- hace 2 meses
- #parati
- #seriesturcas
#parati #seriesturcas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:36Comadreja, hola. ¿Qué pasa, comadreja? ¿Dónde estás? Estarás a punto de llegar, ¿verdad?
00:00:41Sí, ya voy, tranquilo. Voy a coger el dinero. Estoy a unos cinco minutos, ¿vale? Oye, ¿de dónde vamos a
00:00:48salir?
00:00:48De 10. Vale, vale, ya voy. Bien.
00:01:10Hemos llegado. Adentro.
00:01:18Lavaos los dientes.
00:01:20¿Papá?
00:01:21Hija mía.
00:01:23¿Tulga?
00:01:25Leila.
00:01:26¿Qué estás haciendo tú aquí?
00:01:27Eh, tranquila. Ahora te lo explico. No te interés.
00:01:31Id a vuestra habitación.
00:01:32Leila.
00:01:32Espera.
00:01:33Meteos en el cuarto.
00:01:35Vamos. Arriba.
00:01:40Mira que eres desgraciado, Tulga. Ese es el dinero de mis hijos. ¡Suelta!
00:01:45Leila, escucha. Tengo que solucionar un problema. ¡Leila!
00:01:49Leila, suelta esa bolsa de una vez. ¡Leila!
00:01:52¡Leila!
00:01:53¡Desgraciado!
00:01:54¡Leila!
00:01:56¡Eres un desgraciado, Tulga!
00:01:59¡Qué rata!
00:02:00¡Desgraciado! ¡Eres una rata!
00:02:02¡Suéltame!
00:02:05¡Que me sueltes!
00:02:11¡Tulga!
00:02:12¡Tulga!
00:02:15¡Tulga!
00:02:16¡Tulga!
00:02:16Te voy a matar. ¡Suéltame!
00:02:18¡El que te vaya a matar!
00:02:19¡Quítala!
00:02:20¡Que me sueltes de una vez!
00:02:22¡Tulga!
00:02:23¡Al ladrón!
00:02:24¡Ese hombre me ha robado!
00:02:25¡No!
00:02:38Tulga!
00:02:49¡Volga!
00:02:55Ya no voy a poder ser madre.
00:03:08Después del aborto,
00:03:12el dolor no remitió.
00:03:16Nunca dejó de dolerme.
00:03:20Así que fui a ver a una doctora
00:03:22y me hizo unas cuantas pruebas.
00:03:28Se anduvo con rodeos
00:03:30y al final me dijo
00:03:33que ella no
00:03:37podría tener hijos.
00:03:52¿Y por qué no me lo dijiste?
00:03:58¿Qué habría cambiado?
00:03:59Yo habría estado a tu lado.
00:04:01Si me echas por la puerta
00:04:03soy capaz de colarme por la ventana.
00:04:05Jamás me habría marchado de tu lado.
00:04:07Jamás.
00:04:08Justo por eso no te lo quise contar.
00:04:12¿Y por eso?
00:04:14¿Por eso te ibas?
00:04:16No.
00:04:19Yo no quería irme, pero...
00:04:23estaba esperando una señal
00:04:25que me confirmase
00:04:26que no podíamos estar juntos.
00:04:28Y fue esa.
00:04:39Te quiero mucho, muchísimo.
00:04:48Ven.
00:04:51Ven aquí.
00:04:54Lo único que quiero en la vida
00:04:56es a ti.
00:04:57Solo quiero estar contigo.
00:05:00Todo lo demás me da igual.
00:05:02Es lo único que quiero.
00:05:05Estoy muy enamorado.
00:05:08Te quiero mucho.
00:05:11¿Harías cualquier cosa por mí, Aslan?
00:05:13Que me haría el mundo entero
00:05:14si me lo pides.
00:05:16Pide lo que quieras.
00:05:21Quiero que me dejes ir, Aslan.
00:05:24No puedo seguir.
00:05:26Tienes que dejarme tú.
00:05:28Te quiero tanto.
00:05:29Pero no puedo seguir.
00:05:32Iría al fin del mundo
00:05:33si tú me lo pides.
00:05:36Sé que jamás sería capaz de dejarte.
00:05:40Ni aunque me cueste la vida.
00:05:43No puedo dejarte, Aslan.
00:05:45Por favor.
00:05:46Te lo ruego, déjame.
00:05:50Te lo ruego.
00:05:52Por favor.
00:05:55Déjame ir.
00:06:16Esa mujer no tiene vergüenza.
00:06:18Me ha atacado como una fiera.
00:06:27¿A quién buscas, cuñado?
00:06:30No.
00:06:30Jehan, no fastidies.
00:06:32Venga ya.
00:06:33Te voy, borracho.
00:06:34No me hagas correr.
00:06:54Abogada.
00:06:56Abogada.
00:07:03Abogada.
00:07:07No suelo dejar mi móvil en ninguna parte.
00:07:09La gente es demasiado cotilla.
00:07:26Jehan, un momento.
00:07:27Soy yo.
00:07:28Piensa en mis hijos.
00:07:29¡A callar!
00:07:30Una palabra más y te vuelo la tapa de los sesos.
00:07:32Vale, está bien.
00:07:36¿No dijiste tú?
00:07:37Que algunos padres merecen morir.
00:07:40Pues adelante.
00:07:44Espera.
00:07:49Está bien.
00:07:51Es el padre de mis sobrinos.
00:07:53Sí, sí, sí.
00:07:54Eso es, Jehan.
00:07:56¿Qué te dije, cariño mío?
00:08:00Es cierto que merece morir.
00:08:21Le encantaba el dinero.
00:08:24No olvides coger los documentos.
00:08:26Claro.
00:08:38Ha sido Tolga el que ha caído.
00:08:40¿Qué hacemos ahora?
00:08:41¿Qué vamos a hacer?
00:08:43Habrá que rezar por su alma.
00:08:45Supongo que Jehan ha ganado esta vez.
00:09:08Que descanses en paz.
00:09:18Los documentos secretos de los rey carne.
00:09:20Sí, son para ti.
00:09:21Abogado.
00:09:21No olvides cogerir.
00:09:36No olvides cogerir.
00:09:37No olvides cogerir.
00:09:37No olvides cogerir.
00:09:38No olvides cogerir.
00:09:39No olvides cogerir.
00:09:39No olvides cogerir.
00:09:39No olvides cogerir.
00:09:39No olvides cogerir.
00:09:39No olvides cogerir.
00:09:43No olvides cogerir.
00:09:46No olvides cogerir.
00:10:19Gracias por ver el video.
00:10:49Gracias por ver el video.
00:11:09Gracias por ver el video.
00:11:21Cuando volvamos nos divorciaremos.
00:11:24Intentaré que te dejen salir del país.
00:11:26Te lo prometo.
00:11:27Haré todo lo que pueda.
00:11:29¿Te parece?
00:11:30No llores más.
00:11:34Jamás volverías a verme.
00:11:36Ni a saber nada.
00:11:37No sabrías nada de mí.
00:11:39Nunca más.
00:11:40No oirías mi voz.
00:11:42Ni verías mi cara.
00:11:44Pero...
00:11:44Eso no pasará.
00:11:46No podemos hacerlo.
00:11:50Aslan...
00:11:50No pasará porque no es lo que tú quieres.
00:11:53Aslan es lo que tiene que pasar.
00:11:55Eso es lo que tiene que pasar.
00:11:57Oye, escucha.
00:11:58Ojalá fuera tan sencillo.
00:12:01Pero ya lo verás.
00:12:03Lo intentaremos.
00:12:04Y no podremos conseguirlo.
00:12:07Lo haremos.
00:12:09Lo haremos.
00:12:10Lo vamos a conseguir.
00:12:22¿Por qué no desbloqueamos los móviles antes de pegarles la paliza?
00:12:25¿Cuántas veces nos ha pasado esto?
00:12:27Te lo dije, pero no me escuchaste.
00:12:29Anda, pásame eso.
00:12:30Este desgraciado es muy obstinado.
00:12:32No hablará.
00:12:36Shh.
00:12:37Vamos.
00:12:38Habla ya.
00:12:39Habla.
00:12:40Dinos lo que queremos saber.
00:12:42¿Eh?
00:12:42Habla.
00:12:42¿Para quién trabajas?
00:12:44Mira este desgraciado.
00:12:46Ahí me escupe.
00:12:46¡Está fuerte!
00:12:49¿Y ahora quién llama?
00:12:51Mira.
00:12:51¿Quién es?
00:12:52El agente de Murat.
00:12:53Cancelan el concierto.
00:12:55¿Se lo cojo o no?
00:12:56Es una pena, Scotch.
00:12:57Una pena.
00:12:59Oye.
00:12:59Oye, que lo matas, que lo matas.
00:13:01¡Eh!
00:13:01¿Estás muerto?
00:13:02No te mueras ahora.
00:13:03Tu dichoso representante y tu dichoso concierto.
00:13:05Lo has matado a Turgut.
00:13:06Scotch, oye.
00:13:07Le hacemos la RCP o algo así.
00:13:09Házsela.
00:13:09¿Por qué se la tengo que hacer yo?
00:13:10Lo has ahogado tú.
00:13:11Todo lo tengo que hacer yo.
00:13:12Que se muere del todo.
00:13:12Vamos.
00:13:15Venga.
00:13:22Menos mal.
00:13:23No está muerto.
00:13:23Qué bien.
00:13:24Menos mal que está vivo.
00:13:25Respira.
00:13:25Respira.
00:13:26Respira, venga.
00:13:27Apártate.
00:13:28Quita, quita.
00:13:30¿Qué?
00:13:32No es nada.
00:13:36¿Se ha desbloqueado?
00:13:37Eso parece.
00:13:38Vamos, tranquilo.
00:13:40Vamos a ver.
00:13:43Ah, vaya desgraciado.
00:13:44Resulta que es un hombre de Evo.
00:13:46¿Qué hacemos?
00:13:47Este tipo no nos va a dar nunca la información que queremos.
00:13:50No hablará.
00:13:51Está bien entrenado.
00:13:53Scotch, he tenido una idea.
00:13:55Todo esto es bastante estresante, la verdad.
00:13:56Cógelo que se lo voy a explicar para que me encienda.
00:13:58Vamos.
00:13:58Venga, arriba.
00:14:00Vamos, hombre.
00:14:00Arriba.
00:14:02Camina.
00:14:12¿Qué pasa?
00:14:13¿Por qué me has hecho venir hasta aquí?
00:14:16¿Quién es?
00:14:20Diga, ¿quién es?
00:14:20Hola.
00:14:21Escúchame.
00:14:23Sobrino, ¿cómo estás?
00:14:24Lo tenemos todo.
00:14:25¿Vale?
00:14:28Incluyendo las imágenes de ese desgraciado entrando y saliendo de casa de Devin para colocar allí el dinero, ¿vale?
00:14:33Sé de buena tinta que todo esto es cosa tuya y de mi madre.
00:14:35Vas a hablar con ese hombre.
00:14:37Y él va a confesar lo que hizo.
00:14:38Dirá que le robó el dinero a Tolga de su casa y que al asustarse decidió colocarlo en casa de
00:14:43Devin para inculparla.
00:14:44Si no, te juro, yo os entierro a mi madre y a ti juntos.
00:14:47Tú decides.
00:14:49Está bien.
00:14:51Dame a ese hombre y yo me encargo.
00:14:53De eso nada, no lo vamos a hacer así.
00:14:55Mi gente va a estar con él.
00:14:56Se asegurarán de que hace lo correcto y de que se entrega.
00:14:58Y así saldrá Yamur, ¿comprendido?
00:15:01De acuerdo, vale, entendido.
00:15:03Mira que sois desgraciados.
00:15:10¿Y tú por qué sonríes, oboso?
00:15:12¿Tengo cara de chiste?
00:15:14Vete con mi hombre, venga.
00:15:35¡Taxi!
00:15:38¿Qué haces?
00:15:39Puedes coger un taxi.
00:15:40Estoy aquí, llevo esperándote un rato.
00:15:42Te llevo a casa.
00:15:43No hace falta.
00:15:44Claro que sí.
00:15:45Le prometí a Slank que te llevaría a casa sana y salva.
00:15:49¡Taxi!
00:15:53¿Se te ha secado el cerebro ahí dentro?
00:15:55No vas a encontrar un taxi.
00:15:57¿Dónde está el coche?
00:15:58Muy cerca de aquí.
00:16:26¡Taxi!
00:16:37Ayer no comiste.
00:16:56Muchas gracias.
00:17:02Todo eso del dinero que dejaron en tu casa, mis chicos lo han solucionado.
00:17:09Yamur está libre.
00:17:11Ayer te... yo te engañé.
00:17:14Te dije que habían dejado ir a Yamur, pero la han dejado ir hoy.
00:17:22Eko está con ella.
00:17:25Yamur está bien.
00:17:28No te preocupes.
00:17:39Vale, ya hemos llegado, Ekrem. Gracias. Has cumplido la promesa que le hiciste a Aslan.
00:17:43Yamur, ¿por qué eres así?
00:17:45¿Cómo soy?
00:17:47Desagradecida. Solo me preocupa ayudarte, pero tú estás obsesionada con deshacerte de mí.
00:17:52Y eso que has pasado por una situación complicada con la policía.
00:17:55¿Dónde está tu novio?
00:17:56¿Qué más te da? ¿Qué más te da?
00:17:58¿Qué querías que hiciera en comisaría? Al menos él no me ha decepcionado.
00:18:01¿Te has enamorado de él en dos días? ¿Cómo es posible?
00:18:06Sí, ¿qué has cambiado?
00:18:07¿Yo he cambiado?
00:18:08Sí.
00:18:09¿Yo he cambiado, Ekrem? ¿En qué he cambiado?
00:18:12Vendes dos casas y me menosprecias.
00:18:13¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo? Pero tú escuchas las tonterías que dices maduras.
00:18:18Ah, sí, eso soy, ¿verdad?
00:18:19Idiota, eso es que es.
00:18:19Harás que me enfade.
00:18:20¿Entonces te he ofendido?
00:18:21Claro que no.
00:18:21Vete ahora mismo, porque si sigo hablando te ofenderás todavía más.
00:18:24Eso es, di lo que quieras.
00:18:25¿Habla?
00:18:26¿Qué quieres decir?
00:18:26¿Habla?
00:18:27Habla.
00:18:27Pues soy muy feliz, Ekrem.
00:18:28Ya has podido comprobarlo tú mismo.
00:18:30Tengo un trabajo y un novio del que estoy enamorada y soy muy feliz.
00:18:33Vaya amor.
00:18:34Mira, ese novio del que tan enamorada estás ni siquiera ha ido a recogerte.
00:18:37Yo maté a un hombre por ti.
00:18:39Y te pedí yo que lo matarás.
00:18:41Yo solo quería que me quisieras.
00:18:44Eres un pobre hombre que no sabe querer a nadie.
00:18:47Ni tampoco deja que le quieran.
00:18:49Piensas que matar a alguien es un acto de amor.
00:18:53Y amor, no te pases.
00:18:54¿Me matarás también?
00:18:55No.
00:18:57No es tu amor.
00:18:59Lo nuestro murió el día del compromiso.
00:19:02Sal de mi vida.
00:19:05¿Me oyes?
00:19:05¿De verdad?
00:19:06Ahí te quedas.
00:19:07¿Eso quieres?
00:19:07Vete.
00:19:09Déjame en paz, Ekrem.
00:19:09Vale, espera.
00:19:10Te digo que te vayas.
00:19:13Hola.
00:19:14Sí, hola, mamá.
00:19:16Mira, te llamo por el tema de Elif.
00:19:17Voy a conocerla, ¿de acuerdo?
00:19:18Sí.
00:19:19Prepara un compromiso, lo que te dé la gana, si lo que quieras.
00:19:21Luego nos casamos y se acabó.
00:19:23Vale, pues ya me dirás, mamá.
00:19:25Te mando muchos besos.
00:19:29Ahora nuestro amor está muerto.
00:19:32Menos buena.
00:19:33¡Vamos!
00:19:35¡Vamos!
00:19:42¡Vamos!
00:19:45¡Vamos!
00:19:47¡Vamos!
00:20:02Mi novio.
00:20:05Burak es mi novio.
00:20:20Señor Burak, siento lo que acaba de pasar.
00:20:22Fue lo primero que se me ocurrió para librarme de él.
00:20:25No lo pensé, lo siento.
00:20:27No pasa nada, ¿te encuentras bien?
00:20:42Sí, sí, vamos a volver a Estambul.
00:20:46Eso es.
00:20:48Después hablaremos sobre los detalles.
00:20:50De bien quiere que nos divorciemos, así que habrá que prepararlo, ¿vale?
00:20:54Claro, eso es.
00:20:55De acuerdo, Chari.
00:20:57Te veo pronto.
00:20:58Adiós.
00:21:08Ha llegado el coche.
00:21:11Está esperando en la puerta.
00:21:13Cuando quieras, cuando estés preparada, podemos volver a Estambul.
00:21:17Estaba pensando en organizar una rueda de prensa cuando lleguemos para explicar lo del divorcio.
00:21:23Creo que nos vendría bien, tendría bastante sentido, porque así nadie te molestará.
00:21:34Esto.
00:21:37Te lo puedes quedar tú.
00:21:44Te espero en el coche.
00:22:12Esa mujer la que ha acabado con nuestra familia y él la sigue protegiendo.
00:22:18Sí, señor Chari.
00:22:20¿Qué?
00:22:21¿Cómo dice?
00:22:23¿Cómo?
00:22:24¿Qué pasa?
00:22:29Estamos arruinados.
00:22:31Esto ha podido con nosotros.
00:22:33¿Qué pasa, Julia?
00:22:35Dolga.
00:22:36¿Eh?
00:22:37Dolga está muerto.
00:22:39¿Ha muerto?
00:22:40¿Cómo ha muerto?
00:22:41No lo sé.
00:22:44La policía se va a llevar detenida a Leila.
00:22:47¿A Leila?
00:22:58Dime, Chari.
00:22:59Señora Slán, tengo que contarle algo.
00:23:00He recibido una noticia.
00:23:02Han encontrado el cuerpo del señor Dolga esta noche.
00:23:04¿Qué?
00:23:04No fastidies.
00:23:05¿Tolga está muerto?
00:23:06Asesinado.
00:23:07Y por desgracia, todas las pruebas apuntan a una persona.
00:23:09¿A quién apuntan?
00:23:10A la señora Leila.
00:23:12Hay imágenes de la señora Leila forcejeando con Dolga.
00:23:14Los vecinos los grabaron en vicio, pero no tienen nada más.
00:23:17Van a detener a la señora Leila.
00:23:18La he llamado, pero no he conseguido dar con ella.
00:23:21Leila, vamos a casa de Leila.
00:23:22Nos vemos en su casa.
00:23:41¡Mamá, llaman a la puerta!
00:23:49¡Mamá, llaman a la puerta!
00:23:52¿Qué pasa?
00:23:55¿Policía?
00:23:59¿Qué sucede?
00:24:01¿Qué pasa?
00:24:01¿Dónde está Leila Soika?
00:24:02¿Qué pasa? Soy yo.
00:24:03Es sospechosa de asesinato.
00:24:04¿Qué pasa, mamá?
00:24:05Es sospechosa de asesinato.
00:24:06¡Saltada a mi madre!
00:24:07No suponga más que...
00:24:08¡Saltada a mi madre!
00:24:09¡Saltada a mi madre!
00:24:10¡Saltada a mi madre!
00:24:10¡Saltada a mi madre!
00:24:11¡Saltada a mi madre!
00:24:12¡Saltada a mi madre!
00:24:13¡No está bien!
00:24:13¡No pasa nada!
00:24:14¡No se resisten!
00:24:15¡No le hagas nada!
00:24:16¡Saltada a mi madre!
00:24:17¡Saltada a mi madre!
00:24:18¡Saltada a mi madre!
00:24:20¡Saltada a mi madre!
00:24:20¡No te vas!
00:24:21¡No te vayas!
00:24:24¿Qué va a pasar con mis hijos?
00:24:25No nos lo pongas difícil
00:24:27Leila
00:24:28Llévatela a mis hijos
00:24:29Llévatela a mis hijos
00:24:31Por favor, ven
00:24:32Quédate con mis hijos
00:24:33Quédate con ella
00:24:35Lléila, Lléila
00:24:36Lléila, que ruego que te salga
00:24:38Yo no he hecho nada, no he hecho nada
00:24:39No te vayas
00:24:40No te vayas
00:24:42Te prometo que te sacaré de allí
00:24:44Yo no he sido, por favor, ayúdame
00:24:45No he hecho nada
00:24:46Ayúdame, Lléila
00:24:48Por favor, ayúdame
00:24:49Tranquila
00:24:49Te prometo que te sacaré de allí
00:24:52Tranquilízate
00:24:53Demostraré que eres inocente, hermana
00:24:54¿Me oyes?
00:24:55Te sacaré tú, tranquila
00:25:11¡Mamá!
00:25:23Mamá, por favor, no te vayas
00:25:25Mamá, por favor, no te vayas
00:25:26Al coche
00:25:32Al coche
00:25:34Pobre Lléila, ella no
00:25:37Ella pagará el precio
00:25:38Aunque cualquier fin
00:25:39Siempre justifica los medios, ¿no?
00:25:41Creo que eso es lo que piensa
00:25:42Un hombre cuyo único libro
00:25:43Es el príncipe de Maquiavel
00:25:44Déjate ya de libros
00:25:46No va a acabar mal por mi culpa
00:25:47Tú eres abogada y la vas a ayudar
00:25:49Tranquilo, cálmate
00:25:50Primero tendrás que demostrar tu lealtad
00:25:51Es que no me has oído
00:25:52Me vas a ayudar con esto
00:25:54No pienso mover un solo dedo
00:25:55Por la familia Soikhan
00:25:56¿Comprendes?
00:25:57Vamos a sacar a Lléila de ahí
00:25:58¿Y si no?
00:26:00Lo haremos
00:26:09Escuchadme
00:26:10Traedme todo lo que podáis encontrar
00:26:11Sobre Lléila, es todo
00:26:12¿De acuerdo?
00:26:13Pienso enterrarlo en la tumba
00:26:14Que ha acabado él mismo
00:26:15Y a su hija también
00:26:16Y al desgraciado de Yijan
00:26:17Lo tengo muy claro
00:26:17Lo tengo claro
00:26:19Vamos
00:26:20Ya
00:26:22Mis niños
00:26:23Sí y no, calla
00:26:25Miradme, chicos
00:26:26Sabéis que os quiero mucho, ¿verdad?
00:26:29Y los dos sabéis que yo siempre os voy a decir la verdad
00:26:31Os contaré cómo son las cosas, pase lo que pase
00:26:34La policía se ha llevado a vuestra madre
00:26:36Porque ha habido un malentendido
00:26:37Por eso pasará una temporada fuera de casa
00:26:39Pero no os preocupéis
00:26:40En cuanto se solucione lo del malentendido
00:26:42Volverá con vosotros
00:26:44Papá estuvo aquí ayer
00:26:45Es por su culpa
00:26:46Mi madre tampoco va a volver, ¿verdad?
00:26:47No, no, no digas eso
00:26:49Vuestra madre va a volver, cariño
00:26:51Seina
00:26:52Calla
00:26:55No os preocupéis, ¿de acuerdo?
00:26:56Yo estaré con vosotros
00:26:58Ahora nos vamos a mi casa, a vuestro hogar
00:27:00Venga
00:27:00¿Viene Devin también?
00:27:03No
00:27:03Nos vamos a casa nosotros
00:27:05En familia
00:27:06Vamos
00:27:06Vamos, Subid
00:27:07Vamos niños al coche
00:27:08Pero los niños deberían tener cerca a un pedagogo durante este proceso
00:27:10¿Tú quién eres?
00:27:12¿Quién eres?
00:27:13¿Ah?
00:27:14¿Qué dices?
00:27:15¿En calidad de qué estás tú aquí?
00:27:16Estoy aquí por los niños
00:27:17Ni hablar
00:27:18Yo haré de madre, de padre y de psicóloga
00:27:20Porque son mis nietos
00:27:22Si aprecias tu vida un poco
00:27:24Mantente alejada de mi familia
00:27:29Seino
00:27:30Cariño, si necesitas algo
00:27:31Avisa a tu tía Jaylan para que me llame
00:27:32¿De acuerdo?
00:27:32Vale
00:27:49Todos en pie, por favor
00:27:53La acusada ley la soy Kansayi
00:27:55De acuerdo con varios artículos de la ley del poder judicial
00:27:57Tendrá que permanecer en prisión de manera preventiva
00:28:01Existe duda razonable que nos hace sospechar
00:28:03Que podría estar detrás del acto criminal acontecido la pasada noche
00:28:06Y en este caso
00:28:07El depósito de una fianza podría no ser suficiente
00:28:09Para evitar que la acusada se diera a la fuga
00:28:11O intentara deshacerse de las pruebas
00:28:13Un segundo, por favor
00:28:20Leila, te quiero mucho, ¿vale?
00:28:24Te sacaré de allí pronto
00:28:25Te sacaré de allí
00:28:27Mírame
00:28:30Te sacaré de allí aunque sea lo último que haga, ¿vale?
00:28:34Entendido
00:28:34Bien
00:28:43Te sacaré de allí
00:29:00Mírame
00:29:01Mírame
00:29:02Mírame
00:29:02Mírame
00:29:09Mírame
00:29:11Mírame
00:29:11Mírame
00:29:13Mírame
00:29:25Mírame
00:29:28Mírame
00:29:32Mírame
00:29:40Mírame
00:29:41Vamos
00:29:43Bienvenida, mujer
00:29:47No, no, no.
00:30:34Leila, mi querida Leila, ¿estás bien, verdad?
00:30:42No te preocupes, todo pasará, te sacaremos.
00:30:54No lo sé.
00:30:56Esto es como una pesadilla, David.
00:30:59Me da miedo dormir aquí.
00:31:02A veces duermo diez minutos por la mañana nada más.
00:31:08Y sueño que estoy en mi casa, que me despierto en mi cama.
00:31:15Que Seino y Kaya vienen a darme un beso.
00:31:18Yo les beso y huelo el delicioso aroma de mis pequeños.
00:31:21Les hago el desayuno.
00:31:24Y luego los mando al colegio.
00:31:26Pero me despierto aquí.
00:31:29Entre estas paredes.
00:31:34Con gente que no conozco.
00:31:37Todas las pruebas apuntan a mí.
00:31:42Las grabaciones de las cámaras, las declaraciones de los vecinos, las marcas de uñas que tenía Tolga en su cuerpo,
00:31:47todo apunta a mí.
00:31:48Pero yo no he matado a nadie, lo juro, no lo he hecho.
00:31:51Tolga estaba vivo la última vez que lo vi.
00:31:54Lo sé, lo sé, querida. Lo tengo clarísimo.
00:31:57Leila, querida.
00:31:58Aslan ya se ha puesto en marcha con este asunto.
00:32:00Todo el mundo está pendiente, no te preocupes.
00:32:02Pronto se demostrará que eres inocente.
00:32:04Ya verás cómo se soluciona.
00:32:06Has hablado de todo esto con Aslan, ¿verdad?
00:32:12Solo he hablado con Chari.
00:32:15Quería hablar contigo primero.
00:32:18Porque lo que te voy a pedir
00:32:21es
00:32:23lo más importante
00:32:26que puede pedirle a alguien una madre.
00:32:30Claro, por supuesto.
00:32:32Leila, pídeme lo que necesites.
00:32:47Es sobre mis hijos, Devin.
00:32:50Es sobre Calla y Seino.
00:33:02¿Seino?
00:33:03Abuela, ¿y las sillas?
00:33:05Vamos, id a vuestra habitación con Jailan.
00:33:07Llévatelos y no salgas.
00:33:08No salgas.
00:33:09Vamos, Seino.
00:33:10Vamos, Calla.
00:33:11Vamos.
00:33:11Sinem, vas a estar todo el día en la cocina con Gul, por favor.
00:33:14Y servirás a los invitados cuando lleguen.
00:33:16De acuerdo.
00:33:16Los periodistas ya están llegando.
00:33:18¿Qué vayan pasando?
00:33:19¿Y los vehículos?
00:33:20Pues que pasen al jardín.
00:33:21Vamos, vamos.
00:33:21Sí, señora.
00:33:26Yo ya no estoy en este dibujo, Devin.
00:33:31Está Calla, está Seino.
00:33:33Y ya estás tú.
00:33:37Necesito saber que mis hijos van a estar bien.
00:33:39Te aseguro una cosa.
00:33:41Si estuviese sola, no me molestaría estar en la cárcel.
00:33:44Ya estoy acostumbrada a las prisiones.
00:33:48Crecí en la peor de todas, con los peores carceleros del mundo.
00:33:51Pero no quiero que mis hijos crezcan en esa prisión con los mismos carceleros que me encerraron a mí.
00:33:58Mi pregunta es si querrás cuidar de mis hijos, Devin.
00:34:05¿Podrías hacerte cargo de mis hijos?
00:34:17Aslan, vamos, hay que bajar.
00:34:19Todo el mundo está esperando.
00:34:22Dame el brazo.
00:34:33Te hace muy feliz haber ganado, ¿verdad, mamá?
00:34:36Has ganado.
00:34:37Nos divorciamos.
00:34:39Estoy apartado de la vida de Devin.
00:34:41El otro brazo.
00:34:42Tolga está muerto.
00:34:45Leila, en la cárcel.
00:34:48Tus nietos están contigo, como tú querías.
00:34:50Solo hace momento.
00:34:52¿Entiendes?
00:34:53Pronto sacaré a Leila de la cárcel.
00:34:55Y salvaré a esos niños de tus garras.
00:34:58Pase lo que pase, Leila es mi hija.
00:35:00¿Crees que no me siento mal por ella?
00:35:01Pero los niños tienen que estar en esta casa.
00:35:03Es como tiene que ser.
00:35:06¿Verdad?
00:35:06Igual que tú has decidido divorciarte de Devin.
00:35:10No hagamos a la gente esperar, vamos.
00:35:20Leila, por favor, te lo suplico.
00:35:23Te suplico que me ayudes.
00:35:25Te ruego que me ayudes, por favor.
00:35:27Leila, sé que ahora me odias, de verdad.
00:35:29Lo sé.
00:35:30Sé que lo que te pido es demasiado.
00:35:32Ódiame.
00:35:33Me lo merezco todo, todo.
00:35:34Sé perfectamente que te estoy poniendo una carga enorme sobre los hombros de Devin.
00:35:38Lo tengo claro.
00:35:39Sé que lo que estoy haciendo no está nada bien.
00:35:40Pero no hay nadie más en el mundo que pueda ayudarme.
00:35:43Por favor, por favor, ayúdame.
00:35:48Leila, ya sabes que yo te quiero mucho y que haría cualquier cosa por ti.
00:35:53Siempre estaré a tu lado y al lado de tus hijos, pero...
00:35:58Aslan y yo nos vamos a divorciar.
00:36:00Ya no hay vuelta atrás.
00:36:01Así que pídeme lo que quieras, pero no me pidas que vuelva a esa casa.
00:36:04No es posible.
00:36:05No lo puedo hacer, no puedo volver.
00:36:07Tú sabes mejor que nadie lo que he sufrido allí.
00:36:11Leila, no puedo, por favor.
00:36:12Está su tío y también su tía.
00:36:14Ellos no los van a dejar.
00:36:15¿Y por qué no están en este dibujo?
00:36:18¿Por qué no está Aslan?
00:36:19¿Por qué no está Leila ni mi madre tampoco?
00:36:21Eres tú.
00:36:23Eres tú la que sale en este dibujo.
00:36:25Sales porque mis hijos confían en ti, como yo.
00:36:28Yo también confío en ti.
00:36:29Y no tengo a nadie más en quien poder confiar.
00:36:31Por favor, ayúdame a proteger a mis hijos, te lo suplico.
00:36:34Por favor, por favor, hasta que salga.
00:36:36Soy inocente, soy inocente, soy inocente.
00:36:38Yo no he hecho nada.
00:36:39Solo hasta que demuestre mi inocencia.
00:36:41Hasta entonces, solo hasta entonces, te lo prometo.
00:36:44Ahora mismo no puedo abrazar a mis hijos.
00:36:47Ni puedo olerlos, no puedo escuchar sus voces.
00:36:49Por favor, ayúdame con esto.
00:36:51Por favor, Devin.
00:36:52Te lo ruego.
00:36:54Por favor.
00:36:57Devin, por favor, te lo ruego, ayúdame.
00:37:00Por favor, por favor, no dejes a mis hijos con mi madre, te lo suplico.
00:37:03Por favor.
00:37:04Piénsatelo, piénsalo.
00:37:06Solo piénsalo, piénsatelo, piénsatelo, Devin.
00:37:09Por favor.
00:37:17Por favor.
00:37:42Señor Aslan.
00:37:44La muerte del señor Tolga ha complicado bastante nuestro trabajo.
00:37:47Debería prestar atención a los puntos que se van a hablar durante la rueda de prensa.
00:37:50Parece que nos enfrentamos a grandes sanciones económicas, pero al menos podríamos salvarnos de otras condenas judiciales.
00:37:56Muy bien, Shari, entendido.
00:37:58Vale.
00:38:06¿Es buen momento?
00:38:09¿Hay algo nuevo, Scotch?
00:38:11Sí, Aslan, lo hay.
00:38:14La hija de Ilias, Serab, no es la abogada del diablo, sino que es el propio diablo.
00:38:22Dicen que Serab ha hablado con los estadounidenses y ha hecho un trato para salvar a su padre.
00:38:27¿Qué trato es ese?
00:38:29Una nueva vida.
00:38:30Serab sacará a Ilias del país dentro de dos meses para siempre.
00:38:35Le están tramitando una nueva identidad y un pasaporte nuevo se marchará.
00:38:44¿Y a cambio de qué?
00:38:46Hay muchos rumores, pero no tenemos nada claro.
00:38:48Lo acabaremos descubriendo.
00:38:49Lo que sabemos es que algo hay, eso es seguro.
00:38:52Aslan.
00:38:53Sigue en Turquía y está escondido.
00:38:56Dime, ¿qué hacemos ahora?
00:39:03No iremos nosotros a por él.
00:39:08Haremos que salga solo.
00:39:11Él solo va a salir del agujero en el que se esconde, ¿vale?
00:39:16Bien, Aslan.
00:39:24Y no tengo a nadie más en quien poder confiar, por favor.
00:39:36Señora Julia, ¿de qué va a hablarnos?
00:39:39Bienvenidos.
00:39:40Señora Julia, ¿qué declaraciones piensa hacer hoy?
00:39:42Señor Ibrahim, ¿puede mirar aquí?
00:39:47Señora Aslan, ¿por qué va a decir sobre todo esto?
00:39:49¿Es cierto lo que hemos visto en el vídeo?
00:39:50¿Qué queremos hacer sobre esto?
00:39:51¿Por qué hemos citado hoy a la prensa?
00:39:53Señora Aslan, ¿por favor?
00:39:55Señora Aslan, díganos alguna cosa, por favor.
00:39:57Solo un segundo.
00:40:01Sed bienvenidos.
00:40:04Veréis.
00:40:07El propósito de haberos reunido a todos hoy aquí es responder a las noticias que han ido saliendo sobre nuestra
00:40:11familia en las últimas semanas.
00:40:13Es cierto que durante los últimos meses nos hemos enfrentado a una situación que se ha vuelto muy complicada.
00:40:19Todavía estamos solucionando nuestros problemas, pero creo que con esta rueda de prensa podremos desenmascarar por fin, uno por uno,
00:40:26a quienes nos tendieron la trampa.
00:40:31La familia Soykan rompe el silencio con una rueda de prensa.
00:40:38¿Qué pasa?
00:40:45De la vuelta, por favor.
00:40:46Señora, no puedo girar aquí.
00:40:47Por favor.
00:40:51Hace poco salió a la luz un vídeo que habéis visto todos.
00:40:54La escena que se ve, lo que en él ocurre, ese vídeo, forma parte de nuestra intimidad.
00:41:00Y no responderé a ninguna pregunta sobre ese tema.
00:41:05Ya rendimos cuentas ante la justicia por eso.
00:41:07Todos juntos, unidos como una familia.
00:41:11Ya no tengo nada más que decir sobre ese tema.
00:41:18Intentan destruir esta mesa, dividir a mi familia.
00:41:21El hecho de que se haya abierto una investigación sobre nuestras empresas menos de una semana después de que se
00:41:26publicase el vídeo, indica que esto ha sido premeditado.
00:41:30Ana, por todos los que nos sentamos a esta mesa.
00:41:33Tolga Saigi.
00:41:35Quiero dejar clara una cosa que sé que os genera curiosidad.
00:41:39Tolga Saigi.
00:41:40¿Tiene algo que ver directamente con su propia muerte?
00:41:44Lo tiene.
00:41:46¿Entendido?
00:41:47Mi excuñado y antiguo encargado de contabilidad ha sido asesinado para evitar que nos defendamos con pruebas irrefutables.
00:41:55Su mujer, mi hermana, Leila Soykan.
00:41:59Ha sido llamada a declarar y ahora está en presión.
00:42:03Cosa que no merecía en absoluto.
00:42:05Pero tarde o temprano se acabará haciendo justicia.
00:42:08Que quede bien claro.
00:42:08Eso será así.
00:42:09Leila Soykan.
00:42:11Es inocente.
00:42:13Quiero que lo anotéis.
00:42:15Demostraré su inocencia, aunque sea lo último que haga.
00:42:23¿Tiene un bolígrafo?
00:42:24Sí, claro.
00:42:25Aquí lo tiene.
00:42:26Gracias.
00:42:27De nada.
00:42:32Sé muy bien quién está haciendo todo esto.
00:42:35Quieren destruir la unidad de esta familia.
00:42:37No son de fiar.
00:42:38No son más que gente deshonesta sin honor.
00:42:41Están mintiendo.
00:42:42Lo sabéis.
00:42:43¿No es verdad?
00:42:44Lo único que quieren es destruirnos.
00:42:47A costa de lo que sea.
00:42:48Y todo el mundo sabe de quién hablo, ¿verdad?
00:42:50¿No es así?
00:42:52Quiero que sepan que no les temo y que acabaré desenmascarándolos.
00:42:55El primero de ellos, Jehan.
00:42:59Después, será Kurosade.
00:43:04Tercero.
00:43:09Ilias Kurosade.
00:43:10¿Cómo dice?
00:43:11¿Has oído lo que han hecho?
00:43:11¿Has escuchado bien?
00:43:12¿Qué?
00:43:12El señor Ilias está oído.
00:43:14Por favor, que la policía tome nota de estos nombres.
00:43:16Quiero que esta declaración se tenga en cuenta como denuncia.
00:43:20Ilias Kurosade está vivo.
00:43:21Y pido que capturen a ese hombre lo antes posible.
00:43:24Que no escape.
00:43:25Que se haga justicia.
00:43:26Que lo cojan.
00:43:27Porque esa rata está a punto de abandonar Turquía con la ayuda de su hija.
00:43:31Papá.
00:43:33Exijo que abran su tumba.
00:43:35Vamos a abrir su tumba y veamos si el que está allí es él o no.
00:43:41Ilias.
00:43:43Ilias Kurosade.
00:43:44Querido Ilias.
00:43:45Mira, sé que ahora me estás viendo.
00:43:46¿Me estás viendo en televisión desde el agujero en el que te has escondido sentado delante del televisor?
00:43:51Lo tengo muy claro.
00:43:52¿De acuerdo?
00:43:52Sal de ahí.
00:43:53Si es que te queda orgullo o honor, ponte delante de mí.
00:43:57Cara a cara.
00:43:57A ver si te atreves.
00:43:59Sé valiente y enfréntate a mí de una vez.
00:44:01No creo que lo hagas.
00:44:03No.
00:44:04Vijo, si te niegas a hacerlo, si prefieres seguir viendo la tele desde tu agujero,
00:44:08todos sabrán que eres un cobarde y que tu hija te saque del país como el traidor de siempre ha
00:44:12sido.
00:44:13Intenta oír.
00:44:14Vamos.
00:44:27¿Estás seguro de que Ilias Kurosade está vivo?
00:44:29¿Ha hablado usted con el señor Ilias?
00:44:30Creo que ya me he explicado ante todos vosotros muy claramente, así que os agradezco.
00:44:35Esperad, os daré una explicación más en este momento.
00:44:39Es...
00:44:42de mi matrimonio.
00:44:46Mi mujer, Devin, Akin y yo vamos a responder a los rumores que corren sobre nosotros desde hace un tiempo.
00:44:51Oídme.
00:44:53Voy a hacer una declaración sobre mi matrimonio, pero por primera y última vez.
00:45:15Este proceso tan complicado en el que llevamos ya varios meses inmersos nos ha alejado un poco.
00:45:22Señora, la señora Devin está aquí.
00:45:24No dejéis que entre.
00:45:25¿Me oyes?
00:45:28Y aunque es cierto que me duele hablar sobre estos asuntos tan privados delante de todos,
00:45:35quiero que sepáis que nuestro matrimonio se ha visto afectado por los acontecimientos.
00:45:43Cuando comenzó nuestra relación como dos personas tremendamente enamoradas,
00:45:48pensamos que nuestro amor sería capaz de curar todas las heridas y la mayoría de las veces así fue.
00:45:53Pero ahora mismo hemos llegado a un punto en el que en lugar de ayudarnos mutuamente a sanar,
00:45:58las heridas nos infligimos más daño.
00:46:01Por eso, mi mujer Devin Akin y yo hemos decidido, de mutuo acuerdo...
00:46:09Hemos decidido divorciarnos.
00:46:14Señora Devin, mire aquí.
00:46:15Así es.
00:46:33¿Qué tal, señora Julia?
00:46:46Bien, he venido porque, como Aslan acaba de decir,
00:46:51es cierto que todo lo que hemos vivido ha acabado quemando nuestro matrimonio.
00:46:55Pero todos queremos tener un matrimonio feliz cuando nos casamos.
00:47:00No hay nada más complicado que mantener a nuestra familia unida.
00:47:05Durante el matrimonio, Aslan y yo hemos luchado contra viento y marea
00:47:08cuando se han presentado complicaciones para que el matrimonio funcionara.
00:47:13Y ahora pensamos que tenemos fuerzas para enfrentarnos a todo juntos.
00:47:18Por eso, hemos renunciado al divorcio y hemos decidido seguir juntos adelante.
00:47:30Estoy aquí, con mi marido, en casa, como debe ser.
00:47:55No hay problema ni dificultad que consiga destruir el gran amor que sentimos
00:48:00el uno por el otro.
00:48:18No he venido por ti.
00:48:20Estoy aquí por calle Iseyno.
00:48:21Leila saldrá de prisión y yo me marcharé de esta casa.
00:48:50Bien, eso es todo lo que tengo que decir.
00:48:53¿Algo más que añadir, cariño?
00:48:55No, tú lo has dicho todo.
00:48:57Suscribo cada una de tus palabras.
00:49:00Pues ya está.
00:49:01Bien, gracias, chicos.
00:49:02¿Alguna pregunta?
00:49:03Señora Devin, tal y como se ve en el vídeo, el accidente tuvo lugar en esta casa.
00:49:06Le disparó a Jihan Soikan en esta misma sala.
00:49:10¿Qué significa esta habitación para usted, señora Devin?
00:49:12Está bien, muchas gracias.
00:49:14Nada de lo que hemos pasado o podamos pasar en el futuro va a...
00:49:18poder con nosotros y con lo que sentimos.
00:49:20Nosotros estamos muy unidos.
00:49:22Muchas gracias.
00:49:25Muy bien, chicos, se acabó.
00:49:27Bien, ya está, vamos.
00:49:28Podéis ir saliendo.
00:49:29Vamos adelante, chicos.
00:49:30Vamos por aquí.
00:49:31Vamos, ir saliendo.
00:49:55¿Qué es?
00:49:58Es por lo que estoy aquí.
00:50:02¿Has venido a cuidar de los niños?
00:50:04Así es, Aslan.
00:50:05Eso dice ahí.
00:50:06A eso he venido.
00:50:07No estoy aquí por ti.
00:50:09¿Quién te ha pedido esto?
00:50:10Leila.
00:50:11Ha sido tu hermana, Aslan.
00:50:13Tu hermana es inocente.
00:50:14Me quedaré aquí hasta que salga.
00:50:16¿Está bien?
00:50:16Me ha encargado que cuide de sus hijos, Kaya y Seino.
00:50:19Me iré en cuanto Leila vuelva.
00:50:22Jefe, nos ocupamos de decirte tu gut.
00:50:25No está bien.
00:50:29¿Para qué te molestas, Devin?
00:50:30Puedo cuidar perfectamente de mis sobrinos mejor que nadie.
00:50:32Por supuesto, claro.
00:50:34Con esa mentalidad los vas a cuidar muy bien.
00:50:35Devin.
00:50:37Se lo prometí a Leila, Aslan.
00:50:40Ya les ha arruinado la infancia a demasiados niños esta familia.
00:50:43No permitiré que hagáis lo mismo con Kaya y Seino.
00:50:45No creas que me hace gracia estar aquí.
00:50:46He vivido un infierno en esta casa.
00:50:48Se me encoge el corazón solo de pensarlo.
00:50:50Lo paso muy mal.
00:50:52Cumpliré mi promesa y luego me iré.
00:50:56Bien.
00:50:58Entonces no te quedarás mucho tiempo.
00:51:00Estamos a punto de sacar a Leila.
00:51:01Me alegro mucho, Aslan.
00:51:02Genial.
00:51:03Por cierto.
00:51:07Ya te habrás dado cuenta de que la pólvora y el fuego no se llevan bien.
00:51:10Será difícil la convivencia.
00:51:12Sea consecuente.
00:51:13Aléjate del fuego y vigila la pólvora.
00:51:16Claro.
00:51:31Un traficante de personas iba a sacar a Tolga del país.
00:51:33Iban a encontrarse la noche en que murió.
00:51:35Lo apodan comadreja.
00:51:37Puede que esté relacionado con el asesinato.
00:51:39Consigue toda la información que puedas de ese tipo.
00:51:41Leila tiene que salir de inmediato de la cárcel.
00:51:43¿Y escoche, está bien?
00:51:44Está bien.
00:51:44Claro.
00:51:48¿Pero cómo te atreves a venir a esta casa?
00:51:50Julia.
00:51:50¿Con qué derecho?
00:51:51Relájate un poco.
00:51:51Con el derecho que me dio Leila.
00:51:53¿De qué diablos estás hablando?
00:51:54Así es.
00:51:54Mientras Leila no esté libre, Seino y Calla son mi responsabilidad.
00:51:58Se lo explico de otra forma.
00:51:59Ahora mismo yo soy como si fuera Leila.
00:52:02¿Qué está diciendo Aslan?
00:52:03Ya basta, por favor.
00:52:04Ya basta.
00:52:05Ya está.
00:52:06Leila volverá a casa.
00:52:08Se reunirá con sus hijos y asunto zanjado.
00:52:09¿Comprendido?
00:52:11Señor Aslan.
00:52:12Señor Aslan.
00:52:13Los empleados están en el puerto deportivo.
00:52:15Quieren cobrar la deuda.
00:52:16¿Qué deuda?
00:52:16¿De qué deuda hablas?
00:52:18¿Lebemos dinero a alguien?
00:52:19Mamá, vale.
00:52:19No pasa nada.
00:52:20Calma.
00:52:20¿Te has enterado de algo más?
00:52:21No, pero tenemos que estar preparados para lo peor.
00:52:23La deuda podría hacer peligrar el puerto y la casa también.
00:52:26¿Hacer peligrar el qué?
00:52:28Vamos a perder la casa por culpa de esto.
00:52:31Chari, acompáñame.
00:52:33¿Y vos qué ocurre?
00:52:36Perderemos la casa.
00:52:36Voy a averiguarlo.
00:52:38Lo primero que tienes que hacer es calmarte, ¿vale?
00:52:39Tranquila.
00:52:41Y tú cuida de tu madre.
00:52:43Tú.
00:52:44Los has traído todos los problemas.
00:52:45Mamá, delante de ellos.
00:52:46No, por favor.
00:52:50Así que has venido por los niños, ¿eh?
00:52:52Pues lo que has hecho les va a arruinar la vida a estos niños.
00:52:55¿Te enteras de bien?
00:52:57No se engañes, señora Julia.
00:52:59Usted no se preocupa por ellos, sino por esta casa.
00:53:02Es su fortaleza.
00:53:03La fortaleza de Julia Soikhan.
00:53:05Lo único que le da miedo es quedarse sin ella.
00:53:09¿Vamos?
00:53:10A vuestra habitación.
00:53:11Venid conmigo.
00:53:12Vamos.
00:53:16Leila Soikhan es inocente.
00:53:18Leila Soikhan no tuvo nada que ver con el asesinato.
00:53:21Aslan Soikhan ha dicho el mensajista que su hermana Leila Soikhan no es el asesinato de su marido y que
00:53:27es inocente.
00:53:29Vaya, vaya, vaya.
00:53:31¿A quién tenemos aquí?
00:53:33Leila Soikhan.
00:53:36No sabía que compartimos celda con una condesa.
00:53:40Qué sorpresa tan grande.
00:53:41Y es que al final en la vida da igual el dinero que tengas.
00:53:44Las dos estamos aquí.
00:53:46Yo maté a mi marido.
00:53:48Pero claro, yo no tengo un hermano apuesto y con contactos como el tuyo que remueva cielo y tierra para
00:53:52sacarme de la cárcel.
00:53:53No, que va.
00:53:55Soy Melek.
00:53:59Leila.
00:54:00Solo Leila.
00:54:01Lo de Soikhan no me va.
00:54:03Y soy inocente, no le maté.
00:54:07Eso decimos todas, condesa.
00:54:09Eso decimos todas.
00:54:15He confiado en ti.
00:54:16¿Cómo pueden saber que sigo vivo, eh?
00:54:18Espera, suelta, suelta.
00:54:19Si yo fuera un traidor, la policía te habría cogido.
00:54:21No tengo nada que ver.
00:54:22Papá, vamos, cálmate.
00:54:24No podemos esperar.
00:54:25Los estadounidenses...
00:54:26Los estadounidenses me dan igual.
00:54:28Me quedo en este país.
00:54:29No pienso irme.
00:54:29Nací aquí y de aquí me moriré.
00:54:32Jefe, el barrio está revuelto.
00:54:33Han oído lo que ha dicho Aslan.
00:54:35No entienden por qué les ha abandonado todos estos meses estando vivo.
00:54:37Están alterados.
00:54:39Prepara el coche, Sari.
00:54:40Voy para el barrio.
00:54:41Papá, no puedes irte.
00:54:42¿Cómo que no puedo ir?
00:54:44¿Cómo que no puedo ir?
00:54:45Ese barrio es todo para mí.
00:54:47Eliminaré a todo el que se interponga en mi camino.
00:54:54Bien, yo me voy ya.
00:54:55¿A dónde vas?
00:54:57¿A dónde?
00:54:58¿Tú qué crees?
00:54:59Voy a intentar sacar a Leila de la cárcel.
00:55:01O sale ella de allí o entro yo.
00:55:04Bueno, nosotros.
00:55:06Haces tantas cosas por los Oigan que voy a pensar que eres uno de ellos.
00:55:09Y si es así, tendremos que matarte.
00:55:12¿Me estás amenazando?
00:55:14Qué bien.
00:55:15Mucha suerte.
00:55:34No vamos a movernos de aquí.
00:55:36Solo queremos lo que es nuestro.
00:55:39Y Scott, ¿por qué están aquí los trabajadores?
00:55:41¿Por qué motivo están protestando?
00:55:43El antiguo jefe del puerto deportivo les debía mucho dinero a los trabajadores.
00:55:46Si tuvieses deudas acumuladas, ¿no intentarías sacar dinero de cualquier sitio?
00:55:51Vale, ahí lo tienes.
00:55:54Aquí no.
00:55:54Vamos arriba y ya vamos.
00:55:58¿Pero qué es esto?
00:55:59¿Cuántos ceros hay aquí?
00:56:00¿Está en moneda antigua o qué?
00:56:01Son millones.
00:56:02Seis mil millones.
00:56:03¡Hit barbaida!
00:56:25¿Tú no estabas muerto, Díaz?
00:56:26Nos dejaste a nuestra suerte.
00:56:28He dejado al barrio en manos de las hienas.
00:56:31Para.
00:56:33Salí y espera.
00:56:47¿Qué vais a hacer?
00:56:51¿Vais a matarme de verdad?
00:56:55¡Vamos!
00:56:58¿A qué esperáis?
00:57:02El lobo
00:57:04sobrevive al invierno.
00:57:06Pero no olvida las heladas.
00:57:10Yo no olvidaré esto.
00:57:14Os lo advierto.
00:57:16No lo olvidéis vosotros.
00:57:29¿El mono tiene nombre?
00:57:33¿Y por qué abre los brazos de esa forma?
00:57:37¿Será que quiere un abrazo?
00:57:39¿No?
00:57:39¿No?
00:57:40¿No?
00:57:42¿No?
00:57:43¿No?
00:57:47Vamos, niños.
00:57:48¿Alegra de sacar de una vez?
00:57:50Os quiero mucho, mucho, mucho, mucho, mucho.
00:57:53¿Te quedas aquí, verdad?
00:57:55Con nosotros.
00:57:56Por supuesto.
00:57:57Claro que sí, Seino.
00:58:00Me quedo con vosotros.
00:58:02Y por cierto,
00:58:03tengo una sorpresa para vosotros.
00:58:06Mirad.
00:58:07Es el dibujo que me hicisteis.
00:58:10Se me ha estropeado un poco por aquí.
00:58:12Pero podemos hacer otro juntos.
00:58:13¿Os parece?
00:58:15¿Y mamá?
00:58:16¿Cuándo va a volver?
00:58:18Cariño, es que...
00:58:19Vuestra madre estará fuera un tiempo.
00:58:24Señora Julia.
00:58:27Pero estoy yo.
00:58:28Vuestra abuela estará siempre con vosotros.
00:58:30Y os quedaréis aquí, donde debéis estar.
00:58:32Señora Julia,
00:58:33de ahora en adelante,
00:58:34yo seré vuestra madre y vuestro padre.
00:58:36Señora Julia,
00:58:36niños, ¿puedo pediros un favor?
00:58:38Vamos a salir al jardín.
00:58:39Ir saliendo vosotros,
00:58:40que ahora voy yo.
00:58:41Vamos.
00:58:42Sacad la pelota.
00:58:43Enseguida voy.
00:58:45Señora Julia,
00:58:46los niños todavía no saben nada,
00:58:47no tienen ni idea
00:58:48de lo que les ha pasado a sus padres.
00:58:49¿Qué es lo que pretende?
00:58:50¿Quieres saber qué es lo que pretendo?
00:58:52¿Quieres saber qué quiero?
00:58:53Solo tengo un objetivo.
00:58:55Que te quedes aquí.
00:58:57Te quedarás en esta casa.
00:58:59No conseguí enterrarte.
00:59:01Ni tampoco conseguí que fueras a prisión.
00:59:04Pero te voy a volver loca.
00:59:06Te voy a volver loca.
00:59:07Loca de remate.
00:59:10Yo ya nací loca, señora.
00:59:13Preocúpese de que no sea yo
00:59:14quien la mande a un manicomio.
00:59:27Te dije que no.
00:59:29Te dije que no lo hicieras.
00:59:30¿Y me escuchaste?
00:59:31Claro que no.
00:59:33Hipotecaste lo que teníamos para financiar este dichoso puerto deportivo.
00:59:37¿Para qué?
00:59:37Dime qué vamos a hacer ahora.
00:59:39Dime qué vamos a hacer.
00:59:40Nos has arruinado a todos.
00:59:41Tío Ibo, silencio.
00:59:42Ahora vete.
00:59:43No quiero escucharte más.
00:59:45Dari.
00:59:47Dime, ¿cómo llevas la negociación?
00:59:49Señor Aslan, acabo de hacer algunas llamadas.
00:59:50Pagaremos a plazos, pero no están dispuestos a rebajar la cuantía.
00:59:53Genial.
00:59:54¿Cuántos plazos?
00:59:54Creo que podemos dividirla en diez plazos.
00:59:56Pero hay un problema.
00:59:57Los objetos de valor de la casa se están tasando.
01:00:00Porque si no hacemos algo pronto, los confiscarán.
01:00:04Scotch, avisa a Ritman que traigan el dinero en efectivo a Estambul cuanto antes para pagar el primer plazo.
01:00:08Ya veremos cómo pagamos el resto de la deuda.
01:00:10Lo importante en este momento es no perder el puerto.
01:00:12Podemos conseguir el dinero para el primer plazo.
01:00:15Pero, ¿y después qué haremos?
01:00:17Seguiremos teniendo el resto de la deuda y los gastos del puerto.
01:00:22Conseguir un socio.
01:00:24Venga ya, Aslan.
01:00:25Nadie querrá ser nuestro socio con esta deuda.
01:00:27Relájate, tengo ases bajo la manga.
01:00:29No está todo perdido.
01:00:30Cálmate, no te metas, Chari.
01:00:31Quiero que redactes un contrato de colaboración y luego coge el primer vuelo hacia Dana.
01:00:34De acuerdo, señor Aslan.
01:00:42Cualquiera menos Nedred.
01:00:43¿Tú te das cuenta de lo que propones?
01:00:45Claro que sé lo que propongo.
01:00:46Pero nadie va a colaborar con nosotros, ¿entiendes?
01:00:48A Nedred le viene bien este trato.
01:00:50Conservaremos el puerto deportivo y tendremos la oportunidad de pagar la deuda poco a poco.
01:00:54¿A quién se le ocurre algo mejor?
01:00:58Aslan, esa mujer es una víbora.
01:01:01¿Necesitamos a Nedred para solucionar esto?
01:01:03¿Vamos a trabajar con la tía, Nedred?
01:01:04¿Te has vuelto loco, sobrino?
01:01:06Yo prefiero morir antes que pedirle ayuda a esa mujer.
01:01:08Vale, ya está, ya está.
01:01:11En esta casa pasa algo.
01:01:13Está maldita.
01:01:14No me quiero quedar aquí.
01:01:16No quiero.
01:01:18Acabará conmigo.
01:01:19Por favor, dejad de gritar delante de los niños.
01:01:21Jailan, ¿te importa llevarte a los niños a la habitación?
01:01:25Haberlo pensado antes de meternos en este pozo.
01:01:27Todo lo que les pase a los niños será culpa tuya.
01:01:30Mirad, os lo advierto.
01:01:31Está bien, basta.
01:01:32Dejad el tema.
01:01:33¿Acaso es mentira?
01:01:34Lo que dice tu madre es cierto.
01:01:35A este ritmo vamos a perder todo lo que tenemos.
01:01:38Nuestra reputación manchada y camino de la ruina.
01:01:40¡Qué bien!
01:01:41¿Qué vamos a hacer?
01:01:42¿Y qué quieres que haga?
01:01:43¿Qué quieres?
01:01:44Dime.
01:01:44¿Qué quieres que haga?
01:01:45Lo que quiero es que abras el puerto.
01:01:47Que lo aprovechemos para meter cosas.
01:01:49Me parece que no es tanto venir.
01:01:53Ivo tiene razón.
01:01:54Hagamos lo mejor que sabemos hacer.
01:01:56Eso nos salvará que sea legal a secundario.
01:01:59Está bien, es buena idea.
01:02:01Pero primero vamos a intentar lo de la tía Nedred.
01:02:03Y si no funciona, hacemos eso, ¿vale?
01:02:04¿Os parece?
01:02:15Hola, señor Aslan.
01:02:17La señora Nedred quiere ponerse.
01:02:18Muy bien, pásamela.
01:02:19Sí, enseguida.
01:02:26Ponlo en manos libres, Aslan.
01:02:28Lo tengo puesto en manos libres.
01:02:29¿Va todo bien?
01:02:30Muy bien.
01:02:32¿Cómo estás tú?
01:02:33¿Qué tal tu madre?
01:02:34Estupenda.
01:02:35La verdad, estamos aunando esfuerzos.
01:02:37¿Te ha dicho ya algo, Chari, sobre el tema de la colaboración?
01:02:39¿Desde cuándo tenemos intermediarios para hacer negocios tú y yo?
01:02:42Veo que no cambiáis siempre tan desconfiados.
01:02:45¿Quieres proponerme que sea tu socia?
01:02:47Eso me ha dicho el abogado.
01:02:48Estamos pasando por un momento delicado.
01:02:50Pero lo solucionaremos.
01:02:51Buscamos un socio con el que llevar el puerto.
01:02:53Con lo solucionaremos.
01:02:54Lo que quieres decir es...
01:02:56Échanos una mano y sácanos de este pozo.
01:02:58No, para nada.
01:02:59Para nada.
01:03:00Lo que quiero decir es que esto no debería salir de la familia.
01:03:03Escúchame.
01:03:04¿Sabes lo que hay que hacer en estos casos en los que todo parece ser tan complicado?
01:03:08Hay que tener paciencia y dejarse llevar.
01:03:12Estoy segura de que todo se arreglará en algún momento.
01:03:15Y los que os han causado problemas lo pagarán.
01:03:18¿No es cierto, Julia?
01:03:22Si no te interesa, dímelo.
01:03:24No, quería que todo quedara en familia.
01:03:25Por eso te he llamado.
01:03:26¿Queda claro?
01:03:27Aslan, en nuestra familia tarde o temprano todos reciben lo que se merecen.
01:03:31Entiendo a lo que te refieres.
01:03:32Pero ahora solo te queda esperar a que te dé una respuesta.
01:03:35Ya hablaremos.
01:03:36Adiós.
01:03:42No se quede ahí, abogado.
01:03:44Siéntese.
01:03:44Dale un cojín a este hombre.
01:03:46Esma, pásame el sirdán.
01:03:48Voy y seguí ahora mismo.
01:03:49Muchas gracias.
01:03:50Pero no puedo quedarme a comer.
01:03:52No sea tímido, abogado.
01:03:53Coma, siéntese.
01:03:54Desde que trabaja para Julia, su salud ha empeorado.
01:03:57No paran de meter la pata.
01:03:59Y luego usted tiene que arreglarlo todo.
01:04:01Tenga, pimienta.
01:04:02Coma, está buenísimo.
01:04:03Gracias, de verdad.
01:04:04Pero no tengo hambre.
01:04:07¿Va a rechazar el sirdán casero que le está ofreciendo mi madre?
01:04:10No, es solo que...
01:04:12¿Qué es lo que pasa?
01:04:17Venga.
01:04:19Venga.
01:04:20Venga, abra.
01:04:21Abre la boca.
01:04:26Que aproveche.
01:04:27Eso es bien.
01:04:28Que aproveche.
01:04:28Cómaselo.
01:04:30A comer.
01:04:44Aslan, me parece que no conseguirás convencer a tu tía por teléfono.
01:04:47¿Piensas ir a su casa o no?
01:04:48Debería ir con mi madre, pero antes preferiría la muerte.
01:04:51¿Y si dice que no?
01:04:52¿Qué pasará?
01:04:53¿Vas a hacer contrabando en el puerto?
01:04:54Qué buena idea.
01:04:55Ni al mismo diablo se le ocurriría algo así.
01:04:57Sí, lo es.
01:04:57No es tan mala idea.
01:04:58¿Tienes intención de volver a meterte en la mafia?
01:05:00Acabo de mandar la solicitud.
01:05:02Eso es.
01:05:02Estoy esperando que me vuelvan a aceptar.
01:05:04¿Estás loco?
01:05:05¿Quieres terminar en la cárcel o quieres morir?
01:05:07¿Pero a ti qué te pasa?
01:05:08Escúchame.
01:05:09¿No estabas aquí por los niños?
01:05:11¿De repente te importa otra vez?
01:05:13Es solo que no quiero que los niños pierdan a su tío, nada más.
01:05:17Y yo soy tonto y me lo creo.
01:05:19¿Seguro?
01:05:19Será porque estoy enamorada de ti.
01:05:21No era tan difícil reconocerlo.
01:05:24Aslan, deberíamos decirles a los niños que su padre ha muerto.
01:05:27Y que Leila tardará un tiempo en salir de la cárcel.
01:05:30Deben saberlo.
01:05:30Ni de broma, ya han sufrido bastante.
01:05:31No podemos crearles otro trauma.
01:05:33Aslan, tienen que saberlo.
01:05:34Hazme caso.
01:05:34Leila va a salir pronto.
01:05:36Tengo un plan preparado.
01:05:36Aslan, se lo tenemos que decir.
01:05:38Hazme caso.
01:05:38¿No me escuchas?
01:05:39Leila estará en la calle mañana.
01:05:42¿De acuerdo?
01:05:43Mañana.
01:05:43Está bien, te doy hasta mañana.
01:05:45Y los niños no irán mañana a clase.
01:05:46Está bien, no irán.
01:05:47Si alguno de sus compañeros les dice algo, se enterarán igual.
01:05:51Vale, vale, no irán.
01:05:55Se puede saber qué estás haciendo.
01:05:56¿Qué, qué hago?
01:05:58Estoy desvirtiéndome.
01:05:59¿Así que ese es tu plan?
01:06:00¿Qué plan?
01:06:01Me voy a poner el pijama y me voy a ir a la cama.
01:06:03Oye, vamos, mira hacia arriba.
01:06:06Mírame a la cara.
01:06:07¿Qué haces?
01:06:08Mi cara está aquí.
01:06:35Oye, ¿estás escuchándome?
01:06:37Hola.
01:06:39Ah, hola.
01:06:40Mírame a la cara.
01:06:42Mi cara está aquí.
01:06:48Me voy a dormir.
01:06:49Buenas noches.
01:06:51¿A dónde vas?
01:06:52Me voy a la habitación de invitados.
01:06:53Espero que arregles el asunto de Leila para que pueda irme de aquí.
01:06:57Lo arreglaré.
01:06:59Y te sacaré de aquí, de esta casa de locos.
01:07:11Le pegaba amiga.
01:07:13Me refiero a que por poco la mata.
01:07:18Varias veces.
01:07:21¿Por qué mataste a tu marido?
01:07:25Yo no maté a mi marido.
01:07:37Pues yo sí lo maté.
01:07:39Y me cayó a la perpetua.
01:07:41Dicen que soy la mala.
01:07:44He dejado a una niña sola ahí fuera.
01:07:47Se llama Mavi.
01:07:49Mi niña.
01:07:51Si no fuera por ella, podría suicidarme y acabar con esto.
01:07:56¿Y esa es entonces tu solución?
01:07:58¿Suicidarte sin más?
01:07:59¿O esto?
01:08:02¿Y qué hago?
01:08:08Lo único que puede hacer una madre por su hija es continuar hacia adelante.
01:08:13Es terrible.
01:08:14¿Verdad, condesa?
01:08:18Terrible.
01:08:20Pero no espero que una mujer como tú, que se ha criado entre algodones, entienda lo que estoy hablando.
01:08:27Solo espero una cosa de ti.
01:08:30¿El qué?
01:08:32O en un ronquestormida.
01:08:40Buenas noches.
01:09:01Oye, ¿qué hacemos ahora?
01:09:04Es evidente que Jihan fue quien mató a Tolga.
01:09:07Pero sabemos que no va a confesar.
01:09:09Le echaremos la culpa al comadreja.
01:09:11Lo importante es sacar a Leila de la cárcel cuanto antes.
01:09:14Entonces entramos, lo secuestramos y le obligamos a confesar que fue él el que mató a Tolga.
01:09:18Eso es, Eko.
01:09:20El comadreja es un asesino.
01:09:21Hay dos asesinatos sin resolver.
01:09:24Vamos a ver qué conseguimos que diga.
01:09:26¿Tienes envidio?
01:09:26Sí, Aslan, lo tengo.
01:09:34Hola a todos.
01:09:35Bienvenidos.
01:09:44¿Veis al comadreja por aquí?
01:09:45No, pero vendrá pronto.
01:09:48¿Buscan a alguien, señores?
01:09:49Tenemos cuatro palos de billar para jugar.
01:09:51Por aquí.
01:09:55Seino.
01:09:58Calla.
01:10:00¿Puedo entrar?
01:10:04Seino.
01:10:15Sinem y los niños.
01:10:16Están en el colegio.
01:10:18¿Por qué lo preguntas?
01:10:20Sinem, te dije que no quería que fueran.
01:10:21No están preparados para ir.
01:10:22No eres quien para darle instrucciones a Sinem, ni a ninguno de mis empleados.
01:10:26Mi casa, mis normas.
01:10:30¿Quiere volverme loca, señora Julia?
01:10:31Sí, eso es lo que quiero.
01:10:32Es justo lo que te dije ayer, ¿te acuerdas?
01:10:34O se te ha olvidado.
01:10:35¿Y qué pasará con los niños cuando en el colegio algún compañero les diga que su padre está muerto y
01:10:38su madre en la cárcel?
01:10:39¿Lo arreglará con una sonrisa?
01:10:40Son de la familia Soikan.
01:10:41Pueden aguantarlo.
01:10:42Lo llevarán en la sangre.
01:10:43Señora Julia, ¿esa noticia debería dársela a su madre o en su defecto un pedagogo?
01:10:46Usted no es quien para decidir.
01:10:48Ay, de fin.
01:10:49Vete a decirle eso a tus pacientes, si es que aún te quedan pacientes, claro.
01:10:55Ayer vi el anuncio de un psicólogo en una revista.
01:10:58Se veía una ducha de la que caía agua y el psicólogo debajo.
01:11:02Cobraba 200 liras por sesión.
01:11:04¿Por qué no te anuncias tú tan bien así?
01:11:09¡Tiene gracia!
01:11:14No, gracias, no hace falta.
01:11:16Prefiero vivir con la asignación de nuera que me manda todos los meses.
01:11:19Por cierto, este mes aún no me han pagado.
01:11:21Será por la investigación.
01:11:23A propósito, señora Julia, ¿la dejan pasarse por la empresa?
01:11:28He oído que hay un nuevo director.
01:11:30Aproveche el tiempo con los niños, porque Aslan lo arreglará todo pronto.
01:11:33Liberarán a Leila en un día o dos y en cuanto salga va a recuperar a sus niños.
01:11:37Buenos días.
01:11:42Yo no estaría tan segura.
01:11:52Oye, ¿qué pasa?
01:11:55Ten paciencia, calma.
01:11:58Eco, la semana está siendo difícil.
01:12:01Ve tú al puerto, ¿vale?
01:12:02No me fío de nadie más.
01:12:03De acuerdo, Aslan.
01:12:04Claro, como quieras.
01:12:04Mira tú por dónde, Eco.
01:12:06¿Te viene bien algo de responsabilidad?
01:12:08Tendrás tu propia casa pronto, ¿no?
01:12:10¿Cómo que tendrás tu propia casa?
01:12:12¿No te lo ha dicho todavía?
01:12:13Ese idiota ha aceptado cualquier cosa.
01:12:15No seáis crueles.
01:12:16Te lo iba a contar ahora, Aslan.
01:12:18¿Contar qué?
01:12:18Es que tenías muchas cosas encima.
01:12:20¿Qué?
01:12:21Tomé una decisión.
01:12:22A ver, todavía no he hecho nada porque quería hablar contigo, pero casi.
01:12:25¿Cómo que casi?
01:12:25Sí, casi.
01:12:26¿Qué quiere decir eso?
01:12:28Voy a casarme.
01:12:30¿Qué? ¿Te vas a casar?
01:12:32¿Puedo saber con quién?
01:12:33Pues con Elif.
01:12:34¿Elif?
01:12:35¿Quién es Elif?
01:12:36La ha elegido mi madre.
01:12:38¿Tu madre la ha elegido?
01:12:39Sí, así es.
01:12:39¿La quieres?
01:12:43Mira.
01:12:45Si estás haciendo esto, esta estupidez, para hacerle daño a Jambur, te aseguro que te va a salir muy mal.
01:12:52Las cosas no te van a salir como esperas, ¿entiendes?
01:12:54No me echas más la pata.
01:12:56No, claro, claro.
01:12:58¿De qué te ríe este bozo?
01:13:01¿Os hace gracia?
01:13:03La gente se ríe cuando algo le hace gracia.
01:13:05¿Tienes algún problema?
01:13:06Ven y lo hablamos.
01:13:07No, hijo.
01:13:08Ningún problema.
01:13:09Mira algo gracioso.
01:13:23¡Cházar!
01:13:24¡Cházar!
01:13:24¡Balko!
01:13:25¿Dónde está?
01:13:25¿Se ha ido?
01:13:26¡Date prisa, Escot!
01:13:28Muchas gracias, adiós
01:13:30Cuidado
01:13:32Señora Sibel, los niños se han vuelto al colegio
01:13:34y después de un tiempo quería saber si todo estaba yendo bien
01:13:37Están pasando por un momento difícil
01:13:38pero no se preocupe, todo va bien
01:13:40La mantendré informada por si pasa cualquier cosa
01:13:43Genial, está bien, muchas gracias, de verdad, hasta luego
01:13:46Buenos días
01:13:54¿En serio?
01:13:55De verdad
01:13:55Su madre es una asesina
01:13:57Qué fuerte, ¿lo dices de verdad?
01:13:58Que sí, te lo digo yo, está en la cárcel
01:14:01Su madre es una asesina
01:14:03Cállate, ¿qué dices? Mi madre no ha matado a nadie, mentiroso
01:14:06¿Y por qué me iba a callar?
01:14:07¿No es verdad que tu madre es una asesina?
01:14:09¿No mató a tu padre?
01:14:10Eso no es verdad, mentiroso, mi madre no ha matado a nadie, déjame en paz
01:14:16¿Y esto qué es?
01:14:18Soy un poco mentiroso, ¿no?
01:14:20¿Ves?
01:14:20Es verdad, ella es mentirosa
01:14:22El hermano no habla y es medio tonto
01:14:24Y la madre una asesina
01:14:26¡Menuda familia!
01:14:38Así que ahora te estás quedando allí
01:14:40En su casa
01:14:42Por los niños
01:14:45Hasta que vuelva Leila
01:14:46Pero Aslan y tú estáis separados
01:14:48Eso ya lo sé, ya amor, te aseguro que lo sé
01:14:50No haces más que repetírmelo
01:14:51Nos hemos separado
01:14:52Vamos, he venido porque quiero ayudarte, hermana
01:14:54Por cierto, hablando de Aslan
01:14:55Hay un inquilino en el puerto deportivo al que se le está acabando el contrato
01:14:58Y me ha pedido que le ayude
01:14:59Así que esta noche voy a ir por allí
01:15:01Te vas a meter en problemas otra vez
01:15:03Ten cuidado, ya amor
01:15:03Adiós, querida
01:15:04Espero que todo te vaya fenomenal de ahora en adelante
01:15:07Muchas gracias
01:15:09Gracias por alquilarme la oficina
01:15:11Te pagaré en cuanto me desbloquee en la cuenta
01:15:13Te lo prometo
01:15:14Intentaré hacerlo lo más pronto posible
01:15:15¿De acuerdo, hermanita?
01:15:16No digas tonterías
01:15:17Venga, hermana
01:15:18Tú has hecho siempre muchas cosas por mí
01:15:19Mira, te he dejado un regalo ahí encima de la mesa
01:15:22Ya me lo agradecerás después cuando lo veas
01:15:24Hasta luego
01:15:33De verdad
01:15:34No me creo que las cosas sean así
01:15:38Aicha, no hemos podido hablar
01:15:40Pero te explicaré las condiciones más tarde
01:15:42¿De acuerdo?
01:15:42Por favor, señora Devin
01:15:43Ya hablaremos de eso cuando pueda
01:15:45No tiene de qué preocuparse
01:15:47Además, me alegra volver a trabajar con usted
01:15:48Como en los viejos tiempos
01:15:49Significa mucho para mí
01:15:51También significa mucho para mí
01:15:52Me alegra mucho volver a tenerte conmigo
01:15:54¿Y a mí?
01:15:56Abro yo, abro yo
01:16:03Te estaba esperando
01:16:04Bienvenida
01:16:06Gracias
01:16:14Gracias
01:16:14Gracias
01:16:15Gracias
01:16:15Gracias
01:16:41Serap Barol
01:16:42¿O prefieres que te digan Serap Curuzade?
01:16:44¿Cómo quieres que te llame?
01:16:47Yo solo quería ayudarte
01:16:50No pretenderás que me disculpe, ¿verdad?
01:16:54No creerás que te he hecho venir hasta aquí para que te disculpes, Serap
01:16:58¿Y por qué si no? ¿Para hablar un rato?
01:17:01Dijiste que querías destruir a la familia Soikan
01:17:04Es lo que has estado intentando todo este tiempo, ¿verdad?
01:17:07Me has utilizado
01:17:10Solo quería liberarte de ese matrimonio tan horrible
01:17:12Eso no me hace mala persona, ¿no?
01:17:14No te hace mala persona
01:17:16Tú no eres mala
01:17:18Solamente estás enferma
01:17:21Así que si llego a ir a tu consulta me habrías dicho que estoy loca
01:17:24¿De verdad, Devin?
01:17:29La cicatriz de la muñeca
01:17:33Es un regalo de los Soikan, ¿verdad?
01:17:37Pero la verdadera cicatriz
01:17:40Está aquí
01:17:44Está en lo más profundo de tu ser
01:17:47Y esa herida aún está abierta
01:17:49Por eso te duele tanto e intentas hacerle daño a la familia
01:17:58Tienes ataques de ansiedad
01:18:02Reaccionas de manera impulsiva
01:18:05Y siempre estás atenta a lo que pasa
01:18:09Es como si huyeras constantemente de tu pasado
01:18:15Cuéntame, Serap
01:18:19¿Qué pasó?
01:18:21¿Qué te atormenta?
01:18:34Está bien
01:18:35No pasa nada
01:18:36Tranquila
01:18:37Cálmate
01:18:40Serap
01:18:41No te vayas
01:18:43Yo solo quiero ayudarte
01:18:45Si no, mejoras
01:18:46No, que seguirás haciéndote daño a ti misma y a tus seres queridos
01:18:49Por favor
01:18:50Deja que te ayude
01:18:53No quiero
01:18:55No quiero ayuda de nadie
01:19:01Tranquila
01:19:01No tendré que hacerle daño a nadie
01:19:04Los Oikans se van a autodestruir ellos solo sin ayuda
01:19:07Verás con tus propios ojos
01:19:08Cómo diodiosa es esa familia en la que te has metido
01:19:11Ya verás
01:19:17No quiero
01:19:20No iré a la cárcel por algo que has hecho tú
01:19:22¿Qué dices?
01:19:23Yo no puedo ir, estoy ocupado
01:19:24Por eso te van a meter a ti
01:19:26Has matado a tu hermano y a su mujer
01:19:27Todo el mundo lo sabe
01:19:28Es justo que pagues
01:19:29No he matado a nadie
01:19:30No tienes pruebas
01:19:34Dame el movilanda
01:19:36La bola
01:19:39Miro que eres desgraciado
01:19:43No se enteran
01:19:45Mataste a Tolga
01:19:46Fuiste tú quien mató a Tolga
01:19:48Mírame a la cara
01:19:49Mírame bien
01:19:51Vamos a ver si tenemos
01:19:53Alguna prueba de tus crímenes
01:19:57Tú mataste a tu hermano y a su mujer
01:19:59En el bosque de Allenday
01:20:00¿Ves ese árbol?
01:20:01Sí, justo este árbol de aquí
01:20:03Pues ahí están enterrados tu hermano y su mujer
01:20:05¿Quieres la confesión?
01:20:06Pues también la tenemos, amigo
01:20:07La tenemos, sí
01:20:10Yo perdono todo
01:20:12Menos la traición, Seifi
01:20:14Soy el tío que mató a su propio hermano
01:20:16¿Me arrepiento?
01:20:17Nada
01:20:18Nunca perdono una traición
01:20:23Marrake
01:20:24¿Lo ves?
01:20:25¿Eh?
01:20:26¿Cómo estás vivo con las borracheras que pillas?
01:20:27Si lo largas todo
01:20:28El alcohol no es bueno, amigo
01:20:30Escúchame
01:20:30Vas a hacer esto
01:20:32O
01:20:32Dices que mataste a Tolga
01:20:34Mientras que lo perseguías
01:20:35O te entrego a la policía
01:20:37Inculpándote de los dos asesinatos
01:20:39Que sí cometiste
01:20:39Imagina que te juzgan por dos homicidios
01:20:41Pero eso ya es cosa tuya
01:20:45No me metré
01:20:47¿Qué decides?
01:20:48Lo primero
01:20:49Muy bien, resuelto
01:20:50Lleváoslo
01:20:51Lavadle la cara y ponedlo presentable, ¿vale?
01:20:53Después, llevádselo a Char y él se ocupará del papeleo
01:20:55¿De acuerdo?
01:20:56Acuérdate
01:20:57Mataste a Tolga sin querer
01:20:58Para empujarlo mientras lo perseguías, ¿vale?
01:21:00Vamos
01:21:01Vamos
01:21:03Andando
01:21:06Pero ¿cómo puedes ser tan estúpido, hermano?
01:21:08Te he salvado la vida, no seas pobo
01:21:09Así me lo agradeces
01:21:10¿Cómo te atreves a esto?
01:21:12Es a lo que te dedicas
01:21:12Mientras que Leila está en la cárcel
01:21:14¿Cómo eres tan cruel?
01:21:15¿De qué hablas?
01:21:15¿Qué estás diciendo?
01:21:17Si no fuera por eso desgraciado
01:21:18Sería yo quien entraría en la cárcel, ¿verdad?
01:21:20¿Por qué ir a la cárcel si puede ir otro por mí?
01:21:22Además, tenemos cuentas pendientes
01:21:23No me pueden encerrar antes de saldar esas cuentas
01:21:26No puedo morir aún
01:21:28¿Entiendes?
01:21:28Mira, mira, ¿sabes qué?
01:21:29Mira, hagas lo que hagas
01:21:31Hagas lo que hagas
01:21:31Siempre iré contra ti, hermano
01:21:33Déjate de tanto, hermano
01:21:34No soy tu hermano
01:21:35Lo que tú digas, hermano
01:21:36Pero que te quede bien claro
01:21:40Dígame
01:21:41Hola, señora Slán
01:21:42Intenté hablar con la señora Julia
01:21:43Pero no pude localizarla
01:21:45¿Qué ocurre?
01:21:46¿Algún problema?
01:21:47Así es, señora Slán
01:21:48Ha habido un desagradable incidente
01:21:51Voy para allá
01:21:53Volved a clase inmediatamente
01:21:54Vamos, vamos
01:21:55Señora Devin
01:21:57Necesito que venga
01:21:57Es urgente
01:21:58Dígame, ¿qué ha pasado?
01:22:01¿Qué?
01:22:02Está bien, enseguida voy
01:22:03Salgo enseguida
01:22:03Hasta ahora
01:22:20¿Por qué tienes esa cara?
01:22:21¿Está bien?
01:22:22Sí, no está bien
01:22:24Sí, no está bien
01:22:25Pero ¿y el niño?
01:22:25Le ha dado una buena paliza
01:22:26Bueno, tampoco es para tanto
01:22:28Tiene la cabeza y la ceja
01:22:29Un poco magulladas
01:22:30Pero nada grave
01:22:31Un rasguño
01:22:32¿Rasguño?
01:22:33Escúchame
01:22:34No quiero hablar de esto ahora
01:22:36A saber lo que hizo el otro niño
01:22:37Seguramente se lo merecía
01:22:38Slán, ahora resulta que la violencia
01:22:40Está justificada
01:22:40¿Te has vuelto loco?
01:22:41Sí, estoy loco
01:22:42Estoy loco por ti
01:22:42Tú tienes la culpa
01:22:43A veces la violencia
01:22:45Está justificada
01:22:46Te dije que no era buena idea
01:22:47Matar a los niños
01:22:48Al colegio tan pronto
01:22:49¿Y por qué los mataste esta mañana?
01:22:51Eso fue idea
01:22:51De tu encantadora madre, Slán
01:22:53Se ha propuesto
01:22:54Mientras esté en su casa
01:22:55Hacerme la vida imposible
01:22:55No te alteres
01:22:56Tranquila
01:22:57Esta mañana me dijo
01:22:58Que pusiera un anuncio
01:22:59En una revista
01:23:00O no sé qué tontería
01:23:00¿Qué anuncio?
01:23:01Por lo visto vio el anuncio
01:23:02De un psicólogo
01:23:03Que cobra doscientas liras
01:23:04¿Sabes quién es?
01:23:05El de la camisa
01:23:06Blanca y corbata negra
01:23:08El que se pone en la fotografía
01:23:09Al lado de las bicicletas
01:23:10¿Verdad?
01:23:10Ajá
01:23:11Sí, ese es
01:23:12¿Qué te parece
01:23:13Si ponemos otro anuncio
01:23:13Al lado mafioso
01:23:14En activo
01:23:14Se ofrece por cien liras
01:23:15¿Qué tal?
01:23:17El director les espera
01:23:18Está bien, gracias
01:23:20Escúchame
01:23:20¿Estás muy nerviosa?
01:23:21Deja que hable yo con los niños
01:23:26Slán
01:23:31Entren
01:23:33Pasen
01:23:34Pasen
01:23:34Hola
01:23:34Hagan el favor de pasar
01:23:36Seino
01:23:38Cielo, ¿cómo estás?
01:23:39¿Qué pasa?
01:23:42Amiguito
01:23:43Seino, cariño
01:23:43¿Qué pasa, amigo?
01:23:44¿Estás bien?
01:23:45Pero si no, tienes nada
01:23:46Lo siento, cariño
01:23:48Espero que te mejores
01:23:49Ay, pobrecito mío
01:23:52Seino
01:23:53Mi niña, ven aquí
01:23:54¿Estás bien, amigo?
01:23:55Mi niña
01:23:56¿Te duele mucho?
01:23:57Se puede saber qué haces
01:23:59Por si no habías humillado
01:24:01Ya suficiente a esta familia
01:24:02Dejas a los niños
01:24:03Al cuidado de Dedín
01:24:05¿De qué estás hablando, mamá?
01:24:06¿Qué familia?
01:24:07¿De qué humillación hablas?
01:24:08Has matado a Tolga
01:24:09¿De qué iba a hablar si no?
01:24:12Sabes que no solo eres mala madre, ¿verdad?
01:24:14También eres mala persona
01:24:17Mira quién habla de maternidad
01:24:18¿Tienes idea
01:24:19De por lo que están pasando los niños?
01:24:21Leila, tú vas a caer
01:24:23Pero no dejaré que salpiques a mis nietos
01:24:27Firma esto
01:24:31¿Qué es?
01:24:32Una confesión
01:24:33Un documento en el que reconoces
01:24:35Que no podrías cuidar a los niños
01:24:37Ni aunque salieras de aquí
01:24:39¿Esto es de verdad?
01:24:42Ay, mamá
01:24:43¿Crees que firmaré esto?
01:24:45¿Tú estás aprovechándote de mí
01:24:47En el peor momento de mi vida
01:24:49Para arrebatarme a mis hijos?
01:24:51Mis nietos crecerán en mi casa
01:24:53Bajo el techo de la familia Soykan
01:24:55¿Sabes qué?
01:24:57Soy mucho más
01:24:59Libre aquí que en mi propia casa
01:25:03Todas las noches pido dos cosas, mamá
01:25:06Que mis hijos crezcan sanos
01:25:09Y la segunda es
01:25:10Que esa maldita casa
01:25:12Salga ardiendo delante de todos vosotros
01:25:14En algún momento
01:25:16Nadie que haya entrado en esa casa
01:25:18Ha salido de allí, cuerdo
01:25:19Me incluyo
01:25:28¿Qué ha pasado?
01:25:29¿Por qué has hecho esto?
01:25:30Cuéntame, cielo
01:25:31A mí me llamó mentirosa
01:25:33Y a calla, tonto
01:25:36Dijo que mamá
01:25:37Era una asesina
01:25:39Y que estaba en la cárcel
01:25:41Por haber matado a papá
01:25:44Ay, cariño mío
01:25:45Lo siento mucho
01:25:46Furkan
01:25:47Furkan
01:25:47Eh, cariño mío
01:25:50Hijo, a ver
01:25:51¿Qué te ha pasado?
01:25:51¿Estás bien?
01:25:52¿Pero quién te ha hecho eso, hijo?
01:25:53¿Quién le ha hecho esto?
01:25:55Ha sido esta niña, ¿verdad?
01:25:56Sí, señora
01:25:56Pero voy a tener que pedirle
01:25:57Que se calme, por favor
01:25:58Ahora mandamos a los niños
01:25:59Al colegio a que les peguen
01:26:00¿Y qué estaba haciendo usted?
01:26:01Señor
01:26:01Señor, por favor
01:26:03No alce tanto la voz
01:26:04Los niños están asustados
01:26:05Por favor, míreles
01:26:05Será desgraciado
01:26:06Su sobrina casi deja ciego
01:26:07A mi hijo
01:26:08Y me dice que me calmes
01:26:09Un momento, un momento
01:26:10Esperen, por favor
01:26:10Un momento, venid
01:26:11Niños, ¿por qué no salís
01:26:12Un rato al patio?
01:26:13No, toque a mi hijo
01:26:13Haga el favor
01:26:17Señora Sibel, por favor
01:26:18Llévese a los niños
01:26:19Al patio
01:26:19Seino, nos vemos
01:26:21En un rato abajo, ¿vale, amor?
01:26:22Mete, ve, cielo
01:26:24Que no se acerque a mi hijo
01:26:25¿Entendido?
01:26:26De acuerdo
01:26:27Siéntense
01:26:28Vamos, niños
01:26:33Todo va bien, ¿verdad?
01:26:35¿Va al colegio?
01:26:36Claro
01:26:36Ven aquí
01:26:38Ven aquí
01:26:42No tienes que preocuparte
01:26:43Por nada, ¿de acuerdo?
01:26:44Vale, cielo
01:26:46Todo va a ir bien
01:26:48Nadie va a echarte
01:26:49De esa casa
01:26:49No te preocupes
01:26:50Mamá está contigo
01:26:51Tranquila
01:26:51No sé cómo
01:26:52Pero encontraré la manera
01:26:53No te preocupes
01:26:54Confía en mí
01:26:55Te prometo que todo irá bien
01:26:56¿De acuerdo, cielo?
01:26:58¿Quién es?
01:26:59Es día de visitas
01:27:00Son reclusas
01:27:00Del módulo de Leila
01:27:01Me gustaría hablar con ella
01:27:02En privado
01:27:03No tardaremos mucho
01:27:04Me temo que no es posible
01:27:05Escuche
01:27:05Sé perfectamente
01:27:07Que cualquier cosa es posible
01:27:08Quiero hablar con ella
01:27:09Y es lo que voy a hacer
01:27:11¿De acuerdo?
01:27:13No le conviene negarse
01:27:25Espero que todo vaya bien
01:27:29Muchas gracias
01:27:30Soy Julia Soikan
01:27:31Me gustaría hablar un momento contigo
01:27:33De madre a madre
01:27:34Y quién sabe
01:27:35Tal vez tus deseos
01:27:37Se vuelvan realidad
01:27:45Señor director
01:27:46Mi hijo ha estado a punto
01:27:47De quedarse ciego
01:27:48Lo siento
01:27:49Pero no puede ser
01:27:50Que haya niños tan violentos
01:27:51Campando a sus anchas
01:27:52Por el colegio
01:27:52Tienen nueve años
01:27:53Solo tienen nueve años
01:27:54Debería tranquilizarse un poquito
01:27:56En el fondo
01:27:57Es normal que se haya producido
01:27:58Este incidente
01:27:58Porque Sayno
01:27:59Tiene unas circunstancias
01:28:00Familiares delineadas
01:28:01No, no estoy de acuerdo
01:28:02¿Cómo va a ser esto normal?
01:28:03Pues muy bien
01:28:04Dejamos entonces que mi hijo le pegue
01:28:06Y luego decimos que es normal
01:28:07Señor, por favor
01:28:08Una palabra más
01:28:09Y se las verá conmigo
01:28:10Señor Jen, cálmese
01:28:11No creo que piense eso de verdad
01:28:12Quiero que la expulsen del colegio
01:28:14Mira, desgraciado
01:28:15Te voy a decir una cosa
01:28:16Mira, escucha
01:28:16¿Quieres que te pegue?
01:28:17¿De verdad?
01:28:17¿Quién se cree que es?
01:28:18Me está amenazando
01:28:19Que me va a pegar
01:28:19Dice
01:28:20¿Me está amenazando?
01:28:20Que todo el mundo se calme un poco
01:28:22Por favor
01:28:22Yo estoy aquí hoy
01:28:23Con mis sobrinos
01:28:24Tan simple como eso
01:28:25Como un padre más
01:28:26Estoy hablando tranquilamente
01:28:28No estoy alterado
01:28:28Pero me molesta
01:28:29Que me provoquen
01:28:30¿Quieres que no lo entiendes?
01:28:31Bien, ya va
01:28:31Por favor
01:28:32No, no, no
01:28:33No lo dejo
01:28:33Porque me tengo que callar
01:28:35No me dan miedo las amenazas
01:28:36Te las oigan para nada
01:28:37Te voy a reventar
01:28:38Como una sandía
01:28:40Te juro que te voy a matar
01:28:41Esto no va a quedar así
01:28:42No puedes pensar en Seino
01:28:43Por un segundo
01:28:43Venga, por favor
01:28:44Aslan
01:28:44Me voy a aguantar
01:28:46No le has tenido suerte
01:28:48Está bien, no haré nada
01:28:49Hoy no
01:28:49Hoy no voy a pegarle a nadie
01:28:51Ya está
01:28:51Hoy no
01:28:52Hoy estoy aquí como tutor
01:28:53Hoy no
01:28:53Cálmate, Aslan
01:28:54Tranquilo
01:28:55Hoy no es el día
01:28:56De meterse en peleas
01:28:56Tienes que comportarte por tu sobrino
01:28:58Eso es así
01:28:59Ya está
01:29:00Bien, pues vigila a tu sobrina
01:29:02O se convertirá en una asesina también
01:29:04¿Cómo?
01:29:04Te acabaste de decir
01:29:06¡Yank!
01:29:07Te hemos dicho que te callaras
01:29:10Amigo, te lo has ganado
01:29:11Tú lo advertimos
01:29:12Pero nos has provocado
01:29:14Te lo has ganado
01:29:16Te lo has ganado
01:29:20¿Quiere que haga eso ya?
01:29:21No
01:29:22Yo te aviso cuando llegue el momento
01:29:26¿Y cuándo me dará el dinero?
01:29:28Enseguida
01:29:29Tu hija y tu madre
01:29:30Tendrán un sitio para vivir
01:29:33Recuerda esto
01:29:34En cuanto vuelvas
01:29:35A tu celda
01:29:37Le darás un merecido a Leila
01:29:39¿Entendido?
01:29:41Está bien