de l'école est en arrière-plan ?
03:15Est-ce que quelqu'un peut m'aider à faire la mise au point ?
03:17Allez.
03:24Donc, vous avez dit que Gladys était réceptionniste ?
03:27Oui.
03:30Et dites-nous, vous êtes devenue amie pendant qu'elle travaillait là-bas ?
03:35Oui.
03:35Si vous êtes traînés avec Gladys en dehors ?
03:38Oui.
03:39Vous êtes traînés parfois avec ses enfants ?
03:42Oui.
03:42Expliquez aux membres du jury comment cela se passait. Vos enfants avaient-ils à peu près le même âge ?
03:46Monday Fields avait à peu près le même âge que Mikey. Ma fille était un peu plus âgée. Ils jouaient
03:52toujours ensemble.
03:53Alors, dites-nous quel genre de choses vous faisiez avec Gladys et ses enfants ? Qu'est-ce que vous
03:58faisiez ensemble ? Quel genre de choses ?
04:00Nous allions à la piscine. Nous allions au Blue Martini. Nous traînions chez moi, chez elle.
04:06Et quand vous dites Blue Martini, je suppose que ce n'était pas avec les enfants ?
04:09Non, non, non. Ce sont les enfants.
04:11D'accord.
04:14Maintenant, vous venez de les mentionner et que le procès-verbal indique que je montre.
04:22L'avocat de la défense demande que la pièce 16U soit marquée à des fins d'identification.
04:27Le ministère public demande l'admission de la pièce 16U comme preuve à des fins d'identification.
04:32Sans objection. Sans objection.
04:38La pièce 16U, préalablement cotée à des fins d'identification, devient la pièce 328.
04:43Puis-je montrer la pièce au jury ?
04:46D'abord, il y a une photographie. Regardez-la.
04:51C'est une photo de quoi ?
04:52Oui, qui est Daniela.
05:06Pour le faire vous dire aux membres du jury, il y a une relation en particulier avec l'un de
05:11ses enfants ?
05:12Oui.
05:12Lequel ?
05:14Surtout le petit.
05:16D'accord, comment l'appelez-vous ?
05:18Ma petite cacahuète.
05:19D'accord, donc tu as un surnom pour elle et son vrai nom, c'est quoi ?
05:22Daniela.
05:23Est-ce que Daniela communiquait ?
05:26Oui.
05:26Est-ce qu'elle pouvait parler ?
05:28Oui, elle pouvait parler.
05:29Elle parlait anglais en anglais.
05:31Et espagnol.
05:31Elle parlait anglais et espagnol.
05:33Et vous l'avez regardée communiquer avec sa mère ?
05:35Absolument.
05:36Elle avait un comportement tout à fait normal.
05:38Oui.
05:40Ah non, sur cette photo, nous voyons Maite.
05:44Parle-nous de Julia.
05:47Julia, elle parle espagnol et anglais aussi ?
05:51Oui.
05:52Et l'avez-vous vu communiquer avec sa mère ?
05:54Oui, et avez-vous aussi communiqué avec vos enfants ?
05:57Absolument.
06:00Pouvez-vous dire aux membres du jury qui étaient l'aîné des enfants ?
06:04Julia.
06:05Et qui vient après ?
06:06Michael.
06:07Et ensuite ?
06:08Daniela.
06:08Donc Daniela était le bébé de la famille.
06:10Oui, c'était elle.
06:12Alors, pendant que vous travaillez à Beauty Schools of America, aviez-vous déjà rencontré Alberto Sierra ?
06:18Oui.
06:19Et l'aviez-vous déjà rencontré dans un cadre privé, en compagnie de Gladys et des enfants ?
06:23Oui.
06:24Pouvez-vous raconter aux membres du jury ce qui s'est passé à ce moment-là ?
06:28Nous sommes allés à la piscine.
06:30Nous avons traîné à la piscine, puis chez moi, d'accord ?
06:33Pouvez-vous dire aux membres du jury comment Alberto interagissait avec les enfants ?
06:39Très distante, très distante.
06:41D'accord, avec quelqu'un en particulier, à un moment, il ne nous dit pas que d'or.
06:45Je suis allée.
06:46Silence.
06:50Bonsoir.
13:57Tu appelles et tu n'arrives pas à joindre Gladys ?
14:03Est-ce que Gladys voulait que tu rencontres quelqu'un ?
14:05Merci.
14:05Oui.
14:07Oui, c'est-à-dire ?
14:07Nabella, à toile.
14:08Je suis désolée.
14:09Je ne l'ai pas entendu.
14:10C'est pas autre chose.
14:11C'est ce que vous avez dit, Mélanie Bell.
14:12D'accord.
14:13D'accord.
14:14Et est-ce que c'était après qu'elle ait quitté la maison au 7310 et qu'elle soit allée
14:18vivre chez sa grand-mère ?
14:20Non.
14:20Elle avait commencé une nouvelle relation.
14:23Hein ?
14:23Oui.
14:24Et cette relation n'en était qu'à ses débuts.
14:26Oui.
14:27Et voulait-elle que vous rencontriez cette personne ?
14:29Oui.
14:30Mais aviez-vous prévu de le rencontrer ?
14:33Oui.
14:33Et où deviez-vous tous vous retrouver ?
14:35Chez Hooter.
14:39Est-ce que quelqu'un d'autre allait aller chez Hooter ce soir-là pour le rencontrer ?
14:43Oui.
14:44Qui était-ce ?
14:45Stephanie.
14:46Pardon ? Pourriez-vous répéter ?
14:48Stephanie.
14:49Vous montrez les pièces à conviction 16W et 16B à la Défense pour identification ?
14:58L'État demande que les pièces à conviction 16W et 16B soient admises comme élément de preuve.
15:05Aucune objection.
15:07La pièce à conviction de l'État 16B précédemment indiquée deviendra la pièce à conviction de l'État 331.
15:14J'ai 162.
15:16332.
15:21Vous souvenez-vous de la date à laquelle vous êtes allé chez Hooter et avez rencontré la personne qu'elle
15:26fréquentait ?
15:27Oui.
15:28Vous vous en souvenez ? Pouvez-vous nous donner une date même approximative ?
15:31Le 4 novembre, c'était un match du Heat.
15:36D'accord.
15:37Je vous montre la pièce à conviction de l'Accusation 331.
15:40Enfin, commençons par la pièce à conviction de l'Accusation 332.
15:43Pouvez-vous l'examiner ?
15:46Vous reconnaissez cette photo ?
15:48Oui.
15:48Quand est-ce que ça a été pris ?
15:50Chez Hooter, le 4 novembre.
15:53D'accord.
15:54Et pouvez-vous identifier qui est sur la photo ?
15:56Gladys et Tiffany.
15:57Et qu'est-ce que Gladys porte sur la photo ?
15:59Un t-shirt bleu à rayures.
16:02Autorisation de montrer la photo au jury ?
16:04Oui.
16:13Et je vous montre la pièce numéro 331 de l'Accusation.
16:17Pouvez-vous nous dire ce que c'est ?
16:18C'est son Gladys et Nabella.
16:21D'accord.
16:26Maintenant, en regardant la pièce numéro 331 de l'Accusation.
16:30Est-ce que Gladys porte le même t-shirt à rayures que nous venons de voir sur la photo précédente
16:34?
16:34Oui.
16:35Et je vois qu'il porte des sortes de chapeaux rigolos.
16:37Comment ces chapeaux sont-ils arrivés là ?
16:39Je l'ai fait avec une appli.
16:41D'accord.
16:42Et avez-vous fait quelque chose avec ces photos de cette nuit-là ?
16:45Oui.
16:46Je l'ai posté.
16:48Et vous l'avez posté ?
16:49Sur Facebook.
16:50D'accord.
16:51Et votre compte est-il plutôt accessible au public sur Facebook ?
16:54Non.
16:55D'accord.
16:56Vous savez-vous qui avez accès à ton compte Facebook ?
16:58Oui.
16:59D'accord.
17:00Gladys y avait accès.
17:01Quelqu'un d'autre ?
17:02Tiffany.
17:03D'accord.
17:03Tiffany y avait aussi accès.
17:14Maintenant.
17:17Après cette nuit-là, et tu as dit que c'était le 4 novembre.
17:23Tu veux passer plus de temps avec Gladys ?
17:26Non.
17:27C'était plutôt des appels pour prendre des nouvelles et ce genre de choses.
17:30Si.
17:31Est-ce que...
17:32Depuis, nous avons entendu ces messages que vous avez laissés.
17:35J'imagine que ça devait être soit le 12, soit le 13, quand elle n'est pas venue au travail.
17:40Je crois que c'était le 13.
17:42D'accord.
17:43Donc, le 13, avez-vous appris que leur corps avait été retrouvé ?
17:48Oui.
17:50J'ai qu'un point en...
17:52Êtes-vous allé à la maison au 7310 ?
17:55Oui.
17:56Y avait-il d'autres amis là-bas ?
17:59Oui.
17:59Euh...
18:00La police était-elle là ?
18:02Vous m'ont laissé entrer.
18:03J'ai besoin de l'entendre.
18:04Si vous avez besoin d'une minute, prenez juste un moment.
18:07Je suis désolée.
18:07Oui.
18:08La police vous est-elle permis d'entrer dans cette maison ?
18:12Oui.
18:14Avez-vous parlé à la police ?
18:16Non.
18:16Avez-vous ensuite parlé aux enquêteurs de la police ?
18:19Oui.
18:21Lorsque vous étiez là-bas le 13...
18:24Réveillez-vous, Alberto Sierra.
18:26Ça part...
18:27Voyons.
18:34Autre interrogatoire ?
18:36Aucune question.
18:39D'accord.
18:39Très bien.
18:40Très bien, les témoins.
18:42Excusez-moi.
18:43Vous êtes témoins pour se retirer.
18:45Merci.
18:47Madame la police a été dénigré.
18:50Vous pouvez vous retirer, Madame la police.
18:52Non, vous pouvez vous retirer Madame la police.
18:53Oui, oui, oui.
18:57Merci.
18:58Merci.
19:00Merci.
19:00Merci.
