- 28 minutes ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00Mula ngayon, ang aming pamilya Hayes ay magiging salungsod ng ilog tunay na pinakamataas na antas ng mayaman na pamilya.
00:05Oo, oo, oo. Mula ngayon, tayong lahat ay maaari ring magtamasa ng mga benepisyo.
00:12Serena, sino ka ba sa akala mo?
00:14Ikaw, matandang bruha pinalayas ng mga Sterling. Paano ka makakapag-asawa kay Ginoong Vance?
00:19Richard, tinanggihan mo ang aking maingat na ginawang proposal ng pamumuhunan,
00:23ngunit ikaw ay lumingon at binigyan sila ng vila.
00:25Ang pamilya Hayes ay hindi narapatito kahit kaunti.
00:28Ang iyong proposal. Sa aking paningin, ay basura.
00:32Isang hamak na tulad mo, walang moral na pagkatao. Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan sumigaw sa akin?
00:37Mia, tumahimik ka. Ginoong Walsh. Pakiusap huminahon.
00:40Si Mia ay isang bata lang. Siya ay immature. Pakiusap huwag huwag mo itong ibalik sa kanya.
00:45Immature?
00:46Ang katotohan ng si Mia ay naging ganyan, ay nagpapakita na kayong mga Sterling ay wala rin maganda.
00:50Pagkatapos ng dalawampung taon kasama ang kanyang amang ina, hindi siya nagpapasalamat kahit kaunti.
00:55Napakasarili. At naglakas loob siyang walang respeto kay Ginoong at Ginang Vance.
00:58Ipinapahayag ko ngayon din.
00:59Walsh Enterprise ay naglalagay sa mga Sterling sa itim na listahan sa negosyo.
01:03Wala ng kooperasyon, kailanman.
01:05Mula ngayon sa lungsod ng ilog, sino man ang makikipagtulungan sa inyong mga Sterling
01:09ay laban sa akin, Richard Walsh.
01:19Ginoong Walsh, pakiusap bigyan niyo kami ng isa pang pagkakataon.
01:22Nakikiusap ako.
01:25Ako, Richard Walsh, ay hindi pa nakakita ng sino man na kasing walang hiyamo.
01:28Kayong mga Sterling ay talagang nakakapagpabukas ng mata.
01:31Ginoong Walsh, ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
01:34Pakiusap huwag kayong masyadong walang awa.
01:36Ginoong Vance, talaga naming hindi namin alam kung sino kayo.
01:39Kaya nagkaroon ng maraming hindi pagkakaunawaan.
01:41Kayong isang mapagbigay na tao.
01:43Kaya pakiusap patawarin niyo kami.
01:45At ngayon kayo ay pumunta para humingi ng tawad at magmakaawa.
01:49Kayong mga Sterling ay mabilis magbago ng pananalita.
01:52Huwag kayong tumayo rito na gaaksaya ng oras ko.
01:54Hintayin niyo na lang ang pagkalugi.
01:56Mahal, alang-alang sa maraming taon nating pagsasama, pakiusap tulungan mo kami.
02:01Kung ang grupo Sterling ay malugi, lahat ng mga taon ng iyong pagsusumikap ay masisira.
02:06Victor, hiwalay na kita.
02:08Lahat ng tungkol sa mga Sterling ay wala nang kinalaman sa akin.
02:11Serena, paano kang naging walang puso?
02:13Pagkatapos ng maraming taon ng pagsasama sa pagitan mo at ni Victor,
02:16talaga bang manonood ka lang at titingnang malugi ang mga Sterling?
02:20Ang biggis ng kasal?
02:21Noong nalaman ko na si Mia ay iyong anak sa labas,
02:24ano mang biggis sa pagitan natin ay tuluyan nang nawala.
02:30Nakita ko na ang iyong tunay na pagkatao.
02:32Hinihiling mo na ako ang magmakaawa para sa iyo?
02:35Hinding-hindi.
02:36Masamang babae.
02:39Umalis kayo.
02:40Mia, tama na.
02:42Galit na galit si Ginoong Walsh.
02:44Sasabihin ko pa rin.
02:45Itapon ang mga Sterling na ito.
02:47Sa labas, huwag silang hayaang makagambala.
02:49Sa piging ng kaarawan ni Ginoong Hayes.
02:51Mahal, mahal.
02:53Nagkamali ako.
02:54Patawarin mo ako.
02:55Sabihin mo sa kanila na pakawalan ako.
02:57Serena, tingnan mo ang gulo na ito.
02:58Mali kami kanina.
02:59Lahat iyon ay mga matatamis na salita ng mga Sterling.
03:02Lahat ay pananakot lang.
03:03Niloko nila tayo ng lubusan.
03:05Oo, oo, oo.
03:05Wala kaming alam tungkol sa tunay na pagkakakilanlan ni Ginoong Vansh.
03:08Kung hindi, paano namin nasabi ang mga ganyang masasamang bagay?
03:10Serena, napakabuti mo.
03:12Pwede bang huwag kang magdampo o bumaba sa antas namin?
03:18Ngayon ay kaarawan ni tatay.
03:20Ayaw kong pag-usapan ang mga hindi kanais-nais na bagay.
03:23Ipagpatuloy na lang natin ang pagdiriwang ng kaarawan ni tatay.
03:30Halika, halika.
03:31Magtoos tayo kay Ginoong Haze muli.
03:33Sa iyong kalusugan at mahabang buhay.
03:35Ginoong Haze.
03:38Ang mabuti kong anak na babae, alam ni tatay na pinagpala ka.
03:42Mabuhay kang maayos kasama si Arthur mula ngayon.
03:45Mapapanatag nito ang isip ni tatay.
03:47Chloe, ang mabuti kong apo na babae.
03:49Mali si Lolo dati.
03:51Ikaw ay Trinato, ng hindi patas.
03:53Mula ngayon, babawiin ko sa iyo.
03:56Lolo, nasa nakaraan na lahat iyan?
03:58Lolo, nasa nakaraan na lahat iyan?
04:14Nagtaksil siya kay tatay.
04:16Tatay, gumawa ka ng paraan.
04:18Nagdusa tayo ng napakalaking paggawala ngayon.
04:20Papalampasin na lang ba natin iyon?
04:21Kailangan mong gumanti kay Serena.
04:23Ipakita mo sa kanya ang mangyayari kapag sumalungat siya sa atin.
04:25Pagihiganti?
04:26Paano?
04:27Si Arthur Vance iyan.
04:28Ang bagong pinakamayaman sa lungsod ng ilog.
04:30Kaming mga sterling, kung ikukumpara sa kanya,
04:31ay parang langgam lamang.
04:33Paano tayo makakalaban?
04:34Talagang bulag ako.
04:35Ang pagpapalaki kay Serena,
04:37na walang utang na loob na malas.
04:38Talagang nakahanap siya ng isang malakas na protektor para sundan kami.
04:42Tatay, hindi ka ba natataka kung paano si Serena nakilala si Arthur Vance?
04:45Paano nagawa ng babaeng tulad niya na makuha ang pinakamayamang lalaki?
04:49Ano ang silbi ng pag-usapan niya ngayon?
04:51Kasal na sila.
04:52Wala akong pakialam.
04:53Bakit kaming mga sterling ay napunta sa ganitong sitwasyon?
04:55Hindi ko ito matanggap.
04:57Kailangan nating iparanas kay Serena ang kabayaran.
04:59Hindi ko dapat pinalayas si Serena.
05:01Kung hindi ko siya diniborsyo,
05:03hindi tayo mapupunta sa gulo na ito.
05:06Tatay, anong ibig mong sabihin?
05:08Noon, si Serena ang gustong palayasin ako para sa babaeng iyon.
05:12Ako, ang tunay mong anak na babae.
05:16Kumusta?
05:18Ano ang sinabi mo?
05:26Victor, anong problema?
05:28Ano ang sinabi nila sa telepono?
05:30Bakit ang putla mo?
05:32Victor, ano ang nangyayari?
05:34Tapos na.
05:35Hindi nagsisinungaling si Richard Walsh.
05:37Sa napakabilis na panahon,
05:38tatlong kumpanya ay nag-withdraw na sa ating mga kontrata.
05:40Ang kumpanya ay nasa problema.
05:42Kailangan nating bumalik agad.
05:43Imposible.
05:44Dahil lang sa mga salita ni Richard Walsh,
05:46ang buong industriya ay mag-blacklist sa mga sterling.
05:49Tatay, sasama ako sa iyo sa kumpanya.
06:00Ginoong Sterling, may problema.
06:02Ang mga kasosyo ay nagpadala ng mga termination letter.
06:04Lahat sila ay pinuputo lang ugnayan sa grupo sterling.
06:10Paano ito nangyari?
06:11Ang mga kontratang ito ay pinirmahan noong unang panahon pa.
06:13Ngayon ay umaatras sila.
06:15Kailangan nilang magbayad ng liquidated damages.
06:17Ginoong Sterling, sinabi nila,
06:19mas gugustuhin pa nilang bayaran ang multa
06:20kaysa makipagtrabaho sa mga sterling muli.
06:24Sinabi ba nila kung bakit?
06:25Bakit bigla silang nagkakansela?
06:28Sinabi nila na nakita nila kung ano talaga ang mga sterling.
06:31Lahat sila ay tineterminate ang kanilang mga kontrata.
06:37Tapos na.
06:38Ang mga sterling
06:39ay tapos na.
06:40Paano nangyari ito?
06:42Richard Walsh,
06:43paano siya nangahas na sirain tayo
06:45ng tuluyan?
06:53Kumusta?
06:54Ito si Ginoong Sterling.
06:56Ginoong Sterling,
06:58huwag mo na akong tawagan.
06:59Hindi kami makikipagtulungan sa mga taong gaya mo
07:01na walang puso at walang awa.
07:04Ang mga sterling ay nagsumikap ng husto
07:06upang makarating sa kinatatayuan natin ngayon.
07:09Ngayong nawala na ang lahat ng pakikipagtulungan,
07:11ang mga sterling ay talagang tapos na.
07:14Tatay,
07:14ano ang nangyayari?
07:16Ang ilang kumpanyang ito
07:17ay ang mga sterling pinakaasahang pangunahing kasosyo.
07:20Ngayon lahat sila ay umalis na.
07:22Kapag naputol na ang daloy ng pera,
07:23ang mga sterling ay malapit
07:24ng magdeklara ng bankarota
07:26at mabibigatan tayo ng malalaking utang.
07:29Hindi?
07:30Imposible iyon.
07:31Ang mga sterling
07:32ay talagang hindi maaaring malugi.
07:35Dapat kong mahigpit na hawakan
07:37ang aking posisyon
07:38bilang isang mayamang tagapagmana.
07:40Victor,
07:40paano kung puntahan natin si Richard Walsh ulit?
07:43Wala tayong sama ng loob sa kanya.
07:44Baka nagpapadala lang siya sa impulse.
07:46Basta sapat ang ating taus-pusong pagsisikap.
07:49Richard Walsh?
07:51Ano ang kinalaman nito
07:52kay Ginoong Walsh?
07:53Ano ang ibig mong sabihin?
07:54Ginoong sterling.
07:55Ang dahilan kung bakit
07:56ang mga kasosyong negosyo na iyon
07:57kinansila ang kanilang pakikipagtulungan
07:59ay walang kinalaman
08:00kay Ginoong Richard Walsh.
08:01Ah, dahil narinig nilang lahat
08:03na si Binibining Haze
08:04ay pinalayas ng mga sterling
08:05kaya nilakinan sila
08:06ang kanilang pakikipagtulungan.
08:08Sinabi nila na ang mga proyektong ito
08:09ay palaging hinahawakan ni Binibining Haze
08:11na siyang namamahala sa komunikasyon
08:13at siya lang ang kanilang pinagkakatiwalaan.
08:15Ngayong wala na si Binibining Haze,
08:17natural na hindi na sila
08:18makikipagtulungan sa atin.
08:20Walang saysayang sinasabi mo.
08:22Ano ba talaga si Serena?
08:24Aso lang yan na pinalaki ng mga sterling.
08:26Pinalaki.
08:27Paano nila magagawang putulin
08:29ang kontrata natin dahil sa kanya?
08:31Kinuha mo ba ang pera ni Serena
08:32para sadyang sirain ang morale?
08:35Hindi.
08:36Hindi ko po, Binibining Sterling.
08:39Lahat ng tawag ay nire-record.
08:41Pwede nyo pakinggan mismo.
08:44Imposible.
08:45Kung wala si Serena,
08:47hindi makakaligtas ang kumpanya.
08:49Ayokong maniwala.
08:50Ikaw.
08:51Mag-issue agad ng memo.
08:52Sabihin sa lahat ng empleyado
08:54na mag-stay ngayong gabi
08:55at magtrabaho hanggang madaling araw.
08:57Bawiin ang mga nakanselang order.
08:58Lahat ng yon.
08:59Binibining Sterling,
09:00sa palagay ko,
09:01hindi yan posible.
09:01Walang laman ang accounts ng kumpanya.
09:03Ang sahod ngayong buwan,
09:04hindi man lang mabayaran.
09:05Ang pagpapa-overtime sa lahat,
09:07natatakot ako.
09:10Huwag kang magbatawa.
09:12Pumunta ka at sabihin na ngayon.
09:13Sino mang tumangging,
09:14mag-overtime.
09:15Walang matatanggap na kahit piso
09:17sa sahod ngayong buwan.
09:18Kung sisirain mo ang performance ng kumpanya,
09:20sisibakin ko lahat kayo.
09:25See ya.
09:26See ya na.
09:26Gawin mo ang sabi niya.
09:30Ang mga Sterling ay mapapahama.
09:37Lola,
09:38huwag po kayong mag-alala.
09:39Kaya ko ang kumpanya.
09:41Ang itinuro sa akin ni Serena,
09:43naaalala ko lahat.
09:45Ang mga kliyenteng kaya niyang makuha,
09:47kaya ko rin.
09:48Sino ba si Richard Walsh?
09:49Hindi ako naniniwala na kaya niyang kontrolin ang buong syudad.
09:52Maghanap ako agad ng bagong kasosyo.
10:03Ano to?
10:05Basura to.
10:06Ano ang sinabi mo?
10:07Nagpuyat ako ilang gabi
10:08para sa planong ito ng negosyo.
10:10Puno ito ng mga pinaka-advance na modelo ng negosyo.
10:12Hindi mo lang naiintindihan.
10:14Tignan mo.
10:15Ako ang nakaupo.
10:16Ikaw ay nakatayo.
10:18Ang mga Sterling ang nagmamakaawa sa akin
10:20para sa kooperasyon.
10:21Hindi ako ang nagmamakaawa sa iyo.
10:23Ano ang ugali mo?
10:23Ginongli.
10:24Pakiusap ko malmaka.
10:25Bata pa siya.
10:26Hindi pa alam.
10:26Huwag mo siyang pansinin.
10:27Ang tatay ko ay magalang sa iyo.
10:29Siya ay gumagawa ng pabor sa iyo.
10:30Sabihin ko sa iyo.
10:31Ang mga Sterling ay maraming resources.
10:33At ang mga taong gustong makipagtulungan sa amin ay pumipila.
10:36Kung alam mo kung ano ang mabuti,
10:37pirmahan mo ngayon.
10:38Huwag mong sayangin ang oras ko.
10:40Sige.
10:40Ang yabang.
10:43Seguridad?
10:44Itapon ang dalawang baliw na ito palabas para sa akin.
11:03Wala na ba sa inyo ang gustong magtrabaho, ha?
11:05Akala nyo, makakakuha kayo ng sahod sa katatayo lang?
11:08Bumalik kayo sa inyong mga pwesto, ngayon din.
11:10Mia, huwag kang masyadong lumayo.
11:13Walang sahod at gusto mo kaming magtrabaho hanggang umaga.
11:16Sino ka ba sa tingin mo na naglalakas loob na makipag-negotiate sa akin?
11:20Sinasabi ko sa iyo, sino mang umalis ng maaga ngayon.
11:23Hindi makakakuha ng kahit isang sentimo.
11:27Bakit kami makikinig sa iyo?
11:29Sino ka ba sa tingin mo?
11:31Dahil ako ay ang magiging tagapagmana ng grupo Sterling.
11:35Kay Binibininghays lamang kami sumasagot.
11:37Si Binibininghays lamang ang aming amo.
11:39Tama.
11:40Sige.
11:42Kayong mga walang utang na loob?
11:44Lumayas kayo.
11:45Sisi na kayo.
11:46Sino ba ang may pakialam?
11:47Wala na rin si Binibininghays.
11:48Ayaw na naming magtrabaho para sa inyo mga walang puso rin.
11:50Mga guys, umalis na tayo.
11:55Bumalik kayo.
11:56Bumalik kayo.
12:02Tapos na.
12:03Wala na.
12:04Natapos na.
12:06Lumabas.
12:07Lumabas kayong lahat.
12:08Mga walang utang na loob na maliliit na kaibig-ibig.
12:10Kung wala kayo, ang mga Sterling makakabangon pa rin.
12:13Dahil si Serena ang nanguna.
12:14Kaya napunta tayo sa isang grupo ng mga tamad.
12:17At walang kwentang empleyado.
12:18Dahil lahat sa iyo, maliit na kaibig-ibig na sinira mo ang kumpanya.
12:23Ginoong Sterling, may masamang nangyari.
12:25Bumagsak ang stock ng ating kumpanya.
12:27Sa isang gabi lang, nawala ang mahigit isang bilyong piso.
12:34Victor.
12:35Victor, gising.
12:36Huwag mo akong takutin.
12:37Victor, gising po.
12:39Huwag hayaang may mangyari.
12:40Ikaw.
12:41Ngayon, kumuha agad ng mga tao.
12:43Punuin ang lahat ng posisyon ng mga nag-resign.
12:46Huwag kang bumalik kung wala kang mahal.
12:48Alis na ako.
12:49Eto ang resignation letter ko.
12:51Tungkol sa lumulubog na barko ng mga Sterling.
12:53Kung sinong gustong manatili-manatili, tama na ako.
12:56Lola?
12:57Lola, inaabi nila ako.
12:58Lahat, inaabi ako.
13:00Matamis kong apo.
13:01Huwag kang umiyak.
13:01Huwag kang matakot.
13:02Laging may paraan.
13:03Hindi pa bumagsak ang mga Sterling.
13:09Sino ito?
13:10Mia, ako ito.
13:11Hinihintay kita sa dati nating lugar.
13:12Pumunta ka na.
13:13Tatay, si Leo Thorne.
13:14Ginoong Thorne ng pamilya Thorne.
13:16Basta't mahawakan ko ang lifeline na ito ng mga Thorne.
13:19Maliligtas ang mga Sterling.
13:20Lalapit ka pa sa akin?
13:21Sa birthday party, pinahiya mo ako sa harap ng maraming tao.
13:24Kailangan mong lumuhod at humingi ng tawad sa akin ngayon.
13:27Leo, huwag kang magalit, okay?
13:30Noong nakaraan, si Serena ang pumilit sa akin.
13:33Ginawa ko ang lahat para sa kinabukasan ng dalawa nating pamilya.
13:36Basta't, handa kang tulungan ako.
13:37Kapag nalampasan ang mga Sterling ang krisis na ito,
13:39ibibigay ko sa iyo ang kalahati ng kompanya ng tatay ko.
13:42Kalahati?
13:43Ang mga Sterling ngayon ay wala ng laman.
13:44Alam ng lahat sa lungsod ng ilog na blacklisted na kayo sa industriya.
13:47Ano ang maiaalok mo para sa kooperasyon?
13:49Ang mga Sterling ay may malaking yaman.
13:51Ang tatay ko ay marami pang fixed assets.
13:53Kahit papaano, makakalikom ako ng limang daang milyong piso na cash flow.
13:56Ang negosyo ng pamilya ay lubhang nangangailangan ng cash flow.
13:59Limang daang milyong piso.
14:00Kung makukuha ko ang pera na iyon, makakabangon ng lubos ang mga Thorne.
14:04Leo Thorne, kapag ginamit kita para buhayin ang mga Sterling, tatalsikin kita agad.
14:08Leo?
14:09Sige, deal na tayo.
14:11Masaya akong makipagnegosyo.
14:29Victor, siniyasat ko na iyan.
14:31Sina Arthur Vance at Serena ay dati palang magkasintahan.
14:34Magkakilala na sila mula pagkabata.
14:35Mga sweetheart noong bata.
14:36Kung hindi na wala ang yaman ng pamilya ni Arthur at nag-abroad,
14:39hindi kasana na pangasawa ni Serena.
14:41Masamang balita si Serena.
14:42Nag-asawa siya ulit nang tuluyan na ang diborsyo.
14:44Kaya pala sila nagkakasama palagi.
14:47Tatay, Lola, tingnan ninyo ito.
14:50Isang bilyong dolyar.
14:51Nagsikap ako ng husto para pumayag si Leo Thorne na makipagtulungan sa atin.
14:55Basta pirmahan natin ang kontratang ito, makakaaho ng mga Sterling.
15:01Tatay, ano ang tinitingala mo?
15:03Darating si Leo Thorne anumang sandali.
15:05Huwag mo siyang paghintayin.
15:06Wala ka bang tiwala sa akin?
15:07Tama.
15:08Ang ating si Mia ay isandaang beses na mas mahusay kaysa kay Serena,
15:10ang maliit na kaibig-ibig.
15:12Siya ang tagapagligtas ng ating pamilya.
15:13Victor, pirmahan mo.
15:14Pirmahan mo.
15:15At maliligtas ang mga Sterling.
15:18Mia?
15:18Ang mga Thorne ay handang makipagtulungan sa atin.
15:21Talagang biyaya ito.
15:22Makipag-ugnayan ka kay Leo para sa akin.
15:24Sabihin mo sa kanya na ang mga Sterling ay gustong mag-anyaya sa kanya sa hapunan.
15:28Gusto namin siyang pasalamatan ng maayos.
15:30Hintay lang.
15:31Darating si Leo Thorne.
15:36Leo, tingnan mo.
15:38Pirmado na.
15:41Mia?
15:43Ikaw?
15:44Ano ang sinabi mo?
15:48Victor, sabihin ko sa iyo ang sinabi ni Mia.
15:51Simula ngayon, ang iyong Sterling Group, kasama ang mga Sterling at lahat ng iyong ari-arian, ay pag-aari na
15:57ng mga Thorne.
15:58Mia, ipaliwanag mo kay Tatay.
16:01Anong nangyayari?
16:02Anong sinabi mo kay Leo?
16:03Ano itong pagpapalit ng apelyido mo sa Thorne?
16:06Ipaliwanag? Ano bang dapat ipaliwanag?
16:08Tatay, tumatanda ka na.
16:09Pumabagsak na ba ang pandinig mo?
16:11Ang kontratang pinirmahan mo lang ay ang kasunduan sa paglilipat ng shares para sa Grupo Sterling.
16:15Lahat ng real estate sa bawat pangalan mo.
16:17Mga kotse at ipon.
16:19Ngayon lahat ay pag-aari ko at niliyo.
16:21Mia, nababaliw ka na!
16:22Pamilya tayo!
16:23Isa rin akong Sterling.
16:24Paano mo nagawa ito?
16:25Eksakto.
16:25Dahil isa akong Sterling.
16:27Ang mga ari-arian ng Sterling ay mapupunta sa akin.
16:29Tama lang, diba?
16:30Hindi ako makapaniwala.
16:31Hindi ako pumapayag.
16:35Nakasulat ito sa itim at puti.
16:37May pirma mo mismo.
16:38Mia, sabihin mo kay Lola na hindi ito totoo.
16:40Ikaw ang paboritong apo ni Lola.
16:42Paano ka nakipagsabuatan sa mga tagalabas?
16:44Para dayain kami?
16:45Huwag mo akong hawakan.
16:46Dahil lahat ito sa sobrang katangahan mo.
16:47Naibenta ka na.
16:48Nagbibilang ka pa ng pera.
16:49Kaninong kasalanan ito?
16:50Ginawa ko ito para sa iyo.
16:52Para maging lehiti mo ka.
16:53Divorsyado ko si Serena.
16:55Pinalayas ko siya sa bahay.
16:56At ito ang bayad mo sa akin?
16:57Anak ka ba talaga?
16:58May konsensya ka ba?
16:59Konsensya?
17:00Magkano ba ang halagan yan?
17:02Bukod pa,
17:03ang mga sterling ay ngayon malapit ng mabangkarote.
17:05Ang maagang pagbenta
17:06ay makakakuha ka ng pera pang gastos.
17:08Alam mo ba,
17:09halos isang buwan na akong hindi bumibili ng bagong bag.
17:15Ikaw?
17:16Ikaw?
17:19Nanay?
17:21Nanay,
17:22kumising ka.
17:22Nanay.
17:23Nanay,
17:24gising.
17:24Huwag mo akong takutin.
17:25Nanay,
17:26imulat mo ang iyong mga mata at tingnan mo ako.
17:28Karma.
17:29Ito ay karma lahat.
17:30Tama si Serena.
17:31Ang aming pamilya,
17:32ang mga sterling,
17:33ay nasira mo.
17:33Ikaw na walang utang na loob.
17:35Taksil na hayop.
17:35Sinira mo kaming lahat.
17:36Nagkamali ako.
17:37Talaga akong nagkamali.
17:38Hindi dapat ako nakinig sa iyong kalukuhan.
17:40Hindi dapat kita sobrang pinalaki.
17:41Tama lahat ng sinabi ni Serena.
17:43Nabulag ako.
17:44Napakabuti namin sa iyo.
17:45Ibinigay namin sa iyo ang lahat ng gusto mo.
17:47At ito ang gagantihan mo sa amin?
17:48Ikaw na walang puso.
17:50Ngayon mo lang na-realize na mali ka.
17:52Huli na.
17:53Akala mo ba,
17:54tapos na ito?
17:55Mas malala pa ang susunod.
17:57Ngayon,
17:57ang buong pamilya sterling,
17:59ay akin na.
17:59Simula ngayong gabi,
18:01kayong tatlo,
18:01umalis na kayo sa bahay ng mga sterling.
18:03Hindi kayo welcome dito.
18:04Ang kapal ng mukha mo.
18:05Yan ang mga ari-arian ng mga sterling.
18:07Anong karapatan mo para palayasin kami?
18:09Wala akong karapatan,
18:10pero sila meron.
18:11Iminumungkahi ko na umalis kayo
18:12ng tahimik.
18:13Kung hindi,
18:14baka hindi nila alam
18:15kung ano ang galang sa nakatatanda.
18:16Kung sakaling matalo nila kayo hanggang mamatay,
18:18walang may pakialam.
18:20Mia,
18:21lalaban ako sayo.
18:27Tumahimik.
18:28Ang malas.
18:29Ano pang hinihintay ninyo?
18:30Itapon ang matatanda at bata,
18:32lahat sila.
18:33Mia,
18:34ikaw na halimaw na walang puso.
18:36Napaka-selfish at mapanira mo.
18:38Mamamatay ka ng napakasama.
18:39Pupuntahan kita kahit bilang multo.
18:45Mia,
18:46nanalo tayo.
18:49Ito ang mapapalamos
18:50sa pagtawid sa mga thorn.
18:51Pumunta ka rito ulit
18:52at babaliin namin
18:53ang mga binti mo.
18:54Umalis ka.
18:59Nanay?
18:59Ayos ka lang ba?
19:00Victor,
19:01kumawa ka ng paraan.
19:02Ngayon na.
19:03Karma,
19:03bumabalik lahat sa atin.
19:05Hindi ko dapat sana.
19:06Hindi ko dapat pinagkatiwalaan si Mia.
19:08Tama si Serena.
19:10Simpleng walang pusong maliit
19:11na kaibig-ibig.
19:12Napakabulag ko.
19:13Bakit ko?
19:14Pinayagan ang kasakiman
19:15na bulagin ako
19:16para sa isang anak
19:17na masunurin
19:17na itinula ko kayo
19:18ni Serena sa diborsyo.
19:20Wala na.
19:20Wala na ang lahat.
19:21Pera ko.
19:22Vila ko.
19:23Victor,
19:23anong silbi
19:24ng pag-uusap dyan ngayon?
19:25Wala tayong bubong
19:26sa ibabaw
19:26ng ating mga ulo.
19:28Victor,
19:29bilisan mo
19:30hanapin si Serena.
19:32Asawa mo siya
19:32sa loob ng 20 taon.
19:34Meron pa rin siyang
19:34nararamdaman para sa iyo.
19:35Pumunta ka
19:36at magmakaawa sa kanya.
19:37Walang silbi.
19:39Kung paano namin siya ginamot.
19:41Nais niyang patay na tayo.
19:42Imposibleng tulungan niya tayo.
19:44Victor,
19:45tama si nanay.
19:45Ang mga babae
19:48pumiyak,
19:49magmakaawa.
19:50Sabihin mong
19:50pinagsisihan mo ang lahat.
19:51Sabihin mong siya lang
19:52ang iyong minamahal
19:53at siguradong lalambot siya.
19:54Tama.
19:55Pumunta ka na.
19:55Lumuhod ka
19:56at magmakaawa sa kanya.
19:57Kung hindi siya pumayag,
19:58mamatay ka sa harap
19:59ng kanyang kumpanya.
20:00Pustahan hindi siya ganoon
20:01kawalang puso.
20:02Tara na.
20:05Chloe,
20:05tingnan mo ang proyektong ito.
20:06Ang pangunahing punto
20:07ay ang daloy ng pondo dito.
20:09Kailangan mong makita ito
20:10ng malinaw.
20:11Kapag pumalit ka sa kumpanya
20:12sa hinaharap.
20:13Kailangan mong matutunan
20:13ang lahat ng ito.
20:16Nanay,
20:17naiintindihan ko.
20:18Binibining Hayes,
20:19ang mga Sterling
20:20ay namimilit na pumasok
20:21ng walang paalam
20:22upang makita ka.
20:26Serena,
20:27mahal,
20:27mali ako.
20:28Mali na mali ako.
20:29Pakiusap,
20:30patawarin mo ako.
20:31Nakikiusap ako.
20:32Serena,
20:32mahal na manugang na babae.
20:34Pakiusap,
20:35iligtas mo kami.
20:35Nasira ang aming pamilya.
20:37Kinuha ni Mia
20:38ang lahat ng pera natin
20:39at tumakas.
20:40Serena,
20:40lahat ay kasalanan natin.
20:41Masasama kaming mga tao.
20:43Pakiusap,
20:43alang-alang sa nakaraan.
20:44Tulungan mo kami.
20:45Seguridad,
20:46itapo na mga taong ito.
20:47Sa labas.
20:48Assistant Clark,
20:49lumabas ka muna.
20:50Pero binibining Hayes,
20:51Go?
20:52Lumabas.
20:52Isara mo ang pinto sa likod mo.
21:00Serena,
21:01alam ko na,
21:02may pakialam ka pa rin sa akin.
21:04Hindi mo ako iiwan.
21:06Pakiusap,
21:07tulungan mo akong makuha muli
21:08ang kumpanya.
21:09Mula ngayon,
21:10gagawin ko ang anumang sabihin mo.
21:11Kaya magpakasal ulit tayo,
21:13okay?
21:15Victor,
21:16iwalay na kami.
21:18Pakiusap,
21:19tawagin mo akong
21:19Ginang Vance.
21:20O binibining Hayes,
21:21Serena,
21:22pakiusap,
21:23tulungan mo kami.
21:23Mia,
21:24ang maliit na kaibig-ibig,
21:25ibinenta niya
21:26ang buong grupo Sterling.
21:27Wala na tayong bubong
21:28sa ating ulo.
21:28Sinabi ko sa iyo noon
21:29na si Mia
21:29ay isang walang pusong
21:30walang utang na loob.
21:31Noon,
21:32ikaw ay napakabilis
21:33mong ipagtanggol siya.
21:34At kung paano mo
21:34pinalaya si Chloe
21:35at ako sa bahay.
21:36Ngayon,
21:36napunta ka sa ganito.
21:37Dalawang salita,
21:38tama lang sa iyo.
21:39Serena,
21:40nagkamali kami.
21:41Bulag kami sa katotohanan.
21:43Hanggat tinutulungan mo kami,
21:44gagawin namin
21:45ang anumang sabihin mo.
21:46Chloe,
21:47pakiusap,
21:48magmakaawa ka sa iyong ina
21:49para sa akin.
21:50Pagkatapos ng lahat,
21:51ako ay iyong biyolohikal na ama.
21:53Mula nang pumanig ka
21:54sa isang tagalabas
21:55upang itaboy ang aking ina
21:56at ako sa pader.
21:57Sa aking puso,
21:58hindi ka na aking ama.
22:01Guardia,
22:02alisin ang tatlong ito
22:03sa aking opisina.
22:03Kalagka rin sila palabas.
22:06Sa malayo.
22:07Serena,
22:08hindi mo ito magagawa sa akin.
22:10Serena!
22:11Serena!
22:13Nanay,
22:14mamili tayo.
22:15Kagaling lang ng iyong binti,
22:16kaya gusto kitang ilabas
22:17para mamasyal.
22:20Si,
22:20ano man ang sabihin mo.
22:26Maganda ang iyong panlasa.
22:27Kararating lang nito,
22:28ang aming pinakamahalagang alahas.
22:30Limitadong edisyon sa buong mundo.
22:32Ginawa ng taga-disenyo
22:32ayon sa pagkaka-order.
22:36Ang aking anak na babae.
22:37Maganda sa kahit ano.
22:39Nanay,
22:39ito ay sobrang mahal.
22:41Ito ay milyon-milyong piso.
22:42Tingnan natin ang iba.
22:43Pasaway na babae.
22:45Kahit gaano kamahal,
22:46karapat dapat ito
22:47sa aking mahal na anak na babae.
22:48Kung gusto mo ito,
22:49bibilhin ito ni nanay
22:50para sa iyo.
22:53Aba!
22:53Aba!
22:54Hindi ba ito
22:55ang mabuting babae
22:55na pinalayas ng mga Sterling
22:57at kanyang anak na babae?
22:58Tingnan mo kung sino ito.
22:59Ano?
23:00Pinalayas sa bahay
23:00ng mga Sterling.
23:01Walang natira.
23:02Ngayon,
23:02hindi mo na kayang
23:03bumili ng ginto.
23:04Kaya nandito ka lang
23:05namamasyal sa mga tindahan
23:05para masiyahan
23:06ang iyong nakakaawang kahambugan.
23:08Hoy,
23:09nakikinig ka ba?
23:10Walang pera at butas ang bulsa
23:11at naglakas loob kang pumunta rito
23:12na nagkukunwaring mayaman?
23:14Nakikita mo ba
23:15ang kwintas na ito?
23:15Kailangan nilang ibenta
23:16ang kanilang bato
23:17para mabili iyon.
23:18Kalimutan mo na ang kwintas?
23:19Sinasabi ko sa iyo,
23:20ang mga bulsa nila
23:20ay ganap na walang laman.
23:22Hindi nila kayang bilhin
23:23ang kahon
23:23para sa kwintas.
23:24Kung kaya ko bang bilhin
23:25o hindi,
23:26ay wala kang pakialam.
23:27Tungkol naman sa iyo,
23:28sa halip na maging
23:28isang mabuting sunod-sunuran,
23:29pumunta ka rito,
23:30nangangahol
23:31ng walang kabuluhan.
23:32Sino ang tinatawag mong aso?
23:33Serena,
23:34sabihin ko sa iyo,
23:35ako na ngayon
23:35ang bagong pinuno
23:36ng grupo Sterling.
23:37Isang taong tulad mo,
23:38pinalayas,
23:38isang masamang babae,
23:39dapat lumuhod
23:40at yumuko
23:40kapag nakita mo ako.
23:41Umalis ka sa aking paningin.
23:43Lumayas ka.
23:43Ginang!
23:44Dahil hindi ka bumibili,
23:45pakibalik ang kwinta sa amin.
23:46Ito ay isang kayamanan
23:47na nagkakahalaga
23:48ng walong milyong piso.
23:49Kaya mo bang bayaran
23:50kung madumihan?
23:52Sino ang nagsabing
23:52hindi ako bumibili?
23:53Ibalot mo.
23:54Hahaha!
23:55Ibalot?
23:56Ano ang gagamitin mong pambayad?
23:57Gamit ang matandang
23:58kulubot na mukha
23:59o umaasa ka ba
24:00sa iyong mahal na anak
24:00na babae
24:01na ibenta ang sarili?
24:02Lahat!
24:02Tingnan ninyo.
24:03Bangkarote,
24:04pero nagpapanggap
24:04na mayaman na ginang.
24:05Kapag hindi siya makabayad,
24:07gusto kong makita
24:07kung paano niya haharapin.
24:08Pakiusap,
24:09magbayad ka agad.
24:10Huwag kang makialam
24:11sa aming negosyo
24:12o tatawag ako ng guardia.
24:14I swipe mo.
24:16Swipe?
24:17Parang,
24:18nagpapanggap lang na mayaman.
24:19Sabihin ko sa'yo,
24:20ngayon,
24:20kung makakabili ka
24:21ng isang sinulid na ginto
24:21mula sa tindahan ito,
24:22isusulat ko ang pangalan ko,
24:23Leo Thorne,
24:24paurong.
24:25Gino'o,
24:25ang aming tindahan
24:26ay bahagi ng Walsh Enterprise.
24:28Ito ay pag-aari
24:28ni tagapangulo Walsh na negosyo.
24:30Ang pagtrato sa bawat bisita
24:31ng may respeto at kabaitan
24:32ay aming patakaran.
24:44Libre ang subukan?
24:45Ang maliit na kaibig-ibig na iyon
24:47ay mabaho ng mantika
24:47sa buong katawan.
24:49Kahit anong hawakan niya,
24:50sino pa ba ang gugustuhin iyon?
24:51Malas.
24:52Isara mo ang marumimong bibig.
24:53Huwag kang manginsulto sa anak ko.
24:54Gino'o,
24:55kung narito ka para mamili,
24:56malugod kang tinatanggap.
24:57Kung narito ka para sadyang
24:58magdulot ng gulo,
24:58kailangan kong hilingin na umalis ka.
25:00Hilingin na umalis ako?
25:01Talaga bang alam mo
25:02kung sino ako?
25:03Kakaako ko lang sa grupo Sterling?
25:04Ngayon,
25:05sa buong lungsod ng ilog,
25:06sino ang magtatangkang sumalungat sa akin?
25:08Ikaw ang pumalit sa grupo Sterling?
25:10Tama iyan.
25:11Serena,
25:12ang kumpanyang pinaghirapan mong patakbuhin
25:13sa loob ng dalawampung taon
25:15ay ngayon akin na lahat.
25:16Ito ay may pangalang Thorn.
25:18Ang mga Sterling na iyon
25:19ay isang grupo
25:20ng mga maliit na kaibig-ibig
25:21na ipinagbibili
25:22at tumutulong pa
25:23sa pagbilang ng pera.
25:24Si Mia ba ang kasama mo?
25:25Hindi ba?
25:25Si Mia at ako
25:26ay tugma sa langit.
25:27Ang aming pagkakasundo
25:28ay isang bagay na hindi kayang unawain
25:30ng mga taong katulad mo kailanman.
25:31Lahat ng matatandang kliyente
25:32ng mga Sterling
25:33at matatandang koneksyon
25:34akin na lahat ngayon.
25:36Hanggat ginagamit ko sila ng maayos,
25:37sa lalong madaling panahon,
25:38ako,
25:39si Leo Thorne,
25:40ay malalampasan si Richard Walsh
25:41at magiging ang tunay na bagong
25:42pinakamayamang tao
25:43sa lungsod ng ilog.
25:44Kapag nangyari iyon,
25:45sa isang salita,
25:46kaya kong paalisin
25:46ang isang tulad mo,
25:47ikaw na maliit na kaibig-ibig
25:49mula sa lungsod ng ilog.
25:50Naniniwala ako
25:51na si Ginang Vance
25:52ay kayang bilhin ang kwintas na ito.
25:53Ngunit bago iyon,
25:54mangyaring umalis ka.
25:55Naghahanap ka ng gulo.
25:57Bumalik ka.
25:58Sinabi ko bang pwede kang mag-swipe?
25:59Sino ba ang kausap mo?
26:00Maniwala ka man o hindi?
26:01Isang salita ko lang
26:02at lalabas ka rito.
26:03Ginoo, huwag po.
26:04Ayos ka lang ba?
26:09Huwag mo siyang pansinin
26:10at mag-swipe ka.
26:11Ibalot mo ang kwintas na ito
26:12sa leeg ng anak ko.
26:13Sandali,
26:14kukunin ko yung kwintas.
26:15Doble ang babayad ko.
26:17Ginoo,
26:17pasensya na po talaga.
26:18May patakaran po ang tindahan.
26:19Ang kwintas na ito
26:20ay limitadong edisyon sa buong mundo.
26:22Isa lang ang umiiral.
26:23Ang babaeng ito
26:24ay nabili na ito.
26:24Talagang hindi namin
26:25pwedeng ibenta sa inyo.
26:26Bakit hindi kayo tumingin
26:27ng ibang estilo?
26:28Yung isa lang ang gusto ko.
26:30Siya ay masamang babae
26:30na pinalayas sa pamilya.
26:32Kaya ba niyang bayaran iyan?
26:33Kung kaya ko bang bayaran,
26:35mag-swipe ka at malalaman mo.
26:36Mag-swipe?
26:37Serena,
26:37huwag mong kalimutan.
26:38Ikaw ay isa lang
26:39na pinalayas ng mga sterling.
26:40Maliit na kaibig-ibig.
26:41Ano ang gagamitin mong pang-swipe?
26:42Huwag kang mga has
26:43na sabihin iyan
26:44tungkol sa nanay ko.
26:45Oo.
26:45Ang maliit na kaibig-ibig
26:47ay nagtatanggol sa nanay niya.
26:48Hindi naman pangit
26:49ang itsura mo.
26:49Mayroon akong mga koneksyon
26:50para gawing kumita ka agad
26:51ang mukha mo.
26:52Gusto mong subukan?
26:53Ingatan mo ang bibig mo.
26:54Lalakas loob mo akong itulak?
26:56Chloe,
26:56huwag kang bumaba sa antas
26:57ng maliit na kaibig-ibig na iyan.
26:59Sino ang tinatawag mong aso?
27:00Ginang Vance.
27:01Narito ang inyong kuwintas at resibo.
27:03Walong milyong dolyar?
27:04Imposible.
27:05Saan mo nakuha lahat ng perang iyan?
27:07Naiintindihan ko.
27:08Noong pinalayas ka ng mga sterling,
27:09tiyak na nagtago ka ng maraming pera.
27:11Ang perang ito lahat
27:11ay pag-aari ng mga sterling.
27:13Ha ha ha ha.
27:14Serena,
27:14sasabihin ko sa'yo?
27:16Ang grupo sterling
27:17ay akin na ngayon.
27:18Bawat sentimo na gagastusin mo
27:19ay pera ko.
27:20Kailangan mong ibalik iyan.
27:22Hoy, Mia,
27:23pumunta ka rito agad.
27:24Nakita ko ang ebidensya ni Serena
27:25na nagtatago ng ari-arian
27:26ng inyong pamilya
27:27na huli sa akto.
27:33Serena,
27:34andito na si Mia
27:34anumang sandali.
27:36Tingnan natin kung paano mo
27:37ipapaliwanag
27:38kung saan mo nakuha
27:39ang malaking halagang ito.
27:42Mia,
27:43perfectong pagkakataon.
27:44Tingnan mo,
27:45mayroon akong dumi kay Serena.
27:46Noong siya ay pinalayas,
27:47wala siyang kahit isang sentimo.
27:49Ngayon,
27:49bigla siyang naglakas loob
27:50na bumili ng kuwintas
27:51na nagkakahalaga
27:51ng mahigit walong milyong piso.
27:53Ang pera na iyon
27:53ay dapat ninakaw mula
27:54sa mga Sterling.
27:55Ang maliit na kaibig-ibig
27:56na si Leo
27:56hindi pa alam na si Serena
27:58ay nakipagrelasyon
27:59kay Arthur.
27:59Gagamitin ko ang kanyang kamay
28:01para makaganti.
28:02Diyos ko,
28:03Ginoong Thorn,
28:03tama ka.
28:04Serena,
28:05bakit ka naglakas loob na lihim
28:06na itago ang mga ari-arian
28:06ng mga Sterling?
28:07Nakita mo ba?
28:08Ang patutuon ni Mia
28:08ay nagpapatunay nito.
28:09Ang perang iyan
28:10ay pag-aari ng mga Sterling.
28:11Serena,
28:12ngayon,
28:12ibigay ang kuwintas
28:13at ilabas mo lahat
28:14ng perang itinago mo
28:14o aalis ka ngayon
28:16sa isang body bag.
28:17Serena,
28:17si Ginoong Thorn
28:18ay hindi basta-basta.
28:19Siya ngayon
28:19ang bagong pinuno
28:20ng grupo Sterling.
28:21Kung magagalit mo siya,
28:22hindi siya magpapatawad.
28:23Kaya ninakaw na pera pala iyon.
28:25Kaya pala siya matapang.
28:26Nagiging kawili-wili ito.
28:27Huli,
28:28sa akto.
28:29Mia,
28:30wala ka bang hiya?
28:31Noong ikaw
28:32at si Victor na freeze
28:32ang lahat ng ari-arian
28:33ng aking ina,
28:34sinuri ninyo
28:35bawat sentimo.
28:36Nang mabuti,
28:37alam na alam mo
28:38kung nagtago ba
28:38ng pera
28:39ang aking ina.
28:40Sino ang nakakaalam
28:41kung anong pandaraya
28:42ang ginawa niya?
28:43Nagpatakbo siya
28:43ng kumpanya
28:44sa loob ng dalawampu taon.
28:45Maaaring niluto niya
28:46ang mga libro
28:46at nagtago ng pera.
28:48Paano namin malalaman?
28:49Leo,
28:50binibigyan kita
28:51ng huling pagkakataon.
28:52Umalis ka sa paningin ko
28:53kasama ang iyong mga tao
28:54ngayon din
28:54o huwag mo akong sisihin
28:55sa pagiging bastos.
28:56Hahaha,
28:57bastos?
28:57Ano ang gagawin mo
28:58para maging bastos?
28:59Sa mukha mong matanda?
28:59Sasabihin ko sa'yo,
29:01kung hindi mo ibigay
29:01ang pera ngayon,
29:02papupuntahan ko
29:03ang isang tao
29:03na hiwain ang iyong mukha
29:04at ipagbili
29:05ang iyong mahal na anak
29:06na babae
29:06sa ibang bansa.
29:07Pagkatapos,
29:07malalaman mo
29:08kung ano ang mangyayari
29:09kapag sumalungat ka sa akin.
29:14Tingnan natin
29:15kung sino ang maglalakas loob
29:16na hawakan ang babae ko.
29:23Asawa niya ako,
29:24ama ni Chloe.
29:25Ano ang gusto mong gawin
29:26sa pamilya ko?
29:27Asawa?
29:28Sirena?
29:28Ang galing mo talaga.
29:30Katatapos mo lang
29:30paalisin sa mga Sterling
29:31at agad kang nakahanap
29:32ng maliit na kaibig-ibig
29:33na susuporta sa'yo.
29:34Kaya pala madali kang
29:35umalis sa kasal.
29:36Kaya mayroon ka
29:36ng backup plan.
29:38Mabilis yan.
29:39Sabi lang nila'y
29:40magnanakaw
29:41ngayon may asawa na.
29:42Mukha naman siyang disente.
29:43Pero sino ba
29:44ang nakakaalam
29:45kung siya ay hired na artista?
29:46Wala akong pakialam
29:47kung sino ang nahanap mo.
29:48Ginastos mo ang pera
29:49ng mga Sterling.
29:50Kailangan mong ibalik.
29:51Kung hindi maibalik
29:52ang pera ngayon,
29:53walang sino man sa inyo
29:54ang aalis.
29:55Ang babae ko
29:56ay hindi kailangan
29:57gumastos ng pera
29:58ng dating asawa.
30:02Kinoong Thorne,
30:03ang tiyan ko biglang sumasakit.
30:05Hindi.
30:06Kailangan kong pumunta sa ospital.
30:07Iiwan ko na ito sa'yo.
30:09Ikaw ang dahilan nito.
30:10Maliit na kaibig-ibig.
30:11Maliit na kaibig-ibig.
30:12Bilisan mo
30:13at ibigay mo na ang pera.
30:14O, haharapin ko kayo
30:15lahat ng sabay.
30:17Huwag mong dumihan
30:18ang kamay mo
30:18dahil sa maliit na kaibig-ibig
30:20na ito.
30:21Tawagan mo si Richard Walsh.
30:23Papuntahin mo siya dito.
30:24Siya na ang bahala.
30:29Tatawag ka?
30:30Tigilan mo ang pagpapanggap.
30:31Tawagan si Richard Walsh?
30:32Sino ka ba sa tingin mo?
30:33Richard,
30:33magdala ka ng mga tao
30:34sa mga alahas ng corona.
30:35May gumagawa ng gulo.
30:36Ituloy mo lang ang pag-ate mo.
30:37Sinasabi ko sa'yo,
30:38kung makukuha mo si Richard Walsh
30:39dito ngayon,
30:40magiging ama ako niya.
30:41Sino ang gustong
30:42maging tatay ko?
30:48Sino ang gustong
30:49maging tatay ko?
30:51Diyos ko,
30:52si Richard Walsh talaga.
30:53Ginoong Walsh,
30:54mula sa Walsh Enterprise.
30:55Paano siya narito?
30:56Baka ang lalaking iyon
30:57ay talagang si Ginoong Vance?
30:58Ginoong Walsh!
30:58Ginoong Walsh!
30:59Ano ang nagdala sa iyo dito?
31:00Huwag kang makinig
31:01sa kalukohan niya.
31:02Itong mandaraya
31:02nagpapanggap na alipores mo.
31:04Tuturuan ko sana siya
31:05ng leksyon.
31:05Para sa iyo.
31:06Ginoong Vance.
31:07Tinawag mo ba ako?
31:09Ginoong Vance?
31:10Kayo?
31:10Ginoong Vance?
31:11At Ginoong Walsh?
31:12Siya?
31:12Siya?
31:12Hindi ba siya ang gumugulo
31:13sa maliit na kaibig-ibig?
31:14Paano nangyari?
31:15Ingatan ng iyong bibig.
31:17Paano mo nagawang walang respeto
31:18kay Ginoong at Ginoong Vance?
31:19Sa tingin ko,
31:20ang negosyo ng pamilya Thorne
31:21ay tapos na.
31:22Ginoong Walsh!
31:23Ginoong Walsh!
31:23Nagkamali ako!
31:24Hindi ko alam siya pala
31:25si Ginoong Vance.
31:26Hindi ko sinasadya.
31:27Siya mismo ang nagsabi
31:27na siya ay alipores mo,
31:28kaya ako.
31:31Tama si Ginoong Vance.
31:32Ako, Richard Walsh,
31:33ay isang taong personally
31:34na itinaas ni Ginoong Vance.
31:36Ang pagiging alipores
31:37ni Ginoong Vance
31:38ay ang pinakamalaking
31:39karangalan ng aking buhay.
31:41Ginoong Vance,
31:41ang bagong pinakamayamang tao,
31:43asawa ni Serena.
31:43Richard,
31:44dahil si Ginoong Thorn
31:45ay napakawalang galang,
31:46sa tingin ko,
31:47ang mga Thorn
31:47ay wala ng anumang dahilan
31:48upang manatili
31:49sa lungsod ng ilog.
31:50Ginoong Vance!
31:51Ginoong Vance!
31:52Nagkamali ako!
31:53Ako ay isang bulag na mayabang.
31:54Ako ay isang walang kwentang gago.
31:55Mangyaring maging mahabagin
31:56at iligtas ang mga Thorn.
31:57Nakikiusap ako sa iyo.
31:59Mahal,
31:59umalis na tayo.
32:00Hindi,
32:00hindi ako pwedeng magtapos
32:01ng ganito.
32:02Meron pa akong si Mia.
32:03Meron pa akong mga ari-arian
32:04ng mga Sterling.
32:05Ginoong Vance!
32:06Ginoong Vance!
32:06Mali ako!
32:07Bulag at mayabang ako!
32:08Basura ako!
32:09Maawa ka naman!
32:09Patawarin ang pamilya Thorn!
32:11Nakikiusap ako!
32:11Babayaran kita!
32:12Bibigyan kita ng 10 milyong piso!
32:14Hindi,
32:1450 milyong piso!
32:15Pera?
32:16Imulat mo ang iyong mga mata?
32:17Tumingin ka ng mabuti.
32:18Akala mo ba ako,
32:19si Serena,
32:19ay nangangailangan
32:20ng iyong maruming pera?
32:21Diyos ko,
32:22tinatanggihan ng 50 milyong piso.
32:24Iyan ang tunay na klase.
32:25Talaga?
32:25Kumpara kay Thorn,
32:27parang gabi at araw.
32:28Leo Thorn,
32:29ang dapat mong isipin ngayon
32:30ay hindi kung paano
32:30ako magmakaawa,
32:31kundi isipin mong mabuti.
32:33Kung sino ang nagtulak
32:34sa iyo sa gulo na ito ngayon?
32:36Mahal,
32:36umalis na tayo.
32:37Huwag mong hayaang
32:38ang basurang ito
32:39ay masira ang ating paningin.
32:41Ano pang hinihintay mo?
32:42Itapon ang bagay na ito sa labas.
32:44Huwag dumiin ang mga mata
32:45ni Naginuong at Ginang Vance.
32:47Ginuong Vance,
32:48Ginang Vance,
32:49mali ako.
32:50Bigyan niyo ako
32:50ng isa pang pagkakataon.
32:53Umalis ka.
32:59Leo,
33:00okay ka lang?
33:01Sinaktan ka ba nila?
33:02Sumakit ang tiyan ko
33:03at hindi ko kinaya,
33:04kaya ako.
33:05Ah! Ah!
33:06Naglakas loob kang bumalik?
33:07Leo,
33:08anong ginagawa mo?
33:09Sumakit talaga ang tiyan ko.
33:10Alam mo na pala
33:11na ang asawa ni Serena
33:12na maliit na kaibig-ibig
33:13ay si Arthur Vance,
33:14hindi ba?
33:15Sinadya mong hindi sabihin sa akin
33:16para gamitin ako bilang kanyon.
33:18Kung alam ko,
33:18hahayaan ba kitang masaktan siya?
33:20Hindi mo alam?
33:21Bakit ka tumakbo?
33:22Nang makita mo si Arthur,
33:23tumakbo ka ng mas mabilis
33:24kaysa kaninuman.
33:25Ginawa mo akong tanga.
33:26Mia,
33:27napakawalang awa mo talaga.
33:28Nasira ang pamilya ko.
33:29Dahil lahat sa iyo,
33:30ikaw na masamang babae.
33:31Maghintay ka lang.
33:33Huwag mo akong makita muli
33:34o papatayin kita.
33:35Leo,
33:36maliit na kaibig-ibig.
33:37Hindi mo kaya
33:38ang ganitong maliit na bagay?
33:39At sinisisi mo ako?
33:44Mahal,
33:45okay lang.
33:45Nasa nakaraan na lahat.
33:46Nandito ako.
33:47Simula ngayon.
33:47Wala nang sinuman
33:48ang mga api sa iyo
33:49at sa iyong anak na babae.
33:51Okay lang ako.
33:55Giginang Vance?
33:56Richard,
33:57utang namin lahat ito
33:57sa babaeng ito ngayon.
33:59Hindi siya nagmaliit sa amin
34:00dahil lang nagsuot kami
34:01ng simpleng damit
34:01at hindi siya sumuko
34:03sa mga banta ni Leo Thorne.
34:04Sa kabaligtaran,
34:05pinrotektahan niya kami
34:06sa buong panahon.
34:07Nagsanay ka ng mabuting empleyado.
34:09Tama si Gingang Vance.
34:10Sa Walsh Enterprise,
34:11ito mismo ang uri
34:12ng empleyadong may etika
34:13na kailangan namin.
34:15Ano ang pangalan mo?
34:17Ako si Lily.
34:19Sige Lily,
34:20mula ngayon,
34:20ikaw ang manager
34:21ng mga alahas ng corona,
34:23triple ang iyong sweldo
34:23at hiwalay
34:24ang iyong year-end bonus.
34:26Salamat, Gingang Vance.
34:27Ako.
34:28Karapat dapat ganito.
34:31Diyos ko.
34:32Sa isang pangungusap,
34:33ginawa niyang manager
34:33ang isang simpleng clerk
34:34at triple
34:35ang kanyang sweldo.
34:36Kapag sumabit ka sa tamang tao,
34:38talagang magbabago
34:39ang kapalaran mo.
34:39Ang babaeng ito
34:40ay hindi lang mayaman
34:41at makapangyarihan,
34:42kundi mabait din,
34:42isang tunay na anghel.
34:45Mahal,
34:45umuwi na tayo.
34:47Si.
34:50Leo Thorne,
34:51wala kang kwentang maliit
34:52na kaibig-ibig.
34:53Hindi mo kayang hawakan
34:54ang maliit na bagay.
34:55Akala mo ba talaga
34:55hindi ko alam
34:56na naggabit
34:56sina Serena at Arthur?
34:58Sinadya kong,
34:58pinadala ka
34:59para subukan ng sitwasyon.
35:00Isang maliit
35:01na kaibig-ibig tulad mo
35:02ay angkop lamang
35:03na maging kanyo
35:03na pagkain
35:04para sa akin.
35:05Akala mo ba ako,
35:06si Mia,
35:07ay ipapusta ang lahat
35:08sa isang maliit
35:08na kaibig-ibig tulad mo?
35:10Ang card na ito
35:11ay naglalaman ng kalahati
35:12ng mga ari-arian
35:13ng mga Carter
35:17Pahintayin niyo lang.
35:18Akala mo tapos na.
35:19Hanggat ako,
35:19si Mia ay may hininga pa.
35:21Hindi ko kayo pababayaan.
35:22Ang laro
35:23ay nagsisimula pa lang.
35:31Oh,
35:32kung hindi ito
35:32ang tatlong malaking tao
35:33ng mga Sterling?
35:34Ano ang problema?
35:35Hindi sapat ang pagkain sa hotel?
35:37Kaya nandito ka nagugutong?
35:41Mia,
35:42nakikiusap ako sa iyo.
35:43Alang-alang sa iyong ama at lola
35:44na tunay na nagmalasakit sa iyo
35:46at nagpalaki sa iyo
35:47sa lahat ng mga taon na ito.
35:48Hindi mo pwedeng hayaan
35:49na mamatay kami
35:50dahil wala na kaming lahat ngayon
35:51at walang-wala na kami
35:52kaya bigyan mo kami ng pera
35:54at pakiusap,
35:54iligtas mo kami.
35:56Siya ba yun?
35:57Ang dating maluwalhating chairman
35:58ng grupo Sterling, Victor?
35:59Paano sa ganoong kaikling panahon
36:01siya napunta sa ganoong kahirapan?
36:02Talagang hindi mahuhulaan ang buhay
36:04pero nararapat lang sa kanya
36:05dahil noong una
36:06pinaburan niya
36:07ang maliit na kaibig-ibig
36:08at walang puso
36:09na pinalayas ang sarili niyang anak
36:10mula sa bahay
36:11at ngayon siya ay napunta
36:12sa ganitong kalagayan
36:13ganap na pinagtak sila
36:14ng taong siya mismo
36:15ang nagpalaki.
36:16Siya ang may kagagawan nito.
36:17Halimaw ka!
36:18Ang tapang mong magpakita!
36:19Pinalaki ka ng mga Sterling
36:20sa loob ng dalawampung taon
36:21at ganito mo ba kami ginagantihan?
36:23Sinira mo kami ng ganito?
36:24Wala ka bang konsensya?
36:27Ikaw,
36:28maliit na kaibig-ibig.
36:29Ang mga Sterling
36:29ay dapat na naging sinumpa
36:30sa walong buhay
36:31para pinalaki ang isang bagay
36:32na tulad mo
36:33at mamamatay ka ng miserable.
36:34Pero Mia,
36:35hindi mo pwedeng tumayo lang
36:36at panoorin kaming mamatay.
36:37Bigyan mo kami ng pera.
36:38Kami ngayon ay wala
36:39ng lugar na matitirhan.
36:41Konsensya?
36:42Nakakain ba yan?
36:44Gusto mo ng pera?
36:45Sige.
36:46Ako,
36:47si Mia,
36:47ay hindi walang puso.
36:49Kaya,
36:50ituring mo itong pera
36:50bilang aking kawanggawa sa iyo.
36:52Pero,
36:52gastusin mo ito ng matalino
36:53at huwag kang mamatay sa gutom.
36:59Ikaw?
37:00Ikaw!
37:06Nanay,
37:06gising.
37:11Nanay,
37:12gumising ka.
37:13Huwag mo akong takutin.
37:18Nanay.
37:22Mia,
37:23tumigil ka dyan.
37:24Pinatay mo si Lola.
37:26Mamamatay tao ka.
37:29Ah.
37:32Diyos ko,
37:33may namatay nga.
37:34Kasalanan nito.
37:34Karma ito,
37:35diba?
37:36Para sa maliit na kaibig-ibig,
37:37pinatay niya ang sarili niyang ina.
37:39Victor,
37:40saan ka pupunta?
37:41Nandito pa si nanay.
37:43Hahabulin ko siya
37:43at ipaghihiganti
37:44ang nanay ko.
37:53Sino yan?
37:53Lumayo ka sa daan ko.
37:55Huwag mong harangan ang daan ko.
37:56Ako si Binibining Sterling.
37:57Oh,
37:58tatay,
37:58ano?
37:59Namatay na ba talaga
37:59ang matandang bruha?
38:00Wala ka bang pambili ng urn
38:01at lumalapit ka sa akin
38:03para humingi ng pera?
38:04Mia,
38:05tinatanong kita
38:05sa huling pagkakataon.
38:07Nakakaramdam ka ba
38:08ng guilt
38:08sa pagkamatay ni Lola?
38:10Guilt?
38:10Mahina ang puso niya.
38:11Hindi siya makahinga.
38:12Wala akong pakialam.
38:13Kung tatanungin mo ako,
38:14dapat matagal na siyang namatay.
38:16Ikaw,
38:16maliit na kaibig-ibig.
38:17Walang utang na loob.
38:18Wala ka ng pag-asa.
38:20Police?
38:20Tatay,
38:21tinawagan mo ang police?
38:22Hindi kita madisiplina.
38:24Kaya hayaan natin
38:25gawin iyon ng batas.
38:28Chloe ko,
38:29ngayon ay may itsura ka
38:30ng tagapagmana.
38:31Nanay,
38:32lahat ito ay dahil sa gabay mo.
38:33Halika,
38:34kumain ng prutas.
38:35Sa panonood sa inyong dalawa,
38:37kahit gaano pa katagal tumingin,
38:38hindi ako nagsasawa.
38:39Ang mga binigyang pansin
38:40na kasong may kaugnayan
38:41sa grupo Sterling
38:42ay nakatanggap na
38:43ng opisyal na hatol ngayon.
38:44Ang suspek na si Victor Sterling
38:45ay nahatulan ng sinadyang pagpatay
38:47at hinatulan ng kamatayan
38:48na isasagawa ka agad.
38:49Ang kanyang kapatid na si Clara,
38:51hindi makayanan ang dagok,
38:52ay nagkaroon ng sakit
38:53sa pag-iisip
38:53at ipinadala sa mental hospital.
38:56Mahal,
38:56tapos na ang lahat.
38:57Binalaan ko sila noon pa.
38:59Kung ano ang itinanim,
39:00siya ang aanihin.
39:01Ang mga Sterling
39:01ay umabot sa ganitong wakas ngayon.
39:03Gawa lang nila iyan.
39:04Nanay,
39:04mula ngayon,
39:05gaganda na ang mga bagay.
39:06Oo,
39:07gaganda sila.
39:08Poprotektahan ko kayong dalawa.
39:09Ipinapangako ko sa inyo.
39:10Mula ngayon,
39:11ang inyong buhay
39:12ay magkakaroon lamang
39:13ng sikat ng araw at awanan.
Comments