- hace 5 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:40¡Ares! ¡The eval chopper's here! ¡Move!
00:42¡Get aboard! ¡I'll cover you!
00:51¡Man, you want my gun!
01:00¡No, no, no!
01:16As America's top special operator in history, I knew war would kill me.
01:22Just not... this soon.
01:26What happened? I'm alive?
01:30Where am I?
01:32What's with all this disgusting fat?
01:40I've been back to WW2.
01:43At an army recruiting camp?
01:44As a 300-pound loser?
01:46God! This pig couldn't clear a trench!
01:49Exactly. You'll only get us killed.
01:51Damn rookies. Line up and register.
01:58Name?
02:00Ares.
02:04Sir, that's bullshit!
02:05He's fat-tongued!
02:09Ares.
02:10If you're the god of war, I'm General Eisenhower.
02:16Followed Elena here, fat-ass?
02:17Want to die that badly?
02:19No!
02:24No!
02:25No!
02:28No!
02:30Elena, marry me!
02:36You fat pig!
02:38Dare propose to Elena?
02:40Hank and I are enlisting.
02:42We'll talk later.
02:44Then I'll enlist too.
02:45I'll protect you.
02:46We're going to war.
02:48You'll endanger everyone.
02:59Tom was rejected for being fat, then dumped.
03:03Now that I'm here, I'll restore your honor and end this damn war.
03:08Run home to mommy, fat-ass.
03:16Who the hell are you to attack me?
03:38Who the hell are you to attack me?
03:39Exactly like my fiancée.
03:45Elena, I warned him, then he attacked me!
03:48Tom, assaulting an officer means court-martial.
03:53He started it.
03:55All I see is you trying to hit him.
03:57Tom, apologize to Sergeant Hank.
04:00What did you say?
04:02I'm saving you.
04:04His father's Lieutenant General Davis.
04:06Hear that, pig?
04:08Beg, and I'll spare you.
04:11Once he's gone, perhaps we can share a drink tonight.
04:14Stay away from Elena.
04:23Tom, don't!
04:26You filthy pig!
04:27You'll pay for this!
04:32Come with me.
04:33Now!
04:38You attacked Hank.
04:39Do you realize what you've done?
04:42He deserved it.
04:44Drop the act.
04:45I won't marry you, Tom.
04:47We're at war.
04:48People die.
04:49Go home!
04:50Don't flatter yourself.
04:51I'm not here for you.
04:53Then why?
04:54You can't even climb into an armored car.
05:06He moved that fast?
05:08Why did I feel so safe?
05:12Thank you.
05:16You can block a cabinet, but what about a German bullet?
05:19Tom, I'm helping you.
05:20You must leave.
05:21I'm staying, Elena.
05:23I'm joining the army.
05:25Believe me or not, I'll end this war.
05:33Three hundred pounds.
05:34I'm still too slow.
05:36Before selection, I'll burn off every useless pound.
05:49Extreme cold maximizes metabolism.
05:52Fastest way to burn fat.
05:55To survive the war, be cooler to yourself.
06:01Sir, that pig's freezing himself to dodge training.
06:08Is this his underwear or a field tent?
06:10Three pigs could fit.
06:13How did that tub of lard ever score Alina?
06:16Maybe she has to dig through his fat just to find his face.
06:24What are you staring at, pig?
06:26Soon I'll kick your ass out and Alina's mine.
06:30You're dead.
06:32Go!
06:34Go!
06:35Go!
06:36Go!
06:37Go!
06:39Go!
06:41Go!
06:43Go!
06:43Go!
06:45Go!
06:45Stop killing him!
06:46Tom!
06:47Stop!
06:55Are you insane?
06:57Let him go!
07:03Tom!
07:04What are you doing?
07:05Want a court-martial?
07:07Alina!
07:08The lunatic tried to kill an officer!
07:12Look!
07:13I found his love letter to you!
07:15¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Fantasizando sobre Elena?
07:19¡Discústico! ¡Tení ese pervertito!
07:22Dr. Elena, el hombre que te pareció era un pervertido.
07:28Tom, ¿estás realmente así?
07:31¿Para lo juro? ¿Por qué te hiciste?
07:34No, no. ¡Están me enfocando.
07:37¡Caunt red-handed y aún estábando? ¡Pathetic!
07:41Tom, estoy muy desigualdante.
07:44¡Suscríbete al campo!
07:47¡Hear eso, cabrón? ¡Elaine wants you gone!
08:05¡Get them, chicos! ¡Kill that cabrón!
08:16¡Oh, my back!
08:22¡Let me go, you lunatic!
08:26Tom, stop!
08:32¡Are you insane?! ¡You'll kill him! ¡Let go!
08:42¡Elaine! ¡Help!
08:43¡He broke my limbs!
08:45¡He wrote those filthy letters, then tried silencing me!
08:49¡How could you? ¡You're too violent!
08:53¡He swung a club at me!
08:54¡You saw it!
08:55¡No more excuses! ¡Leave now!
08:59¡She chose that liar again!
09:01¡She isn't my fiancé!
09:03¡He's jealous of my perfect body and future!
09:06¡Listen to me!
09:07¡Cut him off!
09:12Hank's right.
09:13Tom, we're done.
09:14¡Forever!
09:17¡No!
09:18¡Hear that?!
09:18¡The pig said no!
09:21Ending it now is too easy.
09:23You'll regret choosing him.
09:25He's lost his mind.
09:27The fat, ugly creep won't stop harassing you.
09:29Sergeant Hank and Dr. Alina belong together.
09:32Know your place.
09:33¡Yeah!
09:34You really think you'll win.
09:35I'm the next leader and future general.
09:38Who the hell are you?
09:40Let's bet.
09:42Top score next month becomes squad leader.
09:48Top score next month becomes squad leader.
09:51Did that pig just say he'll lead us?
09:54It's the final test just for show anyway.
09:56Hank's already locked in as leader.
09:58Exactly.
09:58The body, the technique, Hank's everything.
10:00You, fat, stupid, no technique.
10:01What makes you think you can even compete with Hank?
10:04Before all of this, I was the best special operator ever.
10:07Lose the fat, I can regain my peak.
10:09That's enough, Tom.
10:10If you do want to stay, take a Logistics post.
10:14Do you accept my challenge?
10:17Fine.
10:18If you really want to play, let's make it more interesting.
10:21Lose, you'll run naked all across camp.
10:23While you're running, scream and cry, I'm the fat loser Elena dumped.
10:28I'll make sure the whole camp to watch.
10:31You'll be famous overnight.
10:34Hank, that's against regulations.
10:36Relax.
10:37That coward won't say yes.
10:40Will you, Eris?
10:42Deal.
10:43But if you lose, you'll do the running.
10:48I'll photograph you crying and begging.
10:51Tom?
10:51No.
10:52This will ruin you.
10:54Call me Ares.
10:56Tom no longer exists.
10:58Fine, Ares.
10:59The god of war, huh?
11:01I'll enjoy watching you beg.
11:10General, should we stop them?
11:14No.
11:17Ares.
11:19Interesting.
11:29How long will this continue?
11:32Apologize and end that stupid bet.
11:36Every word you say is about Hank.
11:39Who do you side with?
11:41Army generals will attend selection.
11:44I'm saving you.
11:45Saving me?
11:47You're scared.
11:48I'll embarrass you.
11:50Tom!
11:50Get back here!
11:52Tom is gone.
11:54I'm Ares now.
11:56Move.
11:56I need to train.
11:58If you have pride, choose logistics.
12:01Don't humiliate yourself.
12:07The military's secret afar metabolic method, plus this young body.
12:13Thirty days is enough.
12:23Keep going, Ares!
12:26They'll regret everything they've done.
12:37In one month, I'll be someone else.
12:51I'm no pig.
12:53I'm the god of war.
12:59Who's that young man?
13:01That's, uh, Ares.
13:04Interesting.
13:05Interesting.
13:11Has only begun.
13:21One minute, 19 seconds.
13:23A recruit record.
13:24Incredible!
13:25Sergeant Hank must lead us!
13:29Elena, did my performance impress you?
13:32Excellent, Sergeant.
13:33General, Hank performed supably.
13:37Shall we appoint him?
13:37A good circus monkey.
13:39Stiff movements, showmanship over cover, wouldn't last three seconds on the battlefield.
13:45Let's go.
13:46This is pointless.
13:48Next record, Tom Wilson!
13:52Examiner!
13:53Call him the god of war!
13:55Fat Tom made a bet, then chicken out.
13:58My forged withdrawal will ruin him.
14:01Stop waiting!
14:03I found his withdrawal request!
14:06Sergeant, read it aloud!
14:08I, Tom Wilson, admit I'm hopeless.
14:11I withdraw from enlistment.
14:16Your childhood friend is both pervert and coward.
14:20I cut him off a month ago.
14:22He's nothing to me.
14:24Tom, I offered logistics, yet you deserted.
14:27I'm disgusted.
14:29I'm disgusted.
14:30Coward!
14:31Deserter!
14:31Court-martial him!
14:33Yeah!
14:34If Ares doesn't appear within ten seconds, he's disqualified and arrested!
14:39Was I truly wrong about him?
14:42Five, four, three...
14:45Fat Tom lost, I'm stripping him naked!
14:48Stripping!
14:49Two, one...
14:55You're the one getting stripped, Hank.
15:08God, what special forces unit made him?
15:11Look at him!
15:12Definitely a killing machine!
15:14That scar...
15:16It's exactly where Tom's was.
15:18No, impossible.
15:20How could that wheezing fatball become this monster?
15:23General, he's disrupting the test.
15:25Should MPs remove him?
15:27Shut up!
15:28Watch him move.
15:30He's a perfect killing machine.
15:37Sir!
15:39This area is for recruits only!
15:41Leave!
15:41I'm here to take the test.
15:44Bullshit!
15:46Your name isn't on the roster.
15:48Don't waste my time.
15:50We're hunting deserter Tom.
15:52I'm not a deserter.
15:54What?
15:58You are?
16:01I'm Tom Wilson.
16:05Call sign?
16:07Ares.
16:08That's impossible!
16:12You're fat, Tom!
16:18Imposter!
16:19You're definitely an imposter!
16:22Tom hired a substitute because he couldn't win!
16:26Nobody loses half their weight in one month!
16:29Pathetic!
16:30He cheated to avoid streaking!
16:33Dr. Alina, look how far this FOD went.
16:36Imposter!
16:37Leave the test field now!
16:39Death, you've got three seconds.
16:43Move!
16:48Need another reminder of that beating?
16:56It's him!
16:58He really is Tom!
17:00Hank gave him that chest scar on day one!
17:02One month?
17:04You really lost it all.
17:05Terrifying.
17:07What happened to you this month?
17:09The farce is over.
17:11Can we begin?
17:13So what if you starve thin?
17:15Germans will shoot you!
17:16My father's a general!
17:18I've trained since childhood!
17:19You can't beat me!
17:21Exactly!
17:21Sergeant Hank broke the recruit record!
17:24Yes!
17:25Trash bragging over 79 seconds?
17:28What the hell did you say?
17:30Open your eyes and watch.
17:32This is a true god of war.
17:39Come on!
17:40Come on!
17:41Come on!
17:41Come on!
17:42Come on!
17:43Come on!
17:43Come on!
17:44Tom, you've never trained.
17:46You'll humiliate yourself.
17:47You still think I'm worthless?
17:49I mean, Hank grew up training.
17:51You can't beat him.
17:52A month ago, would you believe I'd lose the fat?
17:57General, can he really make it?
18:02Look at his eyes.
18:03That kid's seen combat.
18:18Firing by sound!
18:20Perfect hits!
18:21He's a demon!
18:23Damn it.
18:23He's firing blindly.
18:25A one-handed reload?
18:26While blindfolded?
18:28He worked relentlessly while I called him a lying deserter.
18:37Perfect!
18:38If Hank scored 100, Airy scored 1,000!
18:44What have I done?
18:48Examiner, what's my time?
18:5527 seconds!
18:56Perfect hits!
18:58Army record!
18:59Flawless tactics!
19:01Perfect!
19:02Yeah!
19:05Unbelievable.
19:07He actually did it.
19:08Eris rules the recruits!
19:10Will Hank really streak?
19:12Yeah!
19:13But Hank's father is a lieutenant general.
19:15I lost?
19:15No.
19:16I can't streak.
19:17Your father will kill me.
19:19Eris must die here.
19:21Listen!
19:22Isn't that suspicious?
19:24Fat Tom lost over 100 pounds and became a marksman?
19:28He's not Tom!
19:30He's an enemy spy!
19:35Enough, Hank.
19:36You tell any lie to win.
19:38Alina, he isn't Fat Tom.
19:39A spy?
19:40Grab him!
19:41Don't let him escape!
19:42Come on!
19:43Come on!
19:43Come on!
19:43Come on!
19:44Come on!
19:44Come on!
19:44Come on!
19:44Come on!
19:44Come on!
19:45Come on!
19:48You can't handle this, loser.
19:51Still talking?
19:52I'll execute you now.
19:59Stand down!
20:07General!
20:08General!
20:09He's an enemy spy!
20:10The weight loss is impossible!
20:14You chased Skirch while he trained every day!
20:17He sweated more than you ever drank.
20:19A spy?
20:20Announce his final score!
20:22Recruit Eris!
20:23Perfect score, 100!
20:24Ares now commands the Recruit Assault Unit!
20:29He endured hell to prove himself, while I kept humiliating him.
20:36Hank.
20:38Time to honor our bet.
20:40Ares, you won.
20:41You're a leader.
20:41Please don't make me streak.
20:42How much?
20:43How much?
20:4310,000?
20:44100,000?
20:44Name it!
20:45Be a man!
20:45Stop hiding behind Daddy!
20:48A soldier honors his wager!
20:52Release me!
20:53My father's a general!
20:54Don't you dare touch me!
20:55After what you did to Tom, it's time to atone.
21:09Shit!
21:10Don't fucking look at me!
21:17Ah, my arm!
21:23Back off!
21:24He's wounded!
21:25Doctor, he's honoring the bet.
21:26He chose this.
21:27I'm an army doctor.
21:29My duty is saving lives.
21:35Elena, help me.
21:38That loser will always come first.
21:40My true love, she doesn't exist in this timeline, despite of their identical faces.
21:46Stop!
21:47Tom, what are you doing?
21:51You won and became leader.
21:53Why humiliate him so cruelly?
21:55Cruel.
21:55Would he let me leave standing?
21:58His father's Lieutenant General Davis.
22:00You can't fight him!
22:02I fear no one.
22:03I'm saving you.
22:05Apologize and end this.
22:06What gives you authority over me?
22:09Stop pretending.
22:10I know your motive.
22:12You transformed and won leadership just to deserve me.
22:18Fine.
22:18I'll marry you.
22:20I'll marry you.
22:21But apologize, return his command.
22:23Your only chance to live.
22:25Fight, Eris!
22:26I'll always have your back!
22:28How stupid.
22:30How stupid.
22:30I actually thought you were her.
22:32Her?
22:33Are you mad?
22:34You're a conceited fool, unworthy of being my fiancé.
22:38Tom, do you hear yourself?
22:40Last warning.
22:42Call me Eris.
22:48Eris.
22:49Listen carefully.
22:50We're finished.
22:51Never speak to me again.
22:54God!
22:55He just dumped Dr. Elena!
23:01He's angry because I demanded he apologize.
23:04Once I apologize with medicine, he'll forgive me.
23:06He always has.
23:13That pig actually dared dump her.
23:15Sergeant, urgent orders from your father.
23:18Enemy attack in two days.
23:20General Davis orders your secret retreat.
23:22An attack?
23:23Ha!
23:24God favors me.
23:26Your time is up, Eris.
23:30Date me, and father will make you chief surgeon.
23:37Sergeant, she left.
23:39That bitch dare ignore me?
23:41You recorded everyone who mocked me today, right?
23:44Yes, sir.
23:45In two days, every one of them dies.
23:48Tom.
23:51Captain Eris.
23:52Logistics private Mara Jones requests assault unit duty.
23:57Our casualty rate is highest.
23:59Are you prepared?
24:00Following you, I don't fear death.
24:03And I sewed this lucky scarf.
24:07Please take it.
24:15Captain Eris, I made this lucky scarf.
24:19Your transformation inspired me.
24:22I deeply admire you.
24:26Please accept it.
24:30What are you doing here?
24:32Dr. Elena?
24:35You think this camp's for romance?
24:38No, I didn't.
24:40Are you bribing your way onto the front?
24:43I only admire Captain Eris.
24:46Admire him?
24:47I know women like you.
24:49Take your trash and leave.
24:51Enough!
24:54You're defending her?
24:55She's a scheming little...
24:57Elena, shut up.
24:59I'll judge her character.
25:01Don't slander a soldier.
25:04Your arrogance and assumptions keep hurting innocent people.
25:07No, that's not true.
25:10You chose Hank because you thought me worthless.
25:14You're here because I won, not because you believed.
25:19Stop pretending.
25:21You never wanted truth.
25:22Only the winner.
25:25Pick it up.
25:27Apologize.
25:28God, he's making Elena bow to her rival?
25:31No, she'll never apologize.
25:33She's too proud.
25:41I'm sorry, Mara.
25:43I lost control.
25:46I...
25:47It's okay.
25:48I was inconsiderate, too.
25:50She apologized?
25:52Hell froze over.
25:53But I won't surrender to anyone's misunderstanding.
25:57Captain Eris, wear it!
25:59It'll bring you home safely.
26:05Aris, your unit needs the best medical support.
26:08I formally request assignment as your field doctor.
26:16Who do you think Captain will choose?
26:21Take it back.
26:22Captain Eris?
26:23Battle respects skill.
26:25I only need comrades.
26:28Yes, sir.
26:30I'll prove myself.
26:33What are you doing?
26:34That medicine saves lives.
26:36The wounded behind us needed more.
26:39This captain would never abandon me.
26:42You think you're God?
26:44You'll regret this!
26:48Air raid!
26:50Enemy planes incoming!
26:54Get up!
26:56We'll cry and win this war!
26:58Assault unit, arm yourselves at the depot.
27:01Follow me!
27:02Let's teach those Germans a lesson!
27:05Yes, sir!
27:06Damn, Eris.
27:08Still playing the hero.
27:11You want to be a hero?
27:12Fine.
27:15Eris' unit is coming.
27:17Know what to do?
27:19Regulations require new rifles and full ammunition.
27:21Give them rusty rifles!
27:23Three bullets each!
27:24Those rifles are useless.
27:26They'll die!
27:28Disobey, and I'll kill you now.
27:36Everyone!
27:37Move the wounded to the field hospital!
27:40Eris!
27:41Cover the main force's retreat!
27:43Yes, sir.
27:46Eris, I want to join your unit.
27:50You're a doctor.
27:51Save wounded men.
27:52Don't charge with me.
27:52I can treat them here.
27:54What if you're wounded?
27:55Trust me.
27:56I'll win.
28:03Captain!
28:04Hank claims shortages.
28:06We only got these.
28:07We're dead!
28:08The rifles are rusted!
28:10Hank wants Germans to kill us!
28:12How can we fight?
28:14I'm done!
28:15I'm going home!
28:18Calm down.
28:19Their target isn't this camp.
28:24Twenty tanks arrived, but only two guns fire.
28:27Meaning what?
28:28What's their game?
28:29This camp isn't worth it.
28:31They want General George.
28:34The shelling scatters rookies.
28:35The orderly group guards George.
28:37What now?
28:38Seven men, three rounds each.
28:39We're dead!
28:40Enough.
28:41Follow me, and we'll kill them all.
28:45Nothing escapes that kid's eyes.
28:48The convoy's ready.
28:49You must leave now.
28:51Why hurry?
28:51Watch below.
28:54Eris?
28:55The recruit who lost all that weight?
28:59Even he can't stop armor with recruits.
29:02That's exactly why I'm staying.
29:05I want to witness the miracle he'll create.
29:16Put these on.
29:18Move!
29:19Captain, I'm scared.
29:20But I won't desert.
29:23Disguise.
29:24Change.
29:24Then follow me.
29:26Captain, that's a general's coat.
29:28They'll target you.
29:29They're hunting General George.
29:31I'll give them one.
29:33Follow me to the river.
29:35We'll lure them into mud.
29:36Yes, sir.
29:43Verdammet.
29:44Wo verbirgt sich dieser Bastard George?
29:47Herr Kommandert!
29:48Sanitäler fliegen in Richtung der Hiller!
29:51Der besondere Mantel!
29:53Das muss George sein!
29:54Dritte Gruppe verfolgt ihn!
29:56Lass ihn nicht entriegen!
29:57Aber Herr Kommandert,
29:58unser Betät leidt, das Lager einzukreisen.
30:00Halt's Mault!
30:01George zu fangen,
30:02macht mich zum größten Helden dieses Krieges.
30:06They took the bait.
30:16Was ist das für ein Ort?
30:17Warum fahren wir nicht weiter?
30:18Herr Kommandier, der Schlamm ist zu tief.
30:20Wir stecken fest.
30:21Idioten!
30:22Alle raus!
30:24George ist in diesem Wald!
30:26Halt ihn zum Wut zurück!
30:29Hold.
30:29Let them come closer.
30:31Three rounds each.
30:33Every bullet takes a life.
30:38Hinterhalt!
30:39Feuerdockung!
30:45Verdammt!
30:46Vorne!
30:46Tühlen Sie alle!
30:48Halt!
30:48Fools.
30:49Those seven tanks are mine now.
30:52Now the hunt begins.
31:03Was passiert draußen?
31:05Haben wir sie erhaftet?
31:13God.
31:14Captain.
31:15You killed every tank guard alone?
31:16Brand new slot machine guns!
31:18We can win with these!
31:18Take their uniforms.
31:20Hunt those lost Germans.
31:26Captain, why dress is a medic?
31:27Different mission.
31:28Don't engage.
31:29Shoot, run, and break them.
31:31Yes, sir!
31:34Wo ist dieser verdammter George?
31:36Durchsucht alles!
31:39Wo sind die anderen?
31:41Wo sind alle hingegangen?
31:42Herr Kommando, etwas stimmt nicht.
31:44Unsere Leute verschwien immer weiter.
31:46Was hast du gesagt?
31:48Die Amerikaner kommen!
31:49Mülllos, idiot!
31:51Denkt, da ein lost an Amerika-Bing!
31:53Rapporte!
31:57Hands up!
31:58Don't shoot!
31:59I surrender!
32:01American pig!
32:02Where is General George hiding?
32:04Spare me.
32:06And I'll tell you everything.
32:09You're not a medic.
32:11Who are you?
32:13I'm Ares.
32:19Don't kill me.
32:20I'm a senior German officer.
32:22Release the commander!
32:25Fire.
32:28No, you maniacs!
32:32Captain, every enemy has been eliminated.
32:34Call the men.
32:35Let's claim our spoils.
32:36Captain, I can't drive a tractor, much less a tank.
32:40I'll teach you.
32:41Five minutes, get them moving.
32:43General, he captured their commander in seven tanks.
32:47Magnificent.
32:48He's a born commander.
32:50Brilliant!
32:51Fearless!
32:52Born for war!
32:53Ha ha ha!
32:54Come, let's welcome our heroes!
32:58General, threat eliminated.
33:00These seven tanks are ours.
33:01Good man!
33:02You saved me and brought quite a gift.
33:04You're too kind, General.
33:05You outdid every veteran.
33:07Headquarters will award you our highest medal.
33:08Captain, Germans are speaking over the tank radio.
33:14All units attack in 30 minutes.
33:17Target, field hospital.
33:18Copy.
33:21General, the hospital holds helpless wounded.
33:24We must save them.
33:25Assault unit, field hospital.
33:27Full speed.
33:28General, after you.
33:30Good.
33:31Today I'll follow this looking captain in the battle.
33:33Thank you.
33:43They've breached us.
33:44Bring the jeep.
33:45I'm retreating.
33:46Retreat?
33:47Hundreds of wounded remain.
33:48You're their commander.
33:49Staying means death.
33:50I'm a general's son.
33:51I can't die here.
33:53Come with me.
33:54We'll both die.
33:56Run alone.
33:57I'd rather die than follow a coward.
34:08Hang on.
34:09I'll get you out.
34:13Mara, press his femoral artery.
34:15Now.
34:16Yes.
34:19Thank you, Elaynen.
34:22It's my duty.
34:27It's over.
34:28We'll all die here.
34:30They're out of ammunition.
34:32Try it.
34:36Our armor's here.
34:37We won.
34:38It's over.
34:40There's no hope.
34:45No.
34:47Why are they firing on us?
34:53Assault unit.
34:55Blast these masters apart.
34:57Yes, Captain.
35:04Aris.
35:05He really returned with a miracle.
35:12Captain Aris here.
35:13I'm assuming command.
35:15Captain Aris.
35:16We're safe.
35:18Everyone arm yourselves.
35:19Drive them out.
35:22Aris.
35:23Aris.
35:25Aris.
35:26Aris.
35:26Aris.
35:26Aris.
35:27Aris.
35:28Aris.
35:29Aris.
35:29Well done.
35:30Aris captured seven tanks and saved us all.
35:34This is the commander our Army needs.
35:36¡No!
35:38¡No!
35:41¡No!
35:42Your arm's bleeding.
35:44Let me.
35:51Thank you for returning
35:52and I'm sorry.
35:54I only did my duty.
36:06Excellent work, Ares.
36:08But the Germans will retaliate.
36:11Of course.
36:12This was only their advance force.
36:17Prepare for real battle.
36:20Reinforcements arrive tomorrow.
36:22Tonight,
36:22we have seven tanks.
36:24With enough fuel ammunition, they're enough.
36:27Check our fuel stores.
36:29Nothing can go wrong.
36:31Yes, Captain. Right away.
36:40Sir,
36:41what are you doing?
36:44Destroying supplies means death.
36:46Enemy armor is coming.
36:47I have to evacuate.
36:49Help me destroy the remaining fuel.
36:51Without it, Ares has scrap metal.
36:54No.
36:55Without fuel, the wounded can't evacuate.
36:58They'll be slaughtered.
36:59Why should I care about those nobodies?
37:01Do it.
37:02You're insane.
37:03I'm reporting you to General George.
37:05No!
37:07Even my dog dares betray me?
37:11Anyone blocking me dies.
37:15Move!
37:16Load him up!
37:17Have a father can turn this prisoner into glory.
37:24Don't kill me!
37:31Coward.
37:37A German flare.
37:38Did the prisoner escape?
37:42Grab your weapons!
37:44Follow me!
37:44Get up!
37:45Get up!
37:54God!
37:55Every drop of fuel is gone.
37:57Who did this?
37:59Captain!
38:00The German commander escaped!
38:02Hank, he dumped the fuel and freed the prisoner.
38:05That traitor!
38:06I'll shoot him!
38:08Safety on!
38:09Nobody fires!
38:12Captain?
38:13Smell the fuel?
38:15One spark turns this place into hell.
38:17We're finished!
38:18Without fuel, our tanks are useless!
38:19Forget the tanks!
38:20Carry the wounded!
38:21Evacuate!
38:26Eris!
38:27Let's see you stop their army without tanks!
38:30You go to hell, all of you!
38:32I'm a fighter!
38:34Move!
38:35No stretchers!
38:37Carry them!
38:38Hold on!
38:39We'll get you out!
38:43American pigs!
38:45Your end has come!
38:46Kill them all!
38:47It's that prisoner!
38:48He brought their main thief!
38:50Captain!
38:50We can't shoot or use tanks!
38:52They'll crush us!
38:53You go.
38:54I'll hold them off.
38:56What about you, Eris?
39:01If guns are unsafe, I'll use a blade.
39:12Why he ended?
39:14Stupid American pigs!
39:16Empty tanks can't stop my army!
39:18Fire!
39:19Blow him apart!
39:22Go to hell.
39:26Sir!
39:27The tank ammunition is still inside!
39:36Now!
39:37Retreat to the river bridge!
39:39No way!
39:39No way!
39:41No way!
39:41No way!
39:42No way!
39:43Reach the bridge!
39:44Don't stop!
39:45No way!
39:46No way!
39:49No way!
39:49Captain!
39:50German tanks are catching up!
39:52Move!
39:52Get the wounded across!
39:55Captain!
40:01Captain!
40:01Charge is set!
40:03Cross the bridge!
40:07Move, dog!
40:08My tanks will crush you!
40:10Eris!
40:10What are you waiting for?
40:12Come here!
40:13Captain!
40:14Run!
40:14Their tanks will fire!
40:16If their armor crosses, you all die.
40:18The bridge must fall.
40:19No!
40:20We can defend together!
40:21You'll die alone!
40:22I'm the captain.
40:23My mission is keeping you alive.
40:25General, take them.
40:26That's my final request.
40:30Eris, you're a true soldier.
40:33Everyone, fall back!
40:34He's blowing the bridge!
40:35Fire!
40:36Kill him!
40:37Go to hell.
40:42Eris!
40:43You're insane!
40:44My tanks will crush you!
40:49I never planned to leave alive.
40:52But I promise you'll die first.
40:58Fire!
40:59Kill him!
41:03That's what defying Germany costs!
41:06He's ashes!
41:08Sir!
41:10He's still alive!
41:18Every one of you, go to hell!
41:26Monster!
41:27He's not human!
41:29Retreat!
41:33Stop him!
41:34Stop him now!
41:37You're next.
41:38Retreat!
41:39Full retreat!
41:40The devil, run!
41:45Ladies and gentlemen, today marks a glorious victory.
41:51To protect our army, I ordered the hospital abandoned.
41:54Then I raided their rear and captured seven heavy tanks!
41:59Hank Davis is America's most promising young commander!
42:03My son was born to be a general!
42:06Cheers!
42:08All thanks to your teaching, Father.
42:15General George?
42:17General George?
42:17General George?
42:25My God!
42:27Where did they come from?
42:28George!
42:29Why bring these filthy beggars into my banquet?
42:32Beggars?
42:32They're battlefield heroes!
42:35Your son abandoned his men.
42:37He's a traitor!
42:39General George?
42:40You're alive?
42:41Disappointed we're alive, Hank Davis.
42:44George, what is this?
42:45My son is a hero!
42:46A hero?
42:47He's a shameless coward!
42:49He dumped our fuel and freed their commander!
42:52Without Captain's sacrifice, Hank would've killed us all!
42:58They're lying!
42:59It was a tactical retreat!
43:00Father, defend me!
43:01Silence!
43:02You stole Ares' glory, abandoned wounded, and left him to die!
43:06MPs!
43:07Arrest him!
43:07I'll personally court-martial him!
43:14Don't touch my son!
43:15George, you've gone too far!
43:17General, you misunderstand!
43:18I denied the enemy our fuel!
43:20Then why abandon the wounded?
43:23I preserved our main force!
43:25Ares volunteered to stay!
43:26He died a hero!
43:28I'll request our highest medal!
43:29Hank Davis, you lying bastard!
43:32Elena, grief has clouded your judgment.
43:35You freed that German prisoner and brought them here!
43:39That's a lie!
43:41Where's your proof?
43:44No proof means slandering an officer.
43:47I'll court-martial you!
43:50You want proof?
43:52I brought it.
43:59Ares!
44:00Captain!
44:00I knew you couldn't die!
44:01Impossible!
44:02You faced an armored regiment!
44:03How are you alive?
44:04Because I killed them all!
44:08Tell them what he did.
44:09What is there to say?
44:11He's useless.
44:12His cowardice freed me.
44:14If all Americans were like him, we'd have won!
44:20Now you'll pay.
44:25No!
44:26He's lying!
44:27He's German!
44:28Why believe him?
44:30Then why accuse only you?
44:31The facts are clear!
44:33You're a deserter and murderer!
44:35Shut up, cannon feeder!
44:36You're conspiring with a German!
44:38Exactly!
44:39It's a German plot!
44:41Don't be fooled!
44:42Seize them!
44:43Lock them in interrogation!
44:46No!
44:47No!
44:49Coward!
44:50Shut up, German dog!
44:56Hank!
44:57What are you doing?
45:07He's dead!
45:07Now you can't frame me!
45:09I have it lost!
45:10I'm a general's son!
45:11Who will arrest me?
45:12Hank!
45:12Put down the gun!
45:13You're insane!
45:15You murdered a prisoner to hide the truth!
45:16This is your fault, bitch!
45:17You should've obeyed me!
45:18Die!
45:23Oris!
45:30My hand!
45:33Hank!
45:34George!
45:34Call a doctor!
45:35He's my only son!
45:36Get back!
45:37You enabled theft and murder!
45:39Arrest them!
45:40Yes, general!
45:45Captain!
45:47Why take that bullet for me?
45:49You could've dodged!
45:51I told you.
45:53My mission is keeping you alive.
45:55Prepare surgery!
45:56I won't let him die!
46:01Arrest!
46:01Can you hear me?
46:02Hold on!
46:03You can't die!
46:04His pulse is dropping!
46:05He's lost too much blood!
46:06Start a transfusion!
46:08I'm operating myself!
46:14Dr. Elena!
46:15He's crashing!
46:16Shut up, Clamp!
46:17I won't let him die!
46:23Ares!
46:24Wake up!
46:25You promised me!
46:31Ares!
46:33Look at me!
46:34Keep your eyes open!
46:35The helicopter's here!
46:37Go!
46:39No!
46:44If only we could start over!
46:46I swear!
46:48Whatever you become!
46:49Whatever it costs!
46:51Next time I'll save you!
47:03Ares!
47:04You're awake!
47:08Thank God you survived!
47:15You saved me!
47:16You saved me!
47:16Ares, I'm sorry!
47:17I saw your body, not your soul!
47:19When you took that bullet, I saw how foolish I'd been!
47:22I swear I'd save you, whatever the cost!
47:25What did you say?
47:27Say it again!
47:29I swear I'd save you!
47:31Next time I'll save you!
47:32You really are her!
47:34You only forgot me in this life!
47:36Come here!
47:37What do you need?
47:38Does your wound hurt?
47:41Do you know how long I waited for those words?
47:44Ares, what do you mean?
47:46I said battle has no room for feelings!
47:50But I'll make an exception for you!
48:04Hands up!
48:06Don't shoot!
48:07We surrender!
48:09Captain!
48:11Germany surrendered!
48:12The war's over!
48:15Ares!
48:16Your unit crushed their last defenses and ended this war!
48:19On behalf of our nation, I salute...
48:21WW2's greatest special operator!
48:23This honor belongs to every brother who fell!
48:25Go, Commander!
48:27Someone's waiting!
48:35I'm home!
48:37You did it!
48:38You're a true hero!
48:40I promised we'd marry after victory!
48:42Yes!
48:43Right here!
48:43Right now!
48:47As you wish, my lady!
48:51Hank Davis!
48:53Hank Davis!
48:53Richard Davis!
48:54You stole valor, murdered comrades, and betrayed your country!
48:58This court strips your ranks and sentences you to life!
49:01No!
49:01I can't go to prison!
49:03Father save me!
49:05We're finished!
49:16We're finished!
49:17Commander!
49:18No enemies ahead!
49:20Well done, soldier!
49:21What's your next mission?
49:22Grow up fast and join the army!
49:24Soldiering is dangerous.
49:25Aren't you scared?
49:26No!
49:26I'll be like Dad and protect our country and Mom!
49:29Listen, Leo.
49:29Remember what Dad says.
49:30I'm listening, Dad.
49:33A soldier doesn't take up arms to kill.
49:35He fights so his family lives in peace.
49:37I understand!
49:38I'll protect everyone!