- hace 14 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:24¿Les molesta si me uno?
00:00:36¡Vosotros! ¡Fuera! ¡Moveos!
00:00:44¡Dije que fuera de aquí!
00:00:47¡Hay muchas mesas vacías! ¿Quién te dio el derecho a echar a todos?
00:00:55¿Has oído hablar del Duque del Norte?
00:00:58¿El Duque del Norte? ¿Leandro?
00:01:01¡Exacto! ¡El Duque está aquí!
00:01:04¡Los plebeyos como tú no merecen comer con él!
00:01:07¡Lárgate!
00:01:15¡Lárgate! ¡O sigues tú!
00:01:22Arruinaste mi comida
00:01:31¿Algún problema?
00:01:33¡Soy del Duque!
00:01:36¡Vaga!
00:01:38¡Vaga!
00:01:40¡Chicos! ¡Acabad con él!
00:01:43¡No!
00:01:46¡No!
00:01:59¡No!
00:02:09¡No!
00:02:11¿Me matas? Te juro que toda tu familia no vivirá para ver el mañana.
00:02:16Quiero verle intentarlo.
00:02:18¿Cómo te atreves?
00:02:29Escoria plebeya, suéltalo y arrodíllate.
00:02:34¿Lo suelto?
00:02:36Claro.
00:02:38Eso pensé.
00:02:45¿Ves?
00:02:46Ya lo solté.
00:02:54¿Me desafías?
00:02:58Destrozó mi mesa y arruinó mi cena.
00:03:01Dejarlo vivo ya es justo.
00:03:03¿Fue culpa de mi sobrino?
00:03:05Exacto.
00:03:10¿Fue culpa de mi sobrino?
00:03:11Vaya, mis más sinceras disculpas.
00:03:13En ese caso, córtate el brazo, arrastrate hasta aquí y lame mis botas.
00:03:23Hazlo y tal vez perdone tu patética vida.
00:03:25¿Así te enseñó Leandro a portarte?
00:03:30¡Cuida tus palabras!
00:03:32¿Osas nombrar al duque?
00:03:37Escucha, mocoso.
00:03:39Si te metes conmigo, tal vez te deje vivir.
00:03:42Pero su gracia comanda a los ejércitos del norte, respaldado por el sanctum arcano.
00:03:46De los diez grandes duques, él está por encima.
00:03:51El duque vino a Ciudad Viento del Norte a ver a alguien importante.
00:03:54No le hagas perder el tiempo.
00:03:58Arrodíllate y acepta tu castigo o nadie en el norte podrá salvarte.
00:04:06Ni siquiera Leandro se atrevería a hablarme de esa manera.
00:04:09¡Muere, escoria!
00:04:21El señor te da hasta tres para ir a la taberna.
00:04:27Si fallas, despídete de tu ducado.
00:04:31¿Qué?
00:04:57Cuento hasta tres y el duque del norte vendrá a disculparse.
00:05:02Tres.
00:05:05El duque vino en persona.
00:05:08Ni yo soy digno de saludarlo.
00:05:11¿Y crees que vendrá a disculparse solo porque chasqueas los dedos?
00:05:16No presumas.
00:05:18¡Mátenlo!
00:05:20Dos.
00:05:26Uno.
00:05:39Walter.
00:05:41¡Idiota insolente!
00:05:47Señor duque, ¿por qué me pegó?
00:05:50Solo hacía mi trabajo.
00:05:52¡No!
00:06:07Señor.
00:06:08Señor.
00:06:20Señor
00:06:25Leandro del Norte le saluda
00:06:27Mi señor
00:06:27No supe disciplinarle
00:06:30Ruego me castigue
00:06:31Mi señor
00:06:36Basura inútil
00:06:38¿Acaso estás ciego?
00:06:41¿Es tu élite?
00:06:42Si no los controlas
00:06:44Habrá que nombrar
00:06:45A otro duque del norte
00:06:46Sí, mi señor
00:06:52Excelencia
00:06:52Déjeme vivir
00:06:54Rosales lo dará todo
00:07:00Señorita Irene
00:07:02Mi señor
00:07:02La inauguración de la Academia de Magia
00:07:04Viento del Norte está lista
00:07:05Empieza mañana
00:07:25Aurora
00:07:26¿Qué pasó?
00:07:28El ara
00:07:29Creo que encontré al que buscabas
00:07:32¿Dónde?
00:07:33En Ciudad Viento del Norte
00:07:44Preparen la nave
00:07:45Voy a Viento del Norte
00:07:48¿A Viento del Norte?
00:07:50Alteza
00:07:50Tiene un banquete real importante mañana
00:07:53No importa
00:07:55He esperado mucho tiempo para conocerlo
00:07:58A mi misterioso prometido
00:08:03Mañana por la noche
00:08:05Leandro representará al Sanctum Arcano en la ceremonia
00:08:10Su esposa Lady Serena
00:08:12Será nombrada maga principal de la Academia Viento del Norte
00:08:15Mi señor
00:08:16Con este nombramiento
00:08:18La Casa Salazar tendrá todo el respaldo de la Academia
00:08:21Lady Serena también será ascendida a Condesa
00:08:24Ocupando su lugar entre la verdadera élite del Norte
00:08:27Hace años la Casa Salazar casi pierde su título
00:08:32Serena es demasiado orgullosa para aceptar ayuda
00:08:36Pero ahora que es más fuerte y está por convertirse en Condesa
00:08:41Por fin puedo decirle la verdad
00:08:43Pero mi señor
00:08:45No sería nada sin usted
00:08:47Todo lo que la Casa Salazar tiene hoy
00:08:49Se lo debe a usted
00:08:51No importa
00:08:53Ella me salvó hace cinco años
00:08:56Se lo merece todo
00:09:04Román
00:09:05Es Carla
00:09:06¿Carla?
00:09:08Deja lo que estés haciendo
00:09:10Y regresa de inmediato a la mansión Ciervo de Plata
00:09:13Mi señora tiene órdenes para ti
00:09:18Mi señor
00:09:19Ella
00:09:21Llévame a la mansión
00:09:23Ya es hora de decirle a Serena
00:09:24Quién soy en realidad
00:09:35¿Qué pasó?
00:09:37¿Y Serena?
00:09:38Ni te sientes
00:09:40Lady Serena no tiene tiempo de verte
00:09:46Firma y deja la mansión
00:09:51¿Anulación?
00:09:52¿Qué significa?
00:09:53¿De verdad eres tonto?
00:09:55Tu matrimonio con Lady Serena se terminó
00:10:01Cinco años de matrimonio
00:10:03Tirados a la basura
00:10:04Así nada más
00:10:06¿Por qué?
00:10:11¿De verdad crees que estás a su nivel?
00:10:14No estás a su altura
00:10:19No le soy suficiente
00:10:22En cinco años
00:10:24Lady Serena sacó a la casa Salazar del borde de la ruina hasta donde está hoy
00:10:30Mañana por la noche será coronada Condesa con apoyo del Sanctum Marcano
00:10:33Y nombrada maga principal de la Academia Viento del Norte
00:10:37¿Y tú?
00:10:39Solo un inútil
00:10:40Un parásito
00:10:41No me midas con tus patéticos estándares
00:10:44No sabes con quién te metes
00:10:47¿Qué no sé?
00:10:48¿De verdad crees que tienes un estatus tan grande como para rivalizar con el duque?
00:10:52¿El líder del norte para el Sanctum?
00:10:54¿Ante mí?
00:10:56Leandro Vélez solo se arrodilla
00:10:59Deja de soñar
00:11:00Firma y toma tu dinero
00:11:02Trae a Serena para hablar
00:11:04No merece su tiempo
00:11:06Con su estatus
00:11:07Ni tiene que avisarte para divorciarse
00:11:09Esta compensación
00:11:10Es caridad noble
00:11:12¿Caridad noble?
00:11:14Cree que ahora es intocable, ¿eh?
00:11:17No has cambiado nada
00:11:19Siempre liándola
00:11:22Cinco mil de oro
00:11:23Para que un plebeyo viva como un rey
00:11:25Firma
00:11:27Esa noche
00:11:28Dejas la mansión siervo de plata
00:11:30Siempre
00:11:34Nuestro matrimonio
00:11:36¿Sólo vale estas monedas para ti?
00:11:39¿No basta?
00:11:41Ponle precio
00:11:42Lo pago
00:11:44No me conoces
00:11:47Serena
00:11:48Títulos
00:11:49Tierras
00:11:50Poder
00:11:50¿De verdad te importan tanto?
00:11:52No, no lo entiendes
00:11:53Somos de mundos distintos
00:11:55Sin mí
00:11:56No pisarías un banquete noble
00:12:01Lo que quiero
00:12:02Tú no me lo puedes dar
00:12:05¿Cómo sabes que no?
00:12:07¿Crees que los Salazar ascendieron rápido
00:12:09Solo por ti?
00:12:10Basura descarada
00:12:11¿Te atribuyes el mérito
00:12:13De la casa Salazar?
00:12:18¿Mentirías sobre esto
00:12:19Solo para quedarte conmigo, Román?
00:12:21Exacto
00:12:24Lástima que un plebeyo como él jamás lo entenderá
00:12:27Sí
00:12:30Serena
00:12:30Aquí está el báculo que querías
00:12:32Treinta mil monedas de oro
00:12:33Lo compré solo para ti
00:12:38¿Él?
00:12:41¿Por eso quieres la anulación?
00:12:44Piensa lo que quieras
00:12:45Pero entiende algo
00:12:47Estoy destinada a la grandeza
00:12:49No pienso estar atada a un plebeyo inútil
00:12:54¿Un plebeyo inútil?
00:12:56Vale
00:12:58Firmaré
00:13:01Serena, piénsalo
00:13:02Al firmar terminamos para siempre
00:13:06No te arrepientas
00:13:23¿Arrepentirte?
00:13:24¿Ella?
00:13:25¿Por ti?
00:13:27El Sanctum Arcano fundó la Academia de Magia Viento del Norte
00:13:31Reclutará a las casas nobles de todo el norte
00:13:35Serena ya recibió la aprobación del Sanctum como maga principal
00:13:37Cuando el duque haga el anuncio mañana
00:13:39Ella será la noble más codiciada de todo el norte
00:13:43¿Y tú?
00:13:44Oh, perdóname
00:13:45Ni siquiera eres digno de poner un pie en la alta sociedad del norte
00:13:51Estás totalmente fuera de su nivel
00:13:53¿Yo?
00:13:54No me digas
00:13:55Un plebeyo inútil
00:13:57¿Tienes alguna identidad secreta que yo no conozca?
00:14:00Román, ¿estás escuchando?
00:14:01Ya que das tan buen espectáculo
00:14:04Te diré algo
00:14:04El Sanctum Arcano siempre fue aliado de la Casa Granados
00:14:07Nosotros hicimos posible esta Academia
00:14:10Aún así
00:14:11Jamás te nombraron
00:14:13¿Tú?
00:14:14¿Quiénes sois tú y los Granados?
00:14:16Escoria Plebeya
00:14:17Osas insultar a mi casa
00:14:20Román
00:14:20No solo eres inútil
00:14:22Y mentiroso
00:14:29Camilo lo ha hecho todo por mí
00:14:31¿Quién eres para insultarlo?
00:14:33Terminar este matrimonio fue la mejor decisión que tomaron
00:14:35Jamás me arrepentiré
00:14:38Recuerda lo dicho
00:14:46Dame el collar
00:14:48Era de mi madre
00:14:50A partir de ahora
00:14:52No tengo nada que ver con los Salazar
00:15:01Toma, llévatelos
00:15:09Quédate tu basura
00:15:11Desde esta noche
00:15:12No nos debemos nada
00:15:19Serena
00:15:20Para celebrar tu próximo nombramiento como Condesa
00:15:23¿Cenamos juntos?
00:15:24No
00:15:25Ya comí
00:15:30Camilo, hablábamos de negocios
00:15:31No de matrimonio
00:15:32No puedo aceptar este báculo
00:15:33Llévatelo
00:15:36Lo siento
00:15:37Solo quería alejarte de ese bueno para nada
00:15:40¿Sabías que el hombre tras el Duque del Norte irá mañana?
00:15:48Hablas de
00:15:49¿Alguien de los altos mandos del Sanctum Marcano?
00:15:52Exacto
00:15:52Es muy poderoso y prestigioso
00:15:54Ni el rey osa desafiarlo
00:15:56Y somos grandes amigos
00:15:59¿Lord Camilo conoce a alguien así?
00:16:02Prefieres ser discreto
00:16:03Mañana por la noche te lo presentaré
00:16:06Con su apoyo no tendrás límites
00:16:09Gracias
00:16:10No es nada
00:16:11Tengo otra fiesta a la que asistir
00:16:14Así que me retiro
00:16:16Carla
00:16:17¿Hice lo correcto?
00:16:20Sin duda
00:16:21La Casa Granados es poderosa
00:16:24¿Pueden ayudarte mucho?
00:16:26No como ese plebeyo
00:16:27Solo estorbaba
00:16:32Mi señor
00:16:33El líder de la Casa Granados está dispuesto a ofrecer el 70% de su fortuna
00:16:37Solo por poder verlo antes de la ceremonia de mañana
00:16:43¿La Casa Granados?
00:16:48Sí
00:16:48Le han servido fielmente al Sanctum por años
00:16:51Lord Granados siempre lo ha admirado
00:16:53¿Debería rechazarlo?
00:16:57Dile a Leandro
00:16:58Que podrá verme en la ceremonia de mañana
00:17:02¿Sigue la ceremonia?
00:17:04Pero usted y Serena
00:17:05Por eso mismo debe continuar
00:17:09Espero con ansias nuestro reencuentro de mañana
00:17:23Joven amo
00:17:24¿En serio renunciará a la Academia?
00:17:28La Casa Granados tiene el apoyo del Sanctum
00:17:30El favor de la Academia no vale nada
00:17:32Incluso mi padre abandonó a la Casa Salazar cuando cayó
00:17:35Pero en cinco años
00:17:37Serena recuperó su título y será condesa
00:17:39Vale la pena
00:17:41Y hoy no va de la Academia
00:17:43¿Habla de esa persona tan importante?
00:17:49Exacto
00:17:50Si la Casa Granados se le acerca por el duque
00:17:53Serena dependerá de mí
00:17:54No tendrá otra que elegirme
00:17:56Pero acaba de terminar su matrimonio
00:18:01¿Ese don nadie?
00:18:03Matarlo me ensuciaría
00:18:07Marcos
00:18:08Habrá alguien muy importante en la ceremonia de esta noche
00:18:11Ten modales
00:18:13No te preocupes madre
00:18:14Me comportaré
00:18:22Espera
00:18:23¿Román?
00:18:25Señora Salazar
00:18:26Marcos
00:18:27¿Román?
00:18:30¿Qué haces aquí?
00:18:32Maldito sinvergüenza
00:18:33Apenas acabó tu matrimonio con Serena
00:18:36El Sanctum ni ha sellado los papeles
00:18:38Y ya te paseas con una cualquiera
00:18:40¿No te avergüenzas?
00:18:47Mide tus palabras
00:18:48Ni siquiera sabes la verdad
00:18:51Engañando a Serena
00:18:52Enredándote con otra
00:18:53Apenas se firma el divorcio
00:18:54¿Y te atreves a venir a la ceremonia?
00:18:56Jamás traicioné a Serena
00:18:58En estos cinco años
00:19:00¿Y por qué se divorció?
00:19:03Miserable escoria
00:19:04Les das unas monedas
00:19:06Y empiezan a descararse
00:19:09Román
00:19:10Nos estuviste sacando dinero por años
00:19:12Nos sacaste una fortuna en el divorcio
00:19:14Y ahora andas con otra mujer
00:19:15¡Devuélvelo!
00:19:25Esto es de mi hermana
00:19:26Nos extorsionas y presumes de esta
00:19:29Y robaste las joyas a mi hermana
00:19:33No le quité ni una sola moneda
00:19:35Ese collar era de mi madre
00:19:37Devuélvemelo
00:19:37Lo usó
00:19:39Ya es de los Salazar
00:19:44Dámelo
00:19:47Prefiero destruirlo
00:19:48Antes de devolvértelo
00:20:07¿Acaso quieres morir?
00:20:08¿Atacar a un noble?
00:20:09El que quiere morir eres tú
00:20:22Mi hijo
00:20:25Asesinato
00:20:26Un sucio plebeyo
00:20:27Está matando a un noble
00:20:31Guardias
00:20:32Llévense a estos dos
00:20:37Suéltenme
00:20:37Román
00:20:39Se lo diré a Serena
00:20:40Y haré que te mate
00:20:41Estás acabado
00:20:47Mi señor
00:20:47¿Y esos dos?
00:20:53Irene
00:20:53Dales una lección
00:20:55Sí, mi señor
00:20:59No los mates
00:20:59Cúralos al terminar
00:21:07Mi señora
00:21:08¿Quién de aquí merece su atención?
00:21:10Son los condes más poderosos del norte
00:21:12El poder real
00:21:13El destino de los nobles está en sus manos
00:21:15¿Y qué hay del duque?
00:21:17El duque decide el de ellos
00:21:22Mis señores
00:21:25Mañana
00:21:25Tal vez debamos llamar la condesa
00:21:27Escuché que Lady Serena
00:21:28Se ganó el reconocimiento del sanctum arcano
00:21:30Impresionante
00:21:31Va por usted
00:21:33Me honran mis señores
00:21:37Señora, mire
00:21:46Román
00:21:48Perdón, ahora vuelvo
00:21:49No es tu sitio
00:22:00Mamá
00:22:02¿Qué te pasó?
00:22:03Román te engañaba
00:22:05Marcos y yo lo descubrimos
00:22:08Solo fuimos a reclamarle
00:22:09Y casi nos mata a golpes
00:22:14Atacaste a mi madre y a Marcos
00:22:20¿No deberías oír la historia primero?
00:22:22Cállate
00:22:23¿No tienes conciencia?
00:22:25Pasara lo que pasara
00:22:26Son la familia de Lady Serena
00:22:28Un plebeyo como tú
00:22:30No tiene derecho a ponerles una mano encima
00:22:34No puedo creer que seas así
00:22:37Te descubren siendo infiel
00:22:38Y luego te desquitas con mi familia
00:22:40Ve
00:22:42Discúlpate
00:22:42Ahora mismo
00:22:46Ellos son los que deberían disculparse
00:22:53Con razón Serena se divorció de ti
00:22:55Esta es una ceremonia para la más alta nobleza
00:22:58Colarte aquí ya es un delito capital
00:23:01Serena intenta salvarte la vida
00:23:02Y ni siquiera lo agradeces
00:23:04Típico de un plebeyo estúpido y malagradecido
00:23:06No necesito eso
00:23:10Y en cuanto a la ceremonia
00:23:12Pregúntale a Leandro
00:23:14Si se atreve a empezar sin mí
00:23:24El duque te está esperando
00:23:26No me digas que el norte también es tuyo
00:23:30Parece que tienes ganas de morir
00:23:32¿Perdiste la cabeza?
00:23:35Insultaste al duque
00:23:37De rodillas
00:23:38Por Serena
00:23:39Quizá te perdonemos la vida
00:23:40Tú
00:23:41No eres digno
00:23:44¿Y si Ricardo y yo lo exigimos?
00:23:47Ni de cerca
00:23:49¿Y la casa granados?
00:23:51¿Casa granados?
00:23:54Así es
00:23:55Esta noche
00:23:56No solo el duque
00:23:57Sino una figura importante
00:23:59Del templo de la magia
00:24:00Vendrá en persona
00:24:02¿Y ahora crees que eso es suficiente?
00:24:04Dicen que esta persona
00:24:05Tiene un inmenso poder
00:24:06En el templo de la magia
00:24:08Conocer a alguien así
00:24:10Elevará aún más
00:24:11A la casa granados
00:24:14Tu familia no es nada
00:24:16Ninguno es digno
00:24:18Bravo
00:24:21Desafiar a toda la nobleza del norte a la vez
00:24:23Eres el primero
00:24:25¿Quieres morir?
00:24:26Te daré el gusto
00:24:29Te volviste completamente loco
00:24:31Guardias
00:24:32Rómpanle las piernas
00:24:33A ver si aguanta
00:24:40¿Quién se atreve a tocarle?
00:24:49¡Gracias!
00:24:51¡P还是 maravillas!
00:24:55¡Idiota!
00:24:57¿Sabes quién es él?
00:25:02¡Gracias!
00:25:05¡Gracias!
00:25:08¡Qu aby funcionar!
00:25:10¡Gracias!
00:25:16Mi señor
00:25:20Apártate
00:25:21Ahora
00:25:25Espera
00:25:32Así que
00:25:33¿Lo estás protegiendo?
00:25:36Eso no te incumbe
00:25:37Arrodíllate
00:25:38Discúlpate
00:25:39Hazlo ya
00:25:40Tu padre y la caza granados
00:25:42Podrían salvarse
00:25:45Si no me arrodillo
00:25:46¿Destruirá la caza granados?
00:25:49Exactamente
00:25:55Impresionante
00:25:56La caza granados tiene una audiencia
00:25:58Con una figura importante del sanctum esta noche
00:26:00Y además
00:26:01Nos hemos mantenido firmes en el norte
00:26:03Por décadas con el respaldo de su gracia
00:26:06A menos que sea alguien inimaginable
00:26:09¿Qué le da exactamente el poder
00:26:10De destruir a la caza granados?
00:26:15Con solo palabras
00:26:18Primero le arrancaré esa lengua
00:26:25¿Sí?
00:26:37¡Muy bien!
00:26:41¡Silve bien!
00:26:43¡Muy bien!
00:26:44internos
00:26:48ti
00:26:49¿Te atreves a golpearme?
00:26:51¿Y qué?
00:26:53Tenías razón en algo.
00:26:55Destruir a la Casa Granados solo toma una sola palabra.
00:26:58Dile a Leandro que adelante la reunión.
00:27:00Haz que traiga al líder de la Casa Granados aquí.
00:27:02Ahora.
00:27:13Lady Aurora, pase.
00:27:16Es muy amable, Lord Granados.
00:27:21Mi señor, el carruaje está listo.
00:27:26Bien.
00:27:28Tras todos mis años de esfuerzo,
00:27:30desde esta noche, por fin podré llegar más alto.
00:27:33¿Aún más alto?
00:27:35Así es.
00:27:36Aunque los tres condes siguen en el poder,
00:27:37la Casa Granados cuenta con el duque y la protección del Sanctum Arcano.
00:27:41Estamos a punto de convertirnos en el primer conde del norte.
00:27:44Admirable astucia, Lord Granados.
00:27:47Lady Aurora, me halaga.
00:27:49Las tierras del duque de las Rosas limitan con la capital real.
00:27:52Usted es pariente cercana del mismísimo rey.
00:27:55Casa Granados no es rival.
00:27:59Señorita Aurora,
00:28:00¿le suena el Sanctum Arcano?
00:28:03Claro.
00:28:04El Sanctum es la tierra sagrada de los magos.
00:28:07Poderosos hechiceros sueñan con unirse.
00:28:09Ha salvado al reino de Aurán muchas veces.
00:28:10Exacto.
00:28:12El Sanctum precedió al reino.
00:28:14Hasta el rey lo venera.
00:28:16Y ahora,
00:28:17él regresará.
00:28:19En la ceremonia de la Academia de Magia Viento del Norte.
00:28:22Sí.
00:28:24Si la Casa Granados aprovecha esta oportunidad,
00:28:27podríamos llegar a ser duques con tierras más allá del norte.
00:28:31Le deseo mucha suerte.
00:28:37Darío,
00:28:38vaya hijo que criaste.
00:28:42Antes de que suene la campana vespertina,
00:28:45ve a la Academia de Magia Viento del Norte
00:28:47y discúlpate
00:28:50o la Casa Granados
00:28:51dejará de existir.
00:29:03¿Disculparme?
00:29:04¿Por qué?
00:29:08Rápido,
00:29:09a la Academia Viento del Norte.
00:29:11Ahora.
00:29:13Vaya.
00:29:16Parece que la Casa Granados
00:29:18no será el primer conde del norte después de todo.
00:29:38Tengo las invitaciones.
00:29:41Espérame.
00:29:42Ya voy para allá.
00:29:51Ya está.
00:29:54Señora,
00:29:55si da problemas,
00:29:57arrastrará a la Casa Salazar.
00:30:04Román,
00:30:05ya basta.
00:30:08¿Acaso entiendes lo grave que es esto?
00:30:13Vas a seguir insistiendo.
00:30:16¿Hasta que no haya vuelta atrás?
00:30:21¿Sin retorno?
00:30:23¿Te refieres al título de Condesa?
00:30:28¿O a Mago Principal?
00:30:32El título de Condesa
00:30:33y el puesto de Mago Principal
00:30:35son importantes para la Casa Salazar.
00:30:41¿Y si sigues así?
00:30:44Harás que te maten.
00:30:46Tanto como para tirar por la borda cinco años.
00:30:52Serena,
00:30:52no tienes idea de lo que acabas de perder.
00:31:13Esta noche,
00:31:14me sentaré aquí mismo.
00:31:18a ver quién se atreve a matarme.
00:31:22Insolente.
00:31:24Arrogante.
00:31:27Niño,
00:31:29este es el sitial supremo,
00:31:31símbolo de la cima del poder en el norte.
00:31:35Nadie se sienta aquí
00:31:37excepto el duque
00:31:38o alguien por encima de él.
00:31:44¿Cómo sabes que no supero a Leandro?
00:31:46Estúpido insolente.
00:31:48¿Te crees superior a todos?
00:31:51Su posición está más allá de tu entendimiento.
00:31:54Guardias.
00:32:03Seguro ensayaron este numérito
00:32:05por mucho tiempo.
00:32:07Veamos cuánto lo sostiene.
00:32:12Qué pena.
00:32:15Una belleza como tú
00:32:17tendrá que morir con él.
00:32:19El único que no conoce su lugar
00:32:20eres tú.
00:32:24En este mundo,
00:32:26nadie se compara con mi señor.
00:32:32Te engañaron por completo.
00:32:35Román Ibarra
00:32:36no es más que basura desechada
00:32:38por la casa Salazar.
00:32:39Un vagabundo
00:32:40sin un centavo.
00:32:42Serena vio lo inútil que era
00:32:44y rompió el matrimonio.
00:32:46Ahora,
00:32:47este gusano
00:32:48busca venganza
00:32:49contra su familia.
00:32:55Ahora se infiltra
00:32:56buscando arruinar
00:32:57la ceremonia
00:32:58y destruir
00:32:59a la casa Salazar.
00:33:01Qué idiota
00:33:02tan engreído.
00:33:04Deja de fingir.
00:33:06Román,
00:33:07todos aquí
00:33:08pueden ver
00:33:09tus viles intenciones.
00:33:11¿Por esto causaste
00:33:12este alboroto
00:33:13esta noche?
00:33:18Román,
00:33:20jamás creí
00:33:21que fueras así.
00:33:23No creíste
00:33:24ni una sola palabra mía.
00:33:29pero a él
00:33:30le creíste
00:33:31todo sin dudar.
00:33:35Serena,
00:33:37en cinco años
00:33:38¿alguna vez
00:33:39me conociste de verdad?
00:33:41la casa Salazar
00:33:42te dio de comer
00:33:43cinco años
00:33:44y así
00:33:45le pagas
00:33:46a mi señora.
00:33:47Silencio.
00:33:48Basta,
00:33:49Román.
00:33:50Por los viejos tiempos,
00:33:53discúlpate,
00:33:55te salvaré la vida.
00:33:58pero tras esta noche
00:34:00todo terminará.
00:34:04Al fin,
00:34:06temes que te impida
00:34:07ser condesa
00:34:07y maga principal.
00:34:09¿Tú?
00:34:10Serena,
00:34:11no aprecia tu bondad.
00:34:13¿Para qué te molestas?
00:34:14Hoy ofendió
00:34:15a los nobles del norte.
00:34:17Ya nadie lo salva.
00:34:19Tiene razón,
00:34:19no puedes involucrarte
00:34:21en esto.
00:34:24A la casa Salazar
00:34:25le costó mucho
00:34:25recuperar su lugar
00:34:26en la nobleza.
00:34:27No quieres perder eso,
00:34:29¿verdad?
00:34:34Señora,
00:34:35es la obra de su vida.
00:34:40Cinco años
00:34:40de sacrificios.
00:34:42No lo entenderías.
00:34:43Nunca encajamos.
00:34:46Sea cual sea tu juego,
00:34:47se termina ahora.
00:34:48Casa Salazar
00:34:49te abandona.
00:34:53Román,
00:34:54colándote,
00:34:55atacando a nobles
00:34:56e insultando a todos,
00:34:57no sabes tu lugar.
00:34:58En el norte
00:34:59no hay lugar
00:35:00para un plebeyo como tú.
00:35:04Se te acabó el tiempo.
00:35:16Es verdad,
00:35:18no podemos perder
00:35:19más tiempo.
00:35:27por la autoridad
00:35:28de la Casa Granados
00:35:28invoco el Antiguo Pacto
00:35:30del Sanctumarcano
00:35:30que todos los nobles
00:35:32sean testigos
00:35:32y dicten su juicio
00:35:33contra él.
00:35:37La Casa Arce
00:35:38se une al juicio.
00:35:41De acuerdo.
00:35:43Quiero ver
00:35:44qué tan intocable
00:35:44es este muchacho
00:35:45en realidad.
00:35:47La Casa Arce
00:35:48se une al juicio.
00:35:50maten a este
00:35:51miserable.
00:36:01Escoria,
00:36:03¿aún finges?
00:36:08Sin prisa.
00:36:10Admiro tu actuación.
00:36:12¿Crees que su gracia
00:36:13llegará con mi padre?
00:36:15Lástima,
00:36:16no vivirás para verlo.
00:36:18¿Cómo se atreven?
00:36:39Su gracia es increíble.
00:36:42Su gracia por fin llegó.
00:36:44¡Viva el Duque!
00:36:51Iba a matarte
00:36:52solo a ti,
00:36:53pero ahora
00:36:54tu mujer
00:36:55también morirá
00:36:56y su final
00:36:58será mucho más agonizante.
00:37:01¿Ah, sí?
00:37:03Espero.
00:37:05Eres hombre muerto.
00:37:06Mi señora,
00:37:08¿no vamos a saludarlo?
00:37:14¿No te presentas
00:37:16ante él?
00:37:16Solo el Duque
00:37:17puede salvarte.
00:37:18Quedarte sentado
00:37:19solo lo ofenderá más.
00:37:24Esta noche
00:37:25me suplicarán ellos.
00:37:26Sigues delirando.
00:37:28Román,
00:37:28ubícate.
00:37:29Todos son nobles
00:37:30a los que no puedes ofender.
00:37:32Naciste plebeyo.
00:37:33¿Por qué no agachas
00:37:33la cabeza?
00:37:35Te equivocas,
00:37:37Serena.
00:37:38Tal vez nací plebeyo,
00:37:40pero ¿cómo sabes
00:37:41que no estoy
00:37:41por encima de vosotros?
00:37:42Como ya dije,
00:37:44nunca quisiste
00:37:45conocerme.
00:37:49Explíquense
00:37:51por qué invocaron
00:37:52el antiguo pacto.
00:37:53Su gracia,
00:37:54una mosca
00:37:55perturbó la ceremonia.
00:37:56Por eso nosotros,
00:37:58¿una mosca?
00:37:58Así es.
00:38:00Un don nadie
00:38:01que se buscó
00:38:02su propia muerte.
00:38:03Lo aplastaremos ya.
00:38:05No volverá
00:38:05a interferir
00:38:06en la ceremonia.
00:38:12¿Acaso
00:38:12no te crees
00:38:13muy importante?
00:38:20Camilo Granados,
00:38:21servidor,
00:38:22su gracia.
00:38:24Su gracia,
00:38:25¿mi padre
00:38:26no vino con usted?
00:38:28Ojalá Darío
00:38:29hubiera venido
00:38:29conmigo.
00:38:30¿Acaso
00:38:31lo ves aquí?
00:38:32Mi padre
00:38:33no debió retrasarse.
00:38:34Le pido perdón
00:38:35en su nombre.
00:38:36Al final,
00:38:37Román solo fingía.
00:38:39¿Cómo podría
00:38:40tener un estatus
00:38:41tan alto?
00:38:45Perdón,
00:38:46su gracia.
00:38:47Esa basura
00:38:48de la casa Salazar
00:38:49dijo haber citado
00:38:50a mi padre
00:38:51y a usted
00:38:51para verlo.
00:38:53Tenía mis dudas.
00:38:54Por eso pregunté.
00:38:56¿Basura desechada
00:38:57de la casa Salazar?
00:38:59Sí,
00:39:00él.
00:39:01Un bueno
00:39:02para nada
00:39:02que vivió
00:39:03de la casa Salazar
00:39:04cinco años
00:39:04hasta que lo echaron
00:39:05como basura.
00:39:07Resentido
00:39:07por haber sido repudiado,
00:39:09se coló esta noche
00:39:10para sembrar el caos,
00:39:11insultando a toda
00:39:12la nobleza del norte
00:39:13e interrumpiendo
00:39:14esta ceremonia.
00:39:18Peor aún,
00:39:19lo insultó sin cesar.
00:39:21Su gracia.
00:39:25Ahora ocupa
00:39:26el sitial supremo
00:39:27pese a las advertencias.
00:39:28Tuvimos que actuar.
00:39:30Un plebeyo
00:39:30como él
00:39:31debería ser ahorcado
00:39:32y quemado.
00:39:33Morir a nuestras manos
00:39:34es el único honor
00:39:35que tendrá jamás.
00:39:37Tan solo
00:39:38no contábamos
00:39:38con la oportuna
00:39:39llegada de su gracia.
00:39:41Genial.
00:39:43Me demostraron
00:39:44la dignidad
00:39:45de los nobles
00:39:45del norte.
00:39:47Es nuestro deber,
00:39:48su gracia.
00:39:49Espere un momento,
00:39:50nos desharemos
00:39:50de él enseguida.
00:39:52¿De shazerse?
00:39:53Sí.
00:39:54Ya era hora
00:39:55de hacer una limpieza.
00:40:01Leandro.
00:40:05Román,
00:40:06¿te volviste loco?
00:40:08Señora,
00:40:09vámonos.
00:40:10Este idiota
00:40:11no destruirá
00:40:12la casa Salazar.
00:40:13¡Qué insolencia!
00:40:15¿Cómo osas llamar
00:40:16al duque por su nombre?
00:40:19Parece que quieres morir.
00:40:20¡Qué insensato!
00:40:45¡Qué insensato!
00:41:00Su gracia,
00:41:02¿qué significa esto?
00:41:05Quita de ahí.
00:41:12Estamos perdidas.
00:41:13Mi señora,
00:41:15mire al duque,
00:41:15golpeo al Lord Camilo
00:41:17y al Conde Herrera.
00:41:18Dejémoslo.
00:41:19Si no,
00:41:20olvídese de ser
00:41:21condesa o maga principal.
00:41:22La casa Salazar
00:41:23podría caer.
00:41:26Román,
00:41:28hice lo que pude.
00:41:30Tú te lo buscaste.
00:41:36¡Qué insolencia!
00:41:41Leandro Vélez,
00:41:42duque del norte,
00:41:43presenta sus respetos
00:41:45a Lord Ibarra.
00:41:49Larga vida
00:41:50a Lord Ibarra.
00:41:55¿Lord Ibarra?
00:41:57¿Qué diablo
00:41:58se está pasando?
00:42:00Es imposible.
00:42:02No puede ser.
00:42:04Leandro llegó tarde
00:42:05y suplica
00:42:06el perdón
00:42:06de Lord Ibarra.
00:42:09Suplicamos
00:42:09el perdón
00:42:10de Lord Ibarra.
00:42:12Si hubieras llegado
00:42:13antes,
00:42:14no habría podido
00:42:15presenciar esto.
00:42:18Tus nobles
00:42:18del norte
00:42:19sí que son impresionantes.
00:42:22Lord Ibarra,
00:42:22haré que respondan
00:42:24por esto.
00:42:24¡Se lo juro!
00:42:25Apártense.
00:42:30Lord Ibarra,
00:42:31tome asiento.
00:42:33El sitial supremo
00:42:35simboliza
00:42:35la cima del norte.
00:42:36Nadie puede sentarse
00:42:38aquí,
00:42:38salvo el duque
00:42:39o quienes estén
00:42:40por encima.
00:42:41Pero me siento
00:42:41y los nobles
00:42:43del norte protestan.
00:42:44¿Quién se atreve?
00:42:47Lord Ibarra,
00:42:48por favor,
00:42:49tome asiento.
00:42:52¿Objeciones?
00:42:53Pues me sentaré.
00:43:00Yo,
00:43:00Leandro Vélez,
00:43:01haré pagar
00:43:02hasta el último
00:43:03de ustedes
00:43:03por faltarle
00:43:04al respeto
00:43:05a Lord Ibarra.
00:43:08Su gracia
00:43:09debe tratarse
00:43:11de un error.
00:43:14Es un simple
00:43:15plebeyo.
00:43:16¿Por qué le muestra
00:43:18tanta reverencia?
00:43:19Silencio.
00:43:23Padre,
00:43:25¿tanto tardaste?
00:43:26Sálvame,
00:43:27por favor.
00:43:33Idiota,
00:43:34arrodíllate.
00:43:37Padre,
00:43:41no me llames
00:43:42así.
00:43:43Yo,
00:43:44Darío Granados,
00:43:45no crie
00:43:45a un estúpido.
00:43:49Padre,
00:43:49¿qué está pasando?
00:43:50Al menos,
00:43:51dime por qué.
00:43:54¿Qué pasó?
00:43:56¿No lo sabes?
00:43:58Mira el desastre
00:43:59que causaste
00:44:00esta noche.
00:44:03¿Qué hice?
00:44:04Solo,
00:44:05di todo
00:44:06por nuestra familia.
00:44:09Estábamos
00:44:09a un paso
00:44:10de la grandeza
00:44:12y ahora
00:44:13lo arruinaste
00:44:14todo.
00:44:16Padre,
00:44:16no lo sabía.
00:44:17Te juro que no.
00:44:21Lárgate
00:44:22de mi vista.
00:44:28Su excelencia,
00:44:29no puedo
00:44:30justificarlo
00:44:30de esta noche.
00:44:31Acepto
00:44:32cualquier castigo.
00:44:34A este idiota,
00:44:36a partir de hoy,
00:44:37queda desterrado
00:44:38de la casa Granados.
00:44:40No,
00:44:41padre,
00:44:42soy heredero
00:44:42de Granados,
00:44:43no puedes.
00:44:44Calla.
00:44:46Darío,
00:44:47¿qué fue lo que te dije?
00:44:49Excelencia,
00:44:51debías llegar
00:44:51antes de la campana
00:44:52de Espertino.
00:44:53Llegaste tarde,
00:44:54hoy,
00:44:55acaba la casa Granados.
00:45:01Su gracia,
00:45:03la casa Granados
00:45:04fue leal
00:45:04y nunca cometimos
00:45:05un error.
00:45:07Le ruego,
00:45:08perdone la casa Granados.
00:45:11Lori Barra,
00:45:12¿cuál es su veredicto?
00:45:13Lord Granados,
00:45:14no hay necesidad
00:45:14de humillarse tanto,
00:45:15o sí.
00:45:17¿Qué dice Lori Barra?
00:45:19Según su hijo,
00:45:20los Granados
00:45:20se han mantenido firmes
00:45:21durante décadas.
00:45:22Esta noche,
00:45:22incluso se reunirá
00:45:23con una figura importante
00:45:25del Sanctum Marcano.
00:45:26¿Por qué temerle
00:45:27a un simple duque del norte?
00:45:33¿Papá?
00:45:35Piedad,
00:45:36papá.
00:45:51Lord
00:45:52que yo decida
00:45:53no sé qué decir.
00:45:55Lord Granados,
00:45:56¿por qué nos sugiere algo?
00:45:57La casa Granados.
00:45:59Vaya despliegue
00:46:00de poder.
00:46:05Yo.
00:46:07Idiota.
00:46:08Condenaste a los Granados.
00:46:10No, papá.
00:46:11No sabía que esto pasaría.
00:46:14Te voy a matar.
00:46:17Esta es una ceremonia.
00:46:19No quiero manchas
00:46:19de sangre en el suelo.
00:46:21Imposible.
00:46:22No puede ser.
00:46:24Todos son mentirosos.
00:46:26Nada es imposible.
00:46:29Esta fue tu elección,
00:46:30Serena.
00:46:31Joe.
00:46:32Te lo dije.
00:46:34Ninguna de estas personas
00:46:35es digna de quitarme la vida.
00:46:37Dije que este asiento
00:46:38me pertenece.
00:46:40¿Me crees?
00:46:42¿Por qué me ocultaste
00:46:43esto durante cinco años?
00:46:45¿Por qué?
00:46:46Si me lo hubieras dicho,
00:46:47nada habría pasado.
00:46:49Te dije que los Selwyn
00:46:51no pudieron haber ascendido
00:46:52tan rápido
00:46:52dependiendo solo de ti.
00:46:54¿Me creíste entonces?
00:46:58Mi señora dio todo
00:46:59por la familia
00:47:00y dices que
00:47:00fue por ti.
00:47:02Román,
00:47:02solo te aprovechas
00:47:03para culparla.
00:47:05¡Qué ruin!
00:47:07Si no sabes
00:47:08cómo morderte la lengua,
00:47:09puedo callarte
00:47:10para siempre.
00:47:11¡Tú!
00:47:12¡Tú!
00:47:12una sola palabra más
00:47:13y será la última.
00:47:14¡Basta, Carla!
00:47:15Te lo ruego,
00:47:17déjala.
00:47:20¡Tú!
00:47:24Román,
00:47:24tal vez sí ayudaste,
00:47:26pero me esforcé tanto.
00:47:28No puedes borrar
00:47:28todo mi esfuerzo
00:47:29con una sola frase.
00:47:30Lady Serena.
00:47:31Lady Serena,
00:47:31la verdad,
00:47:32sus esfuerzos no fueron
00:47:33ni de cerca
00:47:34tan cruciales
00:47:34como cree.
00:47:35Su gracia.
00:47:38Sin Loribarra,
00:47:39hace cinco años,
00:47:40habrías perdido
00:47:41la mansión
00:47:41Ciervo de Plata.
00:47:42¿Con qué derecho
00:47:43te atreves a venir?
00:47:47Hace cinco años,
00:47:49casi destruyen
00:47:50a los Salazar.
00:47:51Tu orgullo
00:47:52no aceptaba ayuda
00:47:53y te protegí
00:47:54en secreto.
00:47:55Jamás imaginé
00:47:56que no significaría
00:47:58nada para ti.
00:47:59Me estás malinterpretando,
00:48:01al inicio,
00:48:02solo.
00:48:03Ahórrate a hablar,
00:48:04Serena.
00:48:05Pese a tus motivos,
00:48:06siempre te importó más
00:48:08el poder
00:48:08y el estatus
00:48:09que yo.
00:48:11No es verdad.
00:48:13Tienes razón,
00:48:16la gente
00:48:17de mundos distintos
00:48:17jamás podrá entenderse.
00:48:19Después,
00:48:20recuerda tu lugar.
00:48:26Llévense a Granados
00:48:27y al idiota.
00:48:28No quiero verlos.
00:48:29Sí, mi señor.
00:48:38¿Tienen algo
00:48:39que decir en su defensa?
00:48:44Su gracia.
00:48:46Lo de esta noche
00:48:47fue un malentendido.
00:48:48Sí,
00:48:49un malentendido.
00:48:50A todos nos engañó
00:48:51ese idiota
00:48:52de la Casa Granados.
00:48:53Aún así,
00:48:54fuimos muy insensatos
00:48:55e imprudentes.
00:48:56Debemos pedirle disculpas
00:48:57al señor Ibarra.
00:49:01Cualquier precio
00:49:02que exija
00:49:02Lord Ibarra
00:49:03estamos dispuestos
00:49:04a pagarlo.
00:49:05Sí,
00:49:06claro.
00:49:07Con que un malentendido.
00:49:09¿Todos quieren pagar
00:49:10el precio?
00:49:13Entonces,
00:49:14renuncien
00:49:15a sus títulos.
00:49:18Vaya señor Ibarra,
00:49:19tiene un sentido
00:49:20del humor
00:49:20bastante peculiar.
00:49:22Sí,
00:49:22qué buena broma.
00:49:23¿Quién dijo
00:49:24que era broma?
00:49:26Señor Ibarra,
00:49:28¿qué quiere decir
00:49:29exactamente?
00:49:30Fui muy claro.
00:49:33Señor Ibarra,
00:49:35su exigencia
00:49:35es imposible.
00:49:36¿No aceptaría otra?
00:49:37Imposible.
00:49:38Le ofrecemos oro,
00:49:39estatus,
00:49:40tesoros,
00:49:41hasta las tierras,
00:49:42pero renunciar
00:49:42a los títulos
00:49:43querían mi vida
00:49:44y solo pido sus títulos
00:49:45a cambio.
00:49:46¿Les parece inaceptable?
00:49:48Eso fue un malentendido.
00:49:50Señor Ibarra,
00:49:51los nobles del norte
00:49:52se reúnen esta noche
00:49:53y pretende quitarnos
00:49:55nuestros títulos.
00:49:56¿Hay problema con eso?
00:49:57Le mostramos respeto
00:49:58por su excelencia,
00:49:59pero eso no le da
00:50:00el estatus
00:50:01ni la autoridad
00:50:01para exigir semejante cosa.
00:50:03Juan,
00:50:04su excelencia,
00:50:04admitimos nuestro error,
00:50:05nos humillaremos
00:50:06y pediremos perdón,
00:50:07pero no seremos masacrados
00:50:08como ganado.
00:50:09Todos somos grandes nobles.
00:50:10Aparece un don nadie
00:50:11y con una simple frase
00:50:12nos ordena renunciar
00:50:14a los títulos.
00:50:14¿No le parece ridículo?
00:50:16Exacto,
00:50:16Casa Arce lleva
00:50:17un siglo en el norte.
00:50:18No perderemos el título
00:50:19por unas palabras.
00:50:20Excelencia,
00:50:21la Casa Rivas
00:50:21tampoco lo acepta.
00:50:23¿Piensan rebelarse?
00:50:31Leandro,
00:50:32déjalos terminar de hablar.
00:50:36Sí,
00:50:37mi señor.
00:50:41Señor Ibarra,
00:50:42si son sus condiciones,
00:50:44la Casa Herrera
00:50:45no las acepta.
00:50:48Se ganó el respeto
00:50:49del duque
00:50:50y no puedo igualarle.
00:50:52Pero si todas las familias
00:50:53nobles de aquí
00:50:54nos unimos
00:50:55y usted podrá detenernos.
00:50:58¿Seguro?
00:51:00Lo estoy.
00:51:02La Casa Herrera
00:51:03lleva casi un siglo
00:51:04en el norte.
00:51:05Aunque el duque le tema,
00:51:06puedo jurar lealtad
00:51:07a otro duque.
00:51:08Pero usted,
00:51:09sin el duque del norte,
00:51:10¿qué es?
00:51:11Si de verdad
00:51:11puede destruir
00:51:12a la Casa Herrera,
00:51:13demuéstrenlo.
00:51:14Bien,
00:51:15al menos tiene
00:51:16más agallas que los demás.
00:51:17Le concederé su petición.
00:51:19Irene.
00:51:22Mi señor.
00:51:24Da la orden,
00:51:24destruid la Casa Herrera.
00:51:26Quiero resultados
00:51:26para la tercera campanada.
00:51:28Dejad vivos a unos escribas
00:51:29para que Lorde Herrera
00:51:30reciba el mensaje.
00:51:31Si no,
00:51:32no lo creerá.
00:51:33Sí, señor.
00:51:35Ni el duque
00:51:36podría destruir
00:51:37la Casa Herrera
00:51:38antes de la segunda campanada.
00:51:40¡Qué arrogante!
00:51:40No, Juan.
00:51:42Para Lorde Ibarra,
00:51:43destruir la Casa Herrera
00:51:44es cosa de un instante.
00:51:46Arrodíllate
00:51:46y discúlpate.
00:51:48Tal vez así
00:51:49tu linaje pueda sobrevivir.
00:51:51Excelencia
00:51:51no tiene que defenderlo.
00:51:53Además,
00:51:54va más allá
00:51:55de la Casa Herrera.
00:51:57La Casa Arce
00:51:58apoya a los Herrera.
00:52:00La Casa Arribas
00:52:01apoya a los Herrera.
00:52:02Las tres grandes familias
00:52:04no se someten.
00:52:05Bien,
00:52:06caerán juntas.
00:52:08Excelencia,
00:52:10¿de verdad
00:52:10está dispuesto
00:52:11a enfrentarse
00:52:11a toda la nobleza
00:52:12del norte
00:52:13por él?
00:52:13No.
00:52:15Ustedes no son dignos
00:52:16de ser sus enemigos.
00:52:22Excelencia,
00:52:23esto amenazará
00:52:24al norte.
00:52:26En cuanto a él,
00:52:28no tiene poder
00:52:29ni estatus
00:52:30para quitarnos
00:52:30los títulos.
00:52:31Es imposible.
00:52:33Exacto,
00:52:34imposible.
00:52:35Sí,
00:52:36totalmente imposible.
00:52:37Así es,
00:52:39es imposible.
00:52:44Para que el Conde Herrera
00:52:45supiera la verdad,
00:52:46dejamos intacto
00:52:47su mayor emblema.
00:52:49Imposible.
00:52:51No es real,
00:52:52es una ilusión.
00:52:54La fortaleza principal
00:52:55de la Casa Herrera
00:52:56ha sido destruida
00:52:56por completo.
00:52:57Cállate,
00:52:58crearon una ilusión,
00:52:59debe ser un hechizo.
00:53:04Mi señor,
00:53:05auxilio,
00:53:06no sé quiénes eran,
00:53:07pero destruyeron
00:53:08el castillo
00:53:08y las torres de magos.
00:53:10Hasta el gran mago
00:53:12murió de un solo hechizo.
00:53:23¿Quién?
00:53:24¿Quién eres?
00:53:27¿Cómo es posible?
00:53:30¿Por qué no sería posible?
00:53:35Él es mi prometido,
00:53:37el prometido
00:53:37de Elara Orozco.
00:53:39Destruir la Casa Herrera
00:53:40es un juego para él.
00:53:53Es mi prometido,
00:53:54reconocido por Casa Orozco.
00:53:55¿Basta para calificar?
00:53:56Casa Orozco,
00:53:57la realeza,
00:53:58es la princesa Elara,
00:53:59hasta el más débil
00:54:01de los Orozco es Duque
00:54:02y Elara es la más fuerte
00:54:03de su generación.
00:54:04¿Cómo puede ser?
00:54:05¿Tiene contrato
00:54:06con la Casa Orozco?
00:54:07Nada es imposible,
00:54:09él es el elegido
00:54:10de la Casa Orozco.
00:54:11Presente en los obsequios.
00:54:14Tributo de la Casa Orozco.
00:54:16La Casa Orozco
00:54:18le entrega
00:54:18al señor Román Ibarra
00:54:19una gema
00:54:20de la estrella fugaz,
00:54:21la hacienda tulipana
00:54:22en la capital real,
00:54:23un grifo
00:54:23y una aeronave.
00:54:24Es nuestro primer encuentro
00:54:27y solo son detalles.
00:54:29Acéptelo,
00:54:30señor Ibarra.
00:54:31¿Usted es?
00:54:32El Araorista
00:54:33de la Casa Orozco
00:54:34de la capital.
00:54:36Su legítima prometida.
00:54:42Mi señora,
00:54:43¿acaso Román
00:54:44se la ocultaba?
00:54:45Es la princesa.
00:54:49¿Simples regalos?
00:54:50Estas pequeñeces
00:54:51superan toda la riqueza
00:54:53de las Casas Nobles
00:54:54del Norte.
00:54:55Sí,
00:54:56la familia real Orozco
00:54:58con que por eso,
00:55:00por eso nos trató
00:55:01con desprecio.
00:55:04Por eso el Duque Leandro
00:55:05lo protegió tanto
00:55:06y cayó
00:55:07la Casa Herrera.
00:55:09Esta vez,
00:55:11yo lo juzgué mal.
00:55:13La Casa Herrera
00:55:13se acabó.
00:55:21Estoy dispuesto
00:55:22a renunciar
00:55:23a mi título
00:55:23y entregar
00:55:24todos los bienes
00:55:24de la Casa Herrera.
00:55:26Perdóneles,
00:55:27Lord Ibarra.
00:55:28Quienes fueron íntegros
00:55:29podrán vivir.
00:55:32Gracias,
00:55:33Lord Ibarra.
00:55:35¿Qué hay de ustedes dos?
00:55:39La Casa Herrera
00:55:41se renuncia al título
00:55:41y lo entrega todo.
00:55:43Casa Rivas
00:55:44cede sus tierras
00:55:44y pide que Lord Ibarra
00:55:45perdone a nuestros hijos.
00:55:47Renunciaremos
00:55:48a nuestros títulos.
00:55:49Por favor,
00:55:49perdone la vida
00:55:50de nuestros hijos,
00:55:50Lord Ibarra.
00:55:53Los asuntos del norte
00:55:54quedan en tus manos.
00:55:55Déjemelo,
00:55:56Lord Ibarra.
00:55:59¿Hablamos?
00:56:01Si al señor Román
00:56:02le interesa,
00:56:03será un placer.
00:56:04Hay demasiado ruido aquí.
00:56:06Vamos afuera.
00:56:07Vale.
00:56:12Espera.
00:56:17Lady Serena,
00:56:18¿hay algo más?
00:56:20Así que era tú
00:56:21haz todo este tiempo,
00:56:22¿no?
00:56:22Sea o no,
00:56:23no es asunto tuyo.
00:56:24Además,
00:56:25nunca me creíste.
00:56:26¿Por qué empezar ahora?
00:56:27Deja de fingir.
00:56:29Román,
00:56:29dijiste que te ocultabas
00:56:31por nuestra señora,
00:56:31pero usabas el poder
00:56:32de la princesa.
00:56:34Engañaste a la princesa
00:56:35y a Lady Serena.
00:56:36¡Descarado!
00:56:40Una sirvienta,
00:56:41¿quién te dio permiso
00:56:41de hablar?
00:56:45Suelta a Carla.
00:56:57Controla a tu gente.
00:56:59Lady Elara
00:57:00es una princesa.
00:57:01Aprende tu lugar.
00:57:03Vuelve a ofenderla
00:57:04y haré que pierdas
00:57:05ese título.
00:57:14Román,
00:57:15por un momento creí
00:57:16que te habías ganado
00:57:17el respeto de su gracia
00:57:18que arrodillaste
00:57:19a los nobles del norte.
00:57:21Por un instante
00:57:22me alivié.
00:57:23Estabas vivo
00:57:23y el hombre que elegí
00:57:25no era un inútil.
00:57:27Pero ahora
00:57:28me das asco.
00:57:29Más decepcionada
00:57:30que en cinco años.
00:57:32¿Qué quieres decir exactamente?
00:57:35Esta noche
00:57:35fuiste increíble
00:57:36haciendo que los nobles
00:57:37del norte
00:57:37renunciaran a sus títulos.
00:57:39Ni siquiera el duque
00:57:40lograría eso.
00:57:42¿Pero fue por tu propio poder?
00:57:44Dependiste de otra mujer.
00:57:46Tu autoridad
00:57:46no es tuya.
00:57:48Serena,
00:57:49si solo vas a decir eso
00:57:50no hay nada que hablar.
00:57:52Vamos.
00:57:53Señor Román,
00:57:54¿quién es ella?
00:57:56Mi exesposa.
00:57:59Debería agradecerte.
00:58:01De no haberlo dejado ir
00:58:02aunque lo encontrara
00:58:03habría sido incómodo
00:58:04acercarme con el símbolo
00:58:05del pacto.
00:58:06Cuestión de perspectiva.
00:58:09No está a nuestro nivel.
00:58:11¿Qué quieres decir con esto?
00:58:13Nada.
00:58:14Solo digo la verdad.
00:58:16Eres tan insensata
00:58:17como patética.
00:58:19Resulta que sé un poco
00:58:20sobre su verdadera identidad.
00:58:22¿Te gustaría oírla?
00:58:23No hace falta.
00:58:25No me interesa saber
00:58:27sobre un hombre
00:58:27que solo depende
00:58:28de los demás.
00:58:29Es más,
00:58:30me repugna.
00:58:32Que no te arrepientas.
00:58:33No lo haré.
00:58:34Terminar el matrimonio
00:58:35fue mi mejor decisión.
00:58:37Alteza,
00:58:37no hace falta
00:58:38que pierda su tiempo
00:58:39en un hombre así.
00:58:41Soy una princesa
00:58:42del reino.
00:58:43Una simple viscondesa
00:58:44no está en posición
00:58:45de darme lecciones.
00:58:51Yo,
00:58:52Lady Serena
00:58:52si mal no recuerdo,
00:58:53su familia estuvo a punto
00:58:54de perder su título
00:58:55hace cinco años.
00:58:58La casa Orozco
00:58:59gobernó siglos.
00:59:00No somos tan miopes
00:59:01como usted
00:59:02y seré clara.
00:59:03Con su estatus,
00:59:04no tiene derecho
00:59:05a criticar al hombre
00:59:06del contrato matrimonial.
00:59:08La única razón
00:59:08de tolerarla
00:59:09es el señor Román.
00:59:11Señor Román,
00:59:12¿nos vamos?
00:59:13Sí.
00:59:18Absurdo.
00:59:22Echado por la casa Salazar
00:59:23y lo tratan
00:59:24como trofeo.
00:59:26Carla,
00:59:26basta.
00:59:27Te extralimitas.
00:59:28Es muy buena,
00:59:29milady.
00:59:29¿Cómo osan humillarla?
00:59:31Una princesa
00:59:32y la hija del duque
00:59:33se creen superiores.
00:59:35No estaban del todo
00:59:36equivocadas.
00:59:37La casa Salazar
00:59:38está muy por debajo
00:59:38de Aurán.
00:59:39Milady,
00:59:40hablar no cambiará nada.
00:59:42Solo tengo que hacer
00:59:43una cosa.
00:59:44Llevaré a la casa Salazar
00:59:45a la capital yo misma
00:59:46hasta que no tengan
00:59:47más remedio
00:59:48que reconocernos.
00:59:49Exacto.
00:59:50Con su valía,
00:59:51milady.
00:59:52Lo logrará.
00:59:55La verdadera gloria
00:59:56viene de ascender
00:59:57por mérito propio.
00:59:59Depender de mujeres,
01:00:00de la realeza,
01:00:01al final todo
01:00:01se volverá polvo.
01:00:04Lady Irene,
01:00:06¿aún le otorgará
01:00:07el título de condesa
01:00:08y el puesto de maga principal?
01:00:10¿Por qué?
01:00:16Es esta,
01:00:17¿el plan
01:00:18de Loribarra?
01:00:19No,
01:00:20mi señor
01:00:20no dio instrucciones
01:00:21para nombrar
01:00:22al mago principal.
01:00:23¿No es una imprudencia?
01:00:25La casa Salazar
01:00:26ya cortó lazos
01:00:27con Loribarra.
01:00:28Por eso mismo
01:00:29se lo concederemos.
01:00:31Desde esta noche
01:00:32el apoyo secreto
01:00:32del Templo de la Magia
01:00:33a la casa Salazar
01:00:34cesará.
01:00:34El gremio
01:00:35de alquimistas,
01:00:36las minas de cristales,
01:00:36talleres y escoltas,
01:00:37todo terminará.
01:00:38Ya veo,
01:00:39mi Serena sabe
01:00:40que casi el 90%
01:00:41de los recursos
01:00:41de los Salazar
01:00:42venía de afiliados
01:00:43al Sanctumarcano.
01:00:44Al cortárselos
01:00:45no serán nada.
01:00:46Como Lady Serena
01:00:47cree que puede salvar
01:00:48a su familia
01:00:49solo con su esfuerzo,
01:00:51le daremos el escenario
01:00:52para que lo demuestre.
01:00:54Una Condesa del Norte
01:00:55no solo tiene poder
01:00:56sino el deber
01:00:56frente a los bárbaros.
01:00:58Su familia
01:00:59jamás podrá soportarlo.
01:01:00Quizá pueda.
01:01:01Vaya que se cree
01:01:02la gran cosa.
01:01:03Aunque lo logre,
01:01:05Serena sola
01:01:05no podrá hacer
01:01:06prosperar la casa Salazar.
01:01:08Mantenerse así
01:01:08sería su mejor resultado.
01:01:11Lady Irene,
01:01:12¿está castigando
01:01:13a los Salazar?
01:01:14Quiero que afronte
01:01:15la realidad.
01:01:17Sin el apoyo
01:01:18de mi señor,
01:01:19ella y los Salazar
01:01:20no son nada.
01:01:29Bien,
01:01:30hablemos de nosotros.
01:01:31Señorita Orozco,
01:01:32no recuerdo
01:01:33tener prometida.
01:01:34¿El tío Ibarra
01:01:34nunca se lo dijo?
01:01:35¿El tío Ibarra?
01:01:36¿Se refiere
01:01:37a mi padre?
01:01:38Hace 13 años,
01:01:39su padre.
01:01:40Lori Barra
01:01:41y mi abuelo
01:01:41acordaron este compromiso.
01:01:43Estas son las pruebas
01:01:43de aquel día.
01:01:46Es su letra,
01:01:47pero
01:01:48es princesa de Auron.
01:01:49¿No decide
01:01:50su matrimonio al rey?
01:01:51El rey tiene
01:01:52docenas de herederos.
01:01:53¿Por qué le importaría
01:01:54a una hija desterrada
01:01:55de la capital?
01:01:56¿Qué dice?
01:01:57Mi abuelo me crió
01:01:58hasta hace tres años
01:01:58cuando la corona
01:01:59me mandó llamar
01:02:00a la capital.
01:02:01Los detalles
01:02:01son complicados.
01:02:03Si está dispuesto,
01:02:04señor Román,
01:02:04puedo contárselo todo.
01:02:06Ya es tarde.
01:02:07¿Mañana por la noche?
01:02:08Cuando quieras,
01:02:09señor Román.
01:02:10¿Elija dónde?
01:02:12Es el emblema
01:02:13de la Piedra Estelar
01:02:13de los Orozco.
01:02:14Le otorga acceso
01:02:15a recursos del norte
01:02:16y a las haciendas
01:02:17tabernas
01:02:18y torres de magos
01:02:18de la corona.
01:02:19¿Además?
01:02:20El más tranquilo
01:02:20de viento del norte
01:02:21es la hacienda estrella fugaz
01:02:22de la casa Orozco.
01:02:24Solo se entra
01:02:24con el emblema,
01:02:25si le parece.
01:02:26Quedemos allí
01:02:26mañana por la noche.
01:02:27Bien,
01:02:28acepto.
01:02:29Perfecto,
01:02:29nos vamos.
01:02:30Mañana por la noche,
01:02:31señor Román.
01:02:32Hasta entonces.
01:02:39Viejo,
01:02:39no me habrás dejado
01:02:40otro lío.
01:02:57Hijo,
01:02:58si lees esto,
01:02:58ya puedes casarte.
01:03:00Ya te elegí
01:03:00una prometida
01:03:01de sangre Orozco,
01:03:03noble,
01:03:03talentosa
01:03:04y una de las pocas mujeres
01:03:05a tu altura.
01:03:06Sé que querrás negarte,
01:03:07pero no puedes.
01:03:10No puedo negarlo.
01:03:14Señora,
01:03:15es tarde.
01:03:16¿No descansa?
01:03:17No.
01:03:17Se va a agotar.
01:03:19No importa.
01:03:19La ceremonia
01:03:20fue un desastre.
01:03:21A media nobleza
01:03:22le quitaron los títulos.
01:03:23La casa Salazar
01:03:24necesita un plan ya.
01:03:25Culpa de Román.
01:03:26Sin su escándalo
01:03:27de esta noche,
01:03:28ya sería condesa.
01:03:30Basta.
01:03:33Es
01:03:33un mensajero
01:03:35del Sanctum Arcano.
01:03:36Lady Serena,
01:03:37la Academia Viento del Norte
01:03:38le entrega su nombramiento.
01:03:39¿Qué?
01:03:40Su nombramiento se mantiene.
01:03:41El Sanctum Arcano
01:03:43la reconoce
01:03:43como maga principal
01:03:44de Viento del Norte.
01:03:45Los primeros recursos
01:03:46irán a la casa Salazar.
01:03:48Aún tengo una opción.
01:03:54Es real.
01:03:56¿Aún es la maga principal?
01:03:57Un cargo
01:03:58designado
01:03:58por el Sanctum Arcano.
01:04:00Sí.
01:04:01Y el título
01:04:01de condesa es mío.
01:04:03Genial.
01:04:03Tras el caos de Román,
01:04:05temía que el Sanctum
01:04:06lo cancelara.
01:04:07Pero al final
01:04:07me eligió.
01:04:09Sí.
01:04:09El Sanctum Arcano
01:04:10aún cree que,
01:04:11entre los del Norte,
01:04:13solo usted
01:04:13puede ser
01:04:14la maga principal
01:04:15de la Academia.
01:04:16Ordena.
01:04:17Desde mañana,
01:04:18la casa Salazar
01:04:19se dedicará
01:04:19a la Academia.
01:04:20No tolero fallos.
01:04:21Sí, mi lady.
01:04:22Quizás sea el momento
01:04:23de ser duquesa
01:04:24y que Román se revienta.
01:04:25Basta.
01:04:26Ese hombre
01:04:27me da asco.
01:04:28El poder real
01:04:29nace del mérito.
01:04:31Jamás aprenderás, Román.
01:04:32Lord Murillo salvó
01:04:34mi vida
01:04:34y el linaje
01:04:35de los Ibarra.
01:04:36Pacté un compromiso
01:04:37con su nieta,
01:04:38sellado con el anillo
01:04:39arcano
01:04:39que dejaste en la bóveda.
01:04:41Como se esperaba,
01:04:42me dejó fatal
01:04:46y ha vuelto a casa.
01:04:48Señor,
01:04:49prueba que el destino
01:04:50lo proclamó
01:04:51soberano del Sanctum Arcano.
01:04:53Cinco años.
01:04:55Es hora.
01:05:09Irene Valverde.
01:05:10Le da la bienvenida
01:05:11a mi señor
01:05:12al Sanctum Arcano.
01:05:15Estamos solos,
01:05:16sin tanta formalidad.
01:05:17Señor,
01:05:18el anillo divino
01:05:19ostenta la suprema autoridad
01:05:20sobre el Sanctum Arcano.
01:05:21Al pacificar
01:05:22el abismo demoníaco,
01:05:23todos esperan su regreso.
01:05:24Verlo con mis propios ojos
01:05:26me conmueve.
01:05:27¿Y de ese asunto?
01:05:29El Ara Orozco.
01:05:30Su padre fue el príncipe
01:05:32con más posibilidades
01:05:33de heredar el trono.
01:05:34Su madre era
01:05:35de Casa Murillo,
01:05:36la del Duque de las Rosas.
01:05:38¿El Duque de las Rosas?
01:05:39Ese poderoso príncipe
01:05:41murió en una trampa,
01:05:42borrado de los registros.
01:05:43Tachadas de malditas,
01:05:45expulsaron a El Ara
01:05:46y su madre de la capital.
01:05:47Incluso la Casa Murillo
01:05:49fue desterrada.
01:05:51Hace tres años,
01:05:52una disputa
01:05:53casi acaba
01:05:54con los herederos reales.
01:05:55Con el linaje real
01:05:56más puro,
01:05:57El Ara volvió a la capital.
01:05:58La Casa Murillo
01:05:59también regresó.
01:06:00¿La familia real
01:06:00pretende casarle?
01:06:01Sí,
01:06:02pero ha rechazado
01:06:03a todos los pretendientes reales.
01:06:05Ella no conoce
01:06:05su posición
01:06:06en el Sanctum Arcano.
01:06:07Para ella,
01:06:08un hombre sin lazos
01:06:08con la nobleza capitalina
01:06:10es más fácil de controlar.
01:06:11No sabe quién soy.
01:06:13La Casa Murillo.
01:06:15Curioso.
01:06:16¿Aceptará el compromiso?
01:06:18La Casa Ibarra
01:06:19le debe al viejo duque
01:06:20una deuda de gratitud
01:06:21y tenemos el contrato
01:06:22junto al anillo divino
01:06:23como prueba.
01:06:24No puede romperse.
01:06:28Ayudarla salda la deuda.
01:06:30Sí, señor.
01:06:36Román,
01:06:37para la reunión de mañana
01:06:38ven a Estrella Fugaz
01:06:40a mediodía.
01:06:41Tengo asuntos
01:06:42que atender mañana.
01:06:44¿Serena te da problemas?
01:06:46Descuida,
01:06:46me encargo.
01:06:50Señor seguro,
01:06:51¿irá a Casa Salazar?
01:06:53Lord Salazar
01:06:54me trató bien
01:06:55estos cinco años.
01:06:56Será mi despedida.
01:06:59Dile a Leandro
01:07:00que prepare un regalo.
01:07:01Se lo entregaré mañana.
01:07:03Sí, señor.
01:07:05Mi señor,
01:07:06la capital ya sabe
01:07:08que portó el anillo arcano.
01:07:10El gran mago
01:07:10solicita audiencia.
01:07:11¿Se la programo?
01:07:12Aún no.
01:07:14Detente.
01:07:15Sí, señor.
01:07:23He preparado
01:07:24una botella
01:07:24de vino élfico
01:07:25para su reunión familiar.
01:07:26¿Vino élfico?
01:07:27Sí.
01:07:28Demonios exterminaron
01:07:29a los elfos.
01:07:30Esto se recuperó
01:07:31del abismo.
01:07:32¿Del abismo?
01:07:33Gran trabajo.
01:07:36¿Le acompaño dentro,
01:07:37mi señor?
01:07:40No puedes irte.
01:07:44¡Román!
01:07:51¿Cuánto tiempo?
01:07:52Mira,
01:07:54soy supervisora
01:07:55del gremio
01:07:55Luz del Alba.
01:07:58¿El gremio Luz del Alba?
01:08:01Uno de los gremios
01:08:02de los tres condes,
01:08:03el de la Casa Arce.
01:08:07¿Los Arce?
01:08:11¿Conoces la Casa Arce?
01:08:14No.
01:08:15Anoche conocí
01:08:16al Conde Arce.
01:08:17¿Lo conociste?
01:08:19Claro.
01:08:20Anoche,
01:08:21en la academia,
01:08:22seguro seguiste
01:08:23a Serena en salón
01:08:23y lo viste de lejos.
01:08:24¿Y qué tal?
01:08:26La presencia
01:08:27del Conde del Norte
01:08:28¿no asustaba?
01:08:31No me impresionó.
01:08:33Recuerdo que me rogaba
01:08:34que perdonara
01:08:35a su familia.
01:08:37Ya estás diciendo
01:08:38tonterías otra vez.
01:08:40Es verdad.
01:08:41Si quieres
01:08:42el gremio Luz del Alba,
01:08:43puedo dártelo.
01:08:46¿Hoy entra cualquiera
01:08:47en la Hacienda Estrella Fugaz?
01:08:53Mario,
01:08:53¿qué dices?
01:08:55A lo que he dicho,
01:08:56la Hacienda Estrella Fugaz
01:08:58es de los Orozco.
01:08:59Hasta los nobles
01:08:59necesitan un pase
01:09:00para entrar, ¿o no?
01:09:01Mario,
01:09:02aunque seas de la Casa Arribas,
01:09:03te estás pasando.
01:09:04¿Los Rivas?
01:09:05Ricardo perderá su título.
01:09:07Que yo entre es dudoso,
01:09:08pero tú no podrás
01:09:09la próxima.
01:09:10¡Tonterías!
01:09:11Casa Arribas
01:09:12no perdería el título.
01:09:13¡Mide tus palabras!
01:09:15Ricardo se arrodilla.
01:09:16¿Qué me haría?
01:09:19Miserable muerto de hambre,
01:09:21¿te atreves
01:09:21a insultar a mi padre?
01:09:23¡Basta!
01:09:24¡Deteneos!
01:09:26Mario es hijo
01:09:27del Conde.
01:09:28Si empeora,
01:09:29Serena te culpará.
01:09:31Lía,
01:09:32desgraciada,
01:09:33rebajándote
01:09:34por un plebeyo.
01:09:35Primero te haré mía
01:09:35y luego te arrojaré
01:09:37a mis sirvientes.
01:09:52Dios mío,
01:09:53mi amor.
01:09:54Román,
01:09:55Ana es de casarse,
01:09:56prometida de Mario.
01:09:57¡Huye!
01:09:58No hace falta.
01:09:59Ricardo y Gerardo
01:10:00apenas pueden salvarse.
01:10:03No vas a ningún lado.
01:10:05Verás quién tiene problemas.
01:10:06No solo tú,
01:10:08los Salazar
01:10:08también arderán.
01:10:14Padre,
01:10:15me atacaron
01:10:15en la hacienda
01:10:16Estrella Fugaz.
01:10:17Estoy gravemente herido.
01:10:19¿Quién se atreve?
01:10:20Han pisoteado
01:10:21a la Casa Arribas.
01:10:23Un plebeyo
01:10:24atacó a Mario.
01:10:25¡Rápido!
01:10:26Ana,
01:10:27bien,
01:10:27vamos en camino.
01:10:29Veré quién
01:10:30osa desafiar
01:10:31a las tres grandes casas.
01:10:37Vamos,
01:10:38lleva hombres.
01:10:40Lo nuestro
01:10:40aún no está resuelto.
01:10:42Debemos renunciar
01:10:43a los títulos,
01:10:43ordenar las haciendas
01:10:44y dejarlo todo
01:10:45al juicio del Duque Vélez.
01:10:46Si no,
01:10:47si Loribarra se disgusta,
01:10:49será devastador.
01:10:50No tardará mucho.
01:10:52Podremos estar arruinados,
01:10:53pero no somos presa
01:10:54de ningún plebeyo.
01:10:56Vale.
01:10:58Avisaremos a los chicos
01:10:59que nos llamen la atención.
01:11:00Sí.
01:11:01Loribarra fue muy claro.
01:11:03Si esos chicos
01:11:04han fallado,
01:11:07vamos.
01:11:12Mi padre
01:11:12y el suyo
01:11:13están al caer.
01:11:15Estás muerto.
01:11:16Déjalo.
01:11:16Haré lo que sea.
01:11:17No le ruegues.
01:11:19Déjamelo.
01:11:23Ruega ya.
01:11:25Tarde.
01:11:26Él y los Salazar
01:11:27están acabados.
01:11:29Iré por Serena.
01:11:30Puede arreglarlo.
01:11:31Inútil.
01:11:32Mi padre ya está aquí.
01:11:41¿Quién osa golpear a un arce?
01:11:43Padre, mira.
01:11:45Mario está herido.
01:11:46Padre,
01:11:47¿te insultó?
01:11:48Dijo que te arrodillas
01:11:49y me pegó sin avisar.
01:11:51Quiero ver quién se atreve
01:11:53a doblegar a la casa Rivas.
01:11:55Padre fue este.
01:11:59Insolente.
01:12:00¿Cómo te atreves?
01:12:03¿Y Ibarra?
01:12:05Tranquilo.
01:12:06Nadie en el norte
01:12:07lo protegerá después de esto.
01:12:10guardias.
01:12:10Guardias.
01:12:13Atrápenlo.
01:12:14Detenida esa escoria,
01:12:16atacó a Mario
01:12:16e insultó a la casa Arce.
01:12:18Sí, señor.
01:12:19No es lo que piensan.
01:12:21Román solo.
01:12:25¿Román?
01:12:26¿Nadie me salva?
01:12:28Gerardo,
01:12:29bastó una sola noche
01:12:31para que aumentara
01:12:31la arrogancia de la casa Arce.
01:12:33Lord Ibarra.
01:12:38Insolente.
01:12:39¿Quién te crees
01:12:40para hablar ante el conde Arce?
01:12:41Buscas morir.
01:12:43Estúpida.
01:12:44Cállate.
01:12:46Papá,
01:12:47¿por qué me pegas?
01:12:48Arrodíllate.
01:12:49Pídele perdón
01:12:50al señor Ibarra.
01:12:51¿Disculparme?
01:12:52¿Disculparme con esta escoria?
01:12:54¿Estás de broma?
01:12:56Pide disculpas.
01:12:57No lo repetiré.
01:13:02Tú también arrodíllate.
01:13:04Ahora.
01:13:06Papá.
01:13:08De rodillas.
01:13:17Traigan el cofre
01:13:18de mi carruaje.
01:13:30Ricardo de Casa Arriba
01:13:31saluda a Ibarra.
01:13:32Es una muestra de respeto.
01:13:34Por favor,
01:13:35acéptenlo.
01:13:41Papá.
01:13:42¿Cómo es eso?
01:13:43Parece que eres más sensato
01:13:45que tu hijo.
01:13:46Está de rodillas.
01:13:48¿Lo ves?
01:13:49Yo.
01:13:53Papá.
01:13:54¿Por qué arrodillarnos
01:13:56ante esta basura?
01:13:57Cállate.
01:13:59Idiota.
01:14:01Una más
01:14:01y fuera de la Casa Arribas.
01:14:03Discúlpate.
01:14:05¿Una disculpa
01:14:06de la Casa Arribas?
01:14:08Apenas soy digno
01:14:09siendo alguien
01:14:10tan insignificante.
01:14:11Por favor,
01:14:12no diga eso,
01:14:12mi señor.
01:14:13Insultó a mi amiga
01:14:16creo que el conde Ricardo
01:14:17debería tener
01:14:18muy claro
01:14:19lo que debe hacer.
01:14:22A partir de hoy,
01:14:24Mario ya no pertenece
01:14:26a la Casa Arribas.
01:14:28¿Papá?
01:14:29¿Qué dices?
01:14:31Cierra la boca,
01:14:33imbécil.
01:14:35¿Expulsado?
01:14:37¿Acaso
01:14:37la familia Arribas
01:14:38es tan especial?
01:14:41Loribara.
01:14:43¿Cree que con eso basta?
01:14:45Entendido,
01:14:46mi señor.
01:14:48Papá,
01:14:49¿estás loco?
01:15:05Loribara,
01:15:06mi hija es despreciable
01:15:07e indigna
01:15:08de la Casa Arse.
01:15:09La expulso
01:15:09de la familia.
01:15:10Usted decidirá
01:15:11su castigo.
01:15:12Qué decidido.
01:15:13Bien,
01:15:14conservará la vida.
01:15:16Se lo agradezco,
01:15:17mi señor.
01:15:19Papá,
01:15:20no,
01:15:20no me dejes.
01:15:24Llévensela.
01:15:25A partir de hoy,
01:15:26ya no pertenece
01:15:27a la Casa Arse.
01:15:28¿Quién?
01:15:29¿Quién eres?
01:15:35Esta noche
01:15:35recibiré
01:15:36a un invitado
01:15:36muy importante.
01:15:37Lleva el emblema real
01:15:38de la Piedra Estelar.
01:15:39No toleraré ningún error.
01:15:41Descuide.
01:15:42Su Alteza,
01:15:43avisaré a todos enseguida.
01:15:45En cuanto aparezca
01:15:45el emblema,
01:15:46la Hacienda Estrella Fugaz
01:15:47lo recibirá
01:15:47con honores reales.
01:15:49Retírate.
01:15:54Elara,
01:15:55de verdad
01:15:55te importa mucho.
01:15:57Solo intento
01:15:58ganarme su favor.
01:16:00Regresó
01:16:00los regalos de anoche.
01:16:02Tiene mucho más
01:16:02de lo que aparenta.
01:16:03Tranquila,
01:16:04no te va a decepcionar.
01:16:05En el peor de los casos,
01:16:06está muy por encima
01:16:07de los nobles mimados
01:16:08que te busca
01:16:09la Casa Real.
01:16:11Recuerdo que dijiste
01:16:11que su identidad
01:16:12era inimaginable.
01:16:13Aurora,
01:16:15¿me estás ocultando algo?
01:16:18Claro que no.
01:16:19Querida Elara,
01:16:20somos como hermanas
01:16:21desde niñas.
01:16:22Más te vale.
01:16:25Lo conocía fuera
01:16:26de una taberna.
01:16:27No sé más que tú.
01:16:31Román,
01:16:32¿por qué te temían
01:16:33los condes Rivas y Arce?
01:16:36Porque sus vidas
01:16:37están en mis manos.
01:16:39Son dos de los tres condes.
01:16:41Solo su excelencia,
01:16:42el duque,
01:16:42puede decidir su destino,
01:16:43¿no?
01:16:44Hasta Leandro
01:16:45me rinde cuentas.
01:16:47Si no quieres,
01:16:48solo dilo.
01:16:49¿Por qué inventas
01:16:50esas locuras?
01:16:51No te estoy mintiendo.
01:16:53Sí,
01:16:54claro que es verdad.
01:17:02Abuelo,
01:17:03le traje vino
01:17:04de la capital.
01:17:04A tres mil monedas
01:17:05de oro.
01:17:06¿Tres mil de oro
01:17:07por un vino?
01:17:08Padre,
01:17:09los nobles de la capital
01:17:11presumen de servirlo
01:17:11en fiestas.
01:17:12Un verdadero lujo.
01:17:14El vino no es nada.
01:17:17El motivo del festejo
01:17:18es que Serena
01:17:19fue nombrada
01:17:19anoche en el Sanctum.
01:17:20¿Un nombramiento
01:17:21del Sanctum arcano?
01:17:23¿Desde cuándo?
01:17:25Quería darles
01:17:26una sorpresa a los dos.
01:17:27Exacto.
01:17:29Lady Serena
01:17:29fue nombrada
01:17:30formalmente
01:17:31maga principal
01:17:31de la academia.
01:17:33Además,
01:17:34la Casa Salazar
01:17:35recibirá
01:17:35el primer lote
01:17:36de recursos
01:17:36de la academia.
01:17:40Serena,
01:17:41¿es verdad?
01:17:42Cierto.
01:17:43El proceso
01:17:44fue complicado,
01:17:45pero el resultado
01:17:46fue satisfactorio.
01:17:47El nombramiento
01:17:48sigue.
01:17:49Al final,
01:17:50Leandro apoyó
01:17:51a la Casa Salazar.
01:17:53Escúchenlo.
01:17:54Cualquiera diría
01:17:55que le conseguiste
01:17:56el Sanctum
01:17:56a Serena.
01:17:57¿A qué viniste?
01:17:58No me creo
01:17:59que aún tengas
01:18:00el descaro de venir.
01:18:01Román,
01:18:02dirás que ese nombramiento
01:18:03era imposible
01:18:04sin ti.
01:18:06Reunión familiar.
01:18:07No tengo ganas
01:18:08de discutir.
01:18:09Me gané el puesto
01:18:10con cinco años
01:18:11de trabajo.
01:18:13Serena ya
01:18:14es maga principal
01:18:15y pronto
01:18:16condesa.
01:18:17¿Y él?
01:18:18¿Qué hizo
01:18:19si no estorbar?
01:18:20Eso.
01:18:21A la Casa Salazar
01:18:22le sobran
01:18:22los mantenidos.
01:18:23No digáis eso.
01:18:24Román,
01:18:25en la puerta.
01:18:26Lía,
01:18:27eres muy joven
01:18:28para entender.
01:18:32Bastó un puesto
01:18:33en la academia
01:18:33para ver quiénes eran.
01:18:35Compensó.
01:18:37¿Un puesto
01:18:38en la academia?
01:18:39Si eres tan capaz,
01:18:41¿por qué no estás
01:18:42en el Sanctum?
01:18:44Ese nombramiento
01:18:45existió porque yo
01:18:45lo permití.
01:18:46Román,
01:18:47el abuelo está ahí.
01:18:48Intentar quedar bien
01:18:49con tales mentiras
01:18:49te humilla más.
01:18:50Espero que entiendas
01:18:51que el nombramiento
01:18:52del Sanctum
01:18:52marcanos el resultado
01:18:53de mis cinco años
01:18:54de esfuerzo.
01:18:55El templo me reconoció
01:18:56y no tiene que ver
01:18:58contigo.
01:18:59¿Cinco años?
01:19:00Por favor,
01:19:02nuestra señora
01:19:02es la maga principal
01:19:03de la academia de magia
01:19:04Viento del Norte
01:19:05y Condesa del Norte.
01:19:06Jamás llegarás
01:19:07a ese nivel.
01:19:08El abuelo
01:19:09te invitó personalmente.
01:19:11¿Trajiste un regalo
01:19:12o viniste sin nada?
01:19:14No te pases.
01:19:16Sin mí,
01:19:17jamás verían
01:19:17un nombramiento
01:19:18del Santo
01:19:18del Santo
01:19:20sobre el regalo.
01:19:24Mi regalo
01:19:25para el abuelo.
01:19:27A ver qué porquería
01:19:28trajiste.
01:19:35¿Acaso sacaste
01:19:36esto de un sótano?
01:19:38Darle esto
01:19:39a mi padre
01:19:40es bastante inapropiado,
01:19:41¿no crees?
01:19:44¿Inapropiado?
01:19:45Es vino élfico.
01:19:48Quedan menos
01:19:48de diez botellas
01:19:49en todo el mundo.
01:19:51Su valor
01:19:51supera al oro
01:19:53fuera de su comprensión.
01:19:55¡Basta!
01:19:57Si eres tan capaz,
01:19:58¿por qué no traes
01:19:59honor a la familia
01:19:59afuera?
01:20:02Molestas a tu familia
01:20:03en el banquete.
01:20:05Aprecio
01:20:06la atención
01:20:07de Roman.
01:20:17Este vino,
01:20:18abuelo,
01:20:19esto es veneno.
01:20:20Lo tiraré
01:20:20antes de que te dañe.
01:20:21Silencio.
01:20:31Abuelo.
01:20:32No, no.
01:20:34¿Papá?
01:20:35¿Por qué se lo tomó?
01:20:36¿Y si está adulterado?
01:20:38Un antídoto.
01:20:39Silencio.
01:20:42Fluye como luz
01:20:43de luna líquida,
01:20:44con notas frutales
01:20:46y el maná
01:20:47circula solo.
01:20:49¿De la corte élfica,
01:20:50el elixir
01:20:51de Rocío Lunar?
01:20:52¿Elixir
01:20:53de Rocío Lunar?
01:20:54Papá,
01:20:55no hablará en serio.
01:20:56¿Una broma?
01:20:59Hace cinco años,
01:21:00la legión demoníaca
01:21:01aniquiló a los elfos.
01:21:03El archimago supremo
01:21:04en persona selló
01:21:04la grieta
01:21:05y trajo consigo
01:21:06las últimas diez botellas
01:21:07de Rocío Lunar.
01:21:10¿Román?
01:21:12¿Quién eres tú?
01:21:14Solo un plebeyo
01:21:15que sobrevivió
01:21:16a la guerra.
01:21:21¿Él?
01:21:22¿En el frente abisal?
01:21:24Abuelo,
01:21:24no se deje engañar.
01:21:26Esa fue la guerra
01:21:26del archimago supremo.
01:21:28Los archimagos reales
01:21:30y la élite del norte
01:21:30solo apoyaron
01:21:31desde la periferia.
01:21:32¿Cómo pudo participar
01:21:33un plebeyo?
01:21:35Crean lo que quieran.
01:21:37Román,
01:21:39¿quieres decir
01:21:39que seguiste
01:21:40a un convoy de suministros
01:21:40hasta la frontera,
01:21:41verdad?
01:21:43Ya veo.
01:21:45Con razón
01:21:46tiene esa botella.
01:21:47Seguro la recogió
01:21:48de la periferia
01:21:49del campo de batalla
01:21:50y la escondió.
01:21:53Hay cosas que,
01:21:55si no las creen,
01:21:56jamás lo harán.
01:21:58Abuelo,
01:21:59tengo cosas pendientes.
01:22:01No me quedo a cenar.
01:22:02Yo invito.
01:22:04Román,
01:22:05¿acaso tienes dinero
01:22:06tú invitando a la cena?
01:22:08Un muerto de hambre
01:22:09fingiendo ser generoso
01:22:11merece quedarse pobre
01:22:12toda la vida.
01:22:16Señor,
01:22:16¿en qué puedo servirle?
01:22:18Este es el sello
01:22:19de la mansión.
01:22:21Cargue los gastos
01:22:21de este salón
01:22:22a esta cuenta.
01:22:27Señor,
01:22:27apareció el emblema
01:22:28de la piedra estelar.
01:22:30¿Dónde?
01:22:31En el salón
01:22:32de la casa Salazar,
01:22:33la matriz reaccionó.
01:22:35Rápido,
01:22:36avisa a la princesa Elara.
01:22:37Llévame allí ya.
01:22:48Toma tu piedra
01:22:49y paga como sirviente.
01:22:50Nunca vi esta insignia.
01:22:52Debería consultar
01:22:53con el mayordomo.
01:22:55Román,
01:22:56la verdad ya está dicha.
01:22:57Por mucho que insistas,
01:22:58el resultado no cambiará,
01:23:00como el nombramiento
01:23:01de la academia.
01:23:02No debiste aceptar
01:23:03ese nombramiento.
01:23:05La casa Salazar
01:23:05no puede sostener
01:23:06el puesto de maga principal.
01:23:08¿Cómo sabes que no?
01:23:10El Sanctum eligió
01:23:11a la casa Salazar.
01:23:12Eso reconoce mi talento.
01:23:14Si podemos sostenerlo o no,
01:23:16el templo lo sabe
01:23:17mejor que tú.
01:23:19Ya,
01:23:19deja de envidiar
01:23:20el nombramiento
01:23:21de mi hermana.
01:23:23Silencio.
01:23:26Mayordomo,
01:23:27¿qué lo trae por aquí?
01:23:29¿A un lado?
01:23:34¿Portador del emblema real?
01:23:36Bienvenido.
01:23:40Es el emblema real
01:23:41de la Piedra Estelar
01:23:42de la Casa Orozco.
01:23:44Por favor,
01:23:44pase al Salón Celestial
01:23:45para recibir
01:23:46nuestra máxima hospitalidad.
01:23:50No tengo interés
01:23:51en discutir.