- hace 4 días
el almirante retirado Arthur regresó a casa para ver a su hermana, la gobernadora Eleanor, pero fue atacado por el jefe de policía Gavin y su hermana Vanessa. Para ocultar sus crímenes, lo incriminaron y golpearon hasta dejarlo al borde de la muerte. Justo en ese momento, Eleanor llegó, a punto de revelar la verdadera identidad de su hermano.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:0610 años fuera, este lugar ha cambiado
00:00:20¿Arthur?
00:00:21Hola hermana, acabo de llegar a Harbour City
00:00:23¿Qué? Pensé que no venías hasta mañana
00:00:26Quédate justo ahí, voy a buscarte
00:00:28No hace falta
00:00:29Tú eres la gobernadora, y yo soy un almirante
00:00:32Mejor no darle a nadie una razón para cuestionar tu integridad
00:00:35Soy la gobernadora para todos los demás
00:00:37Para ti, siempre soy tu hermana
00:00:40Has pasado años siendo mi hermana y mi madre
00:00:42Has hecho más que suficiente por mí
00:00:45Arthur, hay algo que debo decirte
00:00:47Salgo con alguien
00:00:49¿Estás saliendo con alguien?
00:00:51Se llama Gavin Mercer, es el jefe de policía de Harbour City
00:00:54Si no te agrada, lo reconsideraré
00:00:58Eleanor, ya has puesto tu vida en pausa por mí demasiado tiempo
00:01:01Si es un buen hombre y de verdad te ama, te apoyo
00:01:06Cenamos esta noche, celebraremos que estás en casa y los presentaré como se debe
00:01:10De acuerdo, hasta la noche
00:01:24Gavin, todavía no hemos atrapado a Nolan
00:01:26¿Cómo se supone que llegue a la cena de bienvenida?
00:01:28El único hermano de la gobernadora llega a casa esta noche
00:01:31Tienes que estar ahí, asegúrate de caerle bien a Arthur
00:01:34Ni siquiera sé cómo es, y estoy ocupado cazando a un fugitivo
00:01:37Soy la resta de quien encaje
00:01:40Anuncia que Nolan está bajo custodia
00:01:42¿Y si presenta una queja?
00:01:44¿O consigue un abogado?
00:01:46Pretendo por unos días
00:01:48Después de la cena, di que fue un arresto erróneo y déjalo ir
00:01:51Nadie en este estado se mete con los Mercer
00:01:55Somos dueños de las calles y del sistema
00:01:58El bloqueo se levanta en 10 minutos
00:02:01El verdadero Nolan es tuyo
00:02:02Recupera el libro
00:02:04Entendido jefe
00:02:15Vaya, miren eso
00:02:16Mi chivo expiatorio vino directo a mí
00:02:22Oficial, ¿qué está pasando más adelante?
00:02:24Tenemos al fugitivo
00:02:25Apaga el motor
00:02:26Sal con las manos en alto
00:02:29Dije que apagues el motor y te bajes
00:02:31¿Sordo?
00:02:32Cooperaré, oficial
00:02:33Pero aleje su arma de los civiles inocentes
00:02:39Contra el auto
00:02:40Manos en la nuca
00:02:43Al menos podría decirme de qué se me acusa
00:02:45Nolan Reed
00:02:46Asesinato
00:02:47Fuga de prisión
00:02:48Agresión a un oficial
00:02:49¿Hasta cuándo vas a seguir fingiendo?
00:02:52Acabo de llegar del aeropuerto
00:02:53Mi licencia
00:02:55El contrato de alquiler y mi baja militar
00:02:58Están en el auto
00:03:00Verifíquelos
00:03:00No soy Nolan Reed
00:03:08¿Verificarlos?
00:03:09¿Me cuestiona?
00:03:10Oficial
00:03:11No se parece nada al de la foto de Se Busca
00:03:13¿Estás segura de que es el hombre correcto?
00:03:16Atrás
00:03:16¿Intentan encubrir a un fugitivo?
00:03:18Oficial
00:03:19Este caballero me acaba de ayudar a cruzar la calle en el aeropuerto
00:03:22¿Cómo podría ser un fugitivo peligroso?
00:03:25Cállense todos
00:03:26Si alguien más interfiere
00:03:28Se irá conmigo también
00:03:29Llamaré a asuntos internos de la policía estatal
00:03:32Ellos mismos pueden verificar mi identidad
00:03:36Acaba de destruir propiedad privada y evidencia potencial
00:03:40Evidencia
00:03:41Evidencia
00:03:42Es el teléfono de un fugitivo para contactar a sus cómplices
00:03:45Es fuerza excesiva
00:03:46¡La voy a denunciar!
00:03:48¡Deme eso!
00:03:49¿Cree que puede firmar una operación policial?
00:03:53Apaguen las cámaras
00:03:54No verifica mi identificación
00:03:56Confisca teléfonos de civiles
00:03:58Oficial, ¿entiende lo que está haciendo?
00:04:00Sé perfectamente lo que hago
00:04:01Estoy arrestando a un fugitivo peligroso
00:04:04No, solo necesita un chivo expiatorio
00:04:09Habla
00:04:09Quíteme las manos de encima
00:04:12¿Agresión a un oficial?
00:04:20Gavin, atrapé al fugitivo
00:04:22Se resistió al arresto y me atacó frente a todos
00:04:24¿Atacó a mi hermana?
00:04:26¿La hermana de Gavin Mercer?
00:04:29Dile a nuestros hombres que quitarán el retén policial
00:04:32Vaigan al verdadero Nolan vivo
00:04:34Sí, jefe
00:04:35Detengan a ese hombre ahí
00:04:36Si alguien intenta testificar por él, deténganlos también
00:04:39Obvio
00:04:40Voy en camino
00:04:41Le enseñaré qué pasa cuando no se obedece a la policía
00:04:49Arthur nunca desaparecería así como así
00:04:52Algo anda mal
00:04:52Gobernadora
00:04:53El almirante Fleming quizás solo conduce
00:04:56Aún así, me habría llamado al aterrizar
00:04:58Claire, busca los videos de salida del aeropuerto
00:05:02Averigua qué auto rentó
00:05:03Sí, gobernadora
00:05:07Hay dos rutas desde el aeropuerto
00:05:09Lleva un equipo por la interestatal
00:05:10Yo revisaré la carretera de la costa
00:05:13Llámame en cuanto encuentres a Arthur
00:05:16Gobernadora
00:05:17¿Está segura de que debe ir usted misma?
00:05:19Podría ser peligroso
00:05:21Es mi único hermano
00:05:23Nada me importa más que encontrarlo
00:05:28Admítelo Nolan Reed
00:05:29Admite que te resististe al arresto
00:05:32Y agrediste a un oficial
00:05:33Y te lo pondré más fácil
00:05:35Todos vimos lo que pasó
00:05:37Usted sacó su arma
00:05:38Le rompió el teléfono
00:05:40Y luego intentó golpearlo
00:05:41Tomen sus nombres
00:05:43Cualquiera que testifique
00:05:45Será investigado por obstruir un arresto
00:05:47Llevas una placa
00:05:49Pero usas la ley para amenazar a inocentes
00:05:52Sigue hablando
00:05:52Veremos qué tan grudo eres
00:05:54Cuando llegue mi hermano
00:06:02¡Gavin! ¡Es él!
00:06:03Se resistió al arresto
00:06:05Y me atacó
00:06:05Delante de todos
00:06:06¿Tocaste a mi hermana?
00:06:08Que agallas
00:06:09Supongo que no has oído el nombre
00:06:11Gavin Mercer
00:06:12¿Gavin Mercer?
00:06:13¿Eres el novio de Eleanor?
00:06:15Cierra la boca
00:06:16No tienes derecho
00:06:18A llamar a la gobernadora
00:06:19Por su nombre
00:06:19Suéltame ahora
00:06:20Y dejaré esto así
00:06:22Revisa mi idea
00:06:23Toma un minuto
00:06:23Innecesario
00:06:24El jefe ya lo confirmó
00:06:25Eres el fugitivo
00:06:27Ni siquiera ha visto su identificación
00:06:28¿Cómo puede confirmar algo?
00:06:33¿Alguien más quiere defender al fugitivo?
00:06:36Suéltalo
00:06:37Esta gente no tiene nada que ver con esto
00:06:40¿Asustado?
00:06:40No quiero que gente inocente salga herida
00:06:43Confisquen el vehículo
00:06:44Incauten todo lo de adentro
00:06:46Añadan resistir el arresto
00:06:48Agresión a un oficial
00:06:50Y lo que se ajuste
00:06:51Yo no hice nada
00:06:52Esto es Harbor City
00:06:53Yo soy la ley
00:06:56Aquí
00:06:57Eres culpable
00:06:58Cuando yo digo que eres culpable
00:07:06¿Qué pasó?
00:07:07Hace un momento hablabas mucho
00:07:09No hablo con gente
00:07:10Que no conoce la ley
00:07:11Bien
00:07:12Entonces hablemos
00:07:13En un idioma que entiendas
00:07:17Mira a la cámara
00:07:18Admite que eres Nolan Reed
00:07:20Luego ponte de rodillas
00:07:21Y discúlpate con mi hermana
00:07:24Me estás usando para hacerme pasar por un fugitivo
00:07:26Y mentirle al público
00:07:28Cállate
00:07:31¿Te crees muy listo, no?
00:07:32Mantén la boca cerrada
00:07:36Parece que tienes más miedo
00:07:38De que a Trapena
00:07:38Nolan que él mismo
00:07:40Tienes dos opciones
00:07:41Una firma la declaración
00:07:43Graba una confesión
00:07:44Y pasa unos días detenido
00:07:45O te niegas
00:07:46Y pierdes la mano
00:07:47Ninguna
00:07:48¿Te crees muy rudo?
00:07:49Usé ese uniforme por 20 años
00:07:52No lo hice para inclinarme ante hombres como tú
00:07:55Un militar acabado
00:07:57¿Qué te hace pensar que puedes enfrentarnos?
00:08:00La ley
00:08:01Y la gente a la que serví
00:08:04Pagarás por esto
00:08:07No pueden tratar a un veterano así
00:08:09Confisquen los teléfonos
00:08:10Quien se niegue será acusado de interferir con operaciones policiales y obstrucción
00:08:15No pueden hacer eso
00:08:17Es inconstitucional
00:08:18Yo soy la ley
00:08:28Se crea muy rudo, ¿no?
00:08:30Veamos qué tan rudo es después de estrellarle esta puerta
00:08:33¿De verdad vas a matarme frente a todos estos testigos?
00:08:38¿A quién le importa?
00:08:40Te resististe al arresto y moriste en el forcejeo
00:08:42Y punto
00:08:44Última oportunidad
00:08:45¿Vas a firmar?
00:08:46Nunca
00:08:47Tú te lo buscaste
00:08:49¡Alto!
00:09:03Jefe Mercer
00:09:04¿Por qué trata a un sospechoso así?
00:09:06Claire, él es Nolan Reed
00:09:07Es un fugitivo
00:09:08Se resistió al arresto
00:09:09Agredió a un oficial
00:09:11Y dijo ser el hermano de la gobernadora
00:09:13¿La asistente de Eleanor?
00:09:15Llámala
00:09:15Ahora
00:09:16¿Cómo sabes el nombre de la gobernadora?
00:09:18Porque ella cree en hacer lo correcto
00:09:20Nunca permitiría que un jefe de policía abuse de su poder
00:09:23Claire, no lo escuches
00:09:25¿De verdad crees que la gobernadora conoce a un don nadie?
00:09:28La gobernadora dijo que su hermano era uno de los oficiales de más alto rango de la marina
00:09:33¿Y si?
00:09:34¿Qué podría tener que ver él con un almirante?
00:09:37No serviría ni para lustrarle los zapatos
00:09:39La ropa no dice quién es su nombre
00:09:42Revisa mi identificación
00:09:43Un minuto
00:09:44Es todo lo que se necesita
00:09:45Su idea es falso
00:09:46¿En quién confías?
00:09:48¿En un fugitivo o en mi hermano?
00:09:49Llévenlo a la estación
00:09:51Verifiquen todo allí
00:09:52Eleanor confía en ti
00:09:54No pensé que te quedarías de brazos cruzados
00:09:57Déjate actuar
00:09:58No soy tan tonta como para creerle la palabra a un fugitivo
00:10:02Gavin, tras la cena de hoy
00:10:03Tú y la gobernadora estarán básicamente comprometidos, ¿no?
00:10:06Cuando me case con Eleanor, tú irás por Arthur
00:10:08Y todo el estado será de los Mercer
00:10:11Por favor, en cuanto Arthur me vea, caerá rendido
00:10:14Eleanor nunca se casaría con un hombre como tú
00:10:16Y Arthur ni siquiera te voltearía a ver
00:10:19¿Y tú quién diablos eres?
00:10:21No tienes derecho a hablar por Arthur
00:10:23Porque yo soy Arthur Fleming
00:10:25Eleanor Fleming es mi hermana
00:10:28¿Qué?
00:10:30Sí, sí, soy el presidente
00:10:32Arthur tiene una bienvenida oficial esta noche
00:10:35¿De verdad crees que aparecería en un auto alquilado y terminaría así?
00:10:40Quería sorprender a mi hermana
00:10:41Así que no le dije a nadie que llegaría antes
00:10:44Entonces, ¿por qué la gobernadora no ha podido contactarte?
00:10:48Porque ella destrozó mi teléfono y mi ID
00:10:50Era el teléfono de un fugitivo
00:10:53Puso haber estado llamando a sus cómplices
00:10:56¡Qué gracioso!
00:10:58Todo lo que prueba a quién soy de repente es prueba de un delito
00:11:12Mi inhalador
00:11:13Está en mi chaqueta
00:11:19¿Lo quieres?
00:11:21¡Dámelo!
00:11:23Admite que eres Nolan
00:11:25Ponte de rodillas y discúlpate
00:11:27¡No puede respirar!
00:11:29¡Lo estás matando!
00:11:31Solo es un accidente
00:11:32Se resistió al arresto
00:11:35¡Asesinos!
00:11:37Ven, arrastrate por él
00:11:38¿Qué pasó con todo ese orgullo?
00:11:50Tranquilo, respira
00:11:51No hables
00:11:54Arréstenlo también
00:11:55Acúsenlo de interferir en un arresto
00:12:00Él me salvó la vida
00:12:02Que nadie lo toque
00:12:09¿Qué es esto?
00:12:10¿Otra identificación falsa?
00:12:12¡Gavin!
00:12:13¡Esta chica!
00:12:15Es idéntica a la gobernadora
00:12:24Esos ojos
00:12:25Sí se parecen a los del gobernador
00:12:29Es solo una foto vieja
00:12:30No prueba nada
00:12:32Cualquiera falsea una foto familiar
00:12:35¡Es la única foto que nos dejó nuestra madre!
00:12:38¡Devuélvemela!
00:12:41¿La quieres de vuelta?
00:12:42Ponte de rodillas
00:12:44Firma la confesión
00:12:45Sabes que tienes al hombre equivocado
00:12:47¿Y aún así lo haces?
00:12:49Atrapé al fugitivo
00:12:51Firma la confesión
00:12:53Y te devuelvo la foto
00:12:55Niégate y no la volverás a ver
00:13:03Mi arrodillo
00:13:09Firmaré con mi propio nombre
00:13:12Pero no confesaré algo que no hice
00:13:21Ahora devuélvemela
00:13:22Sin prisa
00:13:24Dije que te la devolvería
00:13:26Nunca dije que entera
00:13:34¡No!
00:13:37¡Golpeenlo!
00:13:38¡No paren hasta que admita que es Nolan!
00:13:48¿Dónde está el libro?
00:13:51No lo tengo
00:13:53Me deshice de él hace mucho tiempo
00:14:02¿Qué está pasando ahí arriba?
00:14:05¡Vamos! ¡Más rápido!
00:14:14Levántenlo
00:14:14Que admita que es Nolan
00:14:16O no saldrá vivo de aquí
00:14:21Dilo
00:14:21¿Quién eres?
00:14:25Arthur Fleming
00:14:27Entonces te sacaremos ese nombre a golpes
00:14:32La foto no coincide
00:14:33Tampoco las placas ni su identificación
00:14:36Saben que se equivocaron de hombre
00:14:38Y aún así lo están matando a golpes
00:14:40Ni siquiera puede defenderse
00:14:42¡Esto no es un arresto!
00:14:44¡Lo están matando!
00:14:46¡Cállate!
00:14:47¡Quién lo defiende es su cómplice!
00:14:52Firma
00:14:53Puedo detenerlos
00:14:54Sigan golpeándome
00:14:55No voy a confesar
00:14:58Sigan
00:15:08Jefe Mercer apenas respira
00:15:15Si muere
00:15:16Escriban en el informe
00:15:17Que un fugitivo
00:15:18Se resistió al arresto
00:15:19Y murió en el forcejeo
00:15:23Cúbranlo
00:15:24Llévenlo detrás de la patrulla
00:15:25Quien hable
00:15:25Investíguenlo
00:15:26Por ayudar a un fugitivo
00:15:35Gabin
00:15:36¿Qué haces aquí?
00:15:37Eleanor
00:15:37Atrapamos al fugitivo
00:15:39Se resistió al arresto
00:15:40Casi me mata
00:15:44Es peligroso aquí
00:15:45No debiste haber venido
00:15:47¿Alguna noticia de Arthur?
00:15:49Aún no, gobernadora
00:15:50Llegué justo cuando el jefe Mercer
00:15:52Estaba arrestando a un fugitivo
00:15:54Arthur sigue sin contestar
00:15:56Algo le pasó
00:15:58Debí haber ido al aeropuerto yo misma
00:16:01Era su primer día en casa
00:16:02Eleanor
00:16:03Arthur es almirante naval
00:16:04Un don nadie
00:16:05No le van a hacer daño
00:16:08No me importa lo rudo que sea
00:16:10Sigue siendo mi hermano menor
00:16:11Es la única familia que me queda
00:16:13En cuanto lleguemos a la cena
00:16:14Pondré a cada oficial de la ciudad
00:16:16En el caso
00:16:17Si tengo que registrar todo el estado
00:16:19Encontraré a Arthur
00:16:20Gracias Gaby
00:16:21Mi hermano no es todo para mí
00:16:22Por supuesto
00:16:23Cuando lo conozca
00:16:24Me aseguraré de que lo traten bien
00:16:26Después de todo
00:16:27Es mi futuro cuñado
00:16:28Sí
00:16:29Y Eleanor
00:16:30Tienes que presentárnoslo
00:16:31Quién sabe
00:16:32Tal vez le atraiga
00:16:34Eleanor
00:16:40Mis oficiales se encargan del sospechoso
00:16:43Vámonos de aquí
00:16:45Gobernadora
00:16:46Ese hombre detrás de la patrulla
00:16:48No es un fugitivo
00:16:49No paraba de pedir que vieran su idea
00:16:51La destruyeron
00:16:53Y trataron de obligarlo a confesar
00:16:55Casi lo matan a golpes
00:16:56Arréstenla por interferir
00:16:58Todos lo vimos
00:16:59No puede llamar cómplices
00:17:01A todos los testigos
00:17:02Eleanor, atrás
00:17:03Ese fugitivo está fuera de control
00:17:05Eleanor
00:17:06No confíes en él
00:17:08¿Esa voz
00:17:10¿Era Arthur?
00:17:15¿Arsuz?
00:17:24Eleanor, qué bueno que llegaste
00:17:26Ese fugitivo casi me mata
00:17:29¿Dónde te lastimaste?
00:17:30Déjame ver
00:17:32No quería cooperar
00:17:33Luego me agarró
00:17:34Y no me soltaba
00:17:36Menos mal que Gavin llegó a tiempo
00:17:38El sospechoso está bajo control
00:17:40Todavía es peligroso aquí
00:17:42No debiste haber venido
00:17:44Tienes la muñeca roja
00:17:45Ve a que te la revisen
00:17:46Lo haré
00:17:47El sospechoso ya está inmovilizado
00:17:49No volverá a lastimarla
00:17:51Te envía a la interestatal
00:17:53A buscar a Arthur
00:17:54¿Alguna novedad?
00:17:55Nada todavía
00:17:56Solo me detuve porque vi el arresto
00:17:58Solo hay dos rutas
00:18:00Desde el aeropuerto
00:18:01A la residencia gubernamental
00:18:02Ya revisé la carretera de la costa
00:18:06No estaba allí
00:18:08Llamaré a la compañía de alquiler
00:18:09Conseguiré los datos del vehículo
00:18:11Y su última ubicación conocida
00:18:13Revista también las grúas
00:18:14Y todos los hospitales de la ruta
00:18:16No busques solo por su nombre
00:18:18Puedo avisar a todas las comisarías
00:18:19Si todavía está en el estado
00:18:21Lo encontraremos
00:18:22Necesito hechos, Gavin
00:18:23No promesas
00:18:26Arthur desapareció al salir del aeropuerto
00:18:28Él nunca me dejaría preocupada así
00:18:30Arthur es almirante
00:18:31Un don nadie no va a lastimarlo
00:18:33No me importa lo rudo que sea
00:18:35Sigue siendo mi hermano
00:18:36Es la única familia que tengo
00:18:37Gobernadora
00:18:38La policía está golpeando a un hombre allí atrás
00:18:41Ni siquiera puede defenderse
00:18:43Los socios del sospechoso
00:18:45Están interfiriendo con el arresto
00:18:47Todos atrás
00:18:48Les decimos que no lo maten a golpes
00:18:51El fugitivo los alborotó
00:18:53Si te quedas
00:18:54Solo empeorarás las cosas
00:18:57Vuelve al aeropuerto
00:18:59Averigua exactamente
00:19:00Qué auto alquiló a Arthur
00:19:02En ello
00:19:03Al encontrar a Arthur
00:19:04Tienes que presentármelo
00:19:07Primero encontremos a mi hermano
00:19:11Eleanor
00:19:20Suban a Nolan a la camioneta
00:19:22Lléveno a detención temporal
00:19:24No puede ni pararse
00:19:25Una ambulancia
00:19:27Los fugitivos siempre fingen estar heridos
00:19:30Aléjese
00:19:32O la arrestaremos también
00:19:33Está cubierto de sangre
00:19:35¿Cómo va a ser falso?
00:19:37Le siguen diciendo Nolan
00:19:38Pero ni revisan su idea
00:19:40Y ahora se lo llevan a un lugar sin cámaras
00:19:43El jefe ya confirmó su identidad
00:19:45No le debemos ninguna explicación
00:19:48El contrato de alquiler está en el auto
00:19:50Revisen el nombre
00:19:52Verán que se equivocan de hombre
00:19:55Identificaciones y papeles falsos no te salvarán
00:19:58Confesarás cuando te tengamos en los separos
00:20:00Ni siquiera lo ha visto
00:20:01¿Cómo sabe que es falso?
00:20:05Porque agredió a un oficial
00:20:06Y se negó a cooperar con la identificación
00:20:10Destruyeron mi ID
00:20:12Ustedes son los que se niegan a verificarla
00:20:20Dejen de moverlo
00:20:21Podría tener costillas rotas
00:20:23Suelte al sospechoso
00:20:25De lo contrario está ayudando a que escape
00:20:31Están ayudando a un herido
00:20:33No están ayudando a nadie a escapar
00:20:35Si todavía puedes hablar
00:20:37Todavía puedes responder preguntas
00:20:42Oye, quédate conmigo
00:20:43No cierres los ojos
00:20:44Ya llamé a una ambulancia
00:20:46No se lo llevarán a ningún lado en secreto
00:20:51La presión está bajando
00:20:53Respiración anormal
00:20:54Podría ser una demorragia interna
00:20:56Tenemos que moverlo ya
00:20:57¿Cuánto tiempo lleva herido?
00:20:58¿Perdió el conocimiento en algún momento?
00:21:00Lo golpearon por mucho tiempo
00:21:03Y cuando no podía respirar
00:21:05Le quitaron su medicina
00:21:07No les crea
00:21:08El sospechoso se resistió violentamente al arresto
00:21:11Sus heridas nos dirán lo que pasó
00:21:14Por ahora, todos atrás
00:21:15Es un fugitivo por asesinato
00:21:17Cuando lo atiendan
00:21:19Volverá a custodia policial
00:21:20¿Tienen la orden de detención formal?
00:21:23Si la tienen
00:21:23Dénsela al hospital
00:21:25Si no, háganse a un lado
00:21:26El jefe de policía dio la orden
00:21:29¿No es suficiente?
00:21:30Un minuto más
00:21:31Y podría morir aquí mismo
00:21:32¿Quiere encargar con eso?
00:21:34Llévenlo al hospital
00:21:35Lo interrogaremos cuando despierte
00:21:37Toma
00:21:38Luchaste mucho para proteger esto
00:21:46Herida craneal
00:21:47Posible fractura en el brazo izquierdo
00:21:49Respiración débil
00:21:50Lado derecho
00:21:51Estabilícenlo ahora
00:21:53Este hombre es Nolan Reed
00:21:54Es un fugitivo
00:21:55Las esposas se quedan
00:21:56Y muéstrenme la orden
00:21:57Orden de custodia e identificación
00:21:59El jefe ya confirmó su identidad
00:22:00No tenemos que demostrarle nada
00:22:02Bien
00:22:02Entonces no dejaré que esas esposas interfieran con el tratamiento
00:22:06Agredió a un oficial
00:22:07Se lastimó al resistirse al arresto
00:22:09Múltiples lesiones contundentes
00:22:11Una sola caída no pudo causar esto
00:22:13Tiene múltiples impactos
00:22:14Lesiones en la cara
00:22:15La espalda
00:22:16Y las costillas
00:22:17Esto no fue por una caída
00:22:19Doctora
00:22:19Su trabajo es tratarlo
00:22:21No investigar a la policía
00:22:22Exacto
00:22:23Por eso documento cada lesión
00:22:24Y conservo cada resultado
00:22:26Siga acusándonos
00:22:27Y la incluiré como cómplice
00:22:29Pura palabrería
00:22:30¿Quieren la custodia?
00:22:31Tráiganme los papeles
00:22:32Doctora
00:22:33Su oxígeno sigue bajando
00:22:36Llévenlo a trauma ahora mismo
00:22:38Regístrenlo como varón no identificado por ahora
00:22:41Llamen a la estación en cuanto despierte
00:22:43Cuando esté estable
00:22:44Seguiré la ley
00:22:45No recibo órdenes verbales
00:22:48No lo conocemos
00:22:49Solo sabemos que repetía
00:22:51Que se equivocaban de hombre
00:22:52Por favor
00:22:53Guárdelos bien
00:22:54Los sellaré en una bolsa de pertenencias
00:22:56Podrá confirmarlas cuando despierte
00:22:58Si la policía vuelve por él
00:22:59Asegúrate de que tengan la orden legal primero
00:23:02Nadie se lo llevará a ninguna parte
00:23:04Hasta que esté fuera de peligro
00:23:05No lándame el libro
00:23:07Haré que esto duela menos
00:23:09Un jefe de policía buscando pruebas para una pandilla
00:23:13Esa placa sí que rinde frutos
00:23:15No hay nada en ese libro que pueda tocarme
00:23:18No te juegues la vida en eso
00:23:19Entonces por qué quitaste el retén
00:23:22Y dejaste que el coágulo me alcanzara primero
00:23:24Lo único que vieron fue un escape fallido
00:23:26La policía anunciará tu arresto pronto
00:23:30Inculpar a un inocente en mi lugar
00:23:32Y luego hacer que el Blood Club me saque el libro a golpes
00:23:35¿Esa es tu idea de la ley?
00:23:37Última oportunidad
00:23:38¿Dónde está el libro?
00:23:40Demasiado tarde
00:23:41Ya lo tiene alguien que puede quitarte tu placa y tu libertad
00:23:47El vehículo salió del aeropuerto a la 117 PM
00:23:50Luego tomó la interestatal
00:23:52¿De la que salió?
00:23:53No tenemos nada
00:23:54Las cámaras públicas de esa zona se desconectaron durante el control policial
00:23:58¿Y las compañías de alquiler?
00:24:00¿El GPS?
00:24:01La última señal provino de la zona del control
00:24:03Después de eso apagaron el rastreador
00:24:06Arthur no lo apagaría sin motivo
00:24:08Algo pasó allí
00:24:09Es la misma interestatal en la que estuvimos
00:24:11Arthur pudo haber estado allí
00:24:13Revisamos cada vehículo en el control
00:24:15No había ningún almirante allí
00:24:17Su auto entró
00:24:17Nunca salió
00:24:18Explica eso
00:24:19Nolan también conducía una camioneta oscura
00:24:21Un vehículo similar
00:24:23El personal pudo haberlos confundido
00:24:25Tú llegaste primero
00:24:26¿Viste a Arthur?
00:24:28No
00:24:28Solo a los oficiales sospechosos y a los transeúntes
00:24:31¿Se revisó la ID del sospechoso?
00:24:33El jefe Mercer dijo que era Nolan
00:24:34No participé en verificar su identidad
00:24:37Eleanor
00:24:37El verdadero Arthur no se dejaría atrapar por unos simples policías
00:24:42Tiene que estar en otro lugar
00:24:44Que sea almirante no significa que mi hermano sea intocable
00:24:47Consigan las grabaciones de cada gasolinera
00:24:50Caseta de peaje y negocio en esa ruta
00:24:52Quiero que revisen cada vehículo
00:24:54Conseguiré el número de placa y sus fotos de la compañía de alquiler
00:24:57Luego las enviaré a toda la ruta
00:24:59Revisen el depósito policial
00:25:01Si el modelo y la placa coinciden
00:25:03Llámenme de inmediato
00:25:04Haré que el departamento coopere
00:25:05No busquen solo por su nombre
00:25:07Revisen hospitales
00:25:08Informes de accidentes
00:25:10Y también pacientes no identificados
00:25:12Entendido
00:25:12Ampliaré la búsqueda
00:25:14Tal vez Arthur solo está planeando una sorpresa aún más grande
00:25:18Él no bromearía con lo único que sabe que más me asusta
00:25:21La policía dice que es Nolan
00:25:23¿Por qué no lo registramos con ese nombre?
00:25:26Sin identificación
00:25:27Sin papeles del arresto
00:25:28Solo la palabra de alguien
00:25:30No podemos confirmar una identidad basándonos en eso
00:25:33El estado revisa archivos de hospital
00:25:35¿Lo reportamos?
00:25:36Repórtenlo como no identificado
00:25:38No le pongan un nombre que no podemos verificar
00:25:41¿Y si la policía vuelve por él?
00:25:42Que traigan los papeles correspondientes
00:25:44Un paciente no se convierte en fugitivo solo porque alguien lo diga
00:25:48Su presión arterial está pasando
00:25:50Prepara el sangre
00:25:53Es la primera vez que vuelve a casa en 10 años
00:25:56Ni siquiera fui al aeropuerto
00:25:58No te culpes
00:25:59Arthur es un adulto
00:26:00Quizás sus planes cambiaron
00:26:02Arthur no desaparece así como si nada
00:26:04Dijo que vendría a cenar
00:26:05Habría venido
00:26:06Eleanor
00:26:06Es almirante de Marina
00:26:08Tal vez lo llamaron los militares
00:26:10Está oficialmente retirado
00:26:11Y aunque algo hubiera surgido
00:26:13Me lo diría
00:26:14No se reportaron nuevos accidentes cerca del aeropuerto
00:26:17Y ningún herido está registrado con su nombre
00:26:19Sin nombre no descarta un paciente
00:26:21Sigue revisando identificaciones e ingresos
00:26:24Tres pacientes no identificados ingresaron cerca
00:26:26Dos no concuerdan con la edad
00:26:28Uno sigue en cirugía
00:26:29Averigua dónde encontraron al tercer paciente
00:26:32Y cuándo fue ingresado
00:26:34El hospital solo registró la carretera interestatal
00:26:36Aún sin identificar
00:26:37Llama al hospital
00:26:38Revisamos todas las posibilidades
00:26:43El jefe Nolan sigue sin hablar
00:26:45Y el libro de contabilidad
00:26:47No está en el almacén
00:26:48Registre en su casa
00:26:49Sus depósitos
00:26:50A todos con los que ha estado en contacto
00:26:53Dice que ya lo entregó
00:26:55Entonces sácale el nombre a golpes
00:26:58El departamento tiene una nueva pista
00:27:00Tengo que encargarme
00:27:01¿Es sobre Arthur?
00:27:02Aún no estoy seguro
00:27:03En cuanto lo sepa
00:27:04Te lo diré
00:27:05Iré contigo
00:27:06Claire puede quedarse con Eleanor
00:27:11No te muevas
00:27:13Acabas de salir de cirugía
00:27:14Tienes costillas fracturadas
00:27:16Y una fractura en el brazo izquierdo
00:27:18¿Dónde estoy?
00:27:19Hospital de Harbour City
00:27:20Unas personas que pasaban por ahí te trajeron
00:27:23¿Cuánto tiempo estuve fuera?
00:27:24Unas pocas horas
00:27:25Acabas de salir de cirugía
00:27:27No intentes levantarte
00:27:28¿Y la policía?
00:27:29¿Que si dejaron papeles de custodia?
00:27:31No
00:27:32Solo dijeron que eras un tal Nolan
00:27:34No pusimos ese nombre en tu expediente
00:27:36¿Y qué pasó con la gente que me defendió?
00:27:38¿La policía los arrestó?
00:27:40No
00:27:41No se los llevaron
00:27:42Tú en cambio casi mueres allá afuera
00:27:45Esta era la única foto que nos dejó nuestra madre
00:27:48La gente que pasaba por ahí la recogió para ti
00:27:51Llamamos a la de un familiar
00:27:53Sí doctor
00:27:54Necesito un teléfono
00:27:57¿Un teléfono?
00:27:58Necesito llamar a mi hermana
00:28:02Solo unas palabras
00:28:03No puedes soportar más estrés ahora mismo
00:28:05Mi hermana aún me espera
00:28:07Necesita saber que estoy vivo
00:28:13Hola
00:28:14Habla Eleanor
00:28:17Hola
00:28:17Di algo
00:28:18¿Quién habla?
00:28:19Señora
00:28:20Un paciente herido la acaba de llamar desde mi teléfono
00:28:22¿Cómo se llama?
00:28:23¿Cómo sabe mi número privado?
00:28:25Aún no hemos confirmado su identidad
00:28:27Acaba de perder el conocimiento de nuevo
00:28:29¿Qué edad tiene?
00:28:30¿Qué llevaba puesto?
00:28:32Unos 40
00:28:33Llegó con una chaqueta oscura
00:28:34Estaba empapada de sangre
00:28:36¿Dijo a quién intentaba contactar?
00:28:38Solo pedía un teléfono
00:28:39Se desmayó antes de poder decir algo
00:28:42¿Dónde lo encontraron?
00:28:43En la interestatal
00:28:44Estaba muy herido
00:28:45También tenía marcas de esposas
00:28:48El auto de Arthur se vio por última vez en la interestatal 2
00:28:52Esta podría ser nuestra única pista
00:28:55Llamaré al jefe Mercer
00:28:56Puede enviar oficiales
00:28:57Para asegurar el hospital
00:28:58No
00:28:59Ni siquiera sabemos quién es este paciente todavía
00:29:02No dejes que la policía interfiera con su tratamiento
00:29:06Pero si está conectado con la desaparición de alguien
00:29:09El hospital podría estar en riesgo
00:29:12Primero los hechos
00:29:13No tratamos a un paciente como un sospechoso sin pruebas
00:29:17Entendido
00:29:17Organizaré tu equipo de seguridad
00:29:19Sin policía
00:29:20Iré contigo
00:29:21Vamos ahora
00:29:23La mujer a la que llamaste está en camino
00:29:26¿Deberíamos avisar a la policía?
00:29:28No
00:29:28La gente que me trajo aquí llevaba placas
00:29:31¿Sabes quién te hizo esto?
00:29:33Sí
00:29:33Dijeron que yo era otra persona
00:29:35Tu teléfono
00:29:36Una idea destruida
00:29:37¿Quieres que llame a la policía?
00:29:39Todavía no
00:29:40Conserva mi ropa
00:29:41La foto en cada registro genial
00:29:44Aseguraremos tus pertenencias
00:29:45Y mantendremos un registro completo de tus heridas
00:29:50Gracias
00:29:50Lo explicaré todo cuando llegue mi hermana
00:29:53¿Dónde está el paciente?
00:29:55Tú me acabas de llamar
00:29:56Está en esa habitación
00:29:57Pero todavía no ha recuperado el conocimiento
00:30:05Está estable por ahora
00:30:06Antes de entrar
00:30:07Necesito saber qué relación tiene con él
00:30:09No sé quién es
00:30:10Llamó a mi número privado desde el hospital
00:30:13Lo trajeron de la carretera
00:30:14Sin idea válida
00:30:15Aún no hemos confirmado su identidad
00:30:17¿Cuándo lo trajeron?
00:30:18Poco después de que usted se fue del bloqueo
00:30:20Entonces pudo estar allí cuando yo estaba
00:30:22¿Qué tan grave está?
00:30:24Trauma craneal grave
00:30:25Costillas fracturadas
00:30:26Y hematomas en el brazo izquierdo
00:30:28Y en todo el cuerpo
00:30:29También casi se asfixia antes de llegar
00:30:31Casi lo perdemos
00:30:33La policía dijo que el sospechoso fue inmovilizado de forma segura
00:30:36¿Quién le hizo esto?
00:30:38Testigos dicen que varios oficiales lo golpearon
00:30:40Puedo confirmar las heridas
00:30:42No puedo decirle quién es el responsable legal
00:30:44¿Viva este hombre en el lugar?
00:30:46Vi que arrestaban a un hombre
00:30:47No vi que lo llevaran al hospital
00:30:49¿Su edad y su ropa son las del paciente?
00:30:51La ropa parece similar
00:30:52Pero tenía la cara cubierta de sangre
00:30:54No puedo confirmarlo por la descripción
00:30:57Y dijo que era Arthur Fleming
00:30:59Pensé que mentía
00:31:00¿Por qué no me dijo que su identidad no fue verificada?
00:31:03No quise presentarlo como un hecho
00:31:05Entonces ¿por qué no me dijo que alguien allí estaba tan herido?
00:31:09Jefe Marshall dijo que era un fugitivo peligroso
00:31:11Confío en su criterio
00:31:13Estas son sus pertenencias
00:31:14Quizá algo aquí le pueda decir si lo conoce
00:31:17¿Y su identificación?
00:31:19Testigos dijeron que la destruyeron en el lugar
00:31:21Esto es todo lo que recibimos
00:31:29Esta foto, ¿cómo es que la tiene?
00:31:31¿Gobernadora la reconoce?
00:31:33Es nuestra foto familiar
00:31:34Nos la dejó mi madre
00:31:35Solo hay una copia
00:31:37Esa es mi madre
00:31:38Y esa soy yo
00:31:39Y ese es el hermano pequeño que crié
00:31:42El hombre de esa habitación
00:31:43Tengo que verlo yo misma
00:31:52Arthur, mi hermana
00:31:57No puede ser
00:31:59¿Tú?
00:31:59¿Cómo pudieron hacerte esto?
00:32:02No llores
00:32:03Estoy bien
00:32:04Gobernadora
00:32:04Tiene costillas fracturadas
00:32:06Y el brazo izquierdo fracturado
00:32:08Recibió múltiples golpes en la cabeza
00:32:10Llegó con hemorragia interna
00:32:13Y grave falta de oxígeno
00:32:14Tenemos el informe de lesiones
00:32:16Sus heridas concuerdan con una prolongada golpiza de varias personas
00:32:21¿Tú estabas ahí?
00:32:22¿Lo oíste decir que era Arthur?
00:32:24¿Por qué no me lo dijiste?
00:32:25El jefe Mercer dijo que era un fugitivo que usaba el nombre de Arthur
00:32:29Pensé que intentaba evitar un arresto
00:32:31Me equivoqué
00:32:32Confiaste en un hombre que conoces desde hace seis meses
00:32:35Ni siquiera verificaste al hombre que decía ser mi hermano
00:32:39Eleanor
00:32:39A Claire también la engañaron
00:32:41Culparla no nos ayudará ahora
00:32:43Voy a llamar a Gavin ahora mismo
00:32:45Quiero que me explique esto en la cara
00:32:48No
00:32:48¿Por qué no?
00:32:49Le pedí a Vanessa que viera mi AD
00:32:51Se negó
00:32:52Gavin apareció y me llamó Nolan sin siquiera mirarla
00:32:55No fue un error
00:32:57Necesitaban un chivo expiatorio
00:32:58Alguien a quien pudieran usar como Nolan
00:33:01Mientras el verdadero Nolan se mantenía fuera del radar
00:33:05¿Dices que Gavin te incriminó como Nolan a propósito?
00:33:08Pensaron que yo no era nadie
00:33:09Alguien que no podía defenderse
00:33:11Podrían llamarlo una batalla
00:33:13Y luego seguir como si nada
00:33:14Si alertamos a Gavin ahora
00:33:16Nolan desaparecerá
00:33:18Y también la evidencia
00:33:20¿Qué quieres que hagamos?
00:33:21Abrir una investigación estatal confidencial
00:33:23Mantener al departamento de policía al margen
00:33:26Gavin no debe saberlo
00:33:28Necesito tiempo para recuperar todo lo que intentaron enterrar
00:33:31¿De acuerdo?
00:33:33Lo mantendremos secreto
00:33:34Pero no volverás a arriesgarte solo
00:33:36Yo misma me encargaré de tu seguridad
00:33:38De acuerdo
00:33:38Lo prometo
00:33:44Jefe
00:33:44El hospital traslado a Nolan a una unidad restringida
00:33:47No podemos averiguar a dónde
00:33:49Una unidad restringida
00:33:51¿Quién ordenó eso?
00:33:52La orden vino directo del estado
00:33:53Sin explicaciones
00:33:54Nolan es un fugitivo
00:33:56¿Por qué se está metiendo el estado?
00:33:58¿Qué dijo el hospital?
00:33:59Que se trata de una identidad delicada
00:34:01Es todo lo que nos dijo
00:34:02Apenas puede seguir con vida
00:34:04Y el estado lo está protegiendo
00:34:06Nuestro chivo expiatorio
00:34:07No es un don nadie después de todo
00:34:10Dile a garra sangrienta
00:34:11Que lo encuentre
00:34:12Antes de la gala benéfica de veteranos
00:34:14No me importa si está vivo o muerto
00:34:17Solo encuéntralo
00:34:18Entendido jefe
00:34:22Seas quien seas
00:34:23No te interpondrás en mi camino
00:34:31Sigue igual
00:34:32Dejé tu cuarto exactamente como estaba
00:34:34La foto de mamá también sigue ahí
00:34:37Elinor
00:34:38Has hecho tanto en todos estos años
00:34:40Ya estás en casa
00:34:41Es todo lo que necesito
00:34:48Encontré al mejor restaurador que pude
00:34:50Las grietas siguen ahí
00:34:52Pero mamá se ve exactamente igual
00:34:54Vanessa la rompió justo enfrente de mí
00:34:57Pensé que me había quitado lo último que mamá me dejó
00:35:00Ahora está de vuelta
00:35:02Y tú también
00:35:03Pregunté a Gavin
00:35:04Que recomendaría que fuera seguro
00:35:06Pero de bajo perfil
00:35:07¿Y qué dijo?
00:35:08Sedán blindado de edición limitada
00:35:10Negro
00:35:11Chasis reforzado sin insignias
00:35:12Vidrio balístico
00:35:13Llantas
00:35:14Ron Flat
00:35:151.5 millones
00:35:16Sabía todo eso de memoria
00:35:18Cree que es para él
00:35:19Dijo exactamente
00:35:20Compra este
00:35:21Va con mi posición
00:35:23Le hiciste caso
00:35:25Te lo asigna protección a testigos del estado
00:35:27Todo según las reglas
00:35:29No le encontrará ningún problema
00:35:31Se dará cuenta cuando el auto nunca aparezca para él
00:35:33Para entonces será muy tarde
00:35:35Gavin
00:35:36¿Por qué tan feliz?
00:35:37Eleanor aprobó un nuevo auto blindado
00:35:39De primera edición limitada
00:35:41El modelo exacto que recomendé
00:35:43Así que ya te considera de la familia
00:35:44Está planeando para después de la boda
00:35:46En cuanto conozca al verdadero Arthur en la gala y me acepte
00:35:50Todo el gobierno estatal será nuestro
00:35:52¿Y Arthur?
00:35:53¿Estás seguro de que aún no ha visto a Eleanor?
00:35:55Eleanor todavía no me ha dicho que encontró a Arthur
00:35:58Así que puede que regrese por otro medio
00:36:00La gala es mi gran oportunidad de impresionar
00:36:03Tienes que estar lista para enamorar a Arthur
00:36:05Tranquilo
00:36:06Una vez que seamos parte de la familia Fleming
00:36:09La policía y el gobierno estatal pertenecerán a los Mercer
00:36:13Exacto
00:36:16Ella es Helen Foster
00:36:18Mi jefa de seguridad
00:36:19Lleva siete años a mi lado
00:36:21Almirante Fleming
00:36:22El gobernador ya me puso al tanto
00:36:24¿Entiendes mi situación?
00:36:26Sí
00:36:26Hasta que la investigación encubierta termine
00:36:29Seguirás siendo una víctima no identificada
00:36:31Nadie
00:36:32Aparte del personal médico
00:36:33El gobernador
00:36:34Claire
00:36:35Y yo
00:36:35Sabrá quién eres en realidad
00:36:37Gracias
00:36:37Contigo aquí
00:36:38Mi hermana dejará de preocuparse
00:36:40Los investigadores estatales emitieron una orden de preservación de pruebas
00:36:44Registros médicos
00:36:46El informe del SEM
00:36:47La llamada al 911
00:36:48Los autos rentados
00:36:49El GPS
00:36:50Los partes de grúa
00:36:51Y las horas exactas
00:36:52Cuando se encendió y apagó cada cámara
00:36:54Todo sellado
00:36:55¿Veniste los registros de las cámaras?
00:36:57Los registros son claros
00:36:59Cada oficial en el retén apagó su cámara corporal
00:37:02Justo cuando te acorralaron contra la puerta del auto
00:37:05Todos al mismo tiempo
00:37:07Estaba planeado
00:37:08Y hay más
00:37:09Hay un video de respaldo
00:37:10Un testigo lo subió a la nube
00:37:12Su teléfono grabó parte de lo que pasó
00:37:18El jefe ya lo confirmó
00:37:20Eres el fugitivo
00:37:21Nunca revisaron mi identificación
00:37:22Ni vieron el contrato de alquiler
00:37:24Llegaron
00:37:25Y decidieron que yo era Nolan
00:37:27Eso no es negligencia
00:37:29Escucha
00:37:29Esta última parte es la más importante
00:37:32Sospechoso detenido
00:37:33Perímetro de más
00:37:34Código 20
00:37:35Retírense
00:37:36¿Cuándo dijeron eso?
00:37:37El video del testigo tiene marca de tiempo
00:37:39Esa llamada se hizo 7 minutos después de que te declararan Nolan
00:37:44No arrestaron al hombre equivocado
00:37:46Necesitaban que alguien fuera Nolan
00:37:48Una vez que anunciaron que Nolan estaba detenido
00:37:51Tuvieron una excusa para levantar el retén
00:37:53¿Crees que Gavin te usó como Nolan?
00:37:55¿Para que el real escapara?
00:37:57La conexión
00:37:58Tras levantar el retén
00:37:59¿Pasó algún vehículo sin ser rastreado?
00:38:02Si
00:38:02Tres SUV oscuros salieron de la autopista en menos de 10 minutos
00:38:05Detuvieron y revisaron dos
00:38:07La tercera desapareció sin dejar rastro
00:38:11Ahí es donde estaba el verdadero Nolan
00:38:14Eres tú
00:38:15¿Ya estás bien?
00:38:16Estoy vivo gracias a ti
00:38:18Quería agradecerte en persona y pedirte ayuda
00:38:21Ese día casi te matan
00:38:22Tú solo dime
00:38:23Lo recordamos todo
00:38:25Todo lo que digas será grabado para una investigación estatal confidencial
00:38:29Sus identidades serán protegidas
00:38:31No se le informará a la policía
00:38:33A mi edad
00:38:34No le temo a nadie
00:38:35¿Grabaste algo más?
00:38:37Algunos videos
00:38:39Hay uno que tal vez no tengas
00:38:40Gavin amenazó a todos los que grababan
00:38:43Dijo que quien testificara
00:38:44Sería investigado por interferir con el arresto
00:38:47Les di un teléfono viejo y escondí este
00:38:49Confisquen los teléfonos
00:38:51El que se niegue
00:38:52Será acusado de interferir con operaciones policiales y obstrucción
00:38:55Esto prueba que estaba silenciando a los testigos a propósito
00:38:58Una cosa más
00:38:59Cuando quitaron el bloqueo
00:39:01Una camioneta oscura pasó a toda velocidad
00:39:05Nadie la detuvo
00:39:06¿El vehículo tenía algo distintivo?
00:39:08Había mucho polvo para ver la placa
00:39:10Pero había una bolsa de lona rota amarrada en el portaequipaje
00:39:14Y sobresalía una carpeta azul
00:39:16Ese es el vehículo que Nolan usó para ocultar el libro
00:39:19¿Servirá de algo?
00:39:21Sí, servirá
00:39:23Evitaste que la verdad desapareciera
00:39:25Gracias
00:39:26Investigadores estatales terminaron la cronología del caso
00:39:29Te ingresaron al sistema como Nolan Reed bajo custodia 15 minutos después de que te detuvieron
00:39:35Tus huellas dactilares, tu ID y vehículo no se habían verificado
00:39:40¿Quién lo ingresó?
00:39:42Desde la cuenta de jefe de Gavin
00:39:43El sistema solo muestra el número de la terminal, no el nombre del operador
00:39:48Pero la orden vino de su cuenta
00:39:50De ninguna otra
00:39:51Nunca planeó verificar quién era yo
00:39:53Necesitaba a alguien a quien llamar Nolan Reed
00:39:56No importaba quién era el verdadero Nolan
00:39:58Nunca lo ficharon oficialmente
00:40:00Los medios solo tenían el anuncio de Gavin
00:40:03Por eso el público creyó que atraparon a Nolan
00:40:06Mientras Gavin seguía buscando el libro de cuentas en secreto
00:40:10Usó un chivo expiatorio para fingir la captura de Nolan
00:40:13Mientras tanto, seguía presionando al verdadero Nolan por el libro
00:40:17Dos operaciones al mismo tiempo
00:40:19Y a ver, ¿a qué hacemos?
00:40:20Consigue todos los registros de despacho después de que se levantó el bloqueo
00:40:25Quiero saber exactamente quién pasó en esos 10 minutos
00:40:28Entendido
00:40:28Los pediré al departamento de transporte estatal
00:40:31Y si no hay nada en los de la policía
00:40:37Transporte del Estado nos dio los registros de despacho brutos de cuando levantaron el retén
00:40:41Investigadores estatales
00:40:43Encontraron algo importante
00:40:45Ve al grano
00:40:46A los 7 minutos de que anunciaran que Nolan estaba detenido
00:40:49La policía recibió dos avistamientos distintos del verdadero Nolan
00:40:53El primero fue de un trabajador del peaje en la salida interestatal
00:40:57Una camioneta oscura pasó veloz con una bolsa de lona rota en el techo
00:41:02El segundo, de una gasolinera a una milla
00:41:05Su cámara captó la misma camioneta del lado
00:41:07¿Y qué hizo la policía con esos informes?
00:41:09Nada, se marcaron como objetivo detenido
00:41:12Ya estaba detenido
00:41:13Persecución innecesaria
00:41:15La orden vino de la cuenta de Gavin otra vez
00:41:18Sabía que el verdadero Nolan seguía libre
00:41:20Te usó como doble y dejó escapar a un fugitivo
00:41:23Sabemos que Gavin me usó para encubrir al verdadero Nolan
00:41:27Pero aún no sabemos por qué
00:41:28¿Por qué?
00:41:30Despejarle el camino a Nolan y luego ir tras él en secreto
00:41:33¿Por qué excluir a los demás?
00:41:35Tienes razón
00:41:36Esto va mucho más allá de la brutalidad policial
00:41:39¿Podemos ampliar la investigación a la conexión de Gavin con Nolan?
00:41:42El gobernador ya lo aprobó
00:41:43Los agentes estatales ya pueden rastrear las finanzas y comunicaciones de Gavin
00:41:48Y movimientos que involucren a Nolan o a cualquiera ligado al crimen organizado
00:41:52Sigan la pista hasta el final
00:41:54¿Nolan sigue vivo?
00:41:56Sí, sigue sin decirnos dónde está el libro de cuentas jefe
00:42:00¿Lo hacemos?
00:42:01Todavía no
00:42:02Es más útil vivo
00:42:03Manténganlo respirando
00:42:04Pero que no esté cómodo
00:42:06Y las grabaciones de la interestatal
00:42:08Los respaldos del servidor policial
00:42:10¿Están voladas?
00:42:12Las estamos volando ahora
00:42:13Estamos usando tu terminal para que no aparezca una cuenta externa
00:42:16El video de la carretera ya fue sobrescrito
00:42:19No quedan originales
00:42:21Bien, sin pruebas
00:42:22No hay caso
00:42:23Ese chivo expiatorio que demande lo que quiera
00:42:26No tendrá nada
00:42:27Jefe
00:42:28Y si ese tipo en realidad no es un don nadie
00:42:31Entonces nos aseguraremos de que desaparezca para siempre
00:42:35Alerta de emergencia de investigadores estatales
00:42:38Alguien está usando un acceso policial de alto nivel
00:42:41Para pulgar los archivos del retén
00:42:43Videos de tráfico
00:42:45Partes de despacho
00:42:46Y respaldos del servidor
00:42:47Lo están volando todo
00:42:49¿Qué?
00:42:50¿Quién lo hace?
00:42:51El sistema solo muestra la terminal de la oficina del jefe
00:42:54No podemos confirmar quién la está usando realmente
00:42:57Se mueven rápido
00:42:58En menos de una hora
00:42:59Todos los respaldos originales podrían desaparecer
00:43:02Salven lo que quede
00:43:04Haré que los agentes estatales bloqueen el borrado
00:43:07Y fuercen que copien lo que queda a los servidores estatales
00:43:10Está destruyendo pruebas
00:43:12Lo que significa que vamos por buen camino
00:43:14Mientras más intente ocultar esto
00:43:17Más cerca estaremos de la verdad
00:43:19Los agentes estatales detuvieron la pulga
00:43:22Pero cerca del 30% se perdió para siempre
00:43:25Todo lo demás se está moviendo a un servidor encriptado del estado
00:43:29Ahora
00:43:32Él cree que borrarlo hará que el problema desaparezca
00:43:36Lo que no sabe es que ya guardamos la parte más importante
00:43:40Los videos de los testigos están aquí
00:43:43También la cronología
00:43:44Los agentes estatales hicieron una copia antes
00:43:47Estabas esperando que hiciera un movimiento
00:43:49Déjalo creer que ganó
00:43:51El golpe será más duro cuando descubra que no
00:43:58Gobernador
00:43:59Encontré algo en el fondo benéfico de la policía
00:44:02¿Qué pago?
00:44:04Hace tres meses
00:44:05250 mil destinados a las familias de los oficiales caídos
00:44:08Fueron transferidos a una empresa fantasma
00:44:11Llamada Green Shield Security Services
00:44:14¿Una empresa fantasma?
00:44:16¿Dónde terminó el dinero?
00:44:20Tres días después
00:44:21La misma cantidad fue a una joyería de lujo en el centro
00:44:24La compra fue de un collar de diamantes personalizado
00:44:31He visto ese collar
00:44:35Vanessa lo llevaba puesto en el control de carretera
00:44:38Lo noté cuando le dio la luz
00:44:40Gavin usó dinero del fondo para comprarle un collar a su hermana
00:44:44Vanessa publicó una selfie tres días después del control de carretera
00:44:48El mismo collar
00:44:49La descripción dice
00:44:51Una sorpresa de mi hermano
00:44:53Robó a las familias de los oficiales caídos para comprarle joyas a su hermana
00:44:58Voy a congelar todas las cuentas vinculadas al fondo ahora mismo
00:45:01No lo hagas
00:45:02¿Por qué no?
00:45:04Gavin ya prometió donar un millón del fondo en la gala de beneficencia
00:45:09Si lo congelas ahora, sabrá en el momento en que la donación falle
00:45:13Pero ese dinero es de las familias
00:45:15Lo sé
00:45:16Pero si actuamos ahora, borrará el rastro y empezará de nuevo con otras cuentas
00:45:21Solo tenemos una oportunidad
00:45:23¿Quieres dejar que haga la donación?
00:45:25Deja que lo haga en público a nombre del fondo
00:45:27Deja que el collar pase por la subasta
00:45:30Cada registro de donación, recibo y confirmación de la subasta aseguran el rastro
00:45:34La donación es dinero robado
00:45:36El collar es propiedad robada
00:45:37Una vez que registre ambos en público, no podrá negarlo
00:45:41Deja que ella misma ponga el collar robado en el bloque de subastas
00:45:45Lo usó con orgullo
00:45:47Que responda por él igual de públicamente
00:45:49Bien, dejaremos las cuentas en paz por ahora
00:45:52Pero cada prueba debe estar asegurada antes de la gala
00:45:55Entendido
00:45:56Haré que investigadores estatales monitoreen la donación y la subasta en tiempo real
00:46:02¿Gavin, de verdad tengo que donar ese collar?
00:46:04Claro, llévalo en el escenario
00:46:07Di que es para las familias de los oficiales caídos
00:46:10Las cámaras captarán tu mejor ángulo
00:46:12El público recordará lo generosos que son los Mercer
00:46:19Pero es mi favorito
00:46:21Cuando Eleanor acepte casarse conmigo
00:46:23Podrás tener todas las joyas que quieras
00:46:26¿Por qué te importa un solo collar?
00:46:29Entonces, ¿seguro que Arthur va a la gala?
00:46:31Eleanor Cuso, invitado de honor de la Marina
00:46:34Asistirá según lo programado en el programa
00:46:36Todavía no me ha dicho que encontró a Arthur
00:46:38Así que aparecerá de otra manera
00:46:40Solo tengo que verme bien y hacer la donación en público
00:46:43Su hermano, el almirante, verá que soy el hombre indicado para ella
00:46:46Entonces asegúrate de que tenga mi oportunidad con Arthur
00:46:50Una vez que me case con él
00:46:52Los Mercer seremos dueños tanto del gobierno estatal como de la policía
00:46:58Exacto, mientras más grande sea el show que hagamos con ese collar
00:47:01Mayor será nuestra victoria
00:47:07Quiero cancelar la gala
00:47:09¿Por qué?
00:47:10Aún te estás recuperando
00:47:13Aún llevas el brazo en cabestrillo
00:47:15Si Gavin y Vanessa se dan cuenta de quién eres
00:47:19Podrían atacarte allí mismo
00:47:21Eleanor, si desaparezco ahora
00:47:23Sabrán que alguien los descubrió
00:47:25Gavin destruirá la evidencia
00:47:28A Nolan lo trasladarán o lo matarán
00:47:31Todo lo que hemos hecho estas últimas tres semanas
00:47:34No habrá servido de nada
00:47:38No puedo verte herido de nuevo
00:47:41Ese día me tomaron por sorpresa
00:47:43Ya no
00:47:43Ahora te tengo a ti, a Helen y al estado de mi lado
00:47:48No dejaré que vuelvan a derribarme
00:47:50De acuerdo
00:47:52Gavin y Vanessa se quedan en la lista de invitados
00:47:55Pero tu foto no estará en el programa
00:47:57Y Gavin no se enterará de que te encontré
00:48:00Anuncia
00:48:00El invitado de honor de la Marina asistirá como está previsto
00:48:03Que adivinen
00:48:05Cuando done ese millón en la gala
00:48:07Eleanor sabrá que soy el hombre que se merece
00:48:12Gavin, ¿de verdad crees que a Arthur le gustaré?
00:48:15Se fue hace 10 años
00:48:16Ya no conoce a nadie en Harbor City
00:48:18Sé dulce, sé encantadora
00:48:20Cuando sepa que tu hermano es el jefe de policía
00:48:22Le interesará
00:48:23Y cuando sea la esposa de Arthur
00:48:25Toda la familia Fleming será nuestra
00:48:28Tú te casas con Arthur
00:48:29Yo me caso con Eleanor
00:48:31Controlaremos la policía y el estado
00:48:34Nadie en esta ciudad se atreverá a desafiarnos
00:48:41No los alertes
00:48:42Deja que donen el dinero primero
00:48:44Cuanto más grande el espectáculo
00:48:46Más dura será la caída
00:48:51Gavin, ¿qué es tan gracioso?
00:48:53Acabo de enterarme
00:48:54El invitado de honor está confirmado para la gala
00:48:57Eleanor todavía no me ha dicho nada sobre Arthur
00:49:00Eso significa que está guardando la sorpresa
00:49:03Para esta noche
00:49:04Entonces usaré mi mejor vestido
00:49:06Recuerda, sé dulce cuando conozcas a Arthur
00:49:09No seas muy directa
00:49:10Lo sé
00:49:11A los hombres les encanta el tipo 10
00:49:15E inocente
00:49:16Después de esta gala
00:49:18Todo será de los Mercer
00:49:21A cinco minutos
00:49:22La gala empieza a las ocho
00:49:24Tenemos tiempo
00:49:25¿Gavin y Vanessa ya llegaron?
00:49:27Salieron de la estación hace diez minutos
00:49:28Deberíamos llegar casi al mismo tiempo
00:49:33Este lugar tiene la mejor cobertura de cámaras
00:49:36El elevador va directo detrás del escenario
00:49:39Así evitas a la multitud de enfrente
00:49:43Pensaste en todo
00:49:45Prepararé el video en la sala de control
00:49:47Quédate en el auto por ahora
00:49:49Vendré por ti en cuanto esté despejado
00:49:51Bien
00:49:53Señor, está lleno
00:49:54Tendrá que estacionar arriba
00:49:55¿Y es el lugar de ahí?
00:50:00Señora, ya hay un auto ahí
00:50:01Está muy orillado
00:50:03Hay espacio para dos autos
00:50:04Haz que se mueva
00:50:08Oye, sal y mueve tu auto
00:50:12De verdad se lo cuso
00:50:16¿Tú?
00:50:17¿Qué demonios haces aquí?
00:50:21¿No estabas en el hospital?
00:50:23¿Cómo demonios saliste?
00:50:25No escapé
00:50:26Me trataron
00:50:27Luego me dieron de alta
00:50:29¿De alta?
00:50:30Eres un fraude que se hace pasar por almirante
00:50:33¿Y crees que perteneces a una gala como esta?
00:50:36No me importa cómo entraste aquí
00:50:38Ya te dejé ir con vida una vez
00:50:41No tientes a la suerte
00:50:43Casi me matas a golpes
00:50:44Rompiste mi ID
00:50:45Te negaste a verificar quién era yo
00:50:48Luego intentaste obligarme a pasar por un fugitivo
00:50:51¿Esa es tu idea de piedad?
00:50:53No te hagas la víctima
00:50:54No seguiste hasta aquí, ¿no?
00:50:57¿Qué es lo que buscas?
00:50:58¿Sus trapos sucios?
00:51:01¿Chantaje?
00:51:02Me invitaron
00:51:03No estoy aquí por ustedes
00:51:05¿Vestido así?
00:51:06¿Siquiera sabes quién está arriba?
00:51:08El gobernador
00:51:10Legisladores
00:51:11Millonarios
00:51:11¿Qué eres?
00:51:12¿De mantenimiento?
00:51:14¿Entraste a escondidas para robar algo?
00:51:17¿Tienes el video del retén, no?
00:51:18Entrégamelo
00:51:19Todas las copias
00:51:21Dale el lugar a mi hermana también
00:51:23Y olvidaré que te vi esta noche
00:51:26Es un lugar público
00:51:27Yo llegué primero
00:51:29En cuanto al video
00:51:30No tengo idea de qué hablas
00:51:32No juegues conmigo
00:51:37¿Acabas de agredir a un oficial?
00:51:40Cuando lo toqué
00:51:41Él vino hacia mí
00:51:42Y yo me moví
00:51:43Bien
00:51:44¿No quieres arreglar esto tranquilamente?
00:51:47Lo haremos oficialmente
00:51:52Trae un equipo abajo
00:51:55Estacionamiento
00:51:55Tengo a un fugitivo peligroso aquí abajo
00:51:58¿Sigues de valiente?
00:52:01Guárdatelo para el jefe de seguridad
00:52:02La gala ni siquiera ha comenzado
00:52:04No puedo permitir un escándalo aquí
00:52:10Jefe Mercer ¿Qué está pasando?
00:52:12Este hombre se coló en la gala
00:52:14Fingiendo ser un almirante de la marina
00:52:17Luego causó problemas aquí
00:52:19Y me agredió
00:52:20Empujó a mi hermano
00:52:22Ambos lo vimos
00:52:23Jefe yo vi lo que pasó
00:52:25Su auto estaba retrocediendo
00:52:27Su auto ya estaba aparcado
00:52:29Le pitó para que se moviera
00:52:31Y no lo hizo
00:52:32¿De qué demonios estás hablando?
00:52:34¿Nos viste empezar?
00:52:36¿En serio?
00:52:37¿Este hotel quiere seguir operando o no?
00:52:39¿Cómo te llamas?
00:52:42Andrew
00:52:42Llevo dos años trabajando aquí
00:52:45Su empleado me acaba de mentir en la cara
00:52:47¿Y qué va a hacer al respecto?
00:52:51¡Cállate!
00:52:52¿Quién te dijo que hablaras?
00:52:53Arrodíllate y discúlpate con el jefe
00:52:55No hice nada malo
00:52:57¿Por qué arrodillarme?
00:53:02Ya es suficiente
00:53:03Él no hizo nada malo
00:53:05No debe arrodillarse ante nadie
00:53:07¿Y quién demonios eres tú para detenerme?
00:53:10Él es el único que dice la verdad
00:53:11Tú eres su jefe
00:53:13En lugar de averiguar qué pasó
00:53:15Lo estás obligando a arrodillarse
00:53:18Ante las personas que empezaron esto
00:53:20¿Quién debe disculparse en realidad?
00:53:23Ni siquiera puedes salvarte
00:53:24¿Y lo estás defendiendo a él?
00:53:27Bien
00:53:27Dejaré a tu amiguito en paz
00:53:30Veinte mil es la mitad por tu chatarra
00:53:33Y la mitad para la cuenta del hospital que vas a tener
00:53:38¿Ves?
00:53:39Mi hermano está siendo generoso
00:53:40Toma el dinero y lárgate
00:53:43Mi auto no necesita tu dinero
00:53:45Pero si lo dañan
00:53:46Ustedes dos no podrán pagar la cuenta
00:53:49Es un cacharro modificado
00:53:50No te creas tanto
00:53:52Seguridad, destruyanlo
00:53:54A ver si sigue hablando tan rudo
00:53:56Señora, este auto
00:53:58Mi hermano es el jefe de la policía
00:54:00Destruyanlo
00:54:01Yo respondo
00:54:03No pueden hacer esto
00:54:05Este hombre no hizo nada malo
00:54:07Quítate
00:54:16¿Qué demonios es este vidrio?
00:54:19Trompale al espejo también
00:54:24Este no es un auto normal
00:54:25¿Qué tiene de especial?
00:54:27Solo es un auto viejo modificado
00:54:29Es un vehículo ejecutivo blindado
00:54:31Night 15 personalizado
00:54:33Vidrio antibalas
00:54:34Chasis reforzado
00:54:35Llantas rom flat
00:54:36Nuevo
00:54:37Vale al menos 1.5 millones de dólares
00:54:41Un auto blindado personalizado de 1.5 millones
00:54:44¿Conoces a mi prometida?
00:54:46Tu hermana acaba de dañar propiedad del estado
00:54:50Será mejor que pienses en cómo vas a explicar eso
00:54:52Corta el rollo
00:54:54Un fugitivo conduciendo un auto así
00:54:56Revisa el BIN
00:54:57La orden de asignación está en el sistema del estado
00:55:00Cada búsqueda que hagas deja otro registro
00:55:02Es una amenaza
00:55:04Es una advertencia
00:55:06Todo lo que hagas esta noche dejará un rastro
00:55:09Gavin, solo requísalo y quítale las llaves
00:55:12Bien, no arreglaremos esto aquí abajo
00:55:14Dejaré que Eleanor vea esto por sí misma
00:55:20Ese es el mismo teléfono que usaste cuando borraste los videos de la autopista y los registros de radio
00:55:25¿Qué dijiste?
00:55:27Los videos del bloqueo
00:55:29Copias de cámara corporal
00:55:31Registros de despacho
00:55:32Borraste casi el 30%
00:55:34El resto ya está respaldado en un servidor encriptado del estado
00:55:38¿Quién diablos eres?
00:55:40Lo descubrirás muy pronto
00:55:42Ahora mismo tienes dos opciones
00:55:44Quedarte aquí abajo a discutir por el auto
00:55:47O subir y terminar tu donación y la subasta
00:55:50¿Me estás ayudando?
00:55:51Te estoy dejando terminar el espectáculo
00:55:54Cómo termine no depende de ti
00:55:56Gavin, solo espósalo
00:55:58Bien, subiré
00:56:00Pero después de la gala, no me importa quién seas
00:56:02Voy a averiguar todo sobre ti
00:56:07Esto no acaba aquí
00:56:10Señor dijo que lo va a investigar
00:56:12Que lo haga
00:56:13Mientras más lejos vaya
00:56:15Menos salidas tendrá
00:56:18Almacén confirmado
00:56:19Nolan está vivo
00:56:20Tenemos el libro
00:56:22Bien
00:56:22Deja que haga la donación primero
00:56:25Entonces empieza el verdadero show
00:56:34¿Quién le hizo esto al auto?
00:56:36Fui yo
00:56:37Mi hermano puede pagarlo
00:56:42Jefe Mercer
00:56:43Este es un vehículo de protección
00:56:44Registrado por el estado
00:56:46Destruir propiedad del gobierno
00:56:48Es un delito grave
00:56:49Helen
00:56:50Tú misma le prestaste este auto
00:56:52A ese farsante
00:56:53¿O no?
00:56:54Usar mal los recursos del estado
00:56:56Podría costarte el trabajo
00:56:57La gobernadora firmó personalmente
00:57:00La orden de protección
00:57:01Este vehículo fue asignado
00:57:02A un testigo protegido por el estado
00:57:04Todo está en regla
00:57:05¿Quieres el número de autorización?
00:57:07Puedo dártelo ahora
00:57:09Gavin
00:57:11¿De verdad tiene los documentos?
00:57:15Entonces dime de qué es testigo
00:57:17¿Por qué un farsante
00:57:19Que finge ser un almirante
00:57:20Necesitaría protección estatal?
00:57:27Su identidad es clasificada
00:57:29A nivel estatal
00:57:30Jefe Mercer
00:57:32Ya no tienes autorización
00:57:34Para saberlo
00:57:35Helen
00:57:36Estás protegiendo
00:57:37A un hombre peligroso
00:57:38Le diré a Eleanor
00:57:39Exactamente lo que pasó
00:57:41Más te vale
00:57:42Que cada documento
00:57:43Esté en perfecto orden
00:57:46Jefe Mercer
00:57:47Yo me preocuparía
00:57:48Por si usted todavía
00:57:49Estará en ese salón
00:57:50De baile esta noche
00:57:55La estatal ya no el almacén
00:57:57No la han asado
00:57:59Tenemos el libro
00:58:00El anillo y el teléfono
00:58:01Tenemos ambos
00:58:03La cadena de custodia
00:58:04Está intacta
00:58:05Helen
00:58:05¿De qué están hablando
00:58:06Ustedes dos?
00:58:07De nada
00:58:08Jefe Mercer
00:58:09La gala está por comenzar
00:58:10Usted y su hermana
00:58:11Deberían subir
00:58:12En cuanto al auto
00:58:14La factura de la reparación
00:58:15Irá a las finanzas
00:58:16Del departamento
00:58:18Usted será el responsable
00:58:20De pagarla
00:58:22¡Vámonos!
00:58:24¡Gavin!
00:58:25¡Ese farsante!
00:58:26¡Dije que te vayas!
00:58:35Señor
00:58:35¿Estás seguro
00:58:36De que está bien?
00:58:38La forma en que lo miró
00:58:39Hace un momento
00:58:40Lo hiciste bien
00:58:43Te apegaste a la verdad
00:58:45Eso es lo que importa
00:58:48Me criaron
00:58:49Para hacerlo correcto
00:58:50Y decir la verdad
00:58:54Todo está en su lugar
00:58:56Una vez que haga la donación
00:58:58Y complete la subasta
00:58:59Podemos revelarlo
00:59:00Que comience la gala
00:59:04Es hora de cerrar la red
00:59:14Investigadores estatales
00:59:16Suelten las armas
00:59:17Manos en la cabeza
00:59:18Al suelo
00:59:23Por fin
00:59:25Llegaron
00:59:26Nolan Reed
00:59:27Sigo vivo
00:59:28De alguna manera
00:59:29¿Dónde está el libro
00:59:31Que nos dijiste?
00:59:32Un compartimento oculto
00:59:34Detrás de ese gabinete
00:59:36En la pared
00:59:47Pagos de la garra de sangre
00:59:48Agente dentro del departamento
00:59:50Horas y números de orden
00:59:52Que muestran
00:59:52Que Gavin
00:59:53Usó retenes policiales
00:59:55Para mover los envíos
00:59:56De la pandilla
00:59:56Todo coincide
00:59:58La marca de garra de sangre
01:00:00Del anillo
01:00:00Coincide con la que han visto
01:00:02A Gavin usar en privado
01:00:08Gavin dirige la garra de sangre
01:00:10Me tuvo aquí tres meses
01:00:11Me interrogó
01:00:13Todos los malditos días
01:00:14Nunca solté
01:00:16Ni una palabra
01:00:17Testificarás
01:00:19Enfrentarás a Gavin Mercer
01:00:20En la corte
01:00:21Y les dirás
01:00:22Todo lo que te hizo
01:00:24Por eso me mantuve vivo
01:00:25Todo este tiempo
01:00:28Testificaré
01:00:35Aseguramos el almacén
01:00:36Nolan está vivo
01:00:37Tenemos el libro
01:00:38El anillo
01:00:38Y el teléfono encriptado
01:00:39Aceptó testificar
01:00:40Dice que Gavin
01:00:41Es el jefe
01:00:42De la garra de sangre
01:00:43Me alegra que esté vivo
01:00:44Esos tres meses
01:00:45No fueron en vano
01:00:46Entonces
01:00:47¿Ya tenemos suficiente?
01:00:50Ya llegaron
01:00:51Los primeros escaneos
01:00:52Transferencias
01:00:53Números de orden
01:00:54Horas
01:00:55Registros de mensajes
01:00:56Todos coinciden
01:00:58Con los registros
01:00:59De despacho
01:00:59Del retén
01:01:0014 de julio
01:01:012.23 PM
01:01:02Se ordenó
01:01:03Un retén interestatal
01:01:042.51
01:01:05Un convoy
01:01:05De la garra de sangre
01:01:06Pasó después
01:01:07De que levantaron
01:01:08El retén
01:01:083.06
01:01:09Me ingresaron
01:01:10Al sistema
01:01:11Como Nolan Reed
01:01:11Bajo custodia
01:01:12Todo encaja
01:01:13Se usó para hacerle
01:01:14Creer al público
01:01:15Que habían atrapado
01:01:16A Nolan
01:01:18Luego quitó
01:01:19El retén
01:01:19Para que la garra
01:01:20De sangre
01:01:20Pudiera pasar
01:01:21Asumiste su arresto
01:01:23Nolan escondió
01:01:24El libro
01:01:25Y el libro
01:01:26Protege el control
01:01:26De Gavin
01:01:27En la pandilla
01:01:28Las tres pistas
01:01:29Conducen a ti
01:01:31Y ahora
01:01:32Tenemos las tres
01:01:32Menos de 15 minutos
01:01:34Para el segmento
01:01:35De donaciones
01:01:36Gavin y Vanessa
01:01:36Ya deberían estar sentados
01:01:40Déjalos que donen
01:01:41El dinero
01:01:42Déjalos que subasten
01:01:43El collar
01:01:45Cada paso
01:01:46En público
01:01:46Le aprieta
01:01:47Más la soga
01:01:47Los videos
01:01:48La cronología
01:01:49Los registros
01:01:50Financieros
01:01:51Y la declaración
01:01:52De Nolan
01:01:52Están cargados
01:01:53En el sistema
01:01:54Del salón de baile
01:01:55En cuanto des la orden
01:01:56Todos lo verán
01:01:57Bien
01:01:58Que comience
01:01:59El espectáculo
01:02:02Eleanor
01:02:03Hiciste un gran trabajo
01:02:04Con la gala
01:02:05El almirante
01:02:07Arthur
01:02:07Estará orgulloso
01:02:08De ti
01:02:08Oh, lo estará
01:02:10Pero no por la razón
01:02:11Que crees
01:02:12¿En serio?
01:02:14Ahora tengo más curiosidad
01:02:16Eleanor
01:02:17¿Dónde está
01:02:18El almirante Arthur?
01:02:19Tengo tantas cosas
01:02:20Que decirle
01:02:21Llegará pronto
01:02:23Créeme
01:02:24No olvidarás
01:02:25Conocernos
01:02:30Damas y caballeros
01:02:32Bienvenidos
01:02:33A la gala
01:02:34Benéfica
01:02:34De veteranos
01:02:35De este año
01:02:35Para la primera donación
01:02:37Recibamos al jefe
01:02:38De policía
01:02:39De Harbor City
01:02:40Gavin Mercer
01:02:41En nombre
01:02:42Del fondo
01:02:43Benéfico
01:02:44De la policía
01:02:45Donará
01:02:45Un millón
01:02:46De dólares
01:02:47A las familias
01:02:48De los oficiales
01:02:49Caídos
01:02:53Como jefe
01:02:54Como jefe
01:02:54Siempre he puesto
01:02:55A nuestros oficiales
01:02:56Y a sus familias
01:02:57Primero
01:02:57Esta donación
01:02:58Es el resultado
01:02:59De años
01:03:00De trabajo
01:03:01Con este fondo
01:03:02Espero que cada dólar
01:03:04Ayude a las familias
01:03:05De aquellos
01:03:06Que dieron su vida
01:03:07Por esta ciudad
01:03:09A continuación
01:03:10A continuación
01:03:10Vanessa Mercer
01:03:11Donará su collar
01:03:12De diamantes
01:03:12Personalizado
01:03:13Cada dólar
01:03:14De la subasta
01:03:15Irá al fondo
01:03:16De caridad
01:03:21Este collar
01:03:22Fue un regalo
01:03:22Especial
01:03:23De mi hermano
01:03:24Pero puede hacer
01:03:25Más bien aquí
01:03:26Que guardado
01:03:27En mi joyero
01:03:28Quiero que cada familia
01:03:30Sepa que esta ciudad
01:03:31Recuerda
01:03:32Lo que sus seres
01:03:32Queridos
01:03:33Dieron
01:03:43A Eleanor
01:03:44Hay algo más
01:03:45Que todos aquí
01:03:46Deben escuchar
01:03:47Adelante
01:03:47Un hombre se coló
01:03:49En esta gala
01:03:49Esta noche
01:03:50Fingiendo ser
01:03:51Tu hermano
01:03:52Arthur Fleming
01:03:53Tomó un vehículo
01:03:54Blindado del estado
01:03:55Y atacó a mi hermana
01:03:57En el estacionamiento
01:03:58Nos amenazó
01:03:59E intentó chantajearnos
01:04:01También
01:04:01Eleanor
01:04:02Haz que nos saquen
01:04:03Creo que Helen
01:04:04Le dio ese vehículo
01:04:05Del gobierno
01:04:05Sin autorización
01:04:07Deberían destituirla
01:04:08De su cargo
01:04:09Y ese impostor
01:04:10Debería ser arrestado
01:04:11¿Dices que finge
01:04:13Ser mi hermano?
01:04:14Si
01:04:15El mismo lo dijo
01:04:16Y luego inventó
01:04:17Un montón de mentiras
01:04:18Entonces
01:04:19¿Cómo crees
01:04:20Que es el verdadero
01:04:21Arthur?
01:04:22Poderoso
01:04:24Respetado
01:04:24Alguien a quien
01:04:25La gente admira
01:04:26Ese hombre
01:04:27Es obviamente
01:04:28Un impostor
01:04:29Ni siquiera parece
01:04:30De tu familia
01:04:31Tienes razón
01:04:32Arthur nunca debió
01:04:33Ser tratado así
01:04:36Damas y caballeros
01:04:37El invitado de honor
01:04:38Espera tras bastidores
01:04:40Reciban a mi hermano
01:04:41El almirante retirado
01:04:43Arthur Fleming
01:05:03No
01:05:03Eso es imposible
01:05:05¿Cómo podría ser?
01:05:07Cálmate
01:05:08No entres en pánico
01:05:12Hace tres meses
01:05:13Mi hermano
01:05:13Volvió a casa
01:05:14Tras retirarse
01:05:15De la marina
01:05:16Alquiló un auto
01:05:17Y no le dijo a nadie
01:05:18Quería darme una sorpresa
01:05:19Pero en vez de llegar a casa
01:05:21A recibir un abrazo
01:05:22Lo detuvieron en la autopista
01:05:24Le apuntaron con un arma
01:05:26Destruyeron su identificación
01:05:27Lo obligaron a confesar
01:05:29Que era un fugitivo
01:05:30Luego lo golpearon
01:05:31Hasta que le fracturaron
01:05:33Las costillas
01:05:33Y el brazo
01:05:34Todo porque necesitaban
01:05:36Un chivo expiatorio
01:05:38Eleanor fue un malentendido
01:05:39Ese día llevaba una máscara
01:05:41No pudimos ver su rostro
01:05:43Con claridad
01:05:44Vanessa
01:05:44Abriste la puerta de mi auto
01:05:45Y me miraste tres veces
01:05:46Dijiste
01:05:47Ese es el fugitivo
01:05:48Lo vi yo misma
01:05:49¿Quieres que siga?
01:05:56Apócalo
01:05:57Apare esa pantalla
01:05:59Ese video fue editado
01:06:00Es falso
01:06:01Ordenaste a todos los oficiales
01:06:03Apagar sus cámaras corporales
01:06:04Pensaste que así no habría pruebas
01:06:05Pero un testigo grabó todo
01:06:07Los investigadores estatales
01:06:08Verificaron este video
01:06:09Está completo y sin editar
01:06:10Gavin recibió ambos informes
01:06:12Y ordenó a sus oficiales
01:06:13No perseguirlo
01:06:13No necesitaba un fugitivo
01:06:15Necesitaba un chivo expiatorio
01:06:16Mi nombre es Nolan Reed
01:06:17Gavin Mercer me mantuvo cautivo
01:06:19Él es el líder de Blood Club
01:06:20Me secuestró porque quería
01:06:22El libro de cuentas
01:06:23El libro muestra que Gavin
01:06:25Usó recursos policiales
01:06:26Para mover cargamentos
01:06:27Para Blood Club
01:06:28Se encontró su ADN
01:06:29En el anillo
01:06:30Los registros telefónicos
01:06:31También coinciden
01:06:32Es una trampa
01:06:33Alguien me está incriminando
01:06:34Y luego está el collar
01:06:35Que tu hermana donó esta noche
01:06:37Tomaste 250 mil dólares
01:06:38Destinados a las familias
01:06:39De los oficiales caídos
01:06:41Lo pasaste por una empresa fantasma
01:06:42Y compraste diamantes con eso
01:06:43Vanessa lo lució con orgullo
01:06:45Y luego ella misma
01:06:46Lo puso en subasta
01:06:50Gavin Mercer
01:06:51Estás relevado
01:06:51De tus funciones
01:06:52Como jefe de policía
01:06:53Secuestro
01:06:54Obstrucción de la justicia
01:06:55Manipulación de pruebas
01:06:56Malversación de fondos
01:06:58Crimen organizado
01:06:59Estás arrestado
01:07:0610 años
01:07:08Vaya que Harbor City
01:07:09Ha cambiado
01:07:10Ya estás en casa
01:07:12Tienes mucho tiempo
01:07:13Para verlo
01:07:13¿Qué crees que diría mamá
01:07:15Si pudiera vernos esta noche?
01:07:17Diría
01:07:18Mis hijos
01:07:18Por fin están en casa
01:07:21Eleanor
01:07:21Esta vez
01:07:22De verdad estoy en casa
01:07:25Bienvenido a casa
01:07:26Hermanito
01:07:27Gracias