• hace 3 meses

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:27Buenas noches, Parla.
00:30Hola, Mai. Es que pensé que estarías en casa, Parla. Seguramente estudiando.
00:37¿Eso hacía que pasa?
00:41Pues yo vine a ofrecerte una disculpa.
00:47Yo fui muy grosera contigo esta mañana en el curso.
00:52Y mi hermano tenía razón. ¿Qué voy a hacer con todos esos libros de medicina?
00:58Bueno, tú cumplirás los sueños de papá. Esos libros te pertenecen.
01:05Y yo ya lo acepté. Ya no estoy enojada.
01:11¿Aceptas mi disculpa?
01:20¿No me vas a invitar a pasar?
01:23Me encantaría, pero tengo que estudiar. ¿Nos vemos después?
01:27No importa. Me quedo aquí contigo. Tal vez aprenda algo y se lo presuma, Yusuf.
01:32¿Estás estudiando aquí?
01:45Dijiste que estudiabas.
01:47Eso hacía.
01:49¿Y entonces qué es todo esto?
01:52Umay, ¿también tengo que explicarte todo?
01:55No te estoy pidiendo explicaciones.
01:57¿Pero qué no dijiste que cerraste ese capítulo? Entonces, ¿qué es todo esto?
02:03Umay, ¿a ti qué? ¿Por qué tengo que explicarte mis cosas?
02:07¿Te puedes ir, por favor? Vete.
02:10¿En serio te estás volviendo loca?
02:13No vuelvo a hacerte un favor.
02:15¿De qué hablas?
02:17¿Quién crees que eres para hacerme un favor?
02:19¿Piensas que traerme un pastel es un favor después de todo lo que me has hecho?
02:23Escucha, Parla, no sé por qué estás enojada o por qué le mientes a la gente sobre la pintura,
02:27pero ¿sabes algo? Ya no puedo contigo. Estoy harta.
02:30Ya me voy.
02:31La que no puede contigo soy yo. Vete y llévate tu pastel.
02:39Bueno, me lo llevo. Ya me voy. Esto no vale la pena. No vales mi disculpa y menos te mereces
02:45este pastel.
02:46¿Cómo, cómo, cómo? Ahora dices que no valgo la pena, pero tú vales para todos. ¿Eso crees?
02:52Yusuf, te agradezco por haberme inscrito en el curso, porque en serio estoy muy mal. Estoy deprimida en casa, no
02:59puedo salir a nada.
03:00Mi papá está muerto y todos deben comparecerme. Todos tienen que cuidarme y tienen que ayudarme.
03:05Parla, detente y cierra la boca.
03:07¿Sabes una cosa, llorona? Recuerda que no solo era tu papá, también era mi papá.
03:12Pero yo no me martirizo como tú. Yo no lloré con Yusuf. Me moví, gané, ¿entendiste?
03:17¿No, sí? ¿Ganaste solo por entrar a una escuela? ¿No sabes lo que quieres?
03:20¡No, no, no, no! ¡Ay, qué haces!
03:22¡Qué cuido! ¡Qué cuido! ¡Qué cuido! ¡Qué cuido!
03:23¡Qué cuido! ¡Qué cuido! ¡Qué cuido! ¡Qué cuido!
03:30¡Qué cuido! ¡Qué cuido! ¡Qué cuido! ¡Qué cuido! ¡Qué cuido!
03:32¿Qué cuido! ¡Qué cuido! ¡Qué cuido! ¡Qué cuido!
03:36Ve atrás, Parla. Vete para allá. Tú espera y siéntate ahí. Tú también. Mira cómo están.
03:44¡Siéntate! ¡Umay, eres una! ¡Silencio! ¿Qué te dije? ¡Siéntate, Umay!
03:54¿Uras?
04:01¿Estás sola?
04:03Ah, tu hermana fue con Parla a disculparse. Hoy entró al curso. De verdad lo hizo. Yusuf la inscribió y
04:14lo pagó, pero luego hablo con él de eso.
04:17Me da gusto por Umay.
04:19Sí. Tu hermana volvió a la vida. Y Chagla tuvo una cita. Bueno, tu hermana la obligó. No quería ir,
04:26pero igual fue.
04:27Sí.
04:28Pues entonces Chagla también volverá.
04:32¿Y dónde está mi abuela?
04:33Con tu otra abuela. Es bueno que vaya a sanar un poco. Te juro que en unos días podría salir
04:40con que va a dar Reiki o esas cosas.
04:42Conmigo no podría hacerlo. El incienso me cierra la garganta. Y van a decir algo como,
04:47Nebra, ahí viene la energía. Sujétala. No viene de ahí, sino de allá. Señora Nebra, corra, corra, atrápela.
04:54No puedo con eso.
04:55¿Dónde estabas?
05:01¿Puedo darte un abrazo?
05:09Mamá, perdóname por cómo te hablé hace rato.
05:12Está bien. No hay nada que perdonar.
05:23Te lo repito, eres mucho más bonita que en las fotos.
05:26Aquí tienes.
05:28Se lo agradezco mucho.
05:29Claro.
05:30Pues, salud.
05:32Por conocernos.
05:33Claro, perdón.
05:34Ay, perdóname.
05:35Lo siento mucho, quiero decir.
05:37Yo, no sé.
05:42¿Y qué haces en tus días? ¿Por qué no trabajas? ¿O sí?
05:46Bueno, no me malinterpretes. No, quiero decir que no hagas nada. Yo decía...
05:52Me refiero a hobbies. Por ejemplo, nado en las tardes. ¿Y tú?
05:56¡Guau!
06:01Lo lamento mucho.
06:02No, tienes razón. Te aburrí. Perdón, pero...
06:05Es la primera vez en 20 años que salgo con alguien.
06:08¿20 años?
06:11Tenía solo 25 cuando me casé.
06:13Y te divorciaste.
06:17Perdí a mi esposa hace tres años.
06:21¿Tres años?
06:22Sí.
06:31¿No te has recuperado en tres años?
06:34O sea, ¿aún lloras por eso?
06:38¿Ya puedes reaccionar como la gente esperaría que lo hicieras?
06:43Es decir, que ya puedes salir a los lugares que te la recuerdan o aún no.
06:50¿Estás bien?
06:53En algún punto, si sanas, ese vacío que traes dentro se llena.
07:01No sé, tal vez...
07:04Tal vez antes hasta te daba pena reír.
07:08Te daba pena estar feliz.
07:10Te apenabas seguir con tu vida.
07:12Hasta por solo existir sentías pena.
07:15Pero sobre todo, te daba pena no aguantar.
07:20Te daba pena estar cansado.
07:23Y sentir tanto ese dolor.
07:25Y por eso viniste aquí.
07:28Porque eres alguien fuerte.
07:30Alguien fuerte.
07:32Y para demostrártelo a ti mismo viniste.
07:34Aunque supieras que era injusto para la otra persona.
07:37Chacla, yo lo lamento demasiado.
07:40Disculpame a mí.
07:41Lo siento mucho.
07:42Pero escucha, yo...
07:47Pero ya pasará.
07:50¿No es así?
08:05¿No es así?
08:10Estúpida.
08:23No lo hagas, Chacla, no lo hagas, no hagas esto.
08:28Tú te estabas conteniendo.
08:30Te estabas conteniendo bien.
08:33No hagas esto.
08:36Todo está bien.
08:38No hagas esto.
08:40Eso pasa cuando te contienes.
08:45¿Y tú qué estás haciendo aquí?
08:49¿Por qué el hombre más insensible del mundo tiene que venir ahora?
08:55Tomaré eso como un cumplido.
08:57Y tú deberías tomarlo.
09:10Te estás tomando un tiempo.
09:14¿Cómo sabes eso?
09:15Estaba atrás.
09:16No pude evitar escucharlo.
09:19Maldita sea.
09:22Pero le diste a ese hombre una noche inolvidable.
09:25Última cita.
09:27Esa es tu manera de consolar a las personas.
09:30¿Por qué haces esto?
09:31¿Por qué eres así?
09:36¿Qué consuelo podría quitarte por completo el dolor que sientes?
09:40Al menos trata.
09:41Al menos haz el intento.
09:45No intento con cosas que no funcionan.
09:48Al menos las cosas que no me funcionan.
09:55Levántate.
09:56Te llevo a casa.
09:58¿Puedo sola?
09:59Claro.
10:00Es obvio que puedes.
10:01Levántate.
10:02No, yo puedo.
10:03No lo dudo.
10:04Pero igual te llevaré.
10:19Estoy muy confundido, mamá.
10:21Simplemente no sé qué sentir ni qué pensar.
10:24Tienes razón.
10:25Tienes toda la razón.
10:28Pero podemos descifrarlo juntos.
10:32Somos una familia, Orás.
10:36No te cierres, hijo.
10:39Te has aislado de todos nosotros.
10:42De mí, de Seren, de los niños.
10:45Le dices a tu hermana que no lo haga, pero lo haces tú.
10:48No puedes manejarlo solo.
10:53Mi amor.
10:56Te extraño mucho a mi papá.
11:00Te extraño mucho.
11:05Me enojo conmigo.
11:07Lo hago contigo.
11:08Ojalá no se hubiera subido a ese avión.
11:11Ojalá hubiéramos podido detenerlo.
11:13Pero no.
11:14No pudimos.
11:15Buscas con quién sentirte así.
11:17¿A quién echarle la culpa?
11:19Turás.
11:20Nadie tiene la culpa de esto.
11:22Y menos Seren.
11:25Sé lo mucho que la amas.
11:28Ya no estoy tan seguro de amarla.
11:33Dijo lo que tenía que decir.
11:35No.
11:35No entendiste.
11:37En realidad no quiso decir eso.
11:38¿Y la otra chica?
11:43¿También le dijiste lo mal que te sientes?
11:46¿Por eso te estaba consolando?
11:48¿Ah?
11:49¿Cómo?
11:49¿Qué chica?
11:50¿Quién?
11:51¿De quién están hablando?
11:52Ahora te da miedo decir lo que pasó.
11:54¿Uras?
11:55Yo te digo.
11:57Maral.
11:58¿Qué?
11:59La nueva asistente y tu hijo.
12:01¿Uras?
12:02En el elevador.
12:03Eso no es verdad, mamá.
12:04Está celosa por nada.
12:05Estoy celosa por nada.
12:07Cuando entré al elevador,
12:08percibí algo entre ustedes dos.
12:09Por favor, ya no mientas, descarado.
12:11¿Cuántas veces tengo que explicar que no pasa nada, eh?
12:42Entonces explícame algo, ¿sí?
12:44¿Por qué se detiene un elevador?
12:46¿Bajar?
12:47Y más aún, si están a solas en un elevador,
12:51¿por qué se podría detener?
12:53Calma.
12:54Y no vayas a decir que se descompuso.
12:56No caigas tan bajo.
12:57Bueno, fui yo el que lo detuvo.
13:02Le dije que estoy casado
13:03y no podía haber nada entre nosotros
13:05en caso de que quisiera.
13:12Solo les estoy diciendo lo que pasó.
13:19El divorcio.
13:22No.
13:22Quiero el divorcio
13:23y terminar con esto ahora mismo.
13:26Ven.
13:27Te odio con todas mis fuerzas.
13:35Hola, Ebren.
13:38Umay.
13:39¿Qué estás haciendo aquí?
13:43Ve, ve.
13:44¿A dónde voy?
13:45Vete de aquí.
13:45¿Qué quieres que haga?
13:46Ve a decirle que las cosas no son así.
13:47¿A dónde, mamá?
13:48¿Dónde quieres que vaya?
13:49¿Le estoy diciendo la verdad?
13:50¿Por qué tengo que darle más explicaciones?
13:52Ya fue suficiente.
13:53No, ¿a dónde vas?
13:53Iré a aclarar mi mente.
13:54Te estás volviendo idéntico a él.
13:56¡Vas a empezar con eso otra vez!
13:58Escucha bien.
13:59Mi papá no era una mala persona.
14:00¡Entiéndelo!
14:08¿Y ahora qué está pasando?
14:10¿Están peleando por culpa de Ebren?
14:12¿Ebren qué?
14:13Está fuera.
14:14¿Qué?
14:21¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
14:23¿Asís, Uras?
14:24¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
14:26Uras.
14:27Uras.
14:28Supongo que este no es un buen momento.
14:30No, de hecho, llegaste justo a tiempo.
14:32De hecho, es el momento preciso.
14:33Escucha esto.
14:34Me compara con mi papá.
14:35Cree que soy Timur.
14:37Mira, aquí está Timur.
14:38Y aquí Ebren.
14:39Y tú aquí.
14:40El trío dinámico unido de nuevo.
14:42Ahora tú dime.
14:43¿Qué hace Ebren aquí afuera?
14:44¿Qué hace?
14:45Uras.
14:48Así es, Uras.
14:49Escucha.
14:49Yo...
14:49Yo...
14:50Estuvimos juntos un tiempo.
14:52Pero me asusté.
14:55Dudé y no pude decírtelo.
14:56Pero Nas resultó embarazada.
14:58Entonces te fuiste, ¿no?
14:59Y ahora estás aquí porque van a volver, ¿no?
15:03Bravo.
15:05Bravo.
15:05Buscaste a mi papá en lugares incorrectos.
15:07El verdadero Timur está aquí.
15:08Aquí está Timur.
15:10Y Ebren.
15:10¿Quién más, mamá?
15:11¿Doctor Harun?
15:12¡Uras!
15:12¡El doctor Harun!
15:13Tú o yo.
15:14Tú o yo, mamá.
15:15Me dices esto mientras pasas la noche con un hombre que tendrá un hijo con otra.
15:19¡No te atrevas!
15:23Entonces, yiértanse.
15:29Lo siento.
15:31Pajar, lo siento mucho.
15:32No te disculpes, Ebren.
15:33Pasó lo que tenía que pasar.
15:36Necesitábamos que pasar algo así.
15:38Para ver qué somos y qué no.
15:41No puedo hacerle esto a Nas.
15:43Y no se trata de ella.
15:45No es porque sea Nas.
15:46Yo no soy esa clase de mujer.
15:49Tienes que entenderlo.
15:52Mi mente lo entiende, pero mi corazón no.
15:54¿Qué dice el tuyo?
15:55No puedo responder esa pregunta.
15:58¿Por qué?
15:59No puedo decirlo.
16:00Y no tengo que decirlo.
16:02¿El conejo?
16:13Sí, un conejo.
16:13Un conejo.
16:14¿Lo viste?
16:15¿Viste lo mismo que yo vi?
16:16Sí, Bajar, es un conejo.
16:17No estamos soñando.
16:18Esto es real.
16:18¿Qué tiene el conejo?
16:23Bien.
16:23Bajar.
16:24Quiero que te vayas.
16:25Vete, por favor.
16:27Por favor.
16:28Ya voy.
16:28Un minuto.
16:30Un minuto.
16:51Consuelo, dijiste que no funciona o algo así.
16:54¿Qué dijiste?
16:56¿Por qué?
16:58¿Qué significa?
17:01¿Perdiste a alguien?
17:06Creo que hay un accidente.
17:11Vamos a ver.
17:12Vamos.
17:13Tal vez necesiten ayuda.
17:24¿Tienes tu equipo?
17:25Por supuesto.
17:28No me digas que aquí en la calle vas a examinarlos.
17:30Eso hacemos los doctores, pero los de verdad, no los que dejan su profesión porque llueve.
17:35Qué graciosos.
17:40Jefe médico del hospital Peran, Harun Demirsoy, ¿llamaron a la ambulancia?
17:44Sí, doctor, pero el hombre está atrapado.
17:46Déjenos pasar y mientras usted llame a los bomberos.
17:48Ya lo hicimos, doctor.
17:50Gracias.
17:59Bajo pulso.
18:00Está atrapado de la cintura.
18:03Hay daño severo en la costilla izquierda.
18:06¿Qué hacemos?
18:07No podemos esperar.
18:09Sería muy arriesgado.
18:15No hay entrada de aire al pulmón.
18:17Hay neumotórax.
18:20Tengo que liberar ese aire.
18:23Guau.
18:24Para estar inactiva lo haces bastante bien.
18:27Déjame.
18:34Inserté la jeringa.
18:36Extraeré el aire.
18:42¿Qué?
18:42¿No debería estar tosiendo?
18:44¿Y preguntando dónde está?
18:45Entonces no son los pulmones.
18:47Bravo.
18:58Las pupilas no están reaccionando.
19:00Papel edema.
19:01Hemorragia cerebral.
19:02Está poniendo presión en el cráneo.
19:03No va a poder llegar al hospital.
19:05¿Qué hacemos?
19:07Tengo que abrir el cráneo para aliviar la presión.
19:09Dame mis guantes.
19:10¿Aquí?
19:11Sí, sí, sí, mis guantes.
19:16Rastrillo.
19:17¿Bromeas?
19:23Taladro.
19:24Jaron, ¿aquí?
19:25En el auto.
19:26En la cajuela.
19:27¡Rápido!
19:40Jaron.
19:42¿Seguro que vas a abrirle el cráneo aquí mismo, Jaron?
19:46La ambulancia tardará cinco minutos si tenemos suerte.
19:49Más ocho en lo que llegan los bomberos.
19:51Quince más en llegar al hospital.
19:52Y otros quince minutos en lo que entra quirófano.
19:56Si no abro el cráneo aquí, lo perdemos.
19:59Visturi.
20:05Rápido.
20:23Esteriliza el taladro.
20:25Ya está.
20:26Está bien.
20:49El tubo.
20:52Bien.
20:58Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
21:26¿Lo salvé?
21:37Entonces sí es real.
21:39Sí es un conejo.
21:45¿Chiquito?
21:46¡Ay, chiquito lindo!
21:48¡Hola!
21:50¿Eres real?
21:53¡Eres de verdad!
21:56¡Te encontré! ¡Te encontré! ¡Te encontré!
22:00¡Papá, eso Munch ya lo viste!
22:02Sí que eres real.
22:06Este es mi conejo.
22:07¿Este conejo es tuyo?
22:09Así es.
22:10Lo buscamos desde anoche.
22:12Te extrañé mucho, Munch. Pensé que me habías dejado.
22:15Se lo agradezco mucho. Mi hija no paraba de llorar. Lo buscamos como locos.
22:20No hay nada que agradecer, señor. Al contrario.
22:23Lo digo porque este pequeñito hizo mucho por mí.
22:28¿Se llama Umut?
22:29Sí. Ella insistió en ese nombre.
22:31Que ese era un nombre para una persona, pero no me escuchó.
22:34No, no. Creo que su hija encontró el mejor nombre para él.
22:38Muchas gracias, Umut.
22:39Y tú no lo vuelvas a perder, ¿eh?
22:41Está bien.
22:42Bien.
22:43Gracias, señora.
22:44Muchas gracias a ti, cariño. Gracias, Umut.
22:47Vámonos, hija.
22:52Le hubiera dado un beso de despedida.
22:55Umut.
23:05Si esto no es una señal, ¿qué es?
23:09No es un beso más, es uno menos.