- hace 12 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Su campeón mundial de físico-culturismo
00:00:07Jack Harrison
00:00:17Jack, la gente dice que eres el mejor físico-culturista de todos los tiempos
00:00:20Has dominado este deporte
00:00:21¿Queda alguien que realmente pueda superarte?
00:00:25¿Superarme?
00:00:26Ni siquiera pueden acercarse
00:00:28Mientras yo esté en el escenario
00:00:29Todos pelean por el segundo lugar
00:00:32¡Cuidado!
00:00:47Buen chico
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52Hace un segundo me rogabas que fuera rudo
00:00:56¡Espera!
00:00:56¿Quién diablos eres?
00:00:58¡Suéltame!
00:01:10¿Qué carajo?
00:01:14¿Ese soy yo?
00:01:29Jack
00:01:31Jack
00:01:31Jack
00:01:32No lo apuestes, es la renta del próximo mes
00:01:36Aléjate perra
00:01:42Te compraré lo que quieras
00:01:44Entonces, ¿cuándo vas a dejar a Vince?
00:01:46Luego, ¿ok?
00:01:52¿Dejar a Vince por él?
00:01:53Solo estoy con él por el dinero que le roba a su esposa
00:02:01Es 1996
00:02:02Es 1996
00:02:03Y soy el bastardo que le robó las propinas a su esposa
00:02:06Se las apostó
00:02:07La engañó
00:02:08Y le pegó
00:02:11Jack
00:02:11Jack
00:02:11Jack, te cogiste a mi chica
00:02:14Vincent, no me dejaba en paz
00:02:17¿Por qué?
00:02:17¿Por qué?
00:02:18Espera
00:02:30Claro, Jack
00:02:31Jack, otra vez
00:02:32Emma trabaja turnos de 12 horas de mesera para mantener esa posilga
00:02:36Apuesta
00:02:37Le pega a Emma
00:02:38Y ahora tiene a otra mujer en la cama de ambos
00:02:40¡Qué imbécil!
00:02:44¿Creeiste que podías tocar a mi chica e irte como si nada?
00:02:51¿Con esta mano tocaste a Clory?
00:02:58Entonces, asegurémonos de que no vuelva a tocar a otra mujer
00:03:05¡Basta!
00:03:13Dije que basta
00:03:18Baja el cuchillo
00:03:22Paga por los daños
00:03:23Paga por los daños o llamaré a la policía
00:03:26Lo siento, está borracho
00:03:29Esto es todo lo que tengo
00:03:31Te pagaré el resto del día de pago, lo prometo
00:03:38Vamos, Jack, vámonos a casa
00:03:43No te metas en mis asuntos
00:03:44Ya sería rico si no estuvieras siempre encima de mí
00:03:59Chloe es divertida, ¿y tú?
00:04:01Ni siquiera soporto verte
00:04:04Vince, Jack me forzó
00:04:06Voy a ir a la policía
00:04:08Jack tiene antecedentes
00:04:10Ebriedad y desorden
00:04:11Apuestas
00:04:12Agresión
00:04:13Si Chloe habla
00:04:14¿A quién crees que le creerá la policía?
00:04:22Esto es culpa mía
00:04:23No metan a Emma en esto
00:04:26O puedes hacer que esto desaparezca
00:04:29Mil, Emma
00:04:34Emma, esto es por tu muñeca
00:04:36No se lo des
00:04:39Tómenlo
00:04:40Solo no le hagan daño
00:04:46Considérate afortunado esta vez
00:04:55Emma, lo siento
00:04:56Te juro que cambiaré
00:05:04Jack, quiero el divorcio
00:05:13Emma, espera
00:05:17No quiero perderte
00:05:19No veía la hora de deshacerse de mí
00:05:21Ahora quiere que me quede
00:05:23¿Quiere mi dinero para Chloe otra vez?
00:05:26Deja de fingir
00:05:27Solo quieres mi próximo pago
00:05:28¿Qué es esta vez?
00:05:29¿Las apuestas o Chloe?
00:05:31No quiero tu dinero
00:05:32Te quiero a ti
00:05:33Sé que he sido un imbécil
00:05:35Voy a cambiar
00:05:36¿Empezamos de nuevo?
00:05:38Ya he oído eso antes
00:05:43Esta noche dormiré en la sala de personal
00:05:46No me rendiré, Emma
00:05:47Te lo demostraré
00:06:01Vamos, preciosa
00:06:02Tómate un trago conmigo
00:06:03¡Suéltame!
00:06:09Dijo que no
00:06:20Si quieres tocarla
00:06:23Tendrás que pasar sobre mí
00:06:27Muy lejos
00:06:36Esperaba que volvieras a ser al mismo
00:06:40Pero Jack me cansé de esperar
00:06:49Primero un nuevo comienzo
00:06:50Esta porquería se va
00:07:12El mes pasado llevaste a Chloe
00:07:14A esa partida clandestina
00:07:15Y me pediste prestados 500 dólares
00:07:17Con intereses me debes 800
00:07:20Dame tres días
00:07:21Tendré los 800
00:07:22Tú, un borracho sin trabajo
00:07:32Si no tienes mi dinero en tres días
00:07:35Iré a visitar a tu esposa
00:07:39Ella es mucho más útil que tú
00:07:43Aléjate de ella
00:07:46¿Quieres proteger a tu esposa?
00:07:47Primero intenta parecer un hombre
00:08:03No expande los dorsales
00:08:05Ni contrae la cintura
00:08:06Le estrecha la espalda
00:08:17800 dólares en tres días
00:08:19Es hora de hacer lo que mejor sé
00:08:25Otra vez
00:08:26Necesito ver esos dorsales abiertos en el escenario
00:08:29Verse grande en el gimnasio no es suficiente
00:08:33Llevo dos meses haciéndolo así
00:08:36No es la pose
00:08:38Necesitas más grosor en la espalda
00:08:40Agrega dos días de espalda
00:08:42Otros dos meses así y él se verá igual en escena
00:08:48Anoche estabas en el suelo suplicando piedad
00:08:50Y ahora vas a entrenar a un campeón
00:08:55Él tiene el músculo
00:08:56Le estás enseñando a posar muy mal
00:09:00Puedes arreglarlo
00:09:01300 dólares por un minuto
00:09:02Y tu espalda se verá una talla más ancha
00:09:05Sin resultados no cobro
00:09:07¿Quieres 300 dólares de Ryan?
00:09:09¿Qué te hace creer que confiaría en un cuerpo como el tuyo?
00:09:13Déjalo
00:09:17Exhala
00:09:18Aprieta la cintura
00:09:19Ábre los homóplatos
00:09:21Lo haces así
00:09:22Y ahora abres
00:09:30Espera
00:09:30¿Esa es mi espalda?
00:09:32Si los jueces no pueden verlo
00:09:33Es que no lo tienes
00:09:39¿Quién te enseñó eso?
00:09:40Aprendí solo
00:09:41¿Has competido?
00:09:42No
00:09:43¿Has sido entrenador?
00:09:44No
00:09:47Mil dólares
00:09:48Dime quién te enseñó en realidad
00:09:49Si esto funciona
00:09:50Pondré a ese coach a cargo de Ryan
00:09:53Para la eliminatoria en seis semanas
00:09:55Ya te lo dije, soy yo
00:09:58No caigas en su juego
00:09:59No tiene trabajo
00:10:01Nunca ha competido
00:10:02Le roba el dinero a su esposa
00:10:04Y lo malgasta en pastillas
00:10:06Y apuestas
00:10:07Tuvo que pagar su fianza la noche
00:10:11¿Es eso cierto?
00:10:13Mi pasado fue un desastre
00:10:15Pero lo que acabas de ver también es real
00:10:17Tu esposa paga tus cuentas
00:10:20¿Y crees que puedes quitarme a mi cliente?
00:10:28¡Me atacó!
00:10:29¡Sujétenlo!
00:10:35Denle una lección
00:10:36Si algo pasa
00:10:37Yo me hago responsable
00:10:40¡Basta!
00:10:47Señorita Bennett
00:10:48Jack fricking
00:10:49Derivó a Vince
00:10:50Solo intentamos mantener todo bajo control
00:10:53Ya basta
00:10:54Suéltenlo
00:11:01Después de todo lo que Jack le hizo
00:11:03Ella sigue aquí para salvarlo
00:11:04Dejó a su familia por Jack
00:11:06Fideicomiso
00:11:07Empresa
00:11:08Trabajo
00:11:08Todo
00:11:09Emma
00:11:10No vine a pelear
00:11:11Corregí la pose de Ryan
00:11:12Vince pensó que perdería su trabajo
00:11:14Así que él me atacó primero
00:11:17Se está explicando en lugar de gritar
00:11:19¿Y desde cuándo sabe de culturismo?
00:11:24Dejaste a los Bennett por él, Emma
00:11:25Luego se acuesta con Chloe
00:11:27Y deja que pagues para salvarlo
00:11:29Y aún así lo proteges
00:11:30Mi vida no es asunto tuyo
00:11:32Estos son 300 dólares
00:11:34Iba a pagarle a Vince por la sesión de hoy
00:11:37Ahora le pago al que de verdad me enseñó
00:11:43¿En serio le vas a pagar a ese gordo borracho?
00:11:46Dos meses, Vince
00:11:47Él lo resolvió en 90 segundos
00:11:49300 dólares es una ganga
00:11:51¿Y tú quién eres para decir lo que vale?
00:11:53Soy editor senior de American Muscle
00:11:55Y soy quien mete a Ryan en estas competencias
00:11:57Desde hoy estás fuera del equipo de Ryan
00:12:01¡Te arrepentirás!
00:12:03Mierda, lo siento
00:12:04Por favor
00:12:04Por ejemplo, señor
00:12:10Una pose no prueba que seas un entrenador
00:12:13Aún necesito más
00:12:14Tráeme un plan completo de seis semanas para Ryan
00:12:17En tres días
00:12:19Entrenamiento, dieta, poses, todo
00:12:21Si es convincente te pagaré mil horas
00:12:25Claro, usaste el dinero para tu muñeca para pagar mi fianza anoche
00:12:28Por favor, toma esto
00:12:32¿Me pagas solo para poder irse con Chloe sin sentirse culpable?
00:12:38No quiero tu dinero
00:12:41Emma
00:12:45Pensé que me daría otra oportunidad
00:12:52Todo lo que ven es esta panza
00:12:55¿Quieres proteger a tu esposa?
00:12:57Intenta parecer un hombre primero
00:12:59Anoche estabas en el suelo suplicando piedad
00:13:01¿Y ahora vas a entrenar a un campeón?
00:13:03Una pose no prueba que seas un entrenador
00:13:05Aún necesito más
00:13:07Bien
00:13:07Volveré a mi forma de campeón
00:13:09Y le mostraré cómo se ve un verdadero culturista
00:13:16Por un segundo
00:13:17Casi vi al Jack del que me enamoré
00:13:19No puedo creer que me haya ilusionado
00:13:21Intentó pagarme para luego irse
00:13:36Hola, ¿la habitación sigue disponible?
00:13:38Puedo mudarme esta noche
00:13:46300
00:13:49Me mudaré al cuarto de personal del restaurante
00:13:52Haz que te dure
00:13:53No te lo juegues ni lo gastes en Chloe
00:13:55Dice que quiere el divorcio
00:13:57Pero aún así me dejó suficiente para vivir tres meses
00:14:01En tres meses el divorcio será oficial
00:14:03Ni una palabra amable, ¿eh?
00:14:09Para cuando vuelvas no me reconocerás
00:14:11Y entonces veremos si todavía quieres ese divorcio
00:14:15Espera, ¿pediste un adelanto de tu sueldo para Jack?
00:14:18Después de que te robó dinero para apostar y para Chloe
00:14:21Ahora ni siquiera puedes pagar el tratamiento de tu muñeca
00:14:25Emma, ¿por qué?
00:14:28Basta
00:14:28Renunciaste a la familia Bennett por él
00:14:31No te merece
00:14:32Tres meses más
00:14:34Y lo nuestro por mineral
00:14:35800 cada dólar
00:14:38¿De verdad conseguiste el dinero?
00:14:46Amenacen de nuevo a Emma
00:14:47Y les quitaré cada centavo que me sacaron
00:15:12Necesito ganar dinero
00:15:14Y tengo que bajar de peso
00:15:17Jack está corriendo
00:15:19¿A quién intenta impresionar ahora?
00:15:20Si alguna vez baja de peso
00:15:22Caminaré por esta calle de espalda
00:15:24Pues ve practicando
00:15:30Lo trajiste hasta aquí por tu cuenta
00:15:33Es la tercera vez que lo preguntas
00:15:39Tu primer pago de entrenador
00:15:40El próximo tendrá un cero más
00:15:42Entonces más vale que prepares tu chequera
00:15:46Jack ha bajado mucho de peso
00:15:49Se ve como antes
00:16:04Tres meses
00:16:05Finalmente vuelvo a ser yo
00:16:11Jack, son Mason y Bean
00:16:12Vinieron a buscar problemas
00:16:13Ahora tienen a Emma
00:16:20Propina de 100 dólares
00:16:21Vamos, siéntate y tómate algo conmigo
00:16:24Esa propina te paga el servicio
00:16:26No me compra a mí
00:16:34No me toques
00:16:35Jack ni siquiera te quiere
00:16:37¿A quién intentas impresionar?
00:16:39Puedo decirle que no a quien yo quiera
00:16:40Jack no tiene nada que ver
00:16:57Le tiras café a un cliente
00:16:58Discúlpate ahora
00:17:00Vi que la agarraste
00:17:02Suéltala o llamo a la policía
00:17:07Yo fui quien le dijo a Mason
00:17:08Que ella cerraría sola
00:17:10Jack me quitó a Ryan
00:17:11Ahora me las va a pagar
00:17:12Jack te la jugó
00:17:14¿Y por eso mandaste a que la atacaran?
00:17:16No esperes a Jack
00:17:17Hace tres meses
00:17:18Ni siquiera pudo con el agarre de Vince
00:17:19Seguro se está escondiendo
00:17:21Llamaré a la policía
00:17:22Y a Jack
00:17:24Llámalos
00:17:25Deja a Jack cuidar de esto
00:17:26No ven ya
00:17:38¿Escuchas?
00:17:39Hasta tú sabes que tu esposo
00:17:40No vendrá a salvarte
00:17:46¡Alto ahí!
00:17:59¿Quién eres?
00:18:04Te dijo que la soltaras
00:18:06¿Estás sordo Jack?
00:18:07Hace tres meses apenas
00:18:09Podías subir las escaleras
00:18:16¿Todos vieron eso?
00:18:17Ese borracho acaba de atacar
00:18:19A un cliente
00:18:20Mason acosó a Emma
00:18:21Y destrozó mi local
00:18:26800 pagados por completo
00:18:28Hace tres meses
00:18:31Así que no viniste a cobrar
00:18:33Me usaste de excusa
00:18:34Para acosar a mi esposa
00:18:38Esto no ha terminado
00:18:39Vuelve a tocarla
00:18:40Y yo mismo te arrastraré
00:18:41Ante el sheriff
00:18:44¡Lárgate de aquí!
00:18:55Jack
00:18:55Jack
00:18:55De verdad has cambiado
00:18:56Tal vez tú y yo
00:18:57Deberíamos hablar
00:18:59Tú y Vince
00:19:00Me hicieron apostar
00:19:01Para quitarle el dinero
00:19:02A Emir
00:19:02Es lo único
00:19:03Que nos queda por hablar
00:19:07Aléjate de mi esposa
00:19:20Yo cubro el vidrio
00:19:22La mesa
00:19:23Todo
00:19:23Tú no rompiste nada de eso
00:19:26Millo de antes
00:19:26Millo de antes los trajo aquí
00:19:27Solo no se lo descuentes
00:19:28Del sueldo de Emma
00:19:30De verdad has cambiado
00:19:34Pero lo que hiciste esta noche
00:19:37No borra lo que hiciste antes
00:19:38Lo sé
00:19:39No vine aquí pensando
00:19:40Que una buena acción
00:19:41Te traería de vuelta
00:19:54Emma
00:19:54¿Qué le pasó a tu mano?
00:19:59Oye
00:20:01No te muevas
00:20:02Te llevaré al hospital
00:20:06Es una vieja lesión
00:20:08Solo necesito descansar
00:20:13Llevas meses con dolor
00:20:14Si sigues posponiéndolo
00:20:16No puedo dejar
00:20:17Que sigas trabajando
00:20:19Para eso estabas abonando
00:20:21Para tratarte la muñeca
00:20:27Iré yo sola
00:20:31No tienes que perdonarme
00:20:33Solo no arriesgues tu mano
00:20:34Para demostrar algo
00:20:43Años de cargar platos
00:20:44Y levantar cosas pesadas
00:20:46Han comprimido un nervio
00:20:47En tu muñeca
00:20:47Lo que pasó esta noche
00:20:49Lo empeoró
00:20:51Aprieta esto
00:20:57No más levantar peso
00:21:00Necesitas un especialista
00:21:01Si esperas más
00:21:02Podrías perder la fuerza
00:21:04De agarre para siempre
00:21:10Tenías una cita hace tres meses
00:21:12¿Por qué la cancelaste?
00:21:15El dinero que le diste a Vince
00:21:16Esa noche
00:21:17Era el depósito
00:21:18Para tu tratamiento
00:21:18Todo
00:21:20Ya no importa
00:21:21Importa que estés sufriendo
00:21:23Por mi culpa
00:21:25Yo pagaré tu tratamiento
00:21:26Si me falta
00:21:27Conseguiré el resto
00:21:28No creas que porque pagues
00:21:29Lo de mi muñeca
00:21:30Voy a volver
00:21:31No
00:21:31Mi deber es pagarte
00:21:33Perdonarme depende de ti
00:21:39No tenemos tus viejas
00:21:40Pruebas de nervios
00:21:41Envíanos esos expedientes
00:21:43En cuanto puedas
00:21:54Señor Luis
00:21:55Soy Emma
00:21:55Necesito el expediente médico
00:21:57Que te dejé
00:22:11Señorita Bennett
00:22:12Por fin contactó
00:22:13A su familia
00:22:21Señorita Bennett
00:22:22Por fin contactaste
00:22:23A tu familia
00:22:32Señorita Bennett
00:22:32Tu padre llamó a un experto
00:22:35En manos de Chicago
00:22:35Podrías empezar el tratamiento
00:22:37Mañana
00:22:38Pedíme historial
00:22:39Nada más
00:22:41El puesto de operaciones
00:22:43Regionales
00:22:44Sigue esperándote
00:22:45Vuelve a casa
00:22:46Rompe con Jack
00:22:47Y todo entra en vigor
00:22:48De inmediato
00:22:49Mi trabajo
00:22:50Mi tratamiento
00:22:51Y mi matrimonio
00:22:51No son un paquete
00:22:54Nunca me dijiste
00:22:55Que eras una Bennett
00:23:00Emma dirigía
00:23:01Tres de los restaurantes
00:23:02Del grupo
00:23:03Era la siguiente
00:23:04Para un puesto directivo
00:23:06Dejó ese trabajo
00:23:07Y todo lo que le ofreció
00:23:08Su familia
00:23:09Por ti
00:23:17¿Por qué nunca me lo dijiste?
00:23:20Porque fue mi decisión
00:23:21No lo hice para echártelo en cara
00:23:25Dejé todo para estar contigo
00:23:28Y me hiciste sentir
00:23:29Que esa decisión
00:23:30No significaba nada
00:23:37Dile a mi padre
00:23:38Que me trataré la muñeca
00:23:39Si dejo a Jack o no
00:23:40Es mi decisión
00:23:47No puedo devolverte
00:23:48Los años que perdiste
00:23:51Pero ya no haré
00:23:52Que pagues por mis errores
00:23:53No me hagas otra promesa
00:23:55Te lo demostraré
00:23:59Seis semanas
00:24:00Mete a Ryan
00:24:01En el top 3
00:24:01De las regionales
00:24:02Entrenamiento
00:24:03Dieta
00:24:04Poses
00:24:04Todo tuyo
00:24:05¿Cuánto pagan?
00:24:06Mil dólares
00:24:07Falla
00:24:08¿Y no tendrás otra oportunidad
00:24:10En este deporte?
00:24:15Prepara el contrato
00:24:20Ryan entra al top 3
00:24:21En regionales
00:24:22En seis semanas
00:24:24500 dólares
00:24:25De adelanto
00:24:25500 cuando lo logren
00:24:30Todo lo que Jack desarrolle
00:24:32Para este trabajo
00:24:33Planes de entrenamiento
00:24:35Listas de clientes
00:24:36Videos
00:24:37Es de Iron Fork
00:24:38Para siempre
00:24:38Y cuando el contrato
00:24:40Termine igual
00:24:40Se quedan con el 40%
00:24:42De cada cliente
00:24:43Que consiga
00:24:44Esto no es un contrato
00:24:46De entrenador
00:24:47Se están llevando
00:24:48Todo lo que construí
00:24:49Ese es el trato estándar
00:24:51Para un entrenador
00:24:51Nuevos y credenciales
00:24:53Tómalo
00:24:53O déjalo
00:24:56El plan de Jack
00:24:57Tiene licencia
00:24:58Para Ryan
00:24:58Por seis semanas
00:25:00El club recibe
00:25:01Un 15%
00:25:02Trato por el espacio
00:25:02Sus futuros clientes
00:25:04Y clases son suyos
00:25:05¿Por qué cambiarían
00:25:06El trato por un novato
00:25:07Sin licencia?
00:25:10Porque el entrenador
00:25:11De Ryan
00:25:11Tuvo dos meses
00:25:12Y aún así
00:25:13No arregló
00:25:13Su pose de dorsales
00:25:14Si Jack no está
00:25:16No voy a entrar
00:25:17A esa clasificatoria
00:25:22Creí que solo eras
00:25:23Una mesera
00:25:24Nunca fui solo una mesera
00:25:35Nunca fui solo una mesera
00:25:36¿Qué te debo por el consejo?
00:25:3850 dólares
00:25:39De tu primer cheque
00:25:40De entrenador
00:25:40Esto es negocio Jack
00:25:42No cambia nada
00:25:42Entre nosotros
00:25:43¿Trato?
00:25:49No está aquí
00:25:50Para arreglar mis desastres
00:25:51La contraté
00:25:52Como mi asesora
00:25:53De operaciones
00:25:56Cuando esto salga
00:25:57¿Crees que Graham
00:25:58Seguirá trabajando con él?
00:26:00Graham solo quiere resultados
00:26:04Entonces me aseguraré
00:26:05De que Jack
00:26:05No tenga de dónde sacarlos
00:26:10Un borracho golpeador
00:26:11De esposas
00:26:12Con deudas de juego
00:26:13A cargo de la seguridad
00:26:14De un atleta
00:26:15A ver si pueden explicar eso
00:26:24Para
00:26:25Tus rodillas se vencen
00:26:27Por hoy es suficiente
00:26:28Vince siempre me hacía
00:26:29Terminar las últimas
00:26:30Tres series
00:26:30Por eso te agotaste
00:26:31Antes de la competencia
00:26:32Del año pasado
00:26:33La recuperación
00:26:34Es parte del entrenamiento
00:26:36Jack
00:26:37Ya no puedes usar
00:26:39Nuestro equipo
00:26:39Desde ahora
00:26:40Acaba de firmar
00:26:41Un contrato de seis semanas
00:26:43La aseguradora
00:26:44Vio tu historial
00:26:45No te cubrirán
00:26:46Mientras entrenes aquí
00:26:51Aquí dice que le pegaste
00:26:52A tu esposa
00:26:52Cuando estabas ebrio
00:26:53¿Es cierto?
00:26:58Si baby
00:26:59Aposté
00:26:59Y lastimé a Emma
00:27:00Nada de eso
00:27:01Tiene excusa
00:27:01Entonces entiendes
00:27:02Por qué no puedo
00:27:03Confiarte a un atleta
00:27:04No tienes que confiar en mí
00:27:05Los registros de Ryan
00:27:06Hablan por sí mismos
00:27:07No voy a arriesgar
00:27:08Su salud
00:27:09Estas seis semanas
00:27:12Vince me hizo entrenar
00:27:13Lesionado el año pasado
00:27:14Jack me detuvo
00:27:15En cuanto mi rodilla
00:27:16Empezó a vencerse
00:27:17No me importa
00:27:18Quién es el mejor entrenador
00:27:20Ironford
00:27:20Ironford no puede arriesgar
00:27:21No puede arriesgar
00:27:21Su seguro
00:27:22Y su reputación
00:27:23Por si pierdes
00:27:23El control
00:27:24Otra vez
00:27:25Es la política
00:27:26De Ironford
00:27:27El seguro
00:27:28Del evento
00:27:28De Graham
00:27:29Es aparte
00:27:31La póliza
00:27:32Del evento
00:27:33Sigue vigente
00:27:33Solo cubre
00:27:34Las seis semanas
00:27:35De Ryan
00:27:35Entonces toma
00:27:36Tu seguro
00:27:36Y vete
00:27:37Jack
00:27:37Saca todas tus cosas
00:27:39De aquí hoy mismo
00:27:43Si Jack se va
00:27:44Yo me voy
00:27:47Tienes cuarenta y ocho horas
00:27:48Para mostrarme
00:27:49Un nuevo lugar
00:27:50Seguro de responsabilidad
00:27:51Y prueba de inspección
00:27:52Si incumples el plazo
00:27:53El contrato termina
00:27:54Y Ryan pierde
00:27:55Mi recomendación
00:27:56Para la competencia
00:27:57¿Cuándo empieza la cuenta?
00:28:00Ahora
00:28:04Recibimos el fax
00:28:05No hay trato
00:28:10Dejar que un borracho
00:28:12Maltratador
00:28:12Entrene aquí
00:28:13Ni hablar
00:28:14Se acabó
00:28:15Devuelve el anticipo
00:28:16No dejes que mi pasado
00:28:18Te arrastre conmigo
00:28:19Cobre una asesoría
00:28:20De cincuenta dólares
00:28:21El contrato
00:28:22No ha terminado
00:28:23Esto es mi culpa
00:28:24Entonces arréglalo
00:28:25No decidas tú
00:28:27Cuando me rindo
00:28:28Seis horas
00:28:29Para el plazo
00:28:34Ese lugar
00:28:35Ni siquiera
00:28:35Tiene equipo decente
00:28:36Necesitamos un lugar
00:28:38Que pase la inspección
00:28:38No máquinas nuevas
00:28:41No tenemos
00:28:42Para el depósito
00:28:43Ni para pagar
00:28:44La renta
00:28:44Le damos al dueño
00:28:45Una parte de lo que ganemos
00:28:50Vamos
00:28:52Seis horas para convertir
00:28:53Ese viejo gym de boxeo
00:28:54En el nuevo lugar
00:28:55De entreno de Ryan
00:29:04Ochocientos de entrada
00:29:05Y seiscientos al mes
00:29:06Sin pago
00:29:07No hay llaves
00:29:09No podemos pagarlo
00:29:16Este lugar lleva ocho meses cerrado
00:29:18No te ha dado ni un centavo
00:29:20Lo limpiamos
00:29:21Y lo arreglamos
00:29:22Sin depósito
00:29:23Y te llevas
00:29:24El veinte por ciento
00:29:24De nuestros ingresos
00:29:25Cada semana
00:29:27¿Y si no consiguen
00:29:28Ni un solo cliente?
00:29:30No estarás peor
00:29:31De lo que estás ahora
00:29:33Si nos va bien
00:29:34Tú ganas
00:29:34Y tu gimnasio
00:29:35Queda arreglado
00:29:38El seguro
00:29:39Me acaba de enviar
00:29:39Su historial
00:29:40No quiero una demanda
00:29:46La póliza de Graham
00:29:47Cubre las seis semanas
00:29:48De Ryan
00:29:48Ryan tiene el alta médica
00:29:50Y los demás clientes
00:29:51Firman un deslinde
00:29:52Tu única responsabilidad
00:29:53Es un espacio seguro
00:29:57¿Cuándo organizaste
00:29:58Todo esto?
00:30:00Anoche
00:30:00Tengo que ganarme
00:30:01Esos cincuentas
00:30:02De la asesoría
00:30:07Si se atrasan
00:30:08Con un pago
00:30:09Cambio las cerraduras
00:30:11Hecho
00:30:22Ni prensa de piernas
00:30:23Ni polea dorsal
00:30:24¿Cómo se supone
00:30:25Que entrenemos
00:30:25Durante seis semanas?
00:30:31A tus músculos
00:30:32No les importa
00:30:32La marca de la máquina
00:30:33Les importa
00:30:34La carga
00:30:35Los ángulos
00:30:36Y el control
00:30:40Sin máquinas
00:30:41Usaremos pesas libres
00:30:43Sin tiempo
00:30:45Quitaremos cada serie
00:30:46Que nos sirva
00:30:5848 horas
00:30:59Lo lograron
00:31:00Con 11 minutos de sobra
00:31:02El lugar está aprobado
00:31:03Su contrato
00:31:04Sigue en pie
00:31:17Envíe la historia
00:31:18A gimnasios
00:31:18De toda la región
00:31:19Hacer que esa gente
00:31:20Se quede
00:31:21Eso es cosa suya
00:31:28Entrenamiento River Street
00:31:29¿Para qué clase
00:31:30Te anoto?
00:31:31Quiero al entrenador
00:31:32Que le arregló
00:31:33Que le arregló
00:31:33Los donsales
00:31:34A Ryan
00:31:45Tres sesiones
00:31:46De poses
00:31:4645 juntos
00:31:47Nos vemos
00:31:48El sábado
00:31:49En la tarde
00:31:55Gente de otros estados
00:31:57Está preguntando
00:31:57No puedes ir
00:31:59A enseñarles
00:32:00A todos
00:32:05Entonces
00:32:06Grabemos
00:32:06Las 7 poses
00:32:07Obligatorias
00:32:08Y un plan
00:32:09De entrenamiento
00:32:09De 6 semanas
00:32:13La cinta
00:32:14Cuesta
00:32:1419.90
00:32:15Más un día
00:32:16Los planes
00:32:17Personalizados
00:32:17Son extra
00:32:18Y primero
00:32:19Llenan un cuestionario
00:32:21Ya lo tenías
00:32:22Todo resuelto
00:32:24Jack da resultados
00:32:25Yo me aseguro
00:32:26De que le paguen
00:32:27Por ellos
00:32:39Sin sal
00:32:40Sin azúcar
00:32:41¿La gente de verdad
00:32:42Paga por esto?
00:32:43No pagan
00:32:43Por la pechuga de pollo
00:32:45Pagan por como
00:32:46Se verán en el escenario
00:32:46En 6 semanas
00:32:48Si significa
00:32:48Que no me muero
00:32:49De hambre
00:32:49A medianoche
00:32:50Anótame
00:32:50Hasta el día
00:32:51Del show
00:32:52Mi cocina
00:32:53Mis ingredientes
00:32:54Dos dólares
00:32:55Por comida
00:32:55Bien
00:32:55Nos quedamos
00:32:56Las recetas
00:32:57Y pedidos
00:32:57De los clientes
00:33:0650 es por tu asesoría
00:33:08300 dólares
00:33:09Para reponer
00:33:09El tratamiento
00:33:10Del depósito
00:33:10Que te quitó
00:33:11Vince
00:33:41¿Me estás sobornando
00:33:41En el top 3?
00:33:42Graham llevará a Jack
00:33:43A Columbus
00:33:44Este dinero
00:33:45No parecerá nada
00:33:49Entonces
00:33:49Que no llegue
00:33:50A Columbus
00:33:55Tú ya no puedes
00:33:56Pasar por esa puerta
00:33:58Si puedo
00:34:09Jack
00:34:11Deje a Vince
00:34:19Vince
00:34:20Vince me estaba usando
00:34:21Te metió en esos juegos
00:34:23Para arruinarte
00:34:24Y
00:34:27Lo dejé
00:34:28Jack
00:34:28Empecemos de cero
00:34:29Nunca hubo un nosotros
00:34:32Engañé a Emma contigo
00:34:33Eso fue todo
00:34:36Se fue
00:34:37Te pide el divorcio
00:34:38¿Por qué sigues detrás
00:34:40De una mujer
00:34:41Que te desprecia?
00:34:42No metas a Emma en esto
00:34:46Emma se quedó
00:34:47Cuando no tenía nada
00:34:49Le mentí
00:34:50Y la lastimé
00:34:51Hasta que no pudo más
00:34:55¿Y yo qué fui para ti?
00:34:57Tú no me querías a mí
00:34:59Querías al tonto
00:35:00Que le robó a su esposa
00:35:00El dinero de su tratamiento
00:35:01Para ti
00:35:03Ya no soy ese
00:35:07Vince no lo dejará pasar
00:35:09Dice que Ryan
00:35:10Nunca pisará ese escenario
00:35:17Entrenamiento en River Street
00:35:32Yo me encargo de Vince
00:35:34Tienes que irte
00:35:42Emma lo que dije allá
00:35:43Ya era hora de que la rechazaras
00:35:46Pero eso no significa
00:35:48Que tenga que perdonarte
00:35:49Lo sé
00:35:59Él todavía confía en ti
00:36:03Me rechazó
00:36:08¿Y eso qué importa?
00:36:10Cambia una página
00:36:12Y Ryan ni siquiera
00:36:13Llegará al escenario
00:36:32Esto podría mandar a Ryan
00:36:34Al hospital
00:36:37Necesito que falte al show
00:36:48Cuando vean la firma
00:36:49De Jack
00:36:50¿Quién le va a creer
00:36:51A un borracho
00:36:51Con historial de apuestas?
00:37:02Ryan nunca se vio mejor
00:37:06Sin riesgos los últimos dos días
00:37:07Toma tu agua de siempre
00:37:09Mantén la sal normal
00:37:10Y no agregues ni un suplemento
00:37:18Apégate a este plan
00:37:24No se por qué
00:37:27No se por qué
00:38:04¿Cuánta agua has tomado hoy?
00:38:07Un litro
00:38:08¿Cómo pusiste en el nuevo plan?
00:38:10Yo nunca cambié el plan
00:38:17¿La forma la firma?
00:38:18Son tuyas
00:38:21Los diuréticos están prohibidos en la división natural
00:38:23Jamás les diría que tomaran esto
00:38:40Ryan está afuera hasta que lleguen los resultados
00:38:43Jack no puede sentar a camerinos
00:38:49Espera
00:38:49Esta página no es de las instrucciones originales de Jack
00:39:02Deshidratación severa y un desequilibrio electrolítico
00:39:05Media hora más y podría haber desarrollado un latido irregular
00:39:09Olvídense del show
00:39:11Aseguren su bienestar
00:39:14Ryan no puede competir hasta tener los resultados
00:39:17También se suspenden por ahora sus credenciales
00:39:22Número cada cambio previo al show por triplicado
00:39:25Esta página no coincide con la copia que guardamos
00:39:30Eso prueba que la página es incorrecta
00:39:32Pero no prueba que Jack no se la haya dado
00:39:36Revisión de emergencia mañana a las 8
00:39:38Sin pruebas
00:39:39Ambos están fuera
00:39:50La copia del escalador desapareció después de que vino Chloe
00:39:53Iré a buscarla
00:39:55Lo negará
00:39:55Necesitamos algo que no pueda explicar
00:40:05Este es un viejo plan de Vince para mí
00:40:14Es la misma máquina
00:40:16Vince escribió la página falsa
00:40:18No tienes que meterte en esto por mí
00:40:21No es por ti
00:40:23Ryan merece saber quién le hizo daño
00:40:26Lo sé
00:40:27Los números no están en nuestros archivos
00:40:29Las marcas son idénticas a las de Vince
00:40:32Jack no hizo este plan
00:40:34Todo por una vieja máquina
00:40:42Tú fuiste quien entregó el plan
00:40:44Jack me dio el plan y las pastillas el mismo
00:40:48Me dijo que las pusiera en el casillero de Ryan
00:40:55Anteanoche a las 10
00:40:56Jack me dio el plan y las pastillas detrás del restaurante
00:40:59¿Estás seguro del día y la hora?
00:41:01Lo recordaría
00:41:07Yo estaba ahí
00:41:08Y también Ryan y 12 clientes
00:41:10La cámara nunca dejó de grabar
00:41:12El restaurante está a 20 minutos del centro
00:41:14Jack no pudo verte a las 10
00:41:16Quizás me equivoqué de hora
00:41:18No te equivocaste
00:41:19Mentiste
00:41:24Le levantaron el veto a Jack
00:41:26El plan falso, las pastillas
00:41:28Y tu declaración falsa irán a la policía
00:41:34Gracias por creerme
00:41:35Le creo a la evidencia
00:41:39Solía arreglar tus desastres
00:41:41Rogándole a la gente que me creyera
00:41:42Hoy
00:41:43Dejo que la evidencia hable por sí sola
00:41:47No tendrás que rogarle a nadie por mí otra vez
00:42:01El primer análisis
00:42:02No encontró sustancias prohibidas
00:42:05Eran diuréticos de venta libre en altas dosis
00:42:07Sin sal y casi sin agua
00:42:10Eso lo hizo desmayarse
00:42:12Consigue el alta médica para mañana a las 8
00:42:14Y Ryan podrá competir
00:42:16Si no te registras
00:42:19Quedas fuera
00:42:22Seis semanas de trabajo
00:42:23No voy a rendirme el último día
00:42:28Perdiste agua, electrolitos y glucógeno muscular
00:42:31No perdiste seis semanas de músculo
00:42:36Primero seguiremos el plan del doctor
00:42:39Si te autoriza levantarte
00:42:40Yo me encargo del resto
00:42:55Electrolitos, función renal y ritmo cardíaco normales
00:42:58Y el antidoping inicial dio negativo
00:43:05Lo autorizo solo para el registro
00:43:07Lo revisarán de nuevo antes de que suba al escenario
00:43:10Cualquier mareo, calambre o ritmo cardíaco anormal
00:43:13Se retira
00:43:15Su salud es lo primero
00:43:17Si algo sale mal
00:43:18Nos retiramos
00:43:29Si las reglas me dejan competir
00:43:32Termino esta competencia
00:43:40Míralo
00:43:41Los jueces no dan puntos por lástima
00:43:43Solo porque pasó la noche en un hospital
00:43:47Cuatro horas para preselección
00:43:49¿Basta?
00:43:50No ha perdido músculo
00:43:51Le falta agua y glucógeno
00:43:57Una porción cada 90 minutos
00:43:59Sal
00:43:59Y líquidos
00:44:00Dentro de los límites del doctor
00:44:02En pequeñas cantidades
00:44:03Revísalo cada vez
00:44:04No nos arriesgaremos otra vez
00:44:08Primero que Ryan Bombi
00:44:12No estoy al 100
00:44:14No tienes que verte perfecto
00:44:16Muéstrales lo que lograste
00:44:17Estas últimas seis semanas
00:44:35Tercer lugar
00:44:36Culturismo Natural Midwest
00:44:37Es para
00:44:49Tercer lugar
00:44:50Ryan Miller
00:44:57Lo logramos
00:44:58Superaste las últimas ocho horas
00:45:00Y Emma nos trajo hasta aquí
00:45:06Tercer lugar
00:45:07¿Y celebras eso?
00:45:09El año pasado contigo
00:45:10Ni siquiera llegué a la final
00:45:12Me mandaste al hospital
00:45:13Y aún así quedé tercero
00:45:20Presentaron un documento
00:45:22Y una declaración falsos
00:45:23A partir de hoy
00:45:24Tienen prohibido el acceso a los camerinos
00:45:26¿Le entregamos la evidencia a la policía?
00:45:34La Expo American Muscle Fitness
00:45:35En Columbus
00:45:36En tres semanas
00:45:37Quiero que des entrenamiento
00:45:39En vivo en mi puesto
00:45:42¿Así que ahora crees
00:45:43Que sé de físico-culturismo?
00:45:45Hiciste que un tipo
00:45:46Recién salido del hospital
00:45:47Entrara en el top tres
00:45:49Creo en los resultados
00:45:54Ven a Columbus conmigo
00:45:55Te necesitaré para las órdenes
00:45:56Y los contratos
00:45:58Nuestro contrato de consultoría
00:46:00Termina hoy
00:46:02Entiendo
00:46:14Emma
00:46:14La Junta vio tus cifras
00:46:15Del campamento y las comidas
00:46:17Queremos que dirijas
00:46:18Un nuevo proyecto en Chicago
00:46:24Sesenta y cinco mil al año
00:46:25Cobertura médica completa
00:46:26Empiezas en dos semanas
00:46:29¿Qué quiere mi padre a cambio?
00:46:31Nada
00:46:31Te ganaste este trabajo tú sola
00:46:37Acepta
00:46:39¿No quieres que me quede?
00:46:41Sí quiero
00:46:42Pero no seré la razón
00:46:44Por la que pierdas otra
00:47:00Cobertura desde el primer día
00:47:02Incluyendo el tratamiento
00:47:03Que tuviste que poner en pausa
00:47:10¿Es una oferta de la empresa
00:47:11¿Es una oferta de la empresa o la forma de mi padre de traerme a casa?
00:47:14Lo aprobó el comité ejecutivo
00:47:15Le reportas al presidente regional de Chicago
00:47:18No a tu padre
00:47:22Triplicaste los ingresos por preparación de comidas en cinco semanas
00:47:25Y un negocio de venta por correo
00:47:27Te lo ganaste
00:47:35No voy a volver con los Bennet
00:47:37Voy a aceptar un trabajo que es mío
00:47:40Esa sí eres tú
00:47:46Tu parte de las ganancias por las comidas
00:47:49Seiscientos veinte dólares
00:47:50Cada centavo
00:47:53No tienes que saldar todas las cuentas entre nosotros ahora
00:47:56Te lo ganaste
00:47:58No es un anticipo para que me perdones
00:48:04Me voy a Chicago en dos semanas
00:48:08Es una buena oportunidad
00:48:10Deberías aceptarla
00:48:11Chicago ya me había ofrecido un trabajo
00:48:15Me hiciste elegir entre mi carrera y tú
00:48:21Me elegiste
00:48:23Y yo te hice pagar por ello durante años
00:48:25Y ahora quieres que me vaya
00:48:28Quiero que recuperes la vida que te quité
00:48:33Si alguna vez te quedas
00:48:35Que sea porque me eliges a mí
00:48:38No porque te rogué que renunciaras a algo otra vez
00:48:47Unas cuantas palabras bonitas no harán que empiece de nuevo contigo
00:48:52No me debes una respuesta
00:48:55¿De verdad vas a dejar que se vaya a Chicago?
00:49:00Emma no es mía para dejarla ir
00:49:04No voy a pretender a una mujer casada
00:49:06Pero cuando finalice el divorcio
00:49:08La invitaré a salir
00:49:10No necesitas mi permiso
00:49:12No te lo estaba pidiendo
00:49:17No usaré nuestro matrimonio para retenerla
00:49:21Pero no renunciaré a ser alguien a quien ella elija de nuevo
00:49:25Entonces más te vale apurarte
00:49:26Se va en 14 días
00:49:48Área de entrenamiento cerrada por al menos dos días
00:49:53¿Y la clínica de mañana?
00:49:56Peor
00:49:56La gerente de distribución de American Muscles adelantó su visita
00:50:02Mañana a las 9 elegirá a uno de los tres entrenadores para una serie nacional en VHS
00:50:06Y el escenario principal en Columbus
00:50:11Ni siquiera tenemos un lugar para entrenar
00:50:14Pues busquemos uno
00:50:16El programa juvenil ha estado cerrado seis meses
00:50:20Pueden usar el gimnasio
00:50:21Pero no podemos limpiarlo
00:50:23Y no podemos asumir la responsabilidad
00:50:28La clínica de mañana es gratis
00:50:30Todos firman un deslinde
00:50:31Y la póliza de eventos de la revista lo cubre
00:50:34Cualquier miembro nuevo que atraiga
00:50:36La cuota de su primer mes va directo al centro
00:50:44Tienes una noche
00:50:55Nuestro contrato de consultoría terminó
00:50:56No tienes que quedarte
00:50:59Me voy a Chicago en 14 días
00:51:01No voy a desaparecer hoy
00:51:07Mi nombre está en este proyecto
00:51:08Voy a terminarlo
00:51:21Todos los diagramas de la clase estaban en esas diapositivas
00:51:26Entonces enseñaremos sin ellos
00:51:34Un mal movimiento
00:51:35Una corrección en vivo
00:51:37La gente olvida la jerga
00:51:39Recuerdan ver el cambio justo frente a ellos
00:51:57No has comido en seis horas
00:52:00¿Todavía llevas la cuenta?
00:52:02Gestión o el riesgo
00:52:03Si el entrenador se desmaya
00:52:05No hay contrato
00:52:17No me importa cómo prepares el salón
00:52:20Muéstrame cómo enseñas
00:52:26Un buen atleta hace lucir a cualquier entrenador
00:52:29Quiero a alguien que nunca haya entrenado
00:52:3420 minutos para enseñarle la sentadilla
00:52:36Si puede explicármelo por sí misma
00:52:39Consigues el escenario principal de Columbus
00:52:57¿Alguna lesión antigua?
00:52:59Rodillas, tobillos, espalda baja
00:53:01¿Puedo estabilizar?
00:53:02Y aceptar esta prueba
00:53:04No significa que te haya perdonado
00:53:06Durante los próximos 20 minutos
00:53:08Eres mi clienta
00:53:09Si algo te duele
00:53:10Paramos
00:53:16Para no fuerces con las rodillas
00:53:20Puedo estabilizarte los hombros
00:53:39Pies al ancho de los hombros
00:53:41Rodillas sobre los dedos del pie
00:53:43Aprieta el abdomen y cadera atrás
00:53:45Si pierdes el control o sientes dolor
00:53:47Para
00:53:48No te exijas de más
00:53:52No solo le enseñaste un movimiento
00:53:54Le enseñaste a cuidarse
00:53:59Vine a verte dar clase
00:54:01Listo para firmar
00:54:15Antes de que pongan su cara
00:54:16En anuncios por el país
00:54:18Miren quién es en realidad
00:54:25Se acostó conmigo a espaldas de ella
00:54:27Le robó la renta para apostar
00:54:29Y la hizo usar el dinero de su tratamiento
00:54:31Para limpiar su desastre
00:54:34Eso fue hace tres meses
00:54:3690 días sin beber ni apostar
00:54:39Y se supone que olvidemos
00:54:40Que golpeaba a su esposa
00:54:42Algo de eso es cierto
00:54:44Las fotos son reales
00:54:45Aposté
00:54:46Bebé
00:54:46Engañé a Emma
00:54:47Todo es cierto
00:54:49Sin excusas
00:54:50No niego nada de eso
00:54:51¿Lo oyen?
00:54:53No van a contratar a un entrenador
00:54:55Van a contratar a un borracho
00:54:57Que podría recaer cualquier día
00:54:58Usted es su esposa
00:55:00También es a quien más lastimó
00:55:05Ella no tiene que responder por mí
00:55:07Dejen que les diga lo que sabe
00:55:12Lo ha visto en su peor momento
00:55:13Ahora dígame
00:55:16¿Realmente ha cambiado
00:55:17En estos últimos 90 días?
00:55:19¿O solo ha estado actuando?
00:55:25Si lo contrato hoy
00:55:26¿Puede prometerme
00:55:27Que no volverá a ser
00:55:28El hombre de esa foto?
00:55:35Nadie puede garantizar
00:55:36Lo que hará después
00:55:38Solo puedo decirte
00:55:39Lo que he visto
00:55:39En estos últimos 90 días
00:55:41No ha bebido
00:55:43No apostó
00:55:44Repuso el dinero del tratamiento
00:55:46Y pagó sus deudas
00:55:47Con el dinero
00:55:47Que él mismo ganó
00:55:49Cuando Ryan se lastimó
00:55:51Jack estaba listo
00:55:52Para perder el show
00:55:53Y sus pies
00:55:54Antes que arriesgar
00:55:56La salud de Ryan
00:55:59No estuvo actuando
00:56:00Durante 90 días
00:56:01Está cambiando
00:56:02Eso no significa
00:56:04Que lo haya perdonado
00:56:06¿Aún lo estás protegiendo?
00:56:08No
00:56:08Te estoy diciendo
00:56:09Lo que vi
00:56:13Registro mi peso
00:56:14Mis medidas
00:56:15Mi sueño
00:56:16Y mi dolor
00:56:16Cada semana
00:56:17Gracias a él
00:56:18Quedé entre las tres primeras
00:56:19Por primera vez
00:56:23Revisé sus clases
00:56:24De los últimos 90 días
00:56:25Y sus libros
00:56:26Ni drogas prohibidas
00:56:27Ni dinero que no justifique
00:56:37No necesito un santo
00:56:38Que nunca haya cometido
00:56:39Un error
00:56:40Necesito un coach
00:56:41Que enseñe con seguridad
00:56:42Y que admita
00:56:43Sus errores
00:56:48Vuelve a beber
00:56:49Vuelve a apostar
00:56:51O arriesga
00:56:51A un cliente
00:56:52Y rescindimos el trato
00:56:53El pago financiará
00:56:55Tras aprobar
00:56:56La primera cinta maestra
00:57:01Acepto
00:57:02Nadie me debe su confianza
00:57:04Tengo que seguir ganándomela
00:57:10La serie nacional de VHS
00:57:12Y el escenario principal
00:57:13De Columbus
00:57:14Son tuyos
00:57:33Llegó al apartamento
00:57:34Tenía tu nombre
00:57:35Así que lo dejé sellado
00:57:43Si esto es lo que aún quieres
00:57:44Estaré allí a tiempo
00:57:49Tienes 21 días
00:57:50Hasta que subas
00:57:51A ese escenario
00:57:52En Columbus
00:57:54Nos quedan siete
00:57:55Para que acabe
00:57:56El matrimonio
00:58:02Voy a las siete
00:58:04En el restaurante
00:58:04Del Hotel Bennett
00:58:05Llevaré el presupuesto
00:58:06Y el plan de personal
00:58:07De Chicago
00:58:08Cena de trabajo
00:58:09Restaurante público
00:58:10Agenda formal
00:58:11Hasta que el divorcio
00:58:12Sea final
00:58:13No significará nada más
00:58:14Está bien
00:58:15Llegaré sola
00:58:20¿Tiene que ser una cena?
00:58:22¿Solo ustedes dos?
00:58:23Acabas de decir
00:58:24Que dejarías
00:58:25De tomar decisiones por mí
00:58:28Tienes razón
00:58:30No me gusta
00:58:31Pero es lo que siento
00:58:33No me da derecho
00:58:34A detenerte
00:58:35¿Estás celoso?
00:58:36Sí
00:58:38No quiero el divorcio
00:58:40Tampoco
00:58:40Pero eso no me da derecho
00:58:42A interponerme
00:58:42En tu trabajo
00:58:43Al menos esta vez
00:58:45Eres honesto
00:58:54A las siete
00:58:54En el restaurante del Hotel Bennett
00:58:56Llevaré el presupuesto
00:58:57Y el plan de personal
00:58:58De Chicago
00:58:58Cena de trabajo
00:58:59Restaurante público
00:59:01Agenda formal
00:59:02Hasta que finalice el divorcio
00:59:03No significará nada más
00:59:04Ok
00:59:05Ok
00:59:06Iré por mi cuenta
00:59:11¿Tiene que ser una cena?
00:59:12¿Solo ustedes dos?
00:59:14Acabas de decir
00:59:15Que dejarías
00:59:15De tomar decisiones
00:59:16Por mí
00:59:18Tienes razón
00:59:18No me gusta
00:59:19Pero es lo que siento
00:59:20Eso no me da derecho
00:59:22A detenerte
00:59:23¿Estás celoso?
00:59:25Sí
00:59:25Yo tampoco
00:59:26Quiero el divorcio
00:59:27Pero eso tampoco
00:59:28Me da derecho
00:59:29A interponerme
00:59:30En tu trabajo
00:59:31Al menos esta vez
00:59:32Eres honesto
00:59:39Esto me hace responsable
00:59:41De los resultados
00:59:41Pero no me da voz
00:59:43Ni voto en contrataciones
00:59:44Ni compras
00:59:46¿Qué quieres?
00:59:48Presupuesto propio
00:59:50Autoridad para contratar
00:59:51Y objetivos de rendimiento
00:59:52Por escrito
00:59:54Asumiré los resultados
00:59:56No voy a cargar
00:59:57Con la culpa
00:59:57Por decisiones
00:59:58Que no tomé
01:00:01Hecho
01:00:02Haré que el legal
01:00:03Rehaga la autorización
01:00:04Mañana
01:00:04Voy a Chicago
01:00:06Por el trabajo
01:00:06No para volver
01:00:07A casa de dos Benet
01:00:10La junta contrató
01:00:11A una directora
01:00:12De operaciones
01:00:12No a una hija obediente
01:00:22¿Por qué me muestras esto?
01:00:24Empiezas en Chicago
01:00:25En 14 días
01:00:26A la semana
01:00:27Tu primera asignación
01:00:29Es en Columbus
01:00:30Benet Hospitality
01:00:31Licita por el contrato oficial
01:00:32De alimentos de la Expo
01:00:33Tu plan de comidas
01:00:35Para atletas
01:00:35Nos da la oportunidad
01:00:38Sabías que Jack
01:00:39Estaría allí
01:00:40Recibí la lista definitiva
01:00:42Hoy
01:00:42Te dieron este proyecto
01:00:44Porque el plan es tuyo
01:00:45No por él
01:00:47En 21 días
01:00:48Lo volverás a ver
01:00:49En Columbus
01:00:50Pero no irás
01:00:51Como la esposa de Jack
01:01:00No tan fácil
01:01:01Necesito a alguien
01:01:02Que maneje las operaciones
01:01:04Sola
01:01:04No busco a una
01:01:05Docil hija
01:01:06De los Benet
01:01:10Eso es lo que quería oír
01:01:14Trato hecho
01:01:15¿Puedo preguntarte algo personal?
01:01:18Adelante
01:01:19Cuando el divorcio sea final
01:01:21En 7 días
01:01:23Te invito a salir
01:01:26Que atrevido
01:01:27Prefiero preguntar
01:01:29Antes de perder la oportunidad
01:01:31Aún soy la esposa de Jack
01:01:33Y aunque nos divorciemos
01:01:35No pienso meterme en otra relación
01:01:38Por eso solo pregunto
01:01:42No me pasaré de la raya
01:01:43Hasta que sea definitivo
01:01:45Eso tendrá que responder
01:01:46Lo mi yo del futuro
01:01:48Me parece justo
01:01:49Dejémoslo así por hoy
01:01:54Daniel tiene dinero
01:01:55Y una carrera
01:01:55También entiende
01:01:56El trabajo de Emma
01:01:59Así que
01:01:59Tras el divorcio
01:02:02Podría ser mejor
01:02:03Para ella
01:02:07Si no la amas
01:02:08Deja de mirar
01:02:08¿Quién dijo que no la amo?
01:02:25Después de la audiencia
01:02:26Ella decidirá con quién estar
01:02:30Siempre lo fue
01:02:32Yo le quitaba esa decisión
01:02:38Pero me cansé de fingir
01:02:39Que no la amo
01:02:40Se lo diré antes
01:02:41De que el juez firme
01:02:43Y que ella decida
01:02:49Bueno, se acabó
01:02:50Arruinaste tu oportunidad
01:02:52¿A qué te refieres?
01:02:54Daniel puede darle a Emma
01:02:55Una carrera
01:02:56Respeto
01:02:57Un nuevo comienzo
01:02:58Tras la audiencia
01:02:59¿Por qué te elegiría a ti?
01:03:01Sé que no es un premio
01:03:02Que alguien pueda ganar
01:03:04No le tienes miedo a Daniel
01:03:05Tienes miedo
01:03:06De que Emma
01:03:06No vuelva a elegirte
01:03:21Solo recuerden
01:03:22Mi cardio de la mañana
01:03:23Hable
01:03:25No has comido
01:03:26No tengo hambre
01:03:28Dije que a las once
01:03:29Venía por los registros fiscales
01:03:30¿Me estabas esperando?
01:03:32Estaba trabajando
01:03:33En el plan de rodaje
01:03:36Claro
01:03:42¿Ese es el paraguas de Daniel?
01:03:45Es del hotel
01:03:46Hizo que el portero
01:03:47Me lo prestara
01:03:48Hasta se encargo
01:03:49Del paraguas
01:03:51Jack, ¿qué preguntas realmente?
01:03:54¿Daniel también va a Columbus?
01:03:55Sí, por el proyecto
01:03:56¿De qué más hablaron?
01:03:58Hace tres meses
01:03:59Nunca preguntabas
01:04:00Dónde había estado
01:04:00Ni a qué hora volvía a casa
01:04:03Ahora otro hombre
01:04:04Me sostiene el paraguas
01:04:05Y de repente
01:04:06¿Te debo una explicación?
01:04:08Solo me preocupa
01:04:09Los celos no son un cambio
01:04:11Jack
01:04:11Y no te da derecho
01:04:13A controlarme de nuevo
01:04:17Solo fue una pregunta
01:04:19Y la respondí
01:04:21Eso es todo
01:04:21¿Qué más quieres?
01:04:23¿De qué hablaron Daniel
01:04:24Y tú realmente esta noche?
01:04:26De trabajo
01:04:26¿Y aparte del trabajo?
01:04:28Eso no es asunto tuyo
01:04:30Emma, solo quiero saber
01:04:31Solía esperarte toda la noche
01:04:34Cuando preguntaba
01:04:35Dónde estabas
01:04:35O cuánto habías bebido
01:04:37Me llamabas policía
01:04:39Y me decías
01:04:39Que te dejara en paz
01:04:41Ahora que dejé de esperar
01:04:42Tú quieres que te rinda
01:04:44Cuentas de todo
01:04:45No digo que me molestes
01:04:46Es que ya no quiero vivir así
01:04:52Desde ahora
01:04:53Yo me encargo de Chicago
01:04:54Tú de Columbus
01:04:56Entrenar
01:04:56Firmar tu vida
01:04:57Es cosa tuya
01:04:58Así que ahora
01:04:59Solo negocios
01:05:00En siete días
01:05:01Ni siquiera estaremos casados
01:05:06No te estoy castigando
01:05:08Finalmente estoy viviendo para mí
01:05:21Jack, aquí están el plan
01:05:22Y los archivos
01:05:23De ahora en adelante
01:05:25Confirma todo con él
01:05:26¿Entendido?
01:05:28Yo me encargaré
01:05:29De la coordinación
01:05:31Ya no trabajarás
01:05:32En mi proyecto
01:05:33Mi trabajo
01:05:34De consultoría temporal
01:05:35Terminó
01:05:35El proyecto de Bennett
01:05:36Para atletas
01:05:37Aún es mío
01:05:38Así que estarás
01:05:39En Columbus
01:05:40Sí, como jefa
01:05:41Sí, como jefa de un proyecto diferente
01:05:51Señor Bennett
01:05:51Su audiencia final de divorcio
01:05:53Es el lunes a las nueve
01:05:54Ambas partes deben presentarse
01:05:56Allí estaré
01:06:03La próxima vez no la dejaré esperando
01:06:08Viajes y hotel
01:06:09Permisos de rodaje
01:06:10Ya se entregó todo
01:06:11Ahora trabajarás conmigo
01:06:16¿Quieres que pregunte por Emma?
01:06:18No
01:06:20¿No tenías algo que decirle?
01:06:24Pidió espacio
01:06:26No necesita que otro hombre la esté siguiendo ni vigilando
01:06:33Desde ahora
01:06:34Yo me encargo del entrenamiento
01:06:36Los viajes y los patrocinadores
01:06:46Llevas doce horas seguidas
01:06:49Dos llamadas más
01:06:50Y luego descanso
01:06:51Emma podría hacerlo
01:06:53Es mejor que tú para esto
01:06:57Ella cargaba con todos los problemas que yo causaba
01:07:04Sí, de acuerdo
01:07:06Aunque se vaya
01:07:07Tengo que aprender
01:07:08Al hacerme cargo de mi vida
01:07:19Los menús, ofertas de proveedores
01:07:21Y plan de alergias
01:07:22Son confidenciales
01:07:23Sin copias antes de la revisión
01:07:25Tres originales
01:07:26Registrados
01:07:32Tenemos un problema
01:07:33Peak Fuel presentó casi la misma propuesta
01:07:35Dos horas antes
01:07:39No es ninguna coincidencia
01:07:40Alguien tomó mi propuesta entera
01:07:43Acusaron a Bennett de robarles la idea
01:07:44Oferta en suspenso
01:07:52Alguien abrió esto
01:07:54Audiencia de cumplimiento mañana 9H
01:07:56Si no pruebas que la creaste tú primero
01:07:58La junta te quitará del proyecto
01:08:02Averigüemos quién lo abrió
01:08:11Alguien desarmó toda la propuesta para hacer una copia
01:08:15Eso solo prueba que alguien alteró el archivo
01:08:18Big Fuel la entregó dos horas antes
01:08:20La junta necesita una cadena de evidencia completa
01:08:32¿Qué haces aquí?
01:08:34American Muscle me pidió que hablara por los atletas en la revisión de cumplimiento nutricional
01:08:38Ryan firmó el formulario de alergias para esta licitación
01:08:43Hasta los precios de proveedor coinciden
01:08:45Mismo pedido y precios
01:08:47Y el error de Emma
01:08:48Pero su marca de tiempo es anterior
01:08:50Estas comidas no empezaron en un papel
01:08:52¿Dónde las probaron?
01:08:53¿Y eso qué importa?
01:08:54Pueden robar una propuesta
01:08:55No pueden robar el rastro de producción
01:09:00Precios fijados
01:09:01Órdenes de compra
01:09:02Notas de entrega
01:09:03Registros de lotes
01:09:04Fechas y firmas en cada paso
01:09:09La cocina central Bennett
01:09:10Vamos
01:09:18Emma pidió los precios por fax hace siete días
01:09:23La primera comida de prueba fue hace cinco días
01:09:27Recepción, el chef y Emma todos firmaron
01:09:31Big Full pidió el mismo pan alto en proteína y la leche sin lactosa hace tres días
01:09:39Mismas cantidades
01:09:44Ni siquiera empezaron a buscar proveedores hasta hace tres días
01:09:48Los tenemos
01:09:52¿De verdad eres útil cuando importa?
01:09:55Esto fue trabajo
01:09:57No crucé tu límite
01:10:06Dije que no tienes que controlar mi vida
01:10:08Nunca dije que no comería el desayuno que trajiste
01:10:15No es suficiente
01:10:18Les llevábamos dos días de ventaja
01:10:21Esto prueba que Emma probó las comidas primero
01:10:27Aún podrían decir que ella robó el menú y luego se apuró a hacerlo
01:10:33¿Cómo probamos que yo lo escribí?
01:10:39Haz que su diseñador le explique este flujo de trabajo a la junta
01:10:42No podrá
01:10:44Mañana la persona que lo robó podrá explicar con sus propias palabras lo que no entiende
01:10:49Los registros prueban que probaste las comidas primero
01:10:52Pero no prueban que diseñaste el plan
01:10:53¿Y qué lo hará?
01:10:54Que el diseñador de Big Fuel lo explique
01:10:56Vaya, hay más que pesas en esa cabeza tuya
01:10:58No te confíes
01:10:58Todavía te falta mucho
01:10:59Audiencia a las nueve
01:11:00Quiero que expliquen cada detalle de ese mapa
01:11:03¿Big Fuel aún afirman que este plan es suyo?
01:11:06Por supuesto
01:11:09Entonces, díganos por qué las comidas sin maní deben evitar la estación de preparación norte y entrar por el sur
01:11:17Para servir más rápido
01:11:19Incorrecto
01:11:22La estación norte comparte batidora y freidora
01:11:25Es un riesgo de contaminación cruzada con maní
01:11:28El lado sur tiene su propio fregadero y utensilios rojos exclusivos
01:11:32Esta ruta fue diseñada para Ryan y esta cocina
01:11:38Si tú escribiste esto, ¿cómo no sabes a quién debe proteger?
01:11:48Bennett pidió cotizaciones hace siete días y probó las comidas hace cinco días
01:11:52Big Fuel no ordenó los mismos ingredientes hasta hace tres días
01:11:58¿Quiere explicarlo?
01:11:59Él me vendió el plan
01:12:00No sabía que era robado
01:12:01Me pagaste 500 dólares para que abriera el archivo y lo copiara
01:12:05Big Fuel queda descalificado
01:12:07Con efecto inmediato
01:12:08La evidencia va al legal del hotel y a la policía
01:12:14Ahora que sabemos la verdad
01:12:15Tengo una decisión más que anunciar
01:12:23Bennett invertirá en la marca de nutrición deportiva de Emma
01:12:27Ella la dirigirá y mantendrá la mayoría, sus recetas y el control del negocio
01:12:35Daniel, presionaste por esta inversión porque sientes algo por ella
01:12:39La admiro
01:12:39Se ganó este trato por mérito propio
01:12:42Jack, ¿aún amas a Emma?
01:12:45Sí, pero ella no es un premio
01:12:47Ella decide sobre su vida
01:12:53El acuerdo está firmado
01:12:55Mis deudas son mías
01:12:58Te ayudé ayer porque necesitabas ayuda
01:13:00No para que te quedaras
01:13:02¿No vas a pedirme que me retracte?
01:13:05No
01:13:05No puedes rogarle a alguien que confíe en ti
01:13:08Y menos en un tribunal
01:13:13Ambos firmaron voluntariamente
01:13:14¿Todavía pregunta eso?
01:13:16Para finalizar el divorcio, sí, sí
01:13:19Su matrimonio queda disuelto
01:13:24Felicidades
01:13:25Recuperaste tu vida
01:13:30Seis meses sin beber ni apostar
01:13:32Y no has intentado decidir por mí
01:13:34Te dije que mis actos hablarían
01:13:40No estaba esperando que adelgazaras
01:13:43Estaba esperando que te levantaras
01:13:50No volveré a lo que teníamos
01:13:53Pero podríamos empezar con una primera cita
01:13:57Emma, ¿puedo invitarste a cenar esta noche?
01:14:00Una cita a las 7.0
01:14:02Sé puntual
01:14:03Esta vez llegaré temprano
01:14:12¡Gracias!
01:14:13¡Gracias!