Pendant 30 ans, les alpinistes ont croisé « Green Boots » sur l’Everest sans connaître son vrai nom. Qui était-il, que s’est-il passé lors de la tempête de 1996 et comment la vérité a-t-elle refait surface ? Plongez dans cette enquête bouleversante au cœur de la zone de la mort. #Everest #Montagne #Histoire
Abonnez-vous à la chaîne pour découvrir d’autres récits hors du commun.
Dites-nous en commentaire ce qui vous a le plus marqué dans cette histoire.
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@theextreme-edge
0:00 - L’expédition indienne vers l’Everest
6:02 - Une ascension ralentie vers le sommet
16:00 - La tempête et le destin des alpinistes
23:06 - Green Boots, victime d’une erreur d’identité
27:11 - L’identification de Dorjé Morup
29:32 - Le défi de récupérer son corps
Nous sommes désormais disponibles sur Spotify ! Écoutez maintenant https://open.spotify.com/show/
Abonnez-vous à la chaîne pour découvrir d’autres récits hors du commun.
Dites-nous en commentaire ce qui vous a le plus marqué dans cette histoire.
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@theextreme-edge
0:00 - L’expédition indienne vers l’Everest
6:02 - Une ascension ralentie vers le sommet
16:00 - La tempête et le destin des alpinistes
23:06 - Green Boots, victime d’une erreur d’identité
27:11 - L’identification de Dorjé Morup
29:32 - Le défi de récupérer son corps
Nous sommes désormais disponibles sur Spotify ! Écoutez maintenant https://open.spotify.com/show/
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Pendant 30 ans, les alpinistes ont enjambé son corps gelé en montant vers le sommet
00:04et l'ont utilisé comme repère sur le sentier.
00:06À 8800 pieds, la rête nord-est de l'Everest.
00:11Dorgé-Maurup se trouve dans une grotte peu profonde creusée dans le calcaire,
00:15à l'écart de la principale voie d'ascension de l'Everest.
00:17À l'extérieur de la grotte, le vent hurle le long de la rête sombre,
00:23tandis que la neige s'envole autour des rochers.
00:26À l'intérieur, ses mains tremblent et sa respiration est courte.
00:30Haletante et désespérée, son corps lâche.
00:32Il y a trop peu d'oxygène là-haut pour que son corps fonctionne normalement
00:35et son oxygène supplémentaire est épuisé.
00:37À seulement 300 mètres sous lui se trouve une couverture chaude,
00:40de la nourriture chaude, la sécurité.
00:43S'il quitte la grotte sans la force de tenir une corde,
00:46la montagne venteuse l'emportera.
00:48Il doit juste survivre à cette nuit d'une manière ou d'une autre pour y arriver.
00:52Mais alors que le froid endort son corps,
00:55ses jambes vont geler avec ses bottes d'alpinisme cofflac vers citron
00:59tourner vers l'extérieur.
01:01Et pendant les 30 prochaines années,
01:03le monde l'appellera par le mauvais nom.
01:06Bienvenue aux confins de l'extrême,
01:08là où les enjeux sont élevés,
01:09mais où personne n'est juste un titre dans les journaux.
01:12Lorsque Dorje Morup a préparé son équipement au printemps de 1996,
01:16sa femme l'a regardé avec une terrible appréhension.
01:19Son fils de 21 ans, Punchok,
01:21ne voulait pas non plus qu'il parte.
01:23Mais pour Dorje, un homme qui avait passé sa vie à surveiller la frontière hostile,
01:27glaciale entre l'Inde et la Chine,
01:29à des altitudes supérieures à 16 000 pieds,
01:32se tenir sur le point le plus élevé de la Terre
01:34était un accomplissement qui donnerait un sens à toute une vie de souffrance.
01:38Il a promis à sa femme qu'il reviendrait en héros,
01:41lui a demandé de venir l'accueillir à l'aéroport quand tout serait terminé,
01:44et a serré la main de son fils.
01:46Cette poignée de main fut la dernière fois qu'ils se sont touchés.
01:49En avril 1996, Dorje et 45 autres membres de la police des frontières indo-tibétaines
01:55de groupes se tenaient sur un terrain stérile, en haute altitude,
02:00regardant vers un flanc du mont Everest qui ressemblait plus à la lune
02:04qu'à ce qu'on appellerait un sentier de montagne.
02:06A côté d'eux, des yaks étaient chargés de tentes, de nourriture, de carburant,
02:10de bouteilles d'oxygène, de cordes d'escalade,
02:12et de tout le reste dont l'expédition aurait besoin au cours des prochaines semaines.
02:16Si ces charges n'arrivaient pas jusqu'au camp de base,
02:18eh bien, une expédition serait impossible.
02:21Alors, pendant des jours, c'était cette longue et lente marche
02:25à travers la poussière glaciale du plateau tibétain,
02:28en direction d'une montagne qui avait déjà tué des hommes
02:31qui pensaient savoir ce qu'ils faisaient.
02:33Dorje et les autres hommes avec lui à la base de l'Everest
02:35étaient une équipe paramilitaire aguerrie et d'élite,
02:38dont le travail quotidien consistait à surveiller la frontière hostile,
02:41en haute altitude, entre l'Inde et la Chine.
02:44Mais même eux ne pouvaient pas défier la simple biologie.
02:47Si vous montez trop vite directement dans la partie haute de la montagne,
02:51une chute soudaine d'oxygène peut vous tuer sur le coup.
02:54Vos poumons cessent simplement de suivre.
02:56Alors, pendant des semaines,
02:58Dorje et ses coéquipiers attachaient de lourdes bouteilles d'oxygène en acier
03:01et d'épaisses bobines de cordes sur leur dos,
03:03grimpaient de plusieurs centaines de mètres sur la montagne,
03:06transportaient les provisions jusqu'au camp d'altitude
03:08et les laissaient là pour l'ascension finale,
03:11puis redescendez longuement jusqu'au camp de base pour récupérer.
03:19A chaque rotation, leurs engelures s'aggravaient,
03:22un peu plus épuisées,
03:24bien avant même que la véritable ascension n'ait commencé.
03:27Ce processus s'appelle l'acclimatation.
03:31Chaque montée plus haut forçait leurs poumons à s'adapter à l'air plus rare
03:35et au manque d'oxygène là-haut.
03:37Chaque alpiniste en haute altitude doit le faire,
03:39peu importe son expérience.
03:41Dorje et les autres soldats ont répété ce cycle pendant des semaines,
03:45son corps encaissant le coup à chaque ascension.
03:48Ils devaient faire tout ce travail pénible eux-mêmes,
03:51précisément à cause du versant de la montagne sur lequel ils se trouvaient.
03:55S'ils avaient gravi le versant sud populaire du côté du Népal,
03:59ils auraient trouvé un itinéraire jalonné de cordes déjà fixées dans la glace
04:02et des camps soigneusement aménagés.
04:04Tout ce qu'ils auraient eu à faire,
04:06c'est simplement s'attacher et suivre la trace
04:08que des milliers d'alpinistes avaient déjà tracée avant eux.
04:11Mais de ce côté,
04:12le versant nord de l'Everest en passant par le Tibet
04:15n'offrait rien de tout cela.
04:16Il n'y avait ni cordes ni campements ici-haut.
04:19Donc, tout ce dont ils avaient besoin plus haut sur cette montagne
04:22devait être acheminé au fil de rotation épuisante, une par une.
04:26C'est une façon extrême de grimper,
04:28mais c'était précisément la raison de leur présence ici.
04:30En 1996, il ne restait plus beaucoup de premières sur l'Everest.
04:34Il avait déjà été gravi en solo, sans oxygène, en hiver.
04:38L'Inde avait déjà envoyé des alpinistes au sommet de l'Everest.
04:40Mais comme il se trouvait en territoire chinois,
04:43des problèmes politiques avaient gardé ce versant
04:45de la montagne fermée aux alpinistes pendant des décennies,
04:47jusqu'en 1980.
04:49Depuis lors, des alpinistes du Japon, de Grande-Bretagne et d'ailleurs,
04:53avaient déjà atteint le sommet par ce versant.
04:55Mais aucune expédition indienne ne l'avait fait,
04:58pas une seule fois en 16 ans.
05:00C'était la première qui restait à accomplir.
05:02Pour la police des frontières indo-tibétaines,
05:04dont les agents étaient habitués à la haute montagne,
05:07ils devaient être les premiers indiens à réussir cette ascension.
05:11Début mai,
05:12cette expédition avait installé un camp
05:14jusqu'à une altitude de 30 mètres.
05:16À partir de cet endroit,
05:18l'équipe du sommet a été choisie,
05:20et elle était composée du soubédard
05:22Tsoyang Smanla,
05:23du chef constable Tsoyang Paljor,
05:25de Lens Nye,
05:27de Dorje Morup
05:28et de trois autres alpinistes.
05:30La stratégie pour le jour de l'ascension finale était simple.
05:33Ils partiraient assez tôt avec de l'oxygène supplémentaire,
05:36franchiraient rapidement les immenses parois rocheuses
05:39qui les attendaient près du sommet,
05:41atteindraient le sommet tant qu'ils faisaient encore jour,
05:43et planteraient le drapeau indien.
05:45Ensuite, ils feraient demi-tour,
05:47avec assez de force et d'oxygène,
05:49pour franchir à nouveau tous les obstacles qu'ils venaient de gravir.
05:52S'ils réussissaient,
05:54ils obtiendraient une première historique
05:56pour une nation de près d'un milliard d'habitants.
05:59Ils reviendraient en héros nationaux.
06:02Si, mais à cet instant,
06:04à l'aube du 10 mai 1996,
06:07la gloire nationale était la dernière chose à laquelle ils pensaient,
06:10alors que ces alpinistes se préparaient
06:12à l'intérieur des parois gelées en nylon du Camp Six.
06:15La seule chose qui comptait
06:17était la tâche plus modeste et bien plus immédiate
06:20de rester assez au chaud pour dormir
06:22et d'être prêt à bouger dès que la fenêtre s'ouvrirait.
06:26Puis, avant l'aube, le moment est venu.
06:28Dans l'abri exigu plongé dans l'obscurité,
06:32Dorge Morup a enfilé ses robustes chaussures d'alpinisme
06:35en plastique vert-citron,
06:36qui deviendraient un jour son héritage non désiré.
06:40Il a fixé ses crampons,
06:42ajusté son masque à oxygène
06:44et avec cinq autres alpinistes,
06:46il a mis le pied sur la roche calcaire de l'Arête nord-est
06:48à 8200 m d'altitude.
06:52Ils ont été immédiatement frappés par un froid
06:54d'une intensité qu'on ne retrouve nulle part plus bas sur la montagne,
06:57ni nulle part ailleurs sur terre,
07:00un froid qui trouve la couture de votre gant,
07:03l'ouverture de votre col,
07:04et s'infiltre quand même.
07:06Six lampes frontales se sont allumées,
07:08de petits cônes de lumière contre une obscurité si totale
07:12qu'elles engloutissaient complètement le sommet au-dessus d'eux.
07:15Ils ne pouvaient pas voir où ils allaient,
07:18ils ne voyaient que les trois prochains mètres devant eux,
07:20encore et encore,
07:22pendant des heures.
07:23Avant l'aube,
07:24toujours en train de grimper à la lumière de leur lampe frontale,
07:28le sol sous eux a cessé d'être une crête douce
07:30et a commencé à monter à la verticale,
07:33presque comme un mur de roche brisé et de glace
07:35surgissant de l'obscurité,
07:37engloutissant les faisceaux de leur lampe frontale
07:39à quelques mètres de hauteur,
07:40sans rien leur rendre.
07:42Les alpinistes appellent ce mur le premier ressaut,
07:44et à près de 8500 m d'altitude,
07:47cette immense barrière presque verticale de roche et de glace
07:50bloquaient complètement leur progression.
07:53La seule façon de le franchir
07:55était de l'escalader en se hissant à la force des bras,
07:57à l'aide de piolets,
07:59à une altitude où votre corps manque déjà cruellement d'oxygène
08:02et où vos doigts fonctionnent à peine.
08:04Et seulement une centaine de mètres après cet obstacle,
08:07se trouvait un autre mur,
08:08appelé le deuxième ressaut,
08:11presque aussi haut et tout aussi imposant.
08:14Et c'est juste à la base de ce premier mur
08:16qu'ils ont rencontré un énorme problème.
08:20Voyez-vous,
08:21l'ITBP a fait le choix délibéré
08:23de ne pas utiliser le soutien des Sherpas
08:25lors de l'ascension finale vers le sommet.
08:27Ce n'était pas parce qu'ils n'avaient pas le choix,
08:29c'était par fierté.
08:31Si cela devait être la première ascension indienne
08:33de l'Everest par le nord,
08:35le plan était que seuls des Indiens fassent l'ascension,
08:38depuis la base de la montagne jusqu'au sommet.
08:41C'était patriotique.
08:44Mais le patriotisme ne rend pas la montagne plus sûre,
08:47et ils ne posent certainement pas les cordes sur la voie pour vous,
08:50parce qu'ils étaient seuls.
08:52Sans personne devant eux pour préparer le chemin,
08:55ils devaient maintenant faire ce qui était essentiellement
08:57un travail de construction,
08:59en escaladant la paroi.
09:00L'un d'eux se hissait sur la roche abrupte,
09:03trouvait un endroit pour s'équilibrer,
09:05enfonçait un piton métallique dans la paroi,
09:07puis y attachait solidement la corde de sécurité.
09:09Le problème, c'est qu'il est impossible de faire les nœuds complexes
09:14que nécessitent les cordes de sécurité
09:16en portant des gants d'hiver épais et lourds.
09:19Donc, suspendus au flanc de la falaise,
09:23ils devaient enlever leurs gants
09:24et exposer leurs doigts nus à l'air glacial,
09:27juste pour attacher les cordes.
09:29Une fois que c'était enfin sécurisé,
09:31ils grimpaient de quelques mètres de plus,
09:33s'arrêtaient et recommençaient tout,
09:35ce processus douloureux, encore et encore.
09:38Faire ce genre de travail de construction à mains nues
09:40en étant suspendus au-dessus d'un vide immense est épuisant.
09:44Le faire dans la zone de la mort,
09:45où ton cerveau est tellement privé d'oxygène
09:48que tu as du mal à penser clairement,
09:50consume la seule chose qui ne pouvait pas se permettre de gaspiller.
09:53Le temps.
09:55Au lever du soleil, le 10 mai 1996,
09:58il a illuminé la crête étroite
10:00et les immenses apiques plongeant de chaque côté.
10:03À ce moment-là, l'équipe avançait désormais à pas de tortue.
10:06Ils perdaient de précieuses minutes.
10:09Pire encore, ils utilisaient leurs réserves limitées d'oxygène
10:12alors qu'ils avançaient à peine.
10:14Parce qu'ils devaient sans cesse s'arrêter
10:16pour fixer des cordes de sécurité à la montagne.
10:18En fin de matinée, le coup de ce travail devenait évident.
10:22Le chef adjoint, Arba Jan Singh, avait froid.
10:25Il était épuisé et surveillait l'heure de près.
10:29Il comprenait ce que signifiait ce retard.
10:31Installer les cordes avait demandé trop d'énergie.
10:34Ils avaient déjà utilisé trop d'oxygène.
10:37Même s'ils parvenaient malgré tout à se lisser jusqu'au sommet,
10:40il y avait une réelle possibilité
10:41qu'il n'ait plus assez de force, d'oxygène
10:44ou de lumière du jour
10:45pour revenir en toute sécurité au camp 6.
10:48Alors Arba Jan a pris une décision.
10:50Il s'est arrêté et a dit aux autres
10:52que sa tentative d'atteindre le sommet était terminée.
10:55Il faisait demi-tour
10:56et il voulait qu'il redescende avec lui.
10:58Tant qu'ils avaient encore assez de force
11:01pour atteindre la tente en toute sécurité.
11:03La montagne serait toujours là,
11:05mais la journée leur échappait.
11:07Deux des alpinistes ont accepté.
11:09Ils se sont attachés à la corde qui descendait
11:11et ont commencé à suivre Arba Jan
11:13en direction du camp 6.
11:15Mais Lance Latsoun Dordje Moroup,
11:17le constable principal Tsaouang Paljor
11:19et le subédard Tsaouang Tsomdrol
11:22ont regardé leur chef adjoint
11:24disparaître en descendant l'arrête,
11:26puis ont regardé de nouveau
11:27vers le second ressaut au-dessus d'eux.
11:29Dordje avait besoin de ce sommet.
11:31Être soldat dans la police des frontières indo-tibétaines
11:34signifiait endurer des déploiements
11:36loin de sa femme et de son jeune fils,
11:37restés au Ladakh.
11:38Cela signifiait survivre
11:40dans des avant-postes frontaliers désolés et glaciales
11:43et mettre son corps à rude épreuve
11:45dans l'air raréfié.
11:47Tout cela pour assurer un salaire régulier
11:49et un avenir stable aux personnes qu'il aimait.
11:51Il consacrait sa carrière à son pays.
11:54Et travaillait pour sa famille.
11:55Mais l'Everest était la seule réussite
11:58qu'il désirait pour lui-même.
12:00Et Dordje n'était pas le seul alpiniste
12:01à penser qu'il avait trop à perdre
12:03en faisant demi-tour.
12:04À ses côtés,
12:05Tsaouang Paljor, âgé de 28 ans,
12:08avait encore plus de raisons personnelles
12:09de continuer à grimper.
12:10Sa famille ne savait même pas qu'il était ici.
12:13Sa mère, Tashi Angmo,
12:14était fermement opposée à cette ascension
12:16et le suppliait de ne pas y aller.
12:18Mais Tsaouang savait
12:19quels avantages financiers et sociaux
12:21atteindre le sommet de l'Everest
12:23représenterait pour une famille d'agriculteurs
12:25en difficulté au Ladakh.
12:26Alors Paljor a caché la vérité à sa mère
12:28et lui a dit qu'il escaladait une autre montagne.
12:31Et le voilà,
12:32à qui on conseillait de faire demi-tour
12:34alors que le sommet était si proche
12:36que l'idée de renoncer était douloureuse.
12:39Et quant à ce man-là,
12:40eh bien,
12:40c'était le plus haut gradé
12:42lors de cette tentative de sommet ce jour-là.
12:43Peux-tu imaginer manquer une ascension historique
12:46simplement parce que la météo semblait mauvaise
12:48alors que le sommet était enfin à portée de main ?
12:51Il avait le soutien des meilleurs alpinistes indiens
12:53autour de lui.
12:54Et faire demi-tour maintenant
12:55signifiait que la première tentative indienne
12:57depuis le Nord
12:58se terminerait avec lui.
13:00Il n'était pas prêt à prendre cette décision.
13:01Alors Dorje, Paljor et Smanla
13:03ont fait un autre choix.
13:05Ils se sont attachés à la corde,
13:07ont fait face à la pente
13:08et ont continué à grimper
13:10plus profondément dans la zone de la mort.
13:12Les trois hommes ont continué à grimper.
13:13Et à partir de ce moment-là,
13:15chaque mètre gagné en altitude
13:17aggravait la situation.
13:19Un peu plus loin,
13:21ils se sont retrouvés face à le deuxième ressaut.
13:24Si la première paroi était brutale,
13:26celle-ci était le plus difficile obstacle
13:29de toute la rête nord-est.
13:30Aucune corde ne les attendait ici non plus.
13:32Alors ils ont dû répéter exactement
13:34le même travail éprouvant
13:36d'installation des cordes
13:37auxquelles ils avaient tout juste survécu plus bas.
13:40Sauf que cette fois,
13:41ils étaient encore plus loin
13:43dans la zone de la mort.
13:44Leur corps était déjà épuisé
13:46par des heures de travail manuelles en contrebas
13:48et, plus dangereux encore,
13:51leur bouteille d'oxygène était maintenant
13:53presque vide.
13:55Installer des cordes à main nue
13:56sur une paroi
13:57est épuisant dès la première fois.
13:59Le refaire alors que ton cerveau
14:01est en train de suffoquer,
14:02que tes doigts sont déjà gelés
14:04et que tes muscles n'ont plus rien à brûler,
14:06c'est chercher les ennuis.
14:07Mais ils n'avaient pas le choix.
14:10Alors ils ont répété ce processus agonisant
14:13mètre après mètre.
14:15Chaque minute qu'ils passaient à attacher des cordes
14:17à ce rocher
14:17était une minute de jour en moins.
14:21Chaque respiration lourde,
14:23désespérée,
14:24puisée de l'oxygène dans des bouteilles
14:25qui ne pourraient jamais être rechargées.
14:27Et chaque mètre gagné en montant
14:29était un mètre de plus
14:30qu'il devrait redescendre plus tard,
14:32quand il serait plus froid,
14:34plus faible,
14:34et qu'il descendrait dans des conditions météo
14:37encore plus mauvaises.
14:38L'avertissement de Harbajan
14:39aurait été impossible à oublier,
14:41car le ciel devenait visiblement plus sombre.
14:45Tout autour d'eux,
14:46le vent se levait,
14:47soufflait encore plus fort,
14:49mais Dorgé, Padjor et Smanla
14:51continuaient de monter.
14:53Des heures s'écoulaient lentement.
14:55Chaque pas était une lutte
14:56contre leur propre organisme
14:58qui lâchait peu à peu.
14:59À quinze heures,
15:00ils luttaient toujours là-haut,
15:01épuisés,
15:03respirant les dernières bouffées
15:04désespérées de leur oxygène d'appoint.
15:06Mais ils étaient si...
15:07si proches.
15:10Le sommet était juste là.
15:12Comment pouvait-il faire demi-tour maintenant ?
15:14Il sentait qu'il devait continuer.
15:16Et à exactement 15h45,
15:19la radio dans la tente
15:20du commandant Mohinder Singh
15:22au camp de base
15:23grésilla et s'anima.
15:25C'était Smanla.
15:26À travers les fortes interférences
15:28et le bruit de sa propre respiration
15:30haletante, Smanla prononça
15:32les mots pour lesquels
15:33ils avaient tous tant souffert.
15:34Ils y étaient arrivés.
15:36Ils étaient au sommet.
15:38Le camp de base
15:39éclata en acclamation.
15:40La nouvelle fut immédiatement
15:42transmise à Nudédi.
15:43L'Inde l'avait fait.
15:46Dorger avait gravi l'Everest
15:47comme il l'avait promis
15:48à sa famille.
15:50Paljor avait atteint le sommet,
15:52convaincu que cet exploit
15:53pourrait changer quelque chose
15:54pour les gens
15:55qui l'attendaient au pays.
15:56Et Smanla avait mené l'ascension
15:58jusqu'au sommet.
16:00Sauf que
16:01il y a un problème
16:02avec ce moment-là.
16:04Même aujourd'hui,
16:05personne ne peut dire
16:06avec une certitude absolue
16:07que les trois hommes
16:07se sont réellement tenus
16:09sur le véritable sommet.
16:11Laissez-moi vous expliquer.
16:13La base de données
16:14de l'Himalaya
16:15accepte qu'ils l'ont fait.
16:16Les autorités chinoises
16:17ont remis à Dorger
16:18un certificat
16:19attestant qu'il était
16:20au sommet de l'Everest
16:21ce soir-là.
16:23Mais la plupart
16:24des chercheurs modernes
16:24pensent que
16:25face à la météo
16:26qui se dégradait,
16:27les trois hommes
16:28se sont peut-être
16:28arrêtés à un point élevé
16:30à environ 45 mètres
16:32du véritable sommet.
16:34Mais les hommes
16:35eux-mêmes
16:35croyaient clairement
16:36avoir réussi
16:37et ce qui s'est passé
16:38ensuite suggère
16:39qu'ils ont vécu
16:40ce moment
16:40comme une arrivée
16:41au sommet.
16:42D'abord,
16:43ils ont évidemment
16:44planté le drapeau indien.
16:46Ensuite,
16:47ils ont laissé
16:47des pitans,
16:48des drapeaux de prière
16:49et des kata,
16:50les écharpes cérémonielles
16:51utilisées à travers
16:52l'Himalaya,
16:53là-haut.
16:55Ce man-là,
16:55qui était profondément
16:56religieux,
16:57s'est même attardé
16:58pour une courte cérémonie
16:59près du sommet.
17:00Il a dit à Paljor et Morup
17:02de commencer à redescendre
17:03sans lui,
17:04qu'il les rattraperait.
17:05Et c'est là
17:06que l'histoire a changé.
17:08Parce qu'en montant,
17:09Dordje et les autres
17:10ont dû remarquer
17:11quelque chose.
17:13Ils avaient quitté
17:14le camp 6 avant l'aube
17:15et avaient passé
17:16toute la journée
17:16à grimper,
17:17à fixer des cordes
17:18et à lutter
17:19sur la raide supérieure.
17:20Ces bouteilles d'oxygène
17:21n'étaient jamais
17:22censées durer éternellement.
17:23Au moment où
17:24ils ont atteint le sommet,
17:25l'oxygène dont ils avaient
17:26besoin pour redescendre
17:27disparaissait rapidement.
17:29Et pendant qu'ils essayaient
17:30de décider quoi faire,
17:31quelque chose
17:32d'encore pire est arrivé.
17:33Le ciel s'assombrissait
17:35depuis des heures déjà.
17:36Et au moment
17:37où ils se sont retournés
17:38pour entamer la descente,
17:39ce qui n'était au départ
17:40que quelques nuages sombres
17:41avaient fini par couvrir
17:42tout le ciel.
17:44Le vent qui les poussait
17:45dans le dos
17:46toute l'après-midi
17:46soufflait maintenant
17:48de face,
17:49transportant la neige
17:50de côté,
17:51en nappe,
17:51assez épaisse
17:52pour engloutir
17:53le faisceau
17:54d'une lampe frontale
17:55à quelques mètres
17:56de votre visage.
17:57La température,
17:58déjà assez basse
17:59pour tuer un homme
18:00dans son sommeil,
18:00a encore chuté.
18:02Et trois alpinistes
18:03qui venaient de tout donner
18:04pour atteindre le sommet
18:05devaient maintenant
18:06redescendre chaque mètre
18:08dans une tempête de neige
18:09sur des jambes
18:10et des mains
18:10qui n'avaient plus rien
18:11à offrir.
18:12Ils ont été pris
18:13dans l'une des tempêtes
18:13hivernales
18:14les plus meurtrières
18:15qui ait jamais frappé
18:16l'Everest.
18:17Sur le versant sud
18:18de cette montagne,
18:19quatre personnes
18:20allaient perdre la vie
18:20à cause de cette tempête.
18:22Mais juste ici,
18:23un peu plus bas
18:23dans les camps inférieurs,
18:25une poignée
18:25de leurs collègues policiers
18:26se tenaient dehors,
18:27devant leur tente,
18:28et regardaient la crête
18:29au-dessus du deuxième ressaut,
18:31espérant contre toute attente
18:32qu'ils étaient en sécurité.
18:34Pendant un moment,
18:35ils n'ont vu
18:35que deux faibles lueurs
18:36de lampes frontales
18:37se déplaçant lentement
18:38à travers la tempête.
18:39C'était la preuve
18:40que quelque part là-haut,
18:41les hommes luttaient
18:42encore pour redescendre.
18:43Puis le vent
18:44s'élevait de nouveau.
18:45Les chutes de neige
18:46se sont intensifiées
18:47jusqu'au blizzard
18:49et les lumières
18:50se sont éteintes.
18:52Personne au camp de base
18:53n'a dormi cette nuit-là.
18:54Il n'y avait rien
18:55d'autre à faire
18:55que rester assis
18:57près d'une radio
18:57devenue complètement silencieuse
18:59et attendre un appel
19:00qui ne viendrait pas,
19:01tout en essayant
19:02de ne pas penser
19:02à ce qu'un tel silence
19:03pouvait signifier.
19:05Au-dessus d'eux,
19:06sur la montagne elle-même,
19:07la tempête n'a pas faibli
19:08de toute la nuit.
19:09Ce que cette nuit-là
19:10a réellement été
19:11pour ceux des trois hommes
19:12qui bougeaient encore,
19:13qui étaient encore conscients,
19:15qui essayaient encore,
19:16c'est quelque chose
19:17que personne
19:18ne saura jamais vraiment.
19:20Il n'y a eu aucun appel radio
19:21pour l'enregistrer
19:22ni de lampe frontale
19:23que quiconque en bas
19:24aurait pu suivre davantage.
19:26Tout ce que nous savons,
19:27c'est que ces trois hommes là-haut,
19:28dans le vent,
19:29le froid et l'obscurité,
19:31assez épaisses
19:31pour faire disparaître le monde,
19:33savaient qu'ils devaient
19:34continuer à avancer
19:35ou s'arrêter pour toujours.
19:36Au matin,
19:37la tempête ne s'était toujours
19:39pas complètement calmée.
19:40Mais elle s'était suffisamment apaisée
19:42pour qu'une autre équipe japonaise
19:43de Fukuoka,
19:44gravissant la même voie
19:45lors de leur propre tentative
19:46de sommet,
19:47décide quand même de monter.
19:49Et quelque part
19:50entre le premier
19:50et le deuxième ressaut,
19:52dans la lumière pâle
19:53et délavée
19:53après une nuit pareille,
19:54ils l'ont trouvé.
19:55C'était Dorje Moroop.
19:57Il était vivant,
19:58à peine.
19:59survivre à une nuit
20:00complètement exposée
20:02à 8500 mètres,
20:03dans une super tempête,
20:05avait eu un coup terrible.
20:07Ses mains étaient enflées
20:09et noires au bout des doigts.
20:11Le froid extrême
20:12les avait rendus raides
20:13et inutilisables.
20:15Parce que ses mains
20:16ne fonctionnaient plus,
20:17il était essentiellement
20:18piégé sur la montagne.
20:20Il ne pouvait pas actionner
20:21le doigt de ses mousquetons métalliques
20:22pour détacher son harnais de sécurité,
20:25d'une section de la corde
20:26et l'attacher à la suivante.
20:28Il ne pouvait pas dépasser
20:29les points d'ancrage.
20:30Lorsque les alpinistes japonais
20:32l'ont atteint,
20:33ils se sont arrêtés.
20:34Ils ont vu exactement
20:35dans quel état il était.
20:37Ils ont tendu la main,
20:38ont décroché son mousqueton
20:39et l'ont rattaché
20:40au tronçon de corde
20:41situé plus bas
20:42pour qu'il puisse continuer
20:43à avancer vers le camp.
20:46Puis ils lui ont offert
20:47des gants pour protéger
20:48ce qu'il restait de ses mains.
20:50Il ne les a pas mis.
20:51À ce stade,
20:52le froid n'avait pas seulement
20:53pris ses mains.
20:55Il avait commencé
20:55à prendre la partie
20:56de son esprit
20:57qui aurait su
20:57qu'il fallait les protéger.
20:59Quelqu'un qui a encore
21:00toute sa tête
21:01prend les gants.
21:02Il était déjà
21:03en train de s'éteindre.
21:04Alors l'équipe japonaise
21:05l'a aidé à s'engager
21:06sur le tronçon suivant
21:07de corde fixe.
21:08Ils se sont assurés
21:09qu'il était libre
21:10et qu'il pouvait maintenant
21:11descendre sans rester coincé.
21:13Puis ils l'ont laissé
21:14et ont continué à grimper.
21:15Parce que sur l'Everest,
21:17au-dessus de 8000 mètres,
21:19il existe un code brutal
21:20et non écrit
21:20qui dit que chaque alpiniste
21:22est finalement livré à lui-même.
21:24Et que ce soit
21:25ce calcul de survie
21:26impitoyable
21:27ou simplement
21:28l'ambition aveuglante
21:29d'atteindre le sommet,
21:31l'équipe japonaise
21:32est passée devant lui
21:33et a disparu sur l'arrête.
21:35Plus haut sur l'arrête,
21:36l'équipe trouverait aussi
21:38le corps de Smanla
21:39qui était resté au sommet
21:40quelques minutes
21:41pour prier
21:42et n'avait jamais
21:43rattrapé les deux autres.
21:44Ils l'ont enjambé
21:46et ont continué à monter.
21:48Mais plus bas,
21:50Dorje se retrouvait
21:51à nouveau complètement seul
21:52et ne comptant
21:54que sur sa pure volonté,
21:55il s'est traîné
21:56plus bas sur la montagne
21:58jusqu'à une centaine
21:59de pieds
22:00tout seul.
22:02Le Kansis était
22:03à moins de 1000 pieds
22:04en contrebas
22:05à ce moment-là.
22:06Il était si,
22:07si proche.
22:08Mais un corps humain
22:09ne peut fonctionner à vide
22:11que pendant un certain temps.
22:12L'énergie de Dorje
22:13s'est finalement
22:14complètement épuisée.
22:16Cherchant à échapper
22:17au vent mordant,
22:18il s'est légèrement écarté
22:19de la ligne principale
22:20d'ascension.
22:21Il a trouvé
22:21une petite cavité
22:22peu profonde
22:23sous un bloc de calcaire
22:24en surplomb.
22:25Lentement,
22:26délibérément,
22:27il a enlevé son sac à dos
22:28et l'a posé soigneusement
22:29à côté de lui.
22:30Il a tiré
22:31sa veste polaire rouge
22:32délavée bien serrée
22:33contre sa poitrine
22:34pour conserver
22:35la moindre parcelle
22:36de chaleur
22:36que son cœur
22:37parvenait encore
22:38à diffuser.
22:38Il s'est allongé
22:39sur le côté droit
22:41et a ramené
22:41ses genoux vers son ventre
22:43dans un effort désespéré.
22:45pour conserver
22:46la chaleur.
22:46Mais comme la grotte
22:48était si peu profonde,
22:49ses jambes
22:49restaient étendues
22:50vers l'extérieur.
22:51Ses lourdes bottes
22:53coflax vers citron
22:54dépassaient dans la neige,
22:55posées juste au bord
22:56du itinéraire d'ascension.
22:59Et c'est là,
23:00dans le froid silencieux
23:01du matin,
23:02Dorje Morup
23:03a fermé les yeux
23:04pour la dernière fois.
23:05Et,
23:06aussi incroyable
23:07que cela puisse paraître,
23:09ce n'est même pas
23:10la seule chose
23:11qui arrivera
23:11à son corps.
23:12Parce que lorsqu'un alpiniste
23:14meurt sur l'Everest,
23:15ce qui se passe
23:16généralement ensuite,
23:17c'est que la montagne
23:18les garde,
23:19tout simplement.
23:20Parfois,
23:20ils tombent
23:21à un endroit
23:21où personne
23:22ne peut les atteindre
23:23et la neige
23:24recouvre complètement
23:25leur corps.
23:26Parfois,
23:26le vent et la glace
23:27l'effacent lentement,
23:28année après année,
23:29jusqu'à ce qu'il ne reste
23:30plus rien à retrouver.
23:32Cela n'est pas arrivé
23:33à Dorje.
23:34Quelques jours plus tard,
23:36lorsque le temps
23:36s'est enfin éclairci,
23:38un autre groupe
23:39de sa propre équipe
23:40ITBP
23:40est monté sur la crête.
23:41Ils l'ont trouvé assis
23:43dans cette petite grotte,
23:44ils ont regardé son visage
23:45et son équipement
23:46et ils ont su
23:47exactement de qui
23:48il s'agissait.
23:49Des chefs d'équipe
23:50ont même rédigé
23:51un rapport officiel
23:52l'année suivante
23:52indiquant très clairement
23:53que Lens Latsang,
23:55Dorje Morup,
23:56était l'homme
23:57qui reposait
23:57dans cette grotte
23:58de calcaire
23:58à 27 800 pieds.
24:01Mais en bas,
24:02au camp de base
24:02où les alpinistes
24:03du monde entier
24:04se rassemblaient,
24:05personne ne lisait
24:06les rapports militaires indiens.
24:07A la place,
24:08les gens parlaient
24:09et partageaient des rumeurs
24:10et quelqu'un s'est rappelé
24:11un détail,
24:12un peu par hasard.
24:13Un autre alpiniste
24:14de l'équipe indienne,
24:15le jeune homme
24:16nommé Tenzin Paljor,
24:18qui participait
24:18à la même expédition
24:19que Dorje,
24:20avait acheté
24:21une paire de bottes
24:21verts vifs
24:22avant le voyage.
24:24Ce petit détail
24:25a tout changé.
24:27Les gens ont entendu
24:28parler du corps gelé
24:29portant des bottes vertes.
24:30Ils l'ont associé
24:31à la rumeur
24:32concernant Paljor
24:33et tout simplement,
24:34une terrible coïncidence
24:36a donné naissance
24:37à une version erronée
24:38de l'histoire.
24:39Les alpinistes
24:40ont noté
24:40dans leurs journaux
24:41que c'était Tenzin
24:42qui avait gelé là-haut.
24:43Des auteurs
24:44n'ont écrit
24:44dans leurs livres
24:45et tout simplement,
24:47Dorje Morup
24:47a complètement perdu son nom.
24:49Mais ce n'est même
24:50pas le pire.
24:51Pendant les 30 années
24:52suivantes,
24:53il est devenu
24:53le point de repère
24:54le plus célèbre au monde
24:55sur un itinéraire
24:56d'ascension.
24:57Le corps de ce soldat
24:58se perd avec des rêves,
25:00des espoirs
25:01et des aspirations,
25:02a été traité
25:03comme un simple
25:04panneau de signalisation.
25:05Et comme il n'y a
25:06qu'un seul sentier étroit
25:07menant au sommet
25:08sur ce versant nord
25:09de la montagne,
25:11chaque alpiniste
25:12devait passer
25:12juste à côté
25:13de ses jambes.
25:14Les gens voyaient
25:15ses bottes voyantes
25:15et se disaient
25:16les uns aux autres
25:17« D'accord,
25:18on vient de passer
25:19Green Boots,
25:19on approche du sommet. »
25:21Des alpinistes
25:22épuisés se glissaient
25:23dans sa petite grotte
25:24pour s'abriter du vent,
25:25s'asseyant
25:26à quelques centimètres
25:27de son visage gelé
25:28pour reprendre leur souffle.
25:29Certains alpinistes
25:30l'ont même pris en photo
25:31et filmés pour des vidéos
25:33YouTube
25:33qui ont obtenu
25:34des millions de vues.
25:35Et il n'était pas
25:37intentionnellement cruel.
25:39Pour le reste du monde,
25:40il n'était plus un soldat
25:41ni un père.
25:42Il était juste
25:43Green Boots.
25:45Et même après sa mort,
25:47c'était comme si
25:47Dorje ne pouvait toujours
25:48pas être laissé en paix.
25:51Vers 2014,
25:52les alpinistes ont remarqué
25:54que Green Boots
25:54n'était plus visible
25:55à côté de l'itinéraire
25:56d'ascension.
25:57Des rapports ont ensuite
25:58indiqué qu'un groupe
25:59d'alpinistes chinois
26:00avait déplacé le corps
26:01hors du chemin
26:02ou l'avait recouvert
26:03de pierre.
26:04Personne ne l'a
26:05officiellement confirmé,
26:06mais le corps
26:06n'avait pas été retiré
26:07de l'Everest.
26:08Puis,
26:09quelques années plus tard,
26:10certains alpinistes
26:11ont dit qu'ils pouvaient
26:12le voir à nouveau,
26:13partiellement caché
26:14derrière des rochers.
26:15De retour en Inde,
26:16cette erreur
26:17avait bouleversé
26:18la vie de deux familles
26:19différentes,
26:20et ce,
26:20de deux manières
26:21très différentes.
26:23Ainsi,
26:23la mère de Wang Paljor,
26:25qui avait supplié son fils
26:26de ne pas escalader,
26:28s'est résignée pendant 30 ans
26:29à l'idée que le corps gelé
26:31de son fils
26:31était devenu
26:32une curiosité touristique
26:33célèbre,
26:34que des inconnus
26:35enjambaient
26:36et filmaient
26:36pour faire des vues.
26:38Pendant ce temps,
26:39la famille de Dorje Morup
26:40s'est vue raconter
26:40une histoire
26:41complètement différente.
26:42Sa femme et son fils
26:43ont été informés
26:44qu'ils s'étaient simplement
26:44perdus dans la neige profonde,
26:46disparus à jamais.
26:48Pendant 30 ans,
26:49ils n'avaient absolument
26:50aucune idée de ce qui était arrivé
26:52à leur père.
26:52Tout ce qu'ils savaient,
26:53c'est qu'il était porté disparu,
26:55présumé mort.
26:56Il a fallu près de 30 ans
26:58pour enfin contester cette erreur.
27:01Et lorsque la correction
27:02est enfin arrivée,
27:03elle n'est pas venue
27:04d'un alpiniste de passage
27:05qui aurait reconnu son visage,
27:07ni d'un historien fouillant
27:08dans de vieilles photographies.
27:09Elle est venue d'un laboratoire.
27:11À un moment donné,
27:12en 2024,
27:13la police des frontières
27:14indo-tibétaine
27:15a entamé un processus
27:17de vérification discret.
27:18Ils voulaient découvrir
27:19une bonne fois pour toutes
27:20qui était réellement Green Boots.
27:23Alors,
27:23ils ont contacté
27:24la famille de Dorje.
27:26Ils ont demandé à son fils
27:27de fournir des échantillons d'ADN.
27:29Ensuite,
27:30ils ont pris
27:30ces échantillons familiaux
27:31et les ont comparés
27:32à des échantillons biologiques
27:33associés au corps
27:34sur l'Everest.
27:35Les résultats étaient clairs.
27:37Mais,
27:37ce qui est vraiment étrange
27:39dans toute cette histoire,
27:40c'est
27:40la façon dont le monde
27:42l'a réellement appris.
27:43Si vous résolvez
27:44un mystère de l'Everest
27:45vieux de 30 ans,
27:46vous vous attendez
27:47à une grande conférence de presse,
27:48non ?
27:49Une annonce spectaculaire
27:50depuis la montagne.
27:51Ça ne s'est pas passé comme ça.
27:52À la place,
27:53en juin 2026,
27:55l'ITBP a simplement publié
27:57un avis administratif
27:58austère et banal.
27:59C'était un
28:00appel d'offres
28:02demandant à des alpinistes
28:03spécialisés
28:04de soumissionner
28:05pour un contrat
28:06visant à récupérer un corps.
28:07L'organisation même
28:08qui avait envoyé
28:09Dorje sur l'Everest
28:1030 ans plus tôt
28:11admettait maintenant
28:12officiellement
28:12que le corps
28:13que le monde
28:14avait appelé
28:14Tsawang Paljor
28:15tout ce temps
28:16était en réalité
28:17leur homme,
28:18Dorje Morup.
28:19Pour la première fois
28:21en 30 ans,
28:22Green Boots
28:22retrouvait son nom.
28:24Mais le fils aîné
28:25de Dorje,
28:25Punchok,
28:26a dit que personne
28:27du gouvernement
28:28n'était jamais réellement
28:29venu s'asseoir avec lui
28:30pour lui montrer
28:31les résultats
28:31des analyses ADN.
28:33Il a donné des échantillons,
28:34plus il a attendu.
28:35Et des années plus tard,
28:36il a dû découvrir
28:37la vérité
28:38en voyant le nom
28:39de leur père
28:39associé à Green Boots
28:40dans les actualités
28:41et sur les réseaux sociaux.
28:43Punchok a résumé
28:44toute la douleur
28:45de cette situation
28:46en une seule phrase
28:48dévastatrice.
28:49Personne ne nous a
28:50officiellement dit
28:50que c'était Abba.
28:51Et puis Punchok
28:52a posé une question
28:53encore plus simple
28:54et plus percutante.
28:55Ils avaient prélevé
28:56l'ADN sur lui
28:57et son frère
28:58dans une pièce chauffée
28:59en Inde.
28:59Mais le corps
29:00était toujours gelé
29:01à près de 8500 mètres
29:03d'altitude
29:03sur le mont Everest.
29:05Alors,
29:06comment exactement
29:07avait-il obtenu
29:08un échantillon
29:09là-haut ?
29:10A ce jour,
29:11aucune réponse
29:11n'a été donnée
29:12publiquement
29:12à cette question.
29:13Ce qui est rendu public
29:14cependant,
29:15c'est que l'épreuve
29:15désigne clairement
29:16Dorje Morup.
29:17Et le gouvernement indien
29:18est suffisamment confiant
29:19pour inscrire son nom
29:21sur une opération
29:21officielle de récupération
29:23à gros budget.
29:25Mais son propre fils
29:26attend toujours
29:27que quelqu'un
29:27le regarde dans les yeux
29:28et lui explique
29:30exactement comment
29:31ils le savent.
29:32Mais ce n'est pas
29:32le seul problème
29:33avec Green Boots.
29:34Lui donner un nom
29:35n'a rien résolu.
29:36Dorje est toujours
29:37à près de 8500 mètres
29:39d'altitude
29:40sur le mont Everest.
29:41Là où le corps humain
29:42défaille,
29:43même lorsque la personne
29:44est vivante,
29:45en bonne santé
29:45et se déplace
29:46par ses propres moyens.
29:47Il y a si peu d'oxygène
29:49que les sauveteurs
29:50ne peuvent travailler
29:50que pendant
29:51de courtes périodes
29:52avant que leur lucidité,
29:54leur équilibre
29:55et leur force
29:55ne commencent à décliner.
29:57Maintenant,
29:58face à un corps
29:58qui est gelé
29:59dans la montagne
30:00depuis 30 ans,
30:01pour le descendre,
30:02les sauveteurs
30:03devraient littéralement
30:04dégager son corps
30:05de la glace
30:05pendant des heures
30:06à l'aide de haches.
30:08Et une fois qu'ils y parviennent,
30:10ils doivent gérer
30:10tout le poids
30:11d'un corps humain gelé,
30:12ce qui peut peser
30:13jusqu'à 136 kilos,
30:16tout en descendant
30:17l'une des parties
30:17les plus raides
30:18de l'Everest.
30:19Si le gouvernement
30:20voulait vraiment
30:21ramener
30:22Dorje Moroup
30:23chez lui,
30:23une équipe d'hommes
30:24vivants
30:25allait devoir risquer
30:26de prendre sa place.
30:27Et en juin 2026,
30:29cela est devenu
30:30un véritable plan.
30:31L'appel d'offres
30:32de l'ITBP
30:33exigeait
30:33une équipe spécialisée
30:34de récupération
30:36avec des alpinistes
30:37expérimentés
30:38en haute altitude,
30:39idéalement des personnes
30:40ayant déjà travaillé
30:41au-dessus de 8000 mètres.
30:42Il devrait monter
30:43par le versant tibétain,
30:45dégager le corps
30:46de Dorje
30:46de 30 ans de glace,
30:48l'attacher
30:48avec des cordes
30:49et le descendre
30:50physiquement
30:51de la montagne
30:51section par section.
30:53Et comme Dorje
30:54se trouve du côté
30:55chinois de l'Everest,
30:56l'équipe aurait également
30:57besoin de l'autorisation
30:58de la Chine
30:59avant même
31:00de pouvoir commencer.
31:01Au moment
31:01de la réalisation
31:02de cette vidéo,
31:03rien de tout cela
31:04n'avait encore eu lieu.
31:05Aucune équipe
31:06n'a même encore été
31:07officiellement constituée
31:08pour récupérer le corps.
31:09Maintenant,
31:10ce n'est certainement
31:11pas impossible.
31:12Cela a déjà été fait
31:13auparavant.
31:14Ces dernières années,
31:15des équipes spécialisées
31:16de Sherpa
31:16népalais
31:17ont réussi
31:18des récupérations
31:19de corps
31:19miraculeuses
31:20et très médiatisées
31:21dans la zone
31:21de la mort.
31:22Mais cela nécessite
31:24un effort massif,
31:25parfaitement coordonné.
31:26Plus important encore,
31:28il s'agit
31:29d'êtres humains
31:30vivants.
31:30En réalité,
31:31chaque tentative
31:32de récupération
31:33effectuée au-dessus
31:34de 8000 mètres
31:35pour ramener un corps,
31:36c'est soldé
31:37par un échec
31:38ou pire.
31:40Alors,
31:40pourquoi prendre ce risque ?
31:42Pourquoi envoyer
31:43des hommes vivants
31:44dans l'endroit
31:44le plus dangereux
31:45de la Terre
31:46pour récupérer
31:47un homme disparu
31:48depuis trois décennies ?
31:50Eh bien,
31:52peut-être à cause
31:52des personnes
31:53qu'il a laissées
31:53derrière lui.
31:54Pendant 30 ans,
31:55l'épouse de Dorgé
31:56a vécu
31:57dans une sorte
31:57de purgatoire terrible,
31:59sans corps,
32:00reste,
32:01sans funérailles.
32:02Une partie d'elle
32:03ne pouvait jamais
32:03vraiment accepter
32:04qu'il soit réellement parti.
32:05Sa famille a été privée
32:07de la possibilité
32:08de faire son deuil.
32:09La famille a été très claire
32:10sur un point
32:11concernant cette mission
32:12de récupération.
32:13Lorsque Dorgé
32:14redescendra enfin
32:15de la montagne,
32:16il prévoit de garder
32:17ses bottes
32:18vers Citron.
32:19Les alpinistes japonais
32:21qui ont dépassé
32:21Dorgé mourant
32:22en 1996
32:24suivaient une règle
32:25qui régit cette montagne
32:26depuis des décennies.
32:28Au-dessus
32:28d'une certaine altitude,
32:30chaque alpiniste
32:31est livré à lui-même.
32:32Car s'arrêter
32:33pour sauver
32:33quelqu'un d'autre
32:34peut tout aussi bien
32:35vous coûter la vie
32:36à tous les deux.
32:37Tous ceux
32:38qui montent aussi haut
32:39le savent déjà.
32:40Mais près de 30 ans
32:41plus tard,
32:42un homme était
32:43sur le point
32:44de briser
32:44complètement cette règle,
32:46avec un inconnu
32:47mourant sur son dos
32:49et tout à perdre
32:50en le faisant.
32:51Sous-titrage Société Radio-Canada