- hace 2 días
Jack Miller, un mecánico pobre, arriesga sus últimos 50 dólares en una cochera y encuentra repuestos carísimos de autos. Con eso arma su negocio, le hace frente a la competencia en las subastas y descubre las pistas de un club de carreras clandestino de jóvenes. Junto a sus amigos, destapa los chanchullos del club, salva a los chavos, se gana el respeto de todos y triunfa.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01¡Mira! ¡La suela de Emma!
00:03Las pantuflas de mi abuela son más nuevas
00:05¿Tu papá lo pegó?
00:07Emma, sal de ahí, seguridad ante todo
00:13Papá, basta, solo lo empeoras
00:17Mañana papá pensará en algo
00:18La luz vence esta noche
00:21Y debemos dos semanas de renta
00:22Jack, ¿dónde está tu plan?
00:24Mi nieta no tiene para zapatos
00:26Jack, ¿acaso eres un padre?
00:30Los compraré, ¿tú los comprarás?
00:32¿Con qué?
00:33¿Con esa cinta o con manos que solo tocan chatarra?
00:40Pruébate estos, princesa
00:41Recordé tu talla
00:46Suerte en el juego de mañana
00:48Tu papá estará ocupado, pero yo iré
00:54Póntelos
00:54De verdad, muchas gracias, tío Tyler
01:01Toma tu basura y vete
01:03No vuelvas
01:04No mantengo a inútiles
01:06Era de mi padre
01:09Entonces ve a vivir de la chatarra de tu papi
01:14Taller abandonado
01:16Todo empieza en 50 dólares
01:19No es un lote
01:21Es un cementerio de chatarra
01:23Quien lo compre pagará para llevarse la basura
01:3150 dólares
01:33Es el almuerzo de Emma
01:35Apuestas la comida de tu hija en pura basura
01:39Miren a este hombre
01:40Los zapatos de su hija están rotos
01:44Y en vez de comprarle unos
01:46Apuesta por chatarra
01:48Si tan solo me hubieras comprado zapatos baratos
01:51No estaría tan avergonzada
01:55Déjenlo
01:56Él desguazaba piezas en mi taller
01:59Sin mí, solo sirve para la basura
02:0350
02:06Increíble
02:07Perdió todo
02:08Lisa, ¿lo ves?
02:15Ignoras lo grande
02:16Y buscas en una cajita
02:18Lo grande es para novatos
02:24Tan viejo carburador
02:26No vale ni 20
02:31Es imposible
02:35Es de un muscle car clásico de los 70
02:37Carburador original de fábrica
02:39Celio intacto
02:40El número de serie coincide
02:44Dijiste que no valía nada
02:46Que no
02:524,000
02:53Un sueño muy caro
02:55Él limpiaba estas cosas gracientas en mi taller
02:59300 sigue siendo dinero
03:00Lo compraste en 50
03:01Ya le sacaste ganancia
03:02Jack, no lo hagas
03:04300 ya es mucho
03:06Jack, si no estás seguro
03:07No podemos perder
03:11Estoy 100% seguro
03:23¿Y qué si tiene un sello?
03:26¿A quién le vendes?
03:27Ni tienes comprador
03:33Espera
03:37Bien, tuvo suerte con un carburador
03:40Se lo concedo
03:41Pero esta subasta
03:42Es por todo
03:43Debe estar vacío hoy a las 6
03:46Las piezas aceitosas se envuelven
03:49Las llantas se sacan
03:50Y la chatarra se desecha
03:51Empaque, flete, seguro, limpieza, depósito
03:54Son gratis
03:56¿Tienes remolque?
03:58¿Un almacén?
03:59¿Cuenta de seguro?
04:01Oh, lo olvidé
04:02Tu auto sigue en el depósito de vehículos
04:06En mi taller ni siquiera pudo conservar su propia caja de herramientas
04:09Y ahora abraza chatarra gracienta
04:12Diciendo que hará un gran trato
04:183 mil dólares
04:22Saber de hierro
04:24No es talento
04:25Moverlo
04:25Venderlo
04:26Tener dinero en tu bolsillo
04:28Eso es talento
04:30Dijiste que no podía llevarlo
04:45El mismo set
04:46Set completo
04:47No lo limpies más
04:48Déjalo así
04:4918 mil por el set
04:52Formulario en camino
04:53Cubriré el flete
04:55Empaque y seguro
04:57Adelantaré el depósito de limpieza por el comprador
05:00Y un camión estará ahí en una hora
05:04Mil dólares
05:05Inspección aprobada
05:06Primer depósito recibido
05:07Grúa, depósito y recargos
05:10Total
05:10Mil trescientos ochenta
05:16Pago total
05:29Emma
05:30Emma, ¿te quedan bien?
05:31Te llevaré al juego
05:38Emma
05:39Papá te comprará zapatos hoy
05:41No serán los más caros
05:43Pero te los daré yo
05:47¿Confías en mí esta vez?
05:52Pagaste tres meses por adelantado
05:54Ya viene el invierno
05:55Emma hace su tarea
05:56La luz no puede seguir fallando
05:59Papá, no se rompen
06:01Son muy cómodos
06:02Ni los zapatos
06:04Ni la luz
06:05Ya no más
06:10Jack, sobre lo de hoy
06:11Me enojé y dije cosas feas
06:14No me hagas caso
06:19¿Qué parte?
06:23¿Cuándo dijiste en el juego
06:25Que yo no era un padre?
06:27¿O en la subasta
06:28Que apostaba al almuerzo de mi hija?
06:31Jack, Emma está aquí
06:32Ya lo sé
06:33Y es exactamente por eso
06:34Que te pregunto
06:44No toques la casa
06:45No te haré preocupar de nuevo
06:48¿De verdad vino?
06:50¿Vino?
06:51Hoy le mostraré
06:52Que las grandes subastas
06:53No son para gente como él
06:57¿Está mirando esto?
06:59¡200 para empezar!
07:00¡300!
07:01¡400!
07:03¡500!
07:04¡Sigan!
07:05¡800!
07:06¡Tiene 800!
07:07¡No!
07:08¿Vale este soporte?
07:10¿1200?
07:14¡2000!
07:16Nunca lo quiso
07:17No puede pagarlo
07:18¿Y por qué pujaba?
07:19Lo hace a propósito
07:20Nos hace pagar
07:27¿Qué hacen aquí?
07:28No quería dejarte solo otra vez
07:30Quiero verlo con mis propios ojos
07:32¿Api?
07:34Hoy lo haré pagar
07:36Frente a su familia
07:37Se ve impecable
07:39Es de equipo
07:40No es basura común
07:53¿Eso es valioso?
07:56Si el número de serie es real
07:58No es solo un control
08:00Un control maestro de carreras
08:02Con luces
08:04Su valor se multiplica
08:08Mi oferta es de 1300
08:12Jack
08:13¿De dónde lo sacaste?
08:14¿Detrás del medidor?
08:16¿O lo sacaste del bolso de Lisa?
08:23¿No te consultó antes de salir?
08:26Creí que era una subasta
08:28No una sorpresa
08:31¿Dos mil?
08:36¡Dos mil cien!
08:39¡Ese billete salió de su cena!
08:42Lisa, si no hay comida
08:44Vengan a mi casa
08:45Yo mismo les cocinaré
08:48Jack
08:49¿De dónde sacaste ese dinero?
08:55No se vayan
08:56Miren lo que su esposo casi compra
08:59Un hombre no tiene muchas oportunidades en la vida
09:02De perder frente a su esposa e hijo
09:04¡Tres mil doscientos!
09:06Digamos que cumplimos el sueño de este perdedor
09:08Ya lo encendiste
09:11¿Qué?
09:11No solo limpies la caja
09:13Enciéndelo
09:14Bien
09:15Acabemos con tu miseria
09:20Mira
09:20Se llama
09:23Hizo corto adentro
09:26¿A qué te refieres?
09:28¡Idiota!
09:29¡Cruzaste los cables!
09:30No
09:30No
09:31Revisé la polaridad
09:39Ni aunque me paguen me llevo esto
09:42Limpiarlo ya es un dolor de cabeza
09:44¡Cincuenta para empezar!
09:46¿Alguien?
09:46Jack
09:47¿Otra vez?
09:48Ya ganaste una vez
09:50No gastes más dinero
09:51Déjelo comprar
09:53Recoge basura que no sabe buscar
09:56¿Para qué más sirve?
09:58¡Cincuenta!
10:00Sin más ofertas
10:01Vendido
10:01¡Cincuenta por unos barriles que gotean!
10:04¡Bien!
10:05La próxima vende la camioneta
10:07Y vive aquí
10:09Ya sabes bien que lo tuyo es basura
10:11Lo mío no
10:21Este set
10:23¿Lo vendes?
10:24Tres mil
10:25Si lo reparas
10:26Ocho mil
10:27¿Alguien quiere esas luces?
10:31¿Ese es Horton?
10:33El experto en carreras
10:34¿Qué hace aquí?
10:37Jack
10:38Son tres mil
10:39Son cien viajes de carga
10:41¿Cuántos cortes más quieres?
10:44Tres mil
10:44Es medio año
10:46Con eso pagamos la escuela de Emma
10:48Llenamos el refri
10:50Y las cuentas de luz
10:51Véndelo
10:53Lo vendemos ya
10:56¡Qué suerte!
10:58No vender es tonto
11:00Esas luces se quemarán a tocarlas
11:03No funcionarán
11:10Rechazaste tres mil
11:12Quiero que valga ocho mil
11:14¿Quieres probar que eres más listo que todos?
11:17¿Sabes cuánto dinero es eso?
11:19Papi
11:20¿De verdad va a encender?
11:21Lo hará
11:22¿Y si lo rompes?
11:25Lo arreglo
11:35¡Pendió!
11:37¡Pendió!
11:38¡Tres mil!
11:39¡Tres mil dólares hecho sumo!
11:42Jack
11:43¡Para!
11:46¡Para!
11:50El gran ingeniero
11:51Hizo
11:56Tres días
11:57¿Dónde están las luces?
11:59En el patio
12:01Tres días para esto
12:03Con suerte sacas una chispa
12:16¡Muéstranos!
12:17¡Muéstranos!
12:17¡No te quedes ahí!
12:22Seguro cambió
12:24Seguro cambió piezas
12:24¿De dónde sacaste ese regulador de voltaje?
12:30¿Con qué dinero?
12:31De una unidad vieja
12:33De una unidad vieja
12:34Llevaba meses ahí
12:36¡Imposible!
12:41Esto era un taller de reparaciones
12:43Luego se mudaron
12:44Pido un precio justo
12:46Trescientos al mes
12:47Sin servicios
12:48Si alquilas
12:49Primer mes y depósito
12:55¿Agua y luz conectada?
12:57Ambas
12:57Puedes mudarte ya
12:58Lo alquilo
13:17Este lugar es lindo
13:18Sí
13:19Ahora también podré trabajar de noche
13:24Señor Horton
13:25Dijiste que traerías a alguien
13:28¿Dónde está?
13:30Es él
13:32Señor Horton
13:33¿Es una broma?
13:34Yo lo despedí antes
13:36Trabajó seis años
13:38Y no armaba un motor
13:40¿Y lo traes a arreglar mi equipo?
13:43Jack
13:43¿No tiene su propio taller ahora?
13:46¿Qué taller?
13:47Una choza
13:48Donde junta basura de otros
13:49¿Eso es un taller?
13:53Pediste a alguien
13:54Para arreglarlo
13:55Lo traje
13:57Señor Horton
13:59Lo respeto
14:00Pero él es un inútil
14:06¿Ves eso?
14:10¿Ves esto?
14:11El condensador está hinchado
14:13¿Sabes qué es un condensador?
14:15¿Conoces sus microfaradios?
14:17Pines oxidados
14:18No hinchados
14:19¿Oxidados?
14:21Ni reconoces un condensador
14:22Cuesta veinte dólares cambiarlo
14:25¿Con qué vas a pagar?
14:27¿Tu choza vale veinte dólares?
14:36Mire, señor Horton
14:38Ni siquiera sabe usar un soldador
14:46El cable es muy corto
14:48Ni siquiera sabes dejar suficiente longitud
15:04Cuarto cable
15:05A este paso terminarás una fila para la cena
15:09Conmigo ni cambiabas el aceite rápido
15:11Y ahora finge ser muy serio
15:20Jefe, parece que sí sabe cómo soldar
15:24¡Cállate!
15:30Mejor luz
15:42Te sigue buscando
15:44Aquí estoy
16:13Anotó con los zapatos que le diste
16:16Los zapatos están bien
16:25Adelante
16:28Estas herramientas son más viejas que yo
16:31Viejo no es inútil
16:33Igual que tú
16:38Hoy te toca arreglar esto
16:40Es el motor original de un muscle car de los 70
16:42Pagaron una fortuna por él, pero no arranca
16:46Tu trabajo
16:47Yo lo acepté
16:48Tú lo arreglas
16:53No vas a desarmarlo primero
16:56Observa antes de desarmar
17:02Hay óxido leve en los cilindros
17:04Anillos atascados
17:05Reconstruyeron el carburador
17:07Pero la mezcla está mal
17:09Unidad 1, 1,200
17:11Unidad 2, 1,600
17:13Unidad 3, 2,000
17:15Consola 3,200
17:17Son 8,000 en total
17:20Gasté 8,000 dólares en pura chatarra y un cascarón humeante
17:24¿Así te aseguras de que no toque la basura?
17:28El jugo sucio
17:29Nos engañó para pujar
17:31Ya sé que nos engañó
17:34El problema es que caíste cada vez
17:37Dijiste que sabías leer estas cosas
17:39Entonces, ¿qué pasó?
17:41Pagó 50 por basura
17:44Y la vendió en 8,000
17:46Tú pagaste 3,200 por una consola
17:49Que se quemó en cuanto la encendimos
17:51Nadie pudo ver que la consola fue reparada
17:55Jack
17:56Hoy que abriste un taller
18:01No es un taller
18:03Solo es
18:04Esto no arranca
18:06Dijeron que es el carburador
18:08180 dólares
18:09¿Puedes revisarlo?
18:16No es el carburador
18:19El resorte está suelto
18:21No es grave
18:26¿Tienes resortes de esos aquí?
18:28Lo saqué de la chatarra
18:30Tenía
18:34Vaya, qué bien
18:36¿Cuánto es?
18:38Paga lo que creas
18:52¿Qué planeas hacer con esto?
18:55Vender al comprador ideal
19:02¿Sabes tu gran problema?
19:04Ves demasiado bien las cosas
19:07¿Y eso es malo?
19:09Sí
19:10Ves el valor en todo
19:12Y no vendes
19:14Pero no puedes arreglar todo tú solo
19:19En este negocio
19:20Tres tipos de personas ganan dinero
19:22Primero
19:22Los chatarreros
19:23Que venden por toneladas
19:24Los expertos arreglan pieza por pieza
19:27Y los conectores
19:29Dan la pieza al cliente ideal
19:33Ahora mismo sigues el seguro
19:39Este distribuidor lo arreglo yo
19:41Carburadores
19:42Guardo uno
19:43Vendo otro
19:44Los ejes de transmisión para Hank
19:47Viene la subasta trimestral
19:49Ese es el gran escenario
19:51¿Qué tan grande?
19:53Viene toda la alianza estatal de almacenes
19:55Hay más cosas buenas que todo lo que hemos visto juntos
19:58Así que Marcos y su gente
20:00Pelearán más duro
20:03No me asusta que peleen duro
20:05Me asusta que se presenten sin usar el cerebro
20:07Eso no pasará
20:10Hoy que Tyler viene en persona
20:12Tiene mucho más dinero que Marcos
20:14No importa cuánto dinero tengan
20:16Si no sabes evaluar
20:17No sabes evaluar
20:18Cierto
20:19La maestra dijo que mejor en matemáticas
20:25De Zabé es un gran salto
20:32Emma me dijo que corre más rápido con sus zapatos nuevos
20:35Yo ya era rápida
20:38Lisa dice que ya van a tu almacén para reparaciones
20:41El viejo Tommy de enfrente
20:42Su cortadora
20:43¿Y cuánto te pagó?
20:45Fueron veinte
20:46Veinte no es mucho
20:47Pero al menos
20:48Al menos es dinero honesto
20:50No apostando en chatarra
20:53Ya será más
20:54Solo mantén el refrigerador lleno primero
20:59Papá
20:59¿Tienes cosas de carreras en tu almacén?
21:01¿Cosas de carreras?
21:03¿Por qué lo preguntas?
21:04El hermano de un compañero
21:08Es la regla de la subasta trimestral
21:11No te dan fotos claras
21:12El catálogo es solo un cebo
21:15¿Qué se necesita para entrar?
21:16Mil de depósito
21:17Doscientos para empezar
21:19Cincuenta de aumento
21:20No es como la última vez
21:22Mira este F7
21:24Fíjate bien
21:24No se ve
21:25Podría ser madera podrida
21:27O tal vez no
21:31El de tres tiene llantas viejas y estantes en la foto
21:35Pero las cajas del estante tienen etiquetas de equipo
21:37Podrían ser piezas
21:39El Jonse tiene una máquina en la esquina
21:41Algo tapada
21:42La placa refleja la luz
21:43Pero no se lee
21:44En el F7
21:45Eso bajo la lona
21:47Tiene un contorno muy extraño
21:48Puedes deducir todo
21:57Bienvenidos a la subasta trimestral de la Alianza Estatal de Almacenes
22:00Hay 87 unidades en cuatro zonas simultáneas
22:03Mismas reglas
22:04Subasta por unidad completa
22:06La puja más alta gana
22:07Todo debe vaciarse hoy a las 6 pm
22:0987 unidades
22:11El triple que la última vez
22:12Y el triple de gente
22:13Mira ya
22:17El gordo es Gary
22:19Vende equipo viejo
22:20El flaco es Jeremy
22:22Vende piezas al por mayor
22:24Ambos son de Marcos
22:26Cuatro contra uno
22:28Tienen dinero, gente y contactos
22:31¿Tú qué tienes?
22:33Tiempo
22:36Hoy somos cuatro
22:37Uno por zona
22:38Jack, a la zona que vayas
22:40Habrá alguien ahí
22:41¿Dices hacerme compañía
22:44O bloquearme?
22:46Es lo mismo
22:52Trajo a cuatro
22:54¿Aún sigue con el plan?
22:56El plan no cambia
22:58Que peleen entre ellos
23:03D3
23:04Let Markey y Contenos
23:05Marcos peleará por eso
23:06G11
23:07Equipo
23:08Gary irá por él
23:08F7
23:09Un montón de basura
23:10Nadie lo quiere
23:11¿Y qué hay de H12?
23:15H12 archivos
23:16Tyler irá
23:18Bryce Harper es su amigo
23:21¿Cómo lo sabes?
23:26Llantas decentes
23:27Y las piezas se ven bien
23:29Vale buen dinero
23:30No saldrá barato
23:35D3
23:35Buen ojo
23:36Esta unidad es muy buena
23:38No sabes de llantas
23:39¿Qué haces aquí?
23:40Tengo dinero
23:41Unidad D3 completa
23:42Empieza en 500
23:43¿Quién da más?
23:45500
23:47700
23:481,000
23:50Yo ofrezco 1,200 dólares
23:541,500
24:012,000
24:022,500
24:10Una máquina de chasis
24:12Nuevas valen 20,000
24:13Tan oxidada
24:15Habrá que ver si funciona
24:16La máquina es mía
24:18Tú llévate las cajas
24:23Unidad Hale 11
24:24Empezamos con 600
24:26600
24:27800
24:30¿También compras estas máquinas?
24:33Yo no
24:33Pero conozco a alguien
24:35Que hace carrocería
24:36Me dio 1,500
24:38Para comprar una
24:401,500
24:41Entonces doy 1,500
24:421,600
24:441,700
24:451,800
24:471,800
24:48Ya es casi precio de tienda
24:50Por una usada
24:51Con la reparación
24:53Casi no me queda
24:54Margen de ganancia
24:552,000
24:59Olvídalo
25:00No
25:06¿Qué es ese olor?
25:08¿Rata muerta?
25:09Un montón de madera podrida
25:11Y tela mohosa
25:12No me llevaría esto
25:14Ni aunque me pagaran
25:15Unidad F7
25:16Completa
25:17Puya inicial
25:1950
25:22Sí
25:23Me interesa esta unidad
25:31No mires aún
25:32Puya primero
25:36Soy 50
25:3750
25:38A la una
25:39F7
25:40¿Alguna otra puja?
25:44Se ha vendido
25:45Ese lo
25:45Está muy limpio
25:52Parece laboratorio
25:53Simuladores
25:54Valen mucho
25:553,000 o 4,000 nuevos
25:57Te dije
25:58¿Qué vendría?
25:59Cosas del Club Harper
26:00Viene a comprarlo
26:01Es lógico
26:01Es lógico
26:02Pero está ansioso
26:03Los simuladores usados
26:04No valen tanto
26:05¿Por qué venir el mismo?
26:06Unidad H12
26:07Empezamos con 1,000
26:09Doy Mill
26:121,200
26:152,000
26:182,000 a la una
26:202,100
26:23¿Qué haces aquí?
26:24Es una subasta
26:25Todos pujan
26:262,500
26:282,600
26:31No sabes con quién te metes
26:33Conozco al amigo
26:386,300
26:39Gastamos 6,300
26:41¿Cuánto gastó?
26:4250
26:42Cuatro zonas
26:44Subió mis pujas en D3 y G11
26:47Fue a F7 y compró basura por 50
26:50No es basura
26:51Tenía un torno de los 40
26:53Rieles originales
26:54Horton estimó al menos 5,000
26:565,000
26:57Y pagó 50
26:58Sí
27:00¿Y Tyler?
27:02Fue a H12, ¿no?
27:09Fueron
27:093,000
27:11Ese equipo valía 2,000
27:13Máximo
27:14No sé
27:15Jack me subió la puja
27:16Tres rondas
27:18Gastó 50
27:19Tu gente se fue
27:21Jack los asustó
27:23Tu juicio los asustó
27:29Hoy 6,300
27:31Más 8,000 de antes
27:3214,300
27:33No gané nada
27:35Y peor
27:35Me ganó dos veces frente a Lisa
27:40La subasta terminó
27:41Pero esto no
27:43El Club Harper hará su evento el otro mes
27:45Bryce busca un experto en autos clásicos
27:49Busca a Jack
27:50¿A él?
27:52Invítalo
27:53Bryce quiere conocerlo
27:56Bryce quiere conocerlo
28:00Sí
28:00Bryce o yo que es bueno con cosas viejas
28:03¿Quiere que tase unas piezas clásicas de la colección del club?
28:07Recuerda
28:08Invítalo
28:08Lo quiero en mi terreno
28:11No en las subastas
28:15Te traje la cena
28:18Emma insistió en venir
28:20El taller de papá cambió mucho
28:26¿Vinieron hasta aquí tan tarde?
28:28No almorzaste
28:30Emma temía que no comieras
28:33¿Qué es esto?
28:35Un torno
28:36Para hacer piezas
28:37¿Es muy caro?
28:38Es viejo
28:39Y barato
28:40Pero funciona
28:47¿Arreglaste todo esto?
28:48Unos los arreglé
28:49Otros los limpié
28:51¿Qué dicen las etiquetas?
28:53Modelo
28:53Número de serie
28:54Y el vehículo compatible
28:56Papá
28:57Tu letra es muy bonita
28:59Claro
28:59Si no
29:00Los...
29:02Otra vez
29:03¿Más deudas de la subasta?
29:05No vine a apoyar
29:07El señor Bryce Harper quiere verle
29:09Oyo que sabe de piezas antiguas
29:11El dueño del club Harper
29:13¿Qué quiere?
29:14El club tiene su exhibición anual
29:16Necesita que tasen coleccionables
29:18Piezas clásicas
29:20Motores y equipo viejo
29:21Pagará una tarifa de tasación
29:23500 dólares por una mañana
29:26Su colección es famosa
29:28Tienen autos de los 60
29:30Y un gran inventario
29:33Exacto
29:33Algunas de esas piezas
29:34Llevan ahí más de una década
29:36Hay números de serie
29:37Imposibles de rastrear
29:39Necesita un experto
29:40¿Por qué yo?
29:41Hay muchos mecánicos
29:42Más conocidos en la ciudad
29:43Porque en la subasta
29:44Pagó 50
29:45Por un torno de 5
29:48Club Harper
29:49¿Dónde va el hermano
29:50Del compañero de Emma?
29:52Ese mismo
29:55Me dijiste que no dejará ir a Emma
29:57¿Y ahora tú vas?
29:58Solo tasaré piezas
29:59Una mañana
30:00500 dólares
30:01500 no es poco
30:03Pero en la subasta
30:04Hiciste perder 3 mil a Tyler
30:05¿Y ahora su jefe
30:07Te pide una tasación?
30:08Muy raro
30:10Demasiado
30:11Pensé en negarme
30:12Pero recuerda
30:13El viejo archivador
30:14De su unidad en el catálogo
30:15Quiero ver qué esconden
30:17Papá
30:18¿Vas a Club Harper?
30:19Solo por una mañana
30:20El hermano de mi amigo
30:21Dice que es lindo
30:23Pero...
30:24¿Pero qué?
30:25Pero su hermano dejó de ir
30:26Dijo que cambiaron
30:28Al entrenador
30:29Y ya no fue
30:30¿Qué edad
30:31Tiene su hermano?
30:3213
30:36Señor Miller
30:37El señor Harper
30:38Lo espera arriba
30:45Más formal
30:46De lo que creí
30:47Muy formal
30:49No veo nada raro
30:53Señor Miller
30:54Bienvenido
30:55He oído mucho
30:57De usted
31:00Dicen que su ojo
31:01Para piezas
31:02Es excepcional
31:03He oído
31:04De su subasta
31:05Trimestral
31:05Un torno
31:06De 50 dólares
31:07Con rieles
31:08De fábrica
31:08Esa habilidad
31:10Es rara
31:11Suerte
31:12La suerte
31:14Es preparación
31:15Y oportunidad
31:16Pasé
31:17Siéntese
31:18Soy
31:19Este distribuidor
31:21Es un Ford
31:22Original del 68
31:23Este carburador
31:24Fue reconstruido
31:25No es el original
31:26Pero la calidad
31:27Del trabajo
31:27Es buena
31:28Tu reputación
31:30Es bien merecida
31:33Este es un reemplazo
31:34Posterior
31:35No es de fábrica
31:36Probablemente
31:37De un ex estudiante
31:38No va a querer
31:39Exhibir este
31:42Jack
31:43¿Puedo llamarte
31:44Jack?
31:44Claro
31:46Tienes un taller
31:47En la ciudad
31:47Tú solo
31:49Un almacén
31:50Trabajo por mi cuenta
31:51Tazar y restaurar
31:52Solo es difícil
31:53Has pensado
31:55En un socio
31:55El club
31:57Procesa
31:57Muchos equipos
31:58Viejos
31:58Cada año
31:59Hay piezas
32:01Que no podemos
32:01Tazar
32:02Nosotros
32:03Si te
32:04Interesas
32:19Hay visitantes
32:20Hoy
32:20El entrenamiento
32:21De la mañana
32:21Pasa a la tarde
32:22Si
32:23Ordenes
32:24Del señor
32:24Harper
32:26Visitantes
32:27Cambian el entrenamiento
32:29¿Por qué?
32:36Lo siento
32:37Señor
32:42¿Terminaste?
32:43Casi
32:44Faltan unos pocos
32:51La tasación
32:52La tasación es clara
32:52Arreglaremos la exhibición
32:54Según su clasificación
32:56No lo va a contar
32:57Lo dio frente a Horton
32:58Confío en usted
33:00Es una carta de intención
33:01Para cooperar
33:02Lleve la casa
33:03No hay prisa
33:07El señor Harper
33:08Dice que hay invitados
33:09Tu sesión privada
33:11Se mueve mañana
33:13¿Otra vez?
33:14Es la tercera vez
33:16Mañana
33:17A las seis
33:18En la sala A
33:24Estos autos
33:25Están muy pulidos
33:26¿Usted es el tasador?
33:29¿Cómo lo sabes?
33:30El entrenador
33:31Nos dijo
33:32Que vendrían personas
33:33De afuera
33:33A pasar cosas viejas
33:34Y que no corriéramos
33:35Por ahí
33:35Lucas
33:36Vámonos
33:37Señor
33:38¿Volverá mañana?
33:40No lo sé
33:46Lo notaste
33:47No fue una pregunta normal
33:50Sesiones privadas
33:52Uno a uno
33:53Las palabras solas
33:54No son problema
33:55Pero juntas
33:56Sí
33:56Además
33:57La gente de Bryce
33:58Movió el entrenamiento
33:59Por los forasteros
33:59Y esa cerradura electrónica
34:01En el almacén
34:06Horton
34:06¿Puedes investigarme algo?
34:10Viejos registros
34:11De quejas del club
34:12Si es que existen
34:14Pasó mucho tiempo
34:15Quizás ya no estén
34:17Busca igual
34:22Encontré unos periódicos
34:23Viejos del pueblo
34:24Cuando el club abrió
34:25Las noticias locales
34:27Lo cubrían de vez en cuando
34:29Hicieron mucho ruido
34:31Al inaugurar
34:31Sí
34:32Bryce apuntó alto
34:33Matrícula cara
34:34Buscaba talento real
34:36Una queja
34:37¿Hubo seguimiento?
34:38Dos semanas después
34:39Se retractan
34:40Dijeron que fue un malentendido
34:41Y el padre arregló
34:42¿Malentendido?
34:43Una vez es un malentendido
34:45Dos
34:45De un viejo foro de carreras
34:47Hace ocho años
34:49Lo borraron
34:50Pero alguien lo archivó
34:51Lo borraron rápido
34:52El autor desapareció
34:55¿Puedes rastrearlo?
34:57Pasó mucho tiempo
34:58Pero encontré otra cosa
35:00Eso fue hace seis años
35:02Pusieron cerraduras electrónicas
35:04En seis salas
35:05Cerraduras electrónicas
35:12Papá, el maestro nos pidió
35:14Escribir sobre tu trabajo
35:15¿Puedo escribir sobre tu almacén?
35:18Claro
35:19¿Qué quieres poner?
35:20¿Cómo arreglas
35:21Tornos y luces?
35:23El maestro pidió fotos
35:27Mañana te tomaré unas fotos
35:28Al taller para ti
35:31Papá, ¿fue divertido
35:33Tazar piezas en el Club Harper?
35:35Bueno, los autos son hermosos
35:38Las piezas son viejas
35:39¿Había niños de mi edad?
35:42Sí, había un niño
35:43Como dos años mayor que tú
35:45Se llama Lucas
35:47¿Habló contigo?
35:49Sí
35:49Me preguntó
35:50Si iba a volver mañana
35:54Jack
35:55Puntual
35:56Bryce no está
35:57Te guiaré
35:59¿Dónde está el equipo?
36:01Al fondo
36:01Por aquí
36:08¿No entrena, Noé?
36:09El entrenamiento grupal
36:11No empieza hasta la tarde
36:12Las mañanas
36:13Son para instrucción privada
36:15No están abiertas al público
36:21Mira qué sirve de esto
36:36Su placa base se quemó
36:38No sirve
36:39Salve
36:40Aquí están las salas de práctica
36:42De cerraduras electrónicas
36:44Seis en dos filas
36:45Una sala de entrenamiento
36:47Al final del pasillo
36:48Aquí está el almacén
36:51Al fondo del almacén
36:52Hay un viejo archivo
36:54Con candado
36:55¿Un viejo archivo?
36:57Eso decía la etiqueta
36:58Vaciaron los archivadores
37:00De la subasta
37:00H y 2
37:01De ahí
37:02Pero no todo
37:03Aún hay cosas
37:05Bajo llave
37:07Hoy Beth me estuvo siguiendo
37:09Todo el tiempo
37:10Mientras revisaba el equipo
37:11La ruta
37:12Fue planeada
37:14Entramos por el pasillo
37:15De entrenamiento
37:16Y salimos por otro lado
37:19No quería que vieras algo
37:20Tal vez no quería que viera
37:22Qué sala estaba ocupada
37:23O tal vez no quería
37:24Que hablara con un estudiante
37:26En particular
37:26Ese chico
37:28Me vio hoy
37:29Me dijo dos cosas
37:30Primero en el pasillo
37:32Sala
37:33A
37:33A las 6
37:34No terminó
37:35Porque Beth lo llamó
37:36Pero antes de irse
37:38Me miró
37:38¿Cómo fue esa mirada?
37:40Jack
37:41Debo advertirte
37:42Ahora no tienes pruebas
37:44Lo sé
37:45Si indagas
37:47Y te equivocas
37:48Bryce te va a demandar
37:51Perderás el almacén
37:52O más
37:55Horton
37:55Entonces
37:56¿Por qué Lucas
37:57Necesita que regrese?
37:59Dos cosas
38:02Ve qué hay en el archivo
38:04¿Y qué pasa en la sala A
38:06A las 6?
38:07¿Y cómo entro?
38:08Beth te vigilará
38:10Todo el tiempo
38:10Me vigiló todo el día
38:12Porque Bryce no estaba
38:13La próxima vez será distinto
38:14Bryce me hablará de piezas
38:16Y Beth
38:16Se quedará con él
38:18O sea
38:19Debo distraerlos
38:21A ambos
38:23Tres minutos
38:23Bastarán
38:27Este diseño es bueno
38:29El carburador al centro
38:31El carburador llama la atención
38:33¿Qué dirán las etiquetas?
38:36Año
38:36Modelo
38:37Y marcas de fábrica
38:38Tres líneas por pieza
38:39Más de eso
38:40Nadie lo lee
38:44Por cierto
38:45La otra vez vi un viejo asiento de simulador en el almacén
38:48Si lo sacamos
38:49Lo restauramos
38:50Y lo ponemos junto a la exhibición
38:52Como punto interactivo
38:54Es una gran idea
38:56¿Cuánta restauración necesita el asiento?
38:58Debo verlo en el almacén
38:59Tomar fotos
39:00Y ver el modelo
39:01Yo lo traigo
39:02No
39:03Sigan con el plan
39:04Vuelvo en 5
39:05Horton
39:05Ve el voltaje con el señor Harper
39:07De acuerdo
39:08Para la iluminación de la exhibición
39:10Es de 12 voltas
39:13Me pediste revisar quejas del club
39:15No hay en nada
39:16Así que busqué otro ángulo
39:19¿Qué ángulo?
39:20Equipos
39:22Dijiste que hay una cerradura electrónica en el almacén
39:25Busqué en una base de datos
39:27El club Harper compró cerraduras electrónicas hace 6 años
39:30La onda de compra coincide
39:32Pero ese no es el punto
39:34El punto es que estas cerraduras electrónicas
39:37No son modelos comerciales estándar
39:39¿A qué te refieres?
39:42Son cerraduras internas de grado penitenciario
39:45No abren por fuera
39:46Ni tienen escape manual
39:48Si se bloquea
39:50Nadie sale
39:51A menos que abran por fuera
39:55Una cosa más
39:57Hace 5 años
39:58Este sistema de cerraduras
40:00Fue incluido en la lista de equipos restringidos
40:04Jack, esto es una clara violación
40:06No es prueba penal
40:08Pero suma al resto
40:10Agrega las evaluaciones de alumnos
40:12Los archivos del coach
40:13Y el manejo de quejas
40:14Están en el viejo archivo
40:21Horton, ¿conoces a alguien en la policía?
40:25Conozco al sheriff
40:26Tiene un Mustang viejo
40:27Yo le reconstruí el motor
40:29¿Puedes arreglar una reunión con él?
40:30No es para presentar un informe
40:32Solo para mencionarle esto
40:34Y la lista restringida
40:36¿Quieres que la policía sepa
40:38Que algo pasa?
40:39No abrir un caso
40:41Solo dejar constancia
40:43Exacto
40:44Si algo llegara a surgir más tarde
40:46La policía no tendrá que empezar desde cero
40:55Jack, esos carburadores y distribuidores que enviaste
40:59Los restauré y saqué buen precio
41:01Tengo un cliente buscando una bobina de encendido de Corvette de los 60
41:04Original de fábrica
41:06No tengo ninguna
41:07Yo tampoco
41:08Pero he visto una
41:10¿Dónde?
41:11En el almacén del club de carreras Harper
41:13Tienen piezas de carreras antiguas
41:15Dos bobinas con número de serie que coinciden
41:18De Corvettes
41:19¿Puedes preguntarles si están dispuestos a vender?
41:22¿Pagaré el precio de mercado
41:23O cambiaré otras piezas?
41:26Un trueque
41:27Claro
41:27Tengo un lote de tableros de carreras de los años 60
41:30Además son originales de fábrica
41:32Si su club necesita piezas de exhibición
41:34Esas llamarán más la atención que las bobinas
41:36Esa razón es perfecta
41:49Cuando era niña
41:51La vecina era tres años mayor que yo
41:54Fue a clases de baile
41:56Y después de un tiempo
41:58No volvió a sonreír
42:00Su madre no supo qué pasó
42:04Si alguien hubiera hecho una pregunta más en ese entonces
42:08Tal vez todo sería diferente
42:10No vas a detenerme
42:11Te he frenado muchas veces
42:15La subasta
42:16La caja de herramientas
42:17La camioneta
42:18Y siempre me demostraste mi error
42:22Esta vez
42:23Si te detengo
42:29Un tablero de carreras de los 60
42:32Es muy difícil de encontrar en el mercado
42:34Es de la colección de un amigo
42:36Supo que tienen bobinas de Corvette
42:37Y quiere cambiar este tablero por dos
42:39Quiere cambiarlas
42:40Esto vale más que nuestras bobinas
42:42Correcto
42:43Así ustedes salen ganando
42:44Pero con una condición
42:45Necesito confirmar esas dos bobinas
42:46Que sean originales y selladas
42:48Claro
42:48Están en el almacén
42:50Horton
42:50Quédate con el señor Harper
42:51Y la señora Harper
42:52Y revisa los detalles del tablero
42:53Y la interfaz de iluminación
42:54Iré a tomar muestras del almacén
42:56Si señor Harper
42:57Mire la ubicación de esta interfaz
43:13¿En qué le ayudo?
43:15Necesito ver al sheriff
43:17Sobre el club de carreras Harper
43:21Está en su oficina
43:22Primera a la izquierda
43:26Horton
43:27¿Cuánto tiempo?
43:28¿Qué tal el motor de Mustang?
43:29Anda bien
43:31Pero hoy no vengo por autos
43:32Mi amigo tiene algo que debe saber
43:34Jack Miller
43:36Te conozco
43:36Te fuiste del parque de casas rodantes
43:38Sí
43:38Oí que abriste un taller
43:40¿Qué puedo hacer por ti?
43:43Sheriff
43:43No vengo a hacer una denuncia
43:45Vengo a dejar algo en el registro
43:47Club Harper
43:48Bryce Harper
43:49Un gran contribuyente aquí
43:50Primero
43:51El club Harper
43:52Compró seis cerraduras electrónicas
43:53De prisión hace seis años
43:55Y las instaló en sala
44:01¿Sabes su nombre completo?
44:03No
44:03Solo sé que es del club
44:04Asignado a instrucción personalizada
44:06¿Instrucción personalizada?
44:08Es su nombre oficial
44:09Sí
44:10Suele ser fuera del horario de grupo
44:11En la sala A
44:12Por la noche
44:16Señor Miller
44:17No tiene pruebas de un delito
44:18Lo de la cerradura electrónica
44:20Es un tema administrativo
44:21No penal
44:22Las cajas solo muestran
44:24Que hubo quejas
44:24No de qué trataban
44:26El rasguño del niño
44:27Pudo ser por cualquier cosa
44:28Lo sé
44:29Me quedaré con estos materiales
44:31Y revisaré lo de la cerradura electrónica
44:33Para las cajas
44:34Necesito más bases legales
44:35Para abrirlas
44:36Si un padre denuncia
44:38Todo cambia
44:44Gracias
44:44No me lo agradezca
44:46Pero si esto es cierto
44:48La próxima vez que venga
44:49Traiga a los padres del niño
44:55Papá
44:56¿Viste todo el partido?
44:58Cada minuto
44:59Hiciste dos goles
45:01Fuiste genial
45:05Mira
45:06Ese es Lucas
45:07¿Es el chico del que hablaban?
45:09¿Cómo sabes su nombre?
45:11Él iba a nuestra escuela
45:12Luego se fue a la primaria
45:13Que está en el lado norte
45:14Mi compañera dijo
45:16Que dejó el equipo de fútbol
45:17¿Por qué se cambió?
45:19No lo sé
45:20Mi compañera dijo
45:21Que a él le encantaba el fútbol
45:23Y un día simplemente lo dejó
45:24Hola
45:25Busco el directorio de padres
45:27Un compañero de mi hija
45:29Lucas Devereaux
45:30Perdió su contacto
45:31La familia Devereaux
45:32Viven en la calle Maple
45:34Al norte
45:35Pero no puedo darles su teléfono
45:37Si su hija quiere hablar con Lucas
45:39La escuela puede llamarlo
45:42Eres el mecánico
45:43El que abrió el almacén
45:44Jack Miller
45:45Oí que la furgoneta postada
45:47Necesita arreglos
45:48Pensé en ayudar
45:49¿Te conozco?
45:50Mi hija Emma y Lucas
45:51Eran compañeros
45:52Dijo que Lucas se cambió
45:54Sí, se cambió
45:55La camioneta está bien
45:56Solo le falta aceite
45:56Puedo hacerlo gratis
45:58¿Gratis?
45:59¿Tienes un negocio
46:00Y trabajas gratis?
46:01Llámalo a ser un amigo
46:04Lucas amaba el fútbol
46:06Era delantero
46:07Entró el equipo
46:08Emma dijo que lo dejó
46:09Sí, lo dejó
46:11El año pasado
46:12Dejó de querer hacer cosas
46:13Excepto el club
46:15El club Harper
46:16Sí
46:16Dijo que el entrenador
46:17Vio talento
46:18Clases privadas
46:19Le dije a su madre
46:19Que era bueno
46:20El chico tiene un don
46:21No sé si es bueno o no
46:22Este último medio año
46:23Lucas llega a casa
46:24Y no habla
46:25Va directo a su cuarto
46:26Tras entrenar
46:27Su madre dice que
46:28Ya no es el mismo
46:28Le pregunté al entrenador
46:30Y
46:34Así que este es tu almacén
46:35No es grande
46:36Pero
46:37Sirve
46:42Pedí la tarde
46:44Hablé con la mamá
46:45De Lucas
46:45¿Qué te dijo?
46:47Lloró
46:50Dijo que sentía
46:51Que algo andaba mal
46:52Hace tiempo
46:54Pero dijo que no tenía pruebas
46:58Bryce Harper
46:59Es vicepresidente
47:00De la cámara de comercio
47:01Beth Harper
47:02Está en la fundación comunitaria
47:04¿Quién va a hablar?
47:08Este es el de hace un año
47:09El Lucas que tuviste
47:10¿Cómo estaba?
47:12Callado
47:14Inquieto
47:18Señor Devereaux
47:19Puedo decirle lo que he visto
47:22Pero nada prueba lo que le pasó a su hijo
47:25¿Entonces qué?
47:27El propio Lucas
47:29Si quiere hablar
47:32Y si más padres están dispuestos a hablar
47:38¿Crees que hay más?
47:40Hay seis salas de entrenamiento con cerraduras electrónicas
47:42El club lleva diez años
47:44Si Lucas fuera el único
47:46No cambiaría en las sesiones
47:47Dice que hay otros niños
47:50Unos se fueron
47:51Otros siguen ahí
47:53Necesita preguntarle a Lucas
47:55Si tiene compañeros
47:56Que también fueron elegidos
47:57Para instrucción personalizada
48:03Lucas
48:04Hoy conocí a alguien
48:05Se llama Jack Miller
48:07Él tazó piezas en tu club
48:09Dijo que le preguntaste
48:11Si iba a volver mañana
48:14Sala a las seis
48:15¿Qué haces ahí?
48:21Cariño
48:22Tu entrenador actual
48:23¿Te trata bien?
48:25Ese rasguño en tu cuello
48:27¿De dónde salió?
48:28Me rasguñé yo mismo
48:30El entrenador dijo
48:32Que si hablo me echarán
48:34Ningún otro club me aceptará
48:37Mis carreras se acabarán
48:42Lucas
48:43Las carreras no importan
48:45Tú importas
48:46Dime
48:46Sheriff
48:48Quiero denunciar
48:49Mi hijo Lucas Devereaux
48:51Fue sometido a contacto físico
48:52Inapropiado
48:53Por parte de un entrenador
48:54Durante
48:55Lo que el club de carreras Harper
48:56Llama
48:56Instrucción personalizada
48:58Señor Devereaux
48:59¿Qué edad tiene?
49:01Tiene 12 años
49:02Dígame
49:03¿Qué le dijo Lucas?
49:05Palabra por palabra
49:07Dijo que el entrenador
49:08Se sentó en sus piernas
49:16Le dio el nombre del
49:18Dijo que cambiaron de entrenador
49:20Varias veces
49:21Señor Miller
49:22Me habló de las cerraduras
49:24Y etiquetas
49:25Y el arañazo
49:27De Lucas
49:28¿Puede repetirlo
49:29Ante los Devereaux?
49:33No nos conocía
49:34¿Por qué prestó atención?
49:36La compañera de mi hija
49:37Tiene un hermano allí
49:38Me pregunto si
49:44Señor Devereaux
49:45La declaración de su hijo
49:47Es la base de una investigación formal
49:49Voy a abrir
49:50Un caso
49:51¿Van a registrar el club?
49:52Aún no
49:53Su relato importa
49:55Pero necesitamos más
49:57Para la orden
49:59¿Más niños?
50:01¿La palabra de mi hijo
50:02No basta?
50:03Basta para el caso
50:05Pero para condenar
50:06A Bryce Harper
50:07Urgen pruebas
50:08Que sus abogados
50:09No destruyan
50:10Miller
50:11La violación
50:12De la cerradura electrónica
50:14Y las fotos
50:14De las etiquetas
50:15Las presentaré
50:16Como evidencia
50:16Lo más importante
50:18Señor Devereaux
50:18Puede contactar
50:20A otros padres
50:20Lo intentaré
50:22Lucas mencionó
50:23Algunos nombres
50:24Pregunte suave
50:25Sin presionar
50:27Si algún padre
50:28Quiere hablar
50:29Que me llame directamente
50:33Sheriff
50:34La exhibición anual
50:35Del club
50:36Es el próximo mes
50:43Marcos
50:43Te guardé un asiento
50:44En primera fila
50:45Para la exhibición
50:46Escucha Bryce
50:47Peter Devereaux
50:49Fue a la policía
50:49Ayer
50:53Peter Devereaux
50:54El padre de Lucas
50:55¿Por qué?
50:56El mecánico
50:57Jack Miller
50:57También estaba
50:58Vio las cerraduras
50:59Electrónicas
50:59Los archivadores
51:00Y el cuello
51:01De Lucas
51:01Basta
51:09Devereaux presentó
51:10Una denuncia
51:10¿Qué dijo la policía?
51:12Abrieron un caso
51:13Pero el sheriff
51:14No vino al club
51:15Quizás espera
51:16Más pruebas
51:18¿Qué tipo de pruebas?
51:19Otros padres
51:20Lucas podría dar
51:21Más nombres
51:23¿Hay algo que debamos
51:24Manejar de inmediato?
51:25Los problemas menores
51:26Se explican
51:27Como errores administrativos
51:28Y los registros
51:30De
51:31Sigue en pie
51:32Cancelar
51:33Le diría al pueblo
51:34Que algo anda mal
51:35Subiremos al escenario
51:36Sonreiremos
51:37Daremos premios
51:38Y mostraremos
51:38A los padres y medios
51:39Cómo es un club normal
51:40Ve con el empleado
51:41De recepción
51:41Que estaba cuando Jack llegó
51:43Dile que si preguntan
51:44Por las cerraduras electrónicas
51:45Diga que protegen equipo valioso
51:46Y si preguntan por el viejo archivo
51:48Que diga que son pólizas vencidas
51:49Cooperará
51:50El día de la exhibición
51:51Las salas de entrenamiento abiertas
51:53Sin cerraduras
51:54Que los padres miren donde quieran
51:55Que miren y piensen
51:56Que algunos hacen una montaña
51:58De un grano de arena
52:00Jack Miller
52:02Cree que tres cajas
52:03Y las palabras de un niño
52:04Pueden destruirme
52:06Cómo vas a lidiar con él
52:08No lo haré
52:09Será el día de la exhibición
52:10Que venga
52:11Que venga a todo el pueblo
52:13Quiero que todos vean
52:15Lo limpio que es el club que acusa
52:23Damas y caballeros
52:24Padres, invitados
52:25Bienvenidos al club de carreras Harper
52:26Hoy verán a nuestros mejores alumnos
52:29Nuestro equipo más profesional
52:30Y nuestro compromiso de una década
52:32Formando a la próxima generación de pilotos
52:35Muchos me preguntan
52:36Por qué nuestros alumnos son tan destacados
52:38Les digo que porque nos importa
52:39Cada clase grupal
52:41Cada sesión personalizada
52:42El crecimiento de cada niño
52:44Lo registramos todos
52:45Estos niños son nuestra mejor prueba
53:08Señor Miller
53:10Me conoces
53:13Vino tres veces
53:15Yo estaba en la recepción
53:16La primera vez
53:17Marcos me mandó a vigilar
53:19Y la tercera
53:20Bryce me dijo que lo alejara del archivo
53:22Le enviaste un mensaje a Horton
53:23Dijiste que viste que movían archivos
53:26Anoche
53:27Beth me llamó a las diez
53:28Para volver al club
53:29Al llegar vi que cargaban cajas en una van
53:31Eran tres
53:32Las del viejo archivo
53:35¿La placa?
53:36La anoté
53:37Van privada
53:38No de la empresa
53:40Chris
53:40Sé que dejaste entrar a Jack el otro día
53:42¿Tienes idea de lo que has hecho?
53:44Solo hacía mi turno
53:44No quiero explicaciones
53:46A partir de hoy estás fuera del horario
53:47Tu paga se procesará
53:48Si le dices algo a alguien
53:49De lo que viste aquí
53:50Nunca más conseguirás trabajo
53:53Es
53:56Sé que no soy un buen tipo
53:58Me hacían borrar videos de seguridad
53:59Y lo hice
54:00No pregunté por qué
54:01Pero en esas cajas que vi
54:03Había registros de manejo de quejas
54:05Vi nombres
54:06Fechas
54:08No pude leer mucho
54:10Pero vi
54:12¿A quién enviaste la grabación?
54:14Solo a T, Horton
54:15Quería ir a la policía
54:17Pero temí que me ignoraran por ser un ex empleado
54:20Irás a la policía hoy
54:21Iré contigo
54:26Mi nombre es Chris Taylor
54:28Ex empleado del Club Harper
54:29Tengo pruebas de que Beth Harper me amenazó para borrar grabaciones de vigilancia
54:33Y anoche sacaron tres cajas de la vieja sala de archivos
54:39Entonces
54:40¿Hice lo correcto?
54:42Acaba
54:43Chris Taylor
54:46Soy yo
54:50Dijo que Beth Harper lo amenazó para borrar las grabaciones de vigilancia
54:54Y que vio sacar tres cajas del viejo archivo
54:56Necesito su declaración formal
54:59Ahora
55:00Dijo que vio el rasguño de Lucas
55:02Las fallas en la cerradura electrónica
55:04Y las etiquetas del archivo
55:05Sí
55:05Lo tengo todo guardado
55:07Bien
55:08Venga conmigo
55:14Sheriff
55:15¿Qué lo trae por aquí?
55:16¿Vino la exhibición?
55:18Señor Harper
55:19Necesito que responda unas preguntas aquí
55:24Sobre las normas de la cerradura electrónica en sus salas
55:28Unidad 3 interceptó la camioneta
55:31La placa coincide
55:32El conductor admite cargar tres cajas por la entrada trasera del Club Harper anoche
55:39Las etiquetas coinciden con el testigo
55:41Tragan las cajas
55:43Y al conductor para que declare
55:48Son esas
55:49Las sacaron del viejo archivo anoche
55:54¿Quién te ordenó mover estas cajas?
55:56¿La señora Beth Harper?
55:59Me llamó anoche
56:00Dijo que eran documentos viejos para destruir fuera de la ciudad
56:06¿Sabes qué hay en las cajas?
56:08No
56:08Dijo que eran seguros viejos
56:11Pero
56:15Señora Harper
56:16Ordenó a este chofer anoche mover y destruir estos archivos
56:21Esos archivos son documentos administrativos vencidos
56:24No tienen nada que ver con los estudiantes
56:30¿Documentos administrativos vencidos?
56:43Es el nombre de mi hijo
56:44¿Qué es esto?
56:46Nunca lo había visto
56:48¿Qué es el entrenamiento de flexibilidad?
56:50Ningún entrenador me habló de esto
56:54Nunca retiré nada
56:55Mi hija nunca me habló de quejas
56:57¿Qué le hicieron a mi hija?
57:08Este registro dice que mi hijo
57:10De junio a septiembre del año pasado
57:12Tuvo sesiones privadas dos veces por semana
57:15Dice mejora de flexibilidad y ejercicios de relajación
57:19Nunca supe de ninguna de estas clases
57:23La queja de mi hija
57:25Dice que un entrenador la tocó
57:27La resolución dice que el entrenador fue reemplazado
57:30Pero a mí nadie me dijo
57:31Nadie me dijo
57:32Que alguien había tocado a mi hija
57:38Cariño
57:38Cuando estabas en el club Harper
57:40¿Algún entrenador te hizo hacer algo que te incomodara?
57:52Son correos del club
57:54Hace cinco años
57:55Bryce comenzó a organizar personalmente los horarios de los instructores
58:00Él mismo aprobaba cada contratación y despido
58:03Lo sabía todo
58:04Pero temía hablar
58:07Me amenazó
58:13Beth
58:13Tengo pruebas de que me ordenó borrar las grabaciones de vigilancia
58:18Le entregaré todo a la policía
58:21Señora Harper
58:23Su participación en amenazar testigos
58:25Destruir pruebas y mover documentos
58:27También será investigada
58:28Tiene derecho
58:38Borré sus videos
58:39Más de una vez
58:41Temía perder mi trabajo
58:43Luego vi que perder mi empleo
58:45No era lo peor
58:50Volveré a estudiar
58:51Sacar mi certificado
59:02Lucas me pidió darte esto
59:06Ya está jugando fútbol
59:08Volverá a su antigua escuela el próximo semestre
59:14Dile gracias
59:17Ya no gotea
59:19Bien hecho
59:20Ese eres tú, mamá y yo
59:24Es un gran dibujo
59:26La maestra dijo que la próxima semana iremos al campo a ver mi partido
59:30¿Vas a venir?
59:35Por supuesto
59:36No me lo perdería por nada
59:39El próximo mes te ayudaré con las llamadas y pedidos
59:42Tú enfócate en reparar
59:47Habrá una subasta de chatarra el próximo mes
59:49¿Te apuntas?
59:50Hay algo bueno
59:52No estoy seguro
59:52No estoy seguro
59:53No estoy seguro
59:53No estoy seguro
59:53No estoy seguro
59:53No estoy seguro