- hace 17 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:17No, today the door doesn't creak open, the drums don't sound, and the scream isn't heard.
00:26Our program will not begin with a joke today, nor will you find suspense or terror in it.
00:34And yet, today's story is a story to keep you awake at night.
00:40Yes, because remember that it's not only those who get scared or those whose nerves prevent them from sleeping who stay awake.
00:48Sleep, no.
00:49No, think that poets and lovers are perhaps the best friends of the night, those who keep the most watchful eyes,
01:00Those who do close their eyes do so not to sleep, but to dream.
01:08May I, at this intimate hour, at this serene hour of shadows, make a confession?
01:19Yeah?
01:21Well, listen to me.
01:24Despite what many believe, despite the fact that lately I've been dedicated to scaring people,
01:33I don't like doing it.
01:36No, no. Honestly, horror scripts aren't my favorite.
01:41I do it because I know there is a large audience that loves strong emotions,
01:45And I, as an audience member, like them.
01:48But to write them, to create them,
01:53I prefer scripts like this one.
01:56Like this one that I'm going to offer you today.
01:59Therefore, I apologize to the many who I know will be disappointed not to find the terror or the
02:04suspense they were expecting.
02:06I promise to return to the usual schedule next week.
02:11Today's script is about stars and rockets,
02:16of distant worlds, of infinite spaces.
02:20Infinite,
02:22but free of fear.
02:25The author of the short story on which the screenplay is based,
02:27He also wrote science fantasy stories for many years,
02:31where terror reigned.
02:33His name is Bradbury.
02:36Ray Bradbury.
02:37I have already offered them several scripts from their early period.
02:42Yes, Bradbury, seeking fame, popularity, and easy success at the beginning of his career,
02:48He wrote many scary stories, tales of extraterrestrial beings,
02:51of star invasions, of interplanetary wars.
02:54But then, little by little,
02:58from using the sky so much as an inkwell,
03:01He gradually softened his writing style until he finally stopped being a novelist.
03:06to become a poet.
03:11For you,
03:14for those of you who know the big difference
03:16between sleep
03:18and dream,
03:20This is today's script.
03:25I hope you like it.
03:26I hope you like it.
03:38I hope you like it.
03:48I hope you like it.
04:09Thank you!
04:49Thank you!
05:15Thank you!
05:45Thank you!
05:58Good evening, elbodoní
05:59Hello, Mr. Pig, good evening
06:02Have you had dinner?
06:03Look, look what I brought for dessert
06:08Would you like a drink?
06:10Yes, victim
06:11Of course
06:13Here, it's good.
06:14It tastes almost, almost, almost like the natural one.
06:19With the natural one?
06:20Oh? Have you ever tried natural whiskey?
06:24Yes, when I was young. But I still remember its taste.
06:30Here, in exchange for the drink.
06:33They say that old drinks, if overused, could make you dizzy.
06:40Yes, that's why they banned them and invented these, which do no harm.
06:44I think a little dizziness couldn't do much harm.
06:48It must have even felt nice, right?
06:50You think?
06:51Yes of course.
06:53Going by boat is fine. It makes you a little seasick, but it's nice.
06:59Traveling through space is tiring.
07:02That's what they say, right?
07:04Excuse me, but I don't see the point in getting dizzy.
07:06And happiness and laughing a lot can also make you dizzy.
07:10And hunger.
07:12That's another kind of dizziness.
07:14Well, those who tasted the old wines must have felt like they were drinking a very big laugh in each glass.
07:25Old wines, old alcoholic drinks.
07:33Old-fashioned cigars, made with tobacco.
07:37With tobacco, I think.
07:39How many years has it been since they were last manufactured?
07:42Uh, I...
07:44I was about 15 years old when they were banned back in '75.
07:50From 1975 to 2019.
07:54There are 44.
07:5744 years already.
08:01How time flies!
08:03And how do things change?
08:06You think?
08:06Not you?
08:07Of course not.
08:09For example, I bet that tonight's heat is the same as what my great-grandfather endured on summer nights.
08:15No.
08:16Because in your great-grandfather's time there were no air conditioners.
08:20Do you have one of those air conditioners at home?
08:24No.
08:25So nothing has changed.
08:27For my great-grandfather and for us, the world is the same.
08:30No, no, no.
08:31You're wrong.
08:32Your great-grandfather, like us, could go out into his backyard on summer nights.
08:37He could lie down like that, facing the sky.
08:41He could enjoy the cool of the night.
08:44But what he couldn't do was see them.
08:48And we do.
08:51See who?
08:53And who will it be for?
08:56To the coites.
09:00Nightly.
09:02Even in winter, despite the cold.
09:06I go outside and start looking around.
09:09I've been doing it for a while now.
09:11Always.
09:14If you lie on your back on the ground and look upwards, you stop seeing everything that surrounds you.
09:21It surrounds you and it feels like you're floating in the air.
09:24And that in front of you, below you, and to the sides there are only stars and planets.
09:35This is how those who travel in rockets must feel.
09:42Those who travel.
09:47You know what, Lupin?
09:50One of these days I'm going to take a trip through space.
09:55A trip to where?
09:56To Mars or Venus or the nearest star.
10:02It's a trip I've always dreamed of.
10:07No, don't give me that nonsense.
10:11Traveling through space costs a lot of money.
10:15And today's world, like yesterday's, is for the rich.
10:19Nothing has changed, Bodón, nothing at all.
10:22Because when my father was young, the newspapers said
10:26science made it possible for men of the future
10:30Enjoy unexpected comforts and advancements.
10:36That future is today, Fiorello.
10:40Today.
10:40And do you and I enjoy comforts?
10:43Are we flying in rockets?
10:45Are we observing the universe up close?
10:48No.
10:50We live in shacks.
10:53And we do what our parents and grandparents did.
10:57What did your grandfather do for a living?
10:59I used to buy junk one day in Italy.
11:02The same as you, but here in America.
11:04See? I'm right.
11:06And what did your grandfather do?
11:07He wasn't doing anything, just like me.
11:09Ah, okay.
11:11Travelling in rockets.
11:13Are you going to travel?
11:15No way, no matter how much progress advances, not even your children's children will travel.
11:21You'll see, they'll be scrap metal dealers, just like they're supposed to be.
11:26Only the rich have the right to dreams and rockets.
11:33Well, you're wrong.
11:35Do you want to know something?
11:37I have saved $10,000.
11:4010,000?
11:41Ah, yes, sir.
11:43$10,000.
11:45Of course it took me 15 years to put it together, right?
11:48I was planning to set up a workshop with modern machinery and a furnace that would allow me to melt the scrap metal myself and extract the metal.
11:55more money.
11:55But, but, but for some time now, for some time now I wake up at night, I hear the footsteps of
12:07I think about rockets and I think, and I think.
12:14Tonight, tonight I've decided, that one of us will take a trip through space.
12:19One of you?
12:20Yes, me, Mario, me, any of the guys, with the $10,000 I'll buy the ticket.
12:25Yes, yes, yes, with $10,000 you'll buy a ticket.
12:29One!
12:31But, you old fool, who will you choose to go with?
12:35Yes, yes, yes, yes, what's up, any of us, yeah, yeah, yeah, yeah.
12:39They will ruin your life.
12:40And why?
12:41You don't understand.
12:43If you go, your wife will feel, she will feel diminished.
12:47He thinks that for any of us, a space traveler is a kind of god.
12:52God, every time you talked about your amazing trip, she would get bitter about no longer being your equal.
13:01No, make no mistake, no, Maria...
13:05But what about your children...
13:06They live far away, in the city, and are only concerned with their work.
13:11Furthermore, those who live in cities rarely look at the sky.
13:15They don't understand it, nor are they interested.
13:19Okay, okay, but...
13:20But what about your grandchildren?
13:22They do live with you and see the sky.
13:26Won't they spend their lives thinking about the grandfather who flew to Mars while they stayed here?
13:33This trip will become an obsession for your grandchildren.
13:38They will only think about rockets, they will not sleep, they will get sick with desire.
13:44No, don't awaken that dream in them, Bodoni.
13:49Let them continue like this, content with their poverty.
13:54He looks down at his hands and at the scrap metal.
14:00Not towards the stars.
14:03I think you've got the wrong foot.
14:05No, no, I'm not wrong.
14:08Suppose your wife goes.
14:10How would you feel knowing that she saw it and you didn't?
14:15At first it would be a small but annoying resentment.
14:20A flea-like resentment.
14:22But it will grow over time.
14:26Yes, it will grow and grow until it transforms into a monstrous resentment that will ruin your life.
14:34No, Bodoni.
14:35With that money, you can set up a workshop, build a decent house, or buy clothes for your family.
14:42Or if you prefer, take them all on a trip.
14:47But this way, on land.
14:51Forget those dreams, Bodoni.
14:53They can harm you.
15:02Look.
15:04Yes, a rocket.
15:07It's the midnight one.
15:11In three days it will reach Venus.
15:17To Venus.
15:20Good evening, Bodoni.
15:26Good night.
15:27Good night.
15:29Good night.
15:29Good night.
15:36Good night.
15:43Good night.
15:48Good night.
15:57Hey! What's going on? Why are you up? You should be asleep by now.
16:02You know they don't want to go to bed without seeing the rocket launch to Venus.
16:05Did you see it, grandpa? Tonight it looked like a big star.
16:08I was going to Venus. There the houses are made of glass and the people have very blue hair and eyes
16:14very large.
16:15Yes, it was like a star. Perhaps it wasn't a star without a rocket that reached the kings.
16:20Magi to Bethlehem.
16:21On Mars, on the other hand, there's only water and sand. Mars must be like a very serious beach.
16:28Grandpa, Marcos, the Buzzi's son, goes swimming in the pond at night. Why don't we...
16:34Are you letting go?
16:35Why? Why at night? No, no, no, no. Can't you swim during the day?
16:38Yes, but there's no star during the day.
16:40Of course, grandpa. Marcos says that at night the stars are reflected in the water and that swimming there is like
16:47rub in space.
16:50Ah, rubbing in space.
16:52Okay, okay, kids, that's enough for today. Off to bed.
16:55No, no, no, Maria, don't worry. I don't know. I have to tell you something very, very important.
17:03I've saved up some money and decided that one of us will take a trip through space.
17:31No, no, no, no, no. I see you haven't understood me. No, no. There's money. But why would anyone travel?
17:40Just one of us five.
17:58Let Alfredo go. He's the oldest. No, let Luisa go. She's a girl.
18:09You go.
18:10Ah. You should go.
18:13But, Fiorello, think of everything you're going to see. Meteors like fish. The moon. The universe.
18:22Someone needs to go who can then tell us all about it. And you speak very well.
18:27Hey, nonsense. You speak better. You're cultured. You should go.
18:31No, no. But you've wanted it so much, Fiorello. Sometimes you talk in your sleep at night.
18:38You talk about... the planets that rotate slowly. About nebulae. About the sun.
18:46Yes, okay. So what?
18:49Okay. Let's do this, shall we? Let's draw lots.
18:52Yes, yes, yes, yes. The eye. The luck you look at. Let's have a raffle, shall we?
18:57Yes, sir. Yes, sir. Whoever pulls the shortest straw gets to travel, okay?
19:03My life. Is everyone okay?
19:05Okay, okay, be quiet. That's fine.
19:07Don't look, don't look, don't look, eh. Whoever is looking, don't look, eh.
19:10No, let's not look. Don't look. None of you should look.
19:13And I got you the shortest one, huh? Very good. Okay, get it ready.
19:17If he's not looking, leave him be, he's not looking. He's not... But he's not looking.
19:21Okay. Go, go, go, go. Oh, always fighting.
19:23Come on, come on, come on. You first, Alfredo.
19:26You, you, Alfredo.
19:32Long.
19:35Hey, Luisa.
19:43Long.
19:44Oh, okay. Let's see if little Tony gets lucky.
19:57No. Long too.
20:02Now you, Maria.
20:06And we go, and we go.
20:19Short.
20:20What do you say?
20:21Grandma will be the one to travel through space.
20:24Congratulations, Maria.
20:25I'll buy you the ticket tomorrow.
20:27But, Fiorello, one thing happens.
20:30No, no, no, no. Whatever happens.
20:31You'll be leaving next week, okay?
20:32No.
20:33Why not?
20:34Lucía is going to give us another grandchild and...
20:36And I don't want to be far away, do you understand?
20:40You may need me.
20:42He is very young and knows nothing about these things.
20:46No, no, no, I can't go.
20:48And why didn't you tell me before?
20:51Because I didn't think about it.
20:56Okay.
21:00Ah!
21:01Let's start again.
21:02Give it to me, give it to me.
21:04Give it to me.
21:05Give it to me.
21:06Don't look, don't look, don't look, eh.
21:09I see it.
21:10No, anyone who cheats already knows they won't be allowed to play.
21:13Okay, who's ordering?
21:14Now, now, eh, eh.
21:16Try it on, try it on, try it on, Toni.
21:22The short one!
21:23This time it was my turn!
21:27Will I be able to go?
21:27It isn't true?
21:28Of course!
21:33Will you love me the same when I return?
21:35Oh, what nonsense!
21:38I had forgotten.
21:40Classes are starting.
21:42I can't go.
21:44I'll try my luck again.
21:46Why, grandpa?
21:48None of us will want to go alone.
21:53Yes, Fiorello.
21:55It's all or nothing.
22:00So, none.
22:03Deupi was right, wasn't he?
22:06We poor people don't even have the right to dreams,
22:11not even rockets.
22:42Good day, Godoni!
22:44Oh, oh, oh!
22:45Good day!
22:46Good day, Mr. Norton!
22:48Good day!
22:49How are you?
22:50Very well thank you.
22:51That?
22:51Working as usual, huh?
22:53We have to live.
22:54Every day they make the smelting furnaces bigger,
22:57More powerful, but with a smaller mouth, right?
23:00To sell scrap metal, you have to cut it into small pieces.
23:04Listen, Godoni, I've come to see you about a business matter.
23:07You tell me.
23:08I have, I have metal to sell you.
23:11This is a significant transaction.
23:12I went to see other scrap metal dealers, but none of them had enough money.
23:16Okay, what's it about?
23:17I warn you that this time it is not me who is selling, but the government.
23:20I have been commissioned to act as an intermediary
23:22in front of potential buyers.
23:24Okay, so what is it that the government wants to sell?
23:27Ten units for scrapping.
23:28Ten units?
23:29That's how it is.
23:30Ten units of what?
23:33Tanks, ships...
23:34No, no, no, no, no.
23:34Let's see.
23:35Rockets.
23:36Out-of-service space rockets.
23:40Rockets.
23:42Rockets.
23:43If you dismantle them yourself, you can make a good profit by reselling the metal.
23:49A rocket.
23:50That?
23:51Are you interested?
23:54And what's it like inside?
23:57Like new.
23:59Well, they've removed the interior trim, seats, some parts of the dashboard,
24:05But the Bodoni metal is great.
24:08And the engines?
24:10Engines?
24:11Yeah.
24:12I imagine they must be kept in good condition, but I suppose they don't think about making them work.
24:17TRUE?
24:18No, no, no, no, no.
24:20Those engines only serve two purposes: to lift the rocket and to turn into iron ingots.
24:26premium.
24:28To launch a rocket.
24:30Ah, what interests you, Daniel.
24:34Think about it, for $70,000 you can build a real space fleet in your backyard.
24:39Oh, but not me, I don't have that much money anymore.
24:45Oh, no.
24:46Well, man.
24:48I have to admit that in that case, it won't be possible anymore...
24:52But, but if they could sell me one, huh?
24:57Just one rocket, I'd buy it.
24:59But, man, of course I can sell it to one, two, or however many you want for $7,000
25:03of your unit.
25:03Ah, okay, huh?
25:04Deal done.
25:05Very good.
25:05I'll buy one, but the one that's in the best condition.
25:09Yes, yes.
25:10When should I send it?
25:11As soon as I can, the sooner the better.
25:12Well, no, tonight.
25:13Tonight, tonight, tonight would be very good, very good.
25:18I'd like to have the rocket tonight.
25:25Look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look,
25:28Look how long, how long, how long, it almost, almost, almost reaches the sky.
25:32Look, look, but what, what, what, brother, and it's, and, it's mine, it's mine, it's mine, it's mine,
25:38It's mine, it's mine.
25:40Look, look, look, touch it, touch it, touch it, touch it.
25:44Smell it, smell it.
25:46It doesn't smell of time, distance, or stars to me.
25:53Perfect
25:55Walking inside
25:56It's like walking inside a clock
25:59It is built with precision
26:02Swiss
26:03Okay, okay, okay
26:06Sub, sub, sub
26:07Don't be afraid
26:08Ile fuerte la escalera
26:09Sub, sub, sub
26:22Sub, sub, sub, sub
26:31I don't love you anymore
26:43Oh my! Look at this wonderful thing! How are you?
26:47Very good, sir!
26:54Pass me through, pass me through. Be careful, okay?
26:56Don't touch anything here. I still need to make two or three connections.
26:59This is the control cabin.
27:03And with capacity for four people.
27:05It's not wonderful!
27:07And this armchair?
27:09The pilot's.
27:11It looks like it came from a hair salon.
27:13It's from a hair salon.
27:15I bought it from Pizzuti, a friend who is also a scrap metal dealer.
27:18Tomorrow he'll get me three more to replace what was there before.
27:22I'm warning you, they're very similar, aren't they?
27:24Virtually identical.
27:26Look, the demands board.
27:29Look, it's hard to get a lever, how many buttons, huh?
27:32And do you know what this little button is?
27:36It's the start button.
27:40The button for turning off.
27:41It tightens and the throne begins to be born.
27:45And it grows and grows and becomes gigantic until it becomes a metallic shriek.
27:51Then the terrible shock, the anguish, the fire, the chaos, and then...
27:57Then silence.
28:00Total silence.
28:03A blue silence where the moon and Mars and Venus and the sun float.
28:15Modoni, you're still in the junkyard.
28:19This thing hasn't left your backyard.
28:22Ah, but I'll teach him.
28:25I will teach him to fly.
28:29It's crazy, absolutely crazy.
28:31You spent all our money on that rocket.
28:33You've spent it on something useless, worthless.
28:36No, I'll teach him to fly.
28:38Don't talk nonsense!
28:40Spending $7,000 on a rocket and not wanting to scrap it to get your money back.
28:50And those trucks?
28:52Ah, they bring some things.
28:55A few things, Maria.
28:56Some things I bought for the rocket.
28:57We still had $3,000 left.
28:59Did we have any left?
29:00Yeah.
29:00But you, you have been able to spend that money.
29:03Maria, Maria, Maria.
29:04As it was, the rocket couldn't get one meter off the ground.
29:06But now, once I make some adjustments and get it running smoothly, it will fly.
29:10It will take us all through space.
29:13To all of us.
29:15I'm going to receive those loads.
29:17Yeah!
29:20God help me.
29:22Your grandfather is crazy.
29:24Completely crazy!
29:57Subscribe to the channel!
30:10No, no, no, I'm not willing.
30:12I'm not!
30:13I won't let you take the children!
30:16Maria, the rocket is ready.
30:18It's as new as the day it first crossed the sky.
30:21Get on it by yourself if you want and kill yourself!
30:23But the children stay here.
30:24Maria, listen to me, understand that...
30:26It will explode into a thousand pieces!
30:28But if you've never been a pilot, you won't know how to drive it.
30:31Oh, of course!
30:32I've read books, lots of books.
30:34And I know how to handle that rocket.
30:35You're crazy!
30:36Completely crazy!
30:36No, no, no, I'm not.
30:37Look at me, look me in the eyes.
30:39Look me in the eyes, okay?
30:40What do you see in them?
30:42Folly, madness?
30:43Hey?
30:43No!
30:45But do you think that if there were danger, even a little danger, I would put the children's lives at risk?
30:54The rocket is fine.
30:56It's good, but it's okay.
30:59However, you will only be able to make one trip.
31:01A single trip.
31:03That's why I want the boys to share it with me.
31:08They will see from afar, how the earth slowly turns green.
31:14You will see the ring of frost that surrounds Saturn.
31:17And they will bathe in stars.
31:20They will truly bathe in stars, unlike their friends at night in the pond.
31:26Maria thinks it will be a very important memory.
31:31A memory that will be etched in their minds forever.
31:37Forever, Maria.
31:40Hey, Maria.
31:44Can I have them take them?
31:51It's up to you what you do.
31:53But his parents...
31:54Yes, they'll find out about the trip when we get back.
31:57Okay, okay, okay.
31:58See you later, Maria.
31:58Come on, kid.
32:03Come on, guys.
32:04Be careful.
32:05I'll have it.
32:06Don't worry, Grandma.
32:07It's only a seven-day trip.
32:13See you later, Grandma!
32:21Grandma, at night take some flies to the frog in the pond.
32:25Otherwise, he will starve to death.
32:29Don't worry.
32:39May God protect you.
32:43May God protect you.
32:50This way, eh.
32:52Here.
32:52As a precaution.
32:53As a precaution.
32:59Come on, come on.
33:00Come on.
33:09Above.
33:11Come on.
33:12Come on.
33:13Come on.
33:14Watch your head.
33:15Don't stick them too hard.
33:16Come on.
33:17Well.
33:18This is the cabin.
33:19We're going to assign the seats.
33:20You.
33:21You here, Alfredo.
33:22You, Luisa.
33:23Come here.
33:24Here.
33:25Here, my dear.
33:25And you, here.
33:27As co-pilot.
33:29Now, fasten your seat belts securely.
33:33Very loud.
33:34Very loud.
33:36Very good.
33:38Now, look at what's there to the right of the seat.
33:41Very important.
33:43What is this?
33:45A safety space mask in case a meteorite pierces the helmet and oxygen escapes from the cabin.
33:50If that happens, put on your masks immediately.
33:55That way you can breathe.
33:57What did you say your name was?
34:00Safety space masks.
34:02They look like spearfishing gear.
34:05And they are.
34:06There was no money to buy the space equipment.
34:10I bought these devices.
34:11Hey!
34:12The point is that they provide us with oxygen, right?
34:14And I think it will make no difference whether you use it underwater or in a vacuum.
34:18Grandfather.
34:19Yeah?
34:20Wouldn't we get dizzy?
34:22No, no, no.
34:23Well, I don't think so.
34:25Well, I've already told you that this rocket is very old and will never fly again.
34:31Therefore, we will not be able to repeat the trip.
34:34Open your eyes wide to everything, understood?
34:37Yes, yes, grandpa.
34:39Listen carefully.
34:42I smelled the rocket's scent.
34:46Feel, remember.
34:47That way, when you return, you can talk about this for the rest of your lives.
34:52And now, now cross yourselves in case anything happens.
35:01Has anyone here done anything wrong?
35:03Is there anything you regret?
35:09Sure?
35:14What have you done?
35:15There were two frogs in the pond.
35:18I wanted to dream of one of them jumping from a tree into the water and...
35:22And he didn't learn, did he?
35:25No, but I buried her with all due respect.
35:27Yes, yes.
35:28Now I understand your great interest in the frog that survived.
35:32Okay, fasten your seatbelts tight.
35:35Come on.
35:36Let's go.
35:39Let's go.
35:42Let's go.
35:44Let's go.
36:09Ten, nine, eight, eight.
36:157, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
36:45Yes, yes, yes, yes, the emergency light is working now, isn't it?
36:48A cable must have come loose due to the vibration, but...
36:51Yes, it's fixed now, it's fixed, of course, of course.
36:55Grandfather.
36:56Hey?
36:57There is no more noise.
37:01No, there's no more noise.
37:05Grandma was right, this very old rocket can no longer fly.
37:09There it goes, there it goes, let's see, let's see if something has happened out there.
37:14What are you doing?
37:15Discover the peepholes.
37:18During takeoff they are protected by metal plates.
37:24Grandpa, but we're in the air, we're flying, flying.
37:27Grandpa, you did it, you did it.
37:30Of course we did it!
37:31I told you to have faith, my grace, my God.
37:34Look, look how the land is moving further and further away!
37:36Grandpa, we're in space!
37:37Of course, of course we're in space!
37:39We are now passing very close to the moon.
37:41The moon, oh, how delightful!
37:43Yes, my son, yes, yes, thank God.
37:45We are in space and we will be able to see it, we will be able to see everything.
37:48We will see meteorites passing by us like fiery arrows.
37:52We will see Mars red and dry.
37:54We will see Venus wrapped in cotton.
37:56We will see Uranus, Mercury, Jupiter, the sky, the sky, the sky that is already ours, that is already
38:06ours, which is already ours.
38:34Thank you!
38:36Thank you!
38:46Thank you!
39:01Keep an eye on the atomic pile.
39:04One of the meters shows an overload and could be dangerous.
39:09Come on!
39:10Shh, shh, shh!
39:11Go to sleep!
39:11Go to sleep, sorry!
39:12I'll see.
40:11Thank you!
40:29Thank you!
40:43Thank you!
40:57You old fool, why didn't you tell me?
41:01If the boys saw you were very calm, they would have been suspicious, right?
41:07Go on, have your coffee.
41:10You've even made me pray.
41:13Pray a lot, asking the Virgin to protect you from all dangers.
41:17And it must continue to do so.
41:20Yes, I pray too.
41:21Yes, over there in the cabin.
41:24I pray to him to deliver us from all dangers.
41:28I ask that those car engines that make the rocket vibrate not fail.
41:33I ask that the film projectors that the children watch through the peepholes do not fail.
41:37Don't damage the tape recorder that produces the noises.
41:41Nothing...
41:43Nothing destroys the children's dreams.
41:47Do you understand, Maria?
41:50Yeah.
41:54He's come to pick up some cans I left behind.
41:57Let's see...
41:59Some cans of concentrated food.
42:03Food... in space.
42:08The trip has started well.
42:10Very good.
42:11Before going to sleep, the moons of Mars could be seen.
42:14And in three days we will arrive near Alpha Centauri.
42:19That star, go.
42:20That one so bright.
42:22Yeah.
42:23Fiorello.
42:27Perhaps one night...
42:29In a while...
42:32When you return with the children...
42:35You can take me in your rocket...
42:38to take a trip.
42:42A short trip.
42:44And of course.
42:46Clear.
42:47Of course they'll take you.
42:56Good evening, Maria.
43:10Good night.
43:11Have a good trip.
43:13Fiorello.
43:16Have a good trip.
43:31Have a good trip!
43:47Have a good trip!
Comentarios