- hace 1 día
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:02¿Ya está?
00:05¿Le has dicho a Yelis que la prepare?
00:06Sí, sí.
00:07Mamá, nos gustaría decirte algo sobre los cuidados de la abuela.
00:10Señora Julia, para los pacientes con demencia la estabilidad es tan importante como los paseos.
00:13Es decir, debe tener gente a su alrededor a la que conozca bien.
00:15Y si no conoce el lugar en el que está, los ataques pueden volverse más frecuentes.
00:19Tampoco se recomienda cambiar constantemente de enfermeras y cuidadores.
00:22En esos casos, imagino que el médico les habrá comentado que...
00:24Sí, el médico nos lo dijo.
00:26Si necesitamos algo, la llamaremos.
00:27Gracias, enfermera.
00:29Yelis, prepara a mi suegra. Viene Aslan.
00:31No he dicho lo más importante que hay que hacer.
00:33¿Qué es?
00:35Pues sonreír.
00:36Creo que eso es lo que más le cuesta a mi madre.
00:40Está bien, de acuerdo, señora Pinar. Muchas gracias.
00:42Seguimos en contacto.
00:44Muy bien, hasta pronto, gracias.
00:48He hablado con la abogada.
00:50Han detenido a Serhat.
00:51Dice que ahora la justicia se hará cargo.
01:05Ya, amor.
01:07Si él no me mata verte así, por favor, sonríe.
01:10Cambia esa cara. Lo han arrestado.
01:13Te aseguro que...
01:14todo esto se va a acabar solucionando.
01:16No te preocupes.
01:19Ojalá.
01:21Hablé con la abogada.
01:22Y también hablé con Aslan.
01:24Este caso no saldrá en las noticias.
01:26No te preocupes.
01:27Nadie va a saber nada de tu situación.
01:30¿Mi situación?
01:33¿Cuál es mi situación?
01:35Ya, amor.
01:36Te lo estoy preguntando en serio.
01:37Quiero saberlo.
01:38Dime cuál es mi situación.
01:40¿Te estás insinuando que si esta situación sale a la luz
01:42sería malo para mí o para ti, hermana?
01:48Ya, amor.
01:50Escucha, cielo, todos estamos muy cansados.
01:53Todos estamos un poco nerviosos.
01:55Estamos propensos a malinterpretarnos.
01:56No te enfades.
01:57Mi única preocupación es asegurarme de que no te alteres más.
02:00Te lo juro.
02:05Escúchame.
02:07Salgamos hoy a cenar juntas.
02:08Podemos salir y despejar la mente, anda.
02:10Estando en la situación en la que estoy, hermana.
02:12No seas así, ya, amor.
02:13Vamos.
02:14Nos vendrá muy bien a todos poder descansar un poco.
02:17Vale, vamos a descansar.
02:20Está bien.
02:22Salgamos a despejarnos.
02:23Bien.
02:31Jehan, tu tío y tú os reuniréis hoy con Serhat.
02:34Dime lo que necesitáis.
02:35Tenemos que sacar a Serhat de aquí como sea.
02:37Tú te encargas del resto.
02:38Que vaya donde quiera, a Rumanía o a donde le plazcan.
02:40Me es indiferente.
02:41Mamá, lo entiendo.
02:42Intentas proteger a la familia.
02:44Pero nos malinterpretarán si no hacemos algo.
02:45Pareceremos débiles.
02:46Eso no puede ser.
02:48Todo el mundo hablará de nosotros.
02:49Puedes compartir tus opiniones con tu psicóloga.
02:51Si quieres continuar con tus sesiones de terapia,
02:53haz lo que te digo sin registrar.
02:54Vamos.
03:06Tienes mucha suerte.
03:08El amor de mi madre es tan raro que...
03:10A veces pienso que sería mejor que no me quisiera.
03:16Leila.
03:18Leila, ¿está bien?
03:20¿Está bien?
03:21Leila.
03:22Estoy bien.
03:24Sus sesiones van a empezar.
03:26Pero me parece que no se lo ha dicho a nadie de su familia.
03:33No lo saben.
03:35Se lo iba a contar a Tolga, pero cambié de opinión.
03:41¿Por qué?
03:42Porque la forma en la que mi familia puede apoyarme durante el tratamiento
03:46es no estando conmigo.
03:51Y mientras pensaba en ello, me di cuenta de otra cosa más.
03:57Siempre he vivido para los demás.
03:59Nunca para mí.
04:01Buena hija, hermana mayor.
04:03Y una buena madre también, por supuesto.
04:05La lista parece que no acaba nunca.
04:07Estoy siempre centrada en ser buena para los demás
04:10y no sé qué significa ser buena para mí.
04:13Lo he olvidado, ya no me acuerdo.
04:19Recuéstese un momento.
04:22¿Por qué?
04:23Vamos, voy a intentar recordárselo.
04:26Recuéstese.
04:28Cierre los ojos.
04:29Está bien.
04:30Vamos, cierre los ojos.
04:32Perfecto.
04:34Piense una cosa.
04:35¿Cuándo fue la última vez que se sintió bien consigo misma?
04:39Bienvenido, Freud.
04:40¿También hablaremos de mi infancia?
04:42Escuche.
04:42En meditación a esto se le llama introversión.
04:45Vamos, cierre los ojos.
04:46Vale.
04:48Piense en la última vez que Leila se sintió bien por Leila y por nadie más.
05:02En la antigua casa de Yehan.
05:05Mi hermano mayor.
05:07Cuando cumplió 18, compró y amuebló esa casa a espaldas de mi madre.
05:11Yehan, Aslan y yo.
05:12Aslan es el pequeño.
05:15Era nuestro santuario secreto.
05:17¿Y qué hacían allí?
05:20Nos metíamos bajo la manta a ver una película.
05:23¿Qué dábamos con nuestros amantes?
05:26Solíamos beber el peor vino del mundo.
05:29No dejábamos beber Aslan porque era pequeño.
05:32Él se enfadaba.
05:35Luego tuvimos una sala de juegos.
05:39Eran buenos tiempos.
05:43¿Qué pasó con esa casa?
05:49Pues no sé.
05:55Es culpa nuestra.
05:57Crecimos.
06:01Y ahora nos cuesta mucho estar juntos.
06:04¿Y qué tiene que perder a estas alturas?
06:07¿Por qué no lo intenta?
06:16Llévalas a mi habitación.
06:18Están limpiando su cuarto.
06:19Ahora vendría por ellas.
06:20Está bien.
06:30¿Dónde está el champú que acabo de comprar?
06:32¿Qué pasa?
06:34¿Qué pasa?
06:38Nevjad.
06:40¿Eres tú?
06:40¿Quién es Nevjad?
06:42Soy tu nieto, Aslan.
06:44Al final hiciste caso a tu mujer.
06:47¿Desde cuándo esta familia mete a la policía en sus asuntos?
06:51Vamos poco a poco, mamá.
06:53Aslan.
06:55Entonces tú eres el hijo de Nedret, ese tan feo.
06:57Ese tampoco.
06:59Sigue probando y acertarás.
07:01¿Seremos el hazme reír de ahora en adelante por hacerle caso a tu mujer?
07:04Deja de pensar en eso y escucha.
07:06Si vas a intentar sacarle de la cárcel, tendrás que meterlo bajo tierra.
07:09O tendrás que llevarlo al otro lado del mundo.
07:11No hay ninguna otra opción posible, mamá.
07:14No conseguirás salvarlo de mí.
07:15Deberías saber que es así.
07:17Es tan alto como tú.
07:18Es muy alto también.
07:19Muy alto.
07:20Si tu padre estuviera vivo, ¿qué diría?
07:23¿Lo has pensado?
07:24¿Habría hecho daño al hijo de su socio?
07:26Vamos a ver.
07:27Ignorar la opresión es lo mismo que traicionar a los oprimidos.
07:30Eso habría dicho si estuviera vivo.
07:31Todos habéis memorizado las palabras de tu padre.
07:33Bien hecho.
07:35Pero nunca le escuchasteis cuando aún estaba vivo.
07:42Hola, Yiham.
07:43Madre mía, mi vida, eres tú.
07:49No, abuela, soy Aslan.
07:51Aslan.
08:05¿Se ha ido mi hermano?
08:06Está con la señora Seger.
08:07Está bien.
08:08Qué bonito tiene el pelo.
08:09Muchas gracias.
08:10Estaba muy estropeado, ya era hora de empezar a cuidarlo.
08:13Pensé en probar un producto nuevo.
08:17Gracias por el café.
08:19Ayer no hablamos.
08:20¿Por qué no nos vemos cuanto antes?
08:24Intentaré organizarla.
08:26No te preocupes.
08:36Salimos esta noche con Yamur.
08:38Le vendrá bien.
08:42Aslan.
08:43¿A dónde vas?
08:45Hoy te quedarás a cenar.
08:46Has estado fuera una semana.
08:47Vale.
08:48Le diré a Devin que traiga Yamur también.
08:50¿Cómo que a Yamur?
08:51¿Por qué iba a venir?
08:52No he dado permiso para...
08:53No acabes la frase.
08:54Cállate, mamá.
08:55No voy a dejar que esa chica se siente a mi mesa.
08:57Ya basta.
08:58Esto no puede ser.
08:59No soporto tanta inmoralidad.
09:00¿Inmoralidad?
09:01Dime qué es la moralidad.
09:02¿Cuáles son tus principios?
09:03No me grites.
09:04Mira, este es tu coche.
09:05La casa en la que vives.
09:06Y hasta la fundación que diriges todo ha salido de un dinero ganado con valores, ¿verdad?
09:09Hasta ahora no te habías parado a pensar en nada de esto.
09:11Pero te molesta que Yamur se acostase con hombres.
09:13¿Cómo te atreves a hablarle así a tu madre?
09:15Desde que conociste a Devin te has vuelto completamente loco.
09:17¿Quieres dejar de hablarte, Devin?
09:19Deja de decir su nombre en cada frase.
09:20A ver si eres capaz de comportarte como un caballero cuando se hable de este tema en el futuro.
09:24Yo no sé quién eres, Aslan.
09:27Pero no olvides que lo que has creado hoy puede acabar destruido mañana.
09:30Eso no va a pasar.
09:31Tú quieres que pase, pero no pasará.
09:33Devin es mi familia.
09:35¿Lo entiendes?
09:36Así que automáticamente Yamur también lo es.
09:39Hasta ahora...
09:40Nunca me he sentido avergonzado de mi familia.
09:43¿Por qué iba a avergonzarme ahora?
09:44¿Algo tú?
09:58Pero no va a avergonzarme ahora.
10:11¡Comb
10:23Perdón, perdón.
10:25Ya, amor.
10:28Ya, amor, no estás cansada.
10:31La noche no hace más que empezar.
10:36Pero ten cuidado.
10:39Relájate, estás muy tensa.
10:41¿Estás nerviosa y no tienes por qué?
10:43No, yo no estoy nerviosa, en absoluto.
10:44No deberías estar nerviosa, solo está bailando.
10:46Está bien.
10:46¿Seguro?
10:53Ya, amor, ya, amor.
10:55Ya, amor.
10:56Ya, amor, vale, ven, ven, siéntate un poco.
10:58Vamos, cielo, vamos, siéntate un rato, ven.
11:00Ven, ven, cielo, despacio, despacio.
11:05Descansa.
11:05¿Qué ocurre?
11:07¿No veníamos a despejarnos?
11:09¿Eh?
11:11Pues yo me despejo así.
11:13Lo estás haciendo por rencor, para.
11:16Deja que se divierta.
11:18Ha venido una copa de más.
11:19¿Cuál es el problema?
11:20Relájate.
11:21¿Por qué no ha venido el creme?
11:22El creme no se encuentra bien.
11:24Por eso no ha venido.
11:25¿Por qué no ha venido el creme?
11:31El creme no se encuentra bien.
11:33¿Por qué no ha venido el creme?
11:37¿Por qué no ha venido el creme?
11:49¿Por qué no ha venido el creme?
12:07Tengo un trabajo para ti.
12:10Hackear una cuenta.
12:12Vale, envío la información ahora. Es muy urgente.
12:15Muy bien, lo quiero para antes de mañana.
12:19Está bien, gracias. Hasta luego.
12:26¿Qué vamos a hacer? Contéstame. ¿Mi padre lo sabe?
12:29Tu padre no lo sabe. Debería saberlo, pero no lo sabe.
12:32Él no puede enterarse. Fin de la discusión.
12:35Tengo muchos antecedentes. Si se entera, estoy perdido.
12:38No te preocupes, Serhat. No te preocupes.
12:40No queremos amargar a tu padre.
12:42Lo arreglaremos. Nos ocuparemos de todo.
12:45¿Cómo?
12:46Cambiaremos el informe forense.
12:48Pero si prefieres que se ocupe de todo tu abogado,
12:50entonces no cuentes con nosotros.
12:53¿Verdad, Suhat?
12:54Bien. ¿Puedes cambiar el informe
12:56a espaldas del señor Ilias?
12:59Bien pensado, Ibrahim.
13:00No me importa quién se haga cargo.
13:02Sacadme de aquí lo antes posible.
13:03Lo haremos, hijo. Nos ocuparemos.
13:05Pero el problema lo tendrás cuando salgas.
13:08Ya viste a Aslan. Está enfadado.
13:10¿Y qué hará ese pirado?
13:12¿Ah?
13:12¿Me matará por una prostituta?
13:14Y arruinará a toda tu familia.
13:17No.
13:18Por supuesto que no queremos que ocurra nada de eso.
13:22¿Y qué es lo que queréis?
13:23¿Qué queremos?
13:25Queremos que te vayas del país una temporada.
13:27Solo hasta que todo se haya calmado.
13:29Ibrahim.
13:30Tengo prohibido salir del país.
13:32Y mi padre no debe saberlo.
13:33¿Cómo vamos a hacerlo?
13:34¿Cómo desaparezco?
13:35Cálmate, hijo. Cálmate, por favor.
13:37Para eso.
13:38Está Yikan aquí.
13:39¿Eh?
13:40En cuanto te liberen,
13:42te llevará al extranjero.
13:44Serhat, cometes un error.
13:46No deberíamos ni hablar con ellos.
13:48Solamente he cometido un error hasta ahora, Swat.
13:50Y ha sido contratarte como abogado.
13:52No ha sido capaz de falsificar ese informe
13:54y solo dices tonterías.
13:55Sí.
13:56¿Qué importa quién sople el molinillo?
13:58¿Eh?
14:00Mi difunto hermano siempre lo decía.
14:02Si el molinillo está girando
14:04es que en algún lugar
14:05alguien está soplando.
14:06Esta vez lo soplaremos nosotros
14:07para que puedas salir de aquí.
14:09Necesito una fotografía de carnet
14:10y tu firma.
14:12Claro.
14:12Diré que traigan la foto de la oficina.
14:13La necesito.
14:15Ahora mismo.
14:17Vale.
14:19Swat,
14:20puedes encargarte de esto, ¿verdad?
14:21Ve a mi oficina
14:22y coge alguna foto de carnet
14:23y que se vea bien.
14:24Y te pondrás eso.
14:26Dentro hay un chaleco antibalas.
14:27Te lo pondrás.
14:28Vámonos.
14:29¿Por qué tendría que ponerme
14:30un chaleco antibalas?
14:31Si fuera por mí,
14:32te pondría un casco, pero...
14:35¿Un casco?
14:35¿Cómo se te ocurre un casco?
14:40Teo,
14:41perdón,
14:42no he podido evitarlo.
14:43De acuerdo.
14:44Me pondré el chaleco,
14:45pero por lo que más quieras
14:47sácame de aquí.
14:48Cuando salgas del edificio,
14:49un coche te recogerá
14:50en el callejón.
14:50Correrás hacia él
14:51cuando las luces palpaguen.
14:52¿De acuerdo?
14:53Vale.
14:54¿Y después?
14:55Después pasarás por el Mar Negro,
14:57Rumanía,
14:57y desde allí puedes ir
14:58a donde quieras.
14:59Entendido.
15:00Vale.
15:01Nos marchamos.
15:08Vamos.
15:34¡Vamos!
15:37¡Vamos!
15:38¡Vamos!
15:38¡Vamos!
15:38Mi amor, mírame
15:41¿Qué ocurre?
15:42¿Qué pasa? ¿Esta es la paciencia que tienes con tu hermana?
15:44¿Qué te ocurre?
15:45No hagas esto, para, vamos
15:51Adán, puedes pedir la cuenta
15:53De acuerdo, ahora la pida
15:54¿Te apetece algo más?
15:55Lo hace por despecho, lo hace porque quiere provocar una pelea
15:58Pero bien, vamos, nadie se atreve a empezar una pelea aquí
16:00¿De qué estás hablando?
16:06Mi amor, mi amor
16:07Mi amor, ¿estás bien? Ven, mírame
16:10Cielo, ¿estás bien? Mírame
16:11Está bien, vámonos
16:12Vale, ven aquí
16:15Vale, despacio
16:25Adiós, tío
16:25Nos vemos
16:29Sobrino
16:33Te ocuparás de esto, ¿verdad?
16:35Si no fuera a hacerlo, no habría venido
16:36¿Qué pasa?
16:37No tengo ni idea
16:38Solo te ha faltado darle una paliza
16:40¿Qué querías que hiciera? ¿Aplaudirle?
16:41Le pegó una paliza a una chica
16:42Está bien, solo quería estar seguro
16:45No te preocupes, tío
16:46Tu alianza con Ilias no se romperá
16:48No perderás dinero
16:49Y mi madre no perderá a su único hijo
16:52Aquí está, Jihon
16:53Para resolver problemas
17:05¿Te he avergonzado?
17:07Turgut, nos vamos
17:09Mírame a la cara
17:13Mi amor, venga, para
17:14Hablaremos cuando lleguemos a casa
17:15¿De qué vamos a hablar?
17:17¿Qué sucede? ¿De qué vamos a hablar?
17:19Te he avergonzado por bailar
17:20¿Qué ocurre?
17:20Mi amor, claro que no, por favor
17:26¿Puedes mirarme a la cara?
17:29¡Que me mires a la cara, hermana!
17:31¡Shh!
17:31¿Qué hablaréis en la cara?
17:32Tranquila, ya no me mires, hermana
17:32¿Por qué no me miras?
17:33Te estoy mirando a los ojos
17:35Para que me veas
17:35¿Por qué no me veas, hermana?
17:36¿Por qué no me escuchas?
17:37Dime, ¿por qué no me miras?
17:38Ya, amor, te he dicho
17:39Que hablaríamos en casa
17:39¿De qué vamos a hablar?
17:40¿De qué vamos a hablar?
17:42Espéralos, eh
17:42Hablaremos de que tú eres
17:43Devin, Akin
17:44Eres el orgullo de la familia, Akin
17:45¿De eso hablaremos?
17:47Pero ya, amor, no lo es
17:48Ya, amor, es mala
17:49Ya, amor, es mala
17:50Y mentirosa, hermana
17:51Eso es lo que es, ya, amor
17:52Ya, amor, para
17:53Hablaremos en casa, para
17:54¿Por qué no me escuchas, hermana?
17:55¿Por qué nunca me escuchas?
17:56No puedo entenderlo
17:57¿Cómo voy a contar de mis problemas?
17:58No sé cómo hacerlo, hermana
18:00¿Por qué no me escuchas?
18:01Dímelo
18:01¿Crees que me escuchas, pero no lo haces?
18:02Vale, ya, amor, venga, dime
18:03Dime
18:04Dices que fuiste como una madre para mí
18:06Y que me cuidaste
18:07¿Alguna vez me viste como era, hermana?
18:09Te dedicas todo el día
18:10A escuchar los problemas de gente ridícula
18:12Pero alguna vez me has escuchado a mí
18:14A tu propia, hermana
18:15Viniste a buscarme
18:16Y me encontraste en Esmirla
18:17Pero alguna vez me preguntaste
18:18¿Cómo me ganaba allí la vida?
18:19Me dijiste
18:19¿Qué clase de vida es esta?
18:20¿Qué haces?
18:21Me preguntaste algo, acaso
18:22Soy tu hermana
18:23Pero tú siempre
18:24Tú es como si hubieras adoptado
18:25Un perro de un refugio
18:26No te importo yo, la verdad
18:27¿Estás grabando?
18:28Aslan, por favor, para
18:29Pero oiga, ¿qué está haciendo?
18:30No se graba
18:31Se acabó el móvil
18:32Jamur, jamur, jamur
18:34Jamur, ¿quieres parar?
18:35Jamur
18:36Ya está, ya está
18:37Se acabó, se acabó
18:38¿A dónde se ha ido?
18:39Aslan, tenemos que irnos, vamos
18:40Vale, ¿sabes a dónde va?
18:41Irá a mi casa
18:42O a casa de mi madre
18:42Vale, Gurgut
18:43Lleva a Devine a casa de su madre
18:44Ahora mismo
18:45¿A dónde vas?
18:46Tengo que pasar por otro sitio
18:47Ve, calma
18:47Escúchame, calma
18:48Vale
18:49Si te enteras de algo, llámame
18:50Ven aquí
18:51Ven aquí
18:52Ven aquí
18:54¿Cuánto costaba ese móvil?
18:55Era la última versión
18:56Mira, haz el favor
18:56No me mientas
18:57Dime la verdad
18:58O te parto la cara
18:58¿Cuánto costaba?
19:00¡Habla!
19:00Lo compré hace tres años
19:06Bobo
19:07Eres Bobo
19:18¿Está libre?
19:18Sí, suma
19:19Gracias
19:44Dime
19:45Hola, Devine
19:46Encontré a Yamur
19:47¿Dónde estáis?
19:49En casa de tu padre
19:52Está bien
19:52Vale, vale
19:53Vamos para allá ahora mismo
20:11Yamur
20:16Quería hablar con él
20:17Pero
20:18No me abre la puerta
20:35Estas dos me acabarán metiendo problemas con ese hombre
20:37Ya lo verás
20:39Ergun, haz algo, diles que se vayan
20:41Van a montar una escena
20:44La gente nos criticará
20:50Oye, mamá
20:51¿Eh?
20:52Yamur me envió un mensaje antes de venir
20:54Me preguntó si estaba papá
20:55¿Le contestaste al mensaje?
20:57Será posible
20:59¿Qué iba a hacer?
21:01Escúchame, si vuelve a escribirte o te llama
21:02No contestes, ¿de acuerdo?
21:04Nunca
21:04Pero Yamur es mi hermana
21:05Hijo, ¿pero qué hermana?
21:07Ella no es nadie
21:13¿Qué haces aquí a estas horas, eh?
21:15Vete de aquí
21:16¡Lorgo!
21:17Papá, por favor
21:18Papá
21:19Dame dos minutos, te lo ruego, papá
21:20Luego me iré
21:21Te lo prometo
21:22Solo dos minutos
21:22No quiero hablar contigo, ¿entiendes?
21:24No quiero
21:24Mira, están asustados
21:27Mi mujer y mi hijo están asustados por tu culpa
21:30Yamur
21:32Vámonos, por favor
21:33También has traído a las corias de la mafia
21:35¿Crees que este mazón me va a asustar?
21:36Señor Ergun
21:39Miren, no me falte al respeto
21:40Por favor
21:43¿O qué harás?
21:43¿Me pegarás?
21:44¿O tal vez me matarás?
21:46¿Qué vas a hacer?
21:47Fuera
21:50¡Uno, espaya!
21:51O llamo a la policía
21:51Papá, por favor
21:52Te necesito muchísimo, papá
21:53Te lo suplico, por favor
21:54Escúchame dos minutos, papá
21:55Por favor
21:56¿A dónde voy a ir si no?
21:58Por favor, papá
21:58Ya te he escuchado lo suficiente toda la vida
22:00Hice todo lo que pude
22:01Hasta falsifique tu historial de antecedentes
22:06¿Sabes lo que he tenido que hacer estos años?
22:07No tienes ni idea
22:08¿Cómo lo ibas a saber?
22:09Ni de bien tampoco
22:10Pero su madre lo sabe
22:11Le rogó a su madre para que su hermana
22:12No se enterara de todo lo que estaba haciendo
22:15Hice lo correcto
22:16No puedo hacer más
22:18Y ahora tengo una familia
22:20Pero tú no formas parte de ella
22:22Entérate bien
22:25Ahora
22:26Marchaos de mi casa
22:27Fuera
22:29Señor Ergun
22:31Señor Ergun
22:32Mire, me va a escuchar
22:34Un momento
22:34Usted no solo es un mal padre, ¿sabe?
22:37También es un hombre
22:39Totalmente despreciable, señor Ergun
22:41Ojalá
22:41No hubiera limpiado el expediente de su hija
22:43Y hubiese limpiado un poco más su corazón
22:45Pero no se preocupe
22:46Yamur tiene una familia que la quiere
22:48Me tiene a mí
22:48Y a Devin también
22:51¿Sabe?
22:52No sé si nosotros seremos suficiente
22:53Pero lo que sí le aseguro
22:54Es que ella
22:55Ya no le necesita a usted
22:57Yamur y yo
22:58Ahora nos marcharemos
22:59Le deseo una vida feliz y tranquila
23:01Junto a su mujer y su hijo Jan
23:02Venga
23:55mucho, de verdad, Yamur. Si quieres, podemos hablar en cuanto lleguemos. Durante horas,
24:01días o semanas hablaremos todo lo que quieras. Lo siento mucho, hermana. Te quiero mucho,
24:07Yamur. ¿Tenéis hambre? Claro que sí. Mucha. Pues vamos.
24:25Sus sopas. Que aproveche. Que aproveche. Muchas gracias. Muchas gracias. Muy amable,
24:37cuñado. Tengo suerte. Yo también. No comas tan rápido. Tendríais que haber pedido coco
24:50por hecho. La sopa no está tan buena. ¿Me pasas el vinagre, por favor?
25:00Que aproveche.
25:14Importando datos de usuario. Sesión iniciada con éxito.
25:26Si no eres un perfil falso, haz un vídeo.
25:31Mil dólares. Los quiero por anticipado. ¿Tienes lo mío? ¿Eh? Porque si no lo tienes, me voy.
25:40Mil dólares.
26:10¿Qué ha pasado?
26:11¿No ibas a hablar las dos?
26:13¿Qué hago?
26:13Se ha dormido
26:14¿La despierto?
26:21Aslan
26:22Dime en cielo
26:23¿Lo supiste?
26:25¿El qué?
26:26Que Yamur iría allí
26:28Es lógico que quiera hablar con el culpable
26:34¿Crees que debería contárselo a mi madre?
26:36¿Debería saber por todo lo que ha pasado Yamur?
26:39Aunque seguro que monta una escena
26:43No se lo cuentes
26:44Tu madre está enferma
26:47¿De verdad?
26:48No necesito saberlo
26:51Vale
26:57Devin
26:57No sé si tú lo habías dicho alguna vez
27:02¿El qué?
27:04Lo mucho que te quiero
27:05Lo sabías
27:12No puedo creerlo
27:14¿Has comido ajo?
27:15Y además se me está repitiendo
27:17¿En serio?
27:17Y yo sin echarle ajo a la sopa que pedí
27:19Qué egoísta
27:20Te aguantas
27:21Ese es tu problema
27:22Esta sopa siempre lleva ajo
27:24Ven aquí
27:25Ven
27:26Eres una bomba de ajo
27:27A punto de explotar
27:28¿Qué quieres que haga?
27:29Pensaba que tú también le habías dejado
27:30Pues no
27:32En esos casos
27:33Las parejas se preguntan
27:34Anda cállate
27:50Sí, estoy viendo las fotos
27:54Muy bien, gracias
27:57Gijan lo sacará esta noche
27:58Claro
28:05Vale, Chari
28:07Luego hablamos
28:10¿Era Chari?
28:11¿Hay alguna novedad?
28:11Sí
28:13Serhat se presentará
28:14Ante el fiscal esta noche
28:16La verdad es que supuse
28:18Que su padre lo sacaría
28:19Anoche mismo
28:19Pero no fue así
28:21¿Y?
28:22Pues que no quiere que se entere
28:23Él le tiene miedo a su padre
28:24Tiene prohibido salir del país
28:27Parece que se quedará adentro un poco más
28:30¿Qué?
28:33¿Qué ocurre?
28:34Mi maravilloso marido
28:36¿No ha pasado lo que dijiste?
28:37Al final ha pasado lo que dijo
28:39Devin en el país de las maravillas
28:40Sabes que no puedo discutir contigo
28:42Si te tengo tan cerca, ¿verdad?
28:44Mi cuerpo no me lo permite
28:48Todo mi cuerpo se altera
28:50Y nada
28:50Me funciona bien
28:52Me puedo darte una respuesta normal
28:57Es que ha pasado mucho tiempo
28:58Es demasiado
28:58Ha pasado una semana
29:00No estoy bien de la cabeza
29:01Es mejor que no me pongas a prueba
29:07Señora Leila, ¿se va?
29:08Sí, me voy
29:08¿La llevo, señora?
29:09No hace falta
29:09Solo trae el coche
29:10Como quiera
29:26Nos vemos en la antigua casa de Yehan
29:28En media hora
29:29Es importante
29:33No esperaba esto de ti, Aslan
29:36¿Por qué lo has hecho?
29:37Dime
29:37No me grites
29:38¿Dices que no grites?
29:39No me lo habías prometido
29:40Me lo habías prometido
29:41Y no lo has hecho, Aslan
29:42Me dejaste y me diste tu palabra
29:43Me dijiste que lo encontrarías
29:44Y que le haríamos pagar por lo que hizo
29:45¿Por qué lo has hecho?
29:46Dímelo
29:47¿Por qué?
29:47Cállate
29:49Escúchame
29:50¿Quieres escucharme?
29:50¿Qué sabes?
29:52¿Qué sabes?
29:53Todo
29:56Cuéntamelo
29:59Vamos, dímelo
30:01¿Confías en mí como si fuera tu hermano?
30:04Confías, ¿verdad?
30:06Pues te pido
30:07Que tengas un poco de paciencia
30:11Te di mi palabra, Echo
30:32No sabes ni lo que estás haciendo
30:34Confía en mí y en mi intuición
30:35Estas cosas se me dan bien
30:36Déjame hacer mi trabajo
30:37A ver, ¿qué vas a hacer?
30:38Hay que atarle los pies primero
30:40¿No lo dijiste tú mismo?
30:41Lo comentamos justo aquí
30:42Justo ahí
30:42Dijiste que te parecía bien
30:44Lo de los pies
30:45¿Y qué decíais, Coach?
30:46¿Eh?
30:46¿Qué decía?
30:47¿Le digo al jefe que no sabe hacer su trabajo?
30:48No estoy tan loco, ¿sabes?
30:49Pero si no hacemos las cosas bien
30:51Entonces diréis
30:52Ah, y Turgut
30:53Mira, Turgut no sabe hacerlo
30:56Buenos días, Hassan
30:59Buenos días, Turgut
31:00¿Qué te trae por aquí?
31:01Nada, nada
31:02Oye, Hassan
31:02¿Estás ocupado?
31:03¿Por qué?
31:04Tenemos que dar una vuelta en tu barco, Hassan
31:06¿Qué pasa, Turgut?
31:07¿Qué vais a hacer?
31:09Déjame resumírtelo
31:11Unos cálculos de ingeniería, ¿sabes?
31:12En los cálculos de ingeniería
31:14Hacen falta matemáticas y física
31:15¿Lo entiendes?
31:18Hassan, tenemos que dar una vuelta, ¿sabes?
31:19¿Cuándo nos puedes prestar tu barco?
31:21Está bien, esperad diez minutos
31:22Nadie me entiende cuándo hablo
31:24Bueno
31:31¿Sigues enfadada?
31:34¿Cómo quieres que esté Jihan?
31:35¿Te das cuenta de que ayer tu madre me llamó prostituta?
31:38¿Tú también estabas?
31:40Ella está un poco alterada estos días
31:49¿Querías decirme algo?
31:50Lo olvidé
31:51No recuerdo qué era
31:53Bien, ya te acordarás
32:02Lo recordaré
32:04No te preocupes
32:06Te aseguro que lo recordaré
32:17Turgut
32:19¿Turgut?
32:20¿Eh?
32:20¿Qué piensas?
32:21Estoy trabajando
32:22¿En qué estás trabajando?
32:24Cosas de intelectuales
32:36Turgut
32:36¿Eh?
32:36¿Qué estás haciendo?
32:38Escotch
32:38Este maniquí está viejo
32:40Mira cómo chirría
32:41Escúchalo
32:41¿Y qué hacemos, Turgut?
32:43¿Volvemos y matamos a un hombre?
32:44¿Matamos a un hombre y lo tiramos al mar
32:46Para que te quedes más tranquilo?
32:47¿Eh?
32:47No te burles, Scott
32:48No te burles de mí
32:50Escúchame
32:50Oye, Hassan
32:51En este país abusan de las personas que hacen bien su trabajo
32:53En este país no se le da ninguna importancia al esfuerzo
32:58Voy a tirarlo para que lo veas
32:59¿Qué pasará cuando lo tires?
33:01Si se rompe mientras se hunde, saldrá a flote
33:03Es un maniquí
33:04Flota en el agua
33:04Pero ya lo verás
33:05No saldrá a flote
33:06Bajará hasta el fondo
33:07Se hundirá hasta el fondo del mar
33:11¿Te importaría ayudarme?
33:12Vale, vale, ya voy
33:17Vamos a tirarlo
33:18Vale
33:20Acerquémoslo un poco hasta el borde
33:28Venga, eso primero
33:29Vale, suéltalo
33:32Tres, dos, uno, ya
33:38Se ha roto porque era viejo
33:42Vamos, Tugui, vamos
33:43Tenemos otras cosas que hacer
33:52Hermana
33:56¿Qué pasa?
34:02¿Qué tal estás?
34:05Pasa
34:06¿Algo pasa si has venido aquí?
34:18Lo sé, lo sé
34:20Ahora mismo os queréis ir
34:22Sé que estáis enfadados
34:23He hecho muy mal
34:24Soy consciente de ello
34:25Pero por favor
34:32Solamente por hoy
34:34Podemos firmar una tregua hoy
34:35Por favor
34:37Aslan
34:40Hermano
34:44Un día es lo que os pido
34:46Necesito esto mucho
34:47De verdad
34:52Está bien
34:55Hay vino
34:58He traído un vino muy malo
35:00Pues vamos a sentarnos
35:03¿Cuánto polvo hay aquí?
35:07No he podido ir a verte
35:08Lo he intentado
35:09Pero me ha sido imposible
35:10No te preocupes
35:12Yo no
35:13Estaba en condiciones
35:14De hablar por teléfono
35:15¿Cómo te encuentras?
35:16Bien
35:16Ahora estoy mucho mejor
35:18Te echaba de menos pequeña
35:19Dime cómo van tus cosas
35:21Bueno, estoy bien
35:23Igual que cuando te fuiste
35:24Así es la vida en prisión
35:26¿Quién es?
35:27¿Con quién hablas ahora?
35:28Con nadie
35:28Puedes salir, por favor
35:30¿Jaylan?
35:31Dame el teléfono
35:31Anda
35:31¡Jaylan!
35:35¿Jaylan?
35:35¿Qué te dije
35:36¿Qué pasa?
35:37No pasa nada
35:38Toma el teléfono
35:38Ahora vengo
35:44¡Me avergüenza ser tu hijo!
35:45¡Me has oído!
35:47¡Me avergüenza!
35:50Sí, Devin, dime
35:50Señora Julia
35:51¿Qué acaba de pasar?
35:52No entiendo
35:54Estoy hablando
35:54De lo que le ha dicho
35:55A Jaylan sobre Yammer
35:56¿Puedo saber qué problema tiene?
35:57¿Has llamado
35:58Para acusarme de algo?
35:59No, señora
36:00No he llamado para eso
36:01Hay algo que quiero saber
36:01Por eso la llamo
36:02¿Qué ocurre?
36:04Señora Julia
36:04¿Cómo puede ser tan mala
36:05Si puede saberse?
36:06Cuidado con lo que dices, Devin
36:07¿Cómo puede vivir siempre
36:08Rodeada de tanta maldad?
36:09¿Cómo puede tratar tan mal
36:10A todo el mundo?
36:11Estoy protegiendo a mi familia
36:12Si proteger a la familia
36:13Es ser malvada
36:14Pues si Devin
36:15Soy muy mala
36:15Ojalá hubieras protegido
36:16A tu hermana en aquel momento
36:17Y no hubiese tenido que
36:18Termine la frase, señora Julia
36:20Vamos, termine la frase de una vez
36:21No sabes nada, ¿verdad?
36:23Pensaba que eras una mujer inteligente
36:25Se va a derramar sangre
36:26Se va a derramar sangre
36:27Por culpa de tu hermana
36:28Si pierdes a tu marido
36:29Llorarás un par de días
36:30Pero lo mío es diferente
36:31Sin mi hijo no puedo vivir
36:33Señora Julia
36:34No le va a pasar nada a nadie
36:35Cada uno vivirá lo que merezca
36:37Y lo que se haya ganado
36:38Hasta ahora no ha pasado nada
36:39Y no le pasará nada
36:40No, por supuesto que no
36:41Si Serhat sigue en el país
36:43Empezará una guerra
36:44Y yo haré todo lo que esté en mi mano
36:45Para evitar esa guerra
36:46Un momento
36:47No entiendo nada de lo que ha dicho
36:48¿Qué significa?
36:48¿Qué es lo que va a hacer?
36:49Lo que sea necesario
36:50Si para proteger a mi familia
36:52Tengo que ser la peor persona del mundo
36:53Lo seré
36:54Esta es la diferencia entre tú y yo
37:07Vamos, vamos, vamos
37:08Vamos saltando
37:09¿Cómo se golpea?
37:09¿Cómo se golpea?
37:11No, espera
37:12Espera, espera, espera
37:13Espera
37:14¿Cómo se golpea?
37:14¿Cómo se hace?
37:15Abajo a la derecha
37:15Vale, abajo a la derecha
37:17¿Qué estoy haciendo?
37:20Se acabó
37:21Hasta pronto
37:22He gastado una vida en esto
37:23Y en el billar
37:24Hermano, por favor
37:25Dale una buena paliza
37:26Hazlo de mi parte, ¿de acuerdo?
37:28¿Dónde vas?
37:28¿Crees que funcionará el baño?
37:29No lo sé
37:30Pero no te hagas ilusiones
37:31Yo me llevaría un cubo
37:32Por si acaso
37:32Luego no te quejes
37:41Elige
37:44Que gane el mejor
37:45Sí, el mejor
38:14¿Hay alguna novedad
38:15Sobre Serhat, Aslan?
38:16Todavía no
38:18¿Pasa algo?
38:20Tuve una charla
38:21Muy poco agradable
38:22Con tu madre
38:22Esta mañana
38:24Me pareció que estaba
38:24Un poco molesta
38:25Porque habían detenido a Serhat
38:26¿Ah, sí?
38:29¿Qué pasó?
38:30¿Dijo algo?
38:30No
38:32Igual es cosa mía
38:34Y le doy demasiadas vueltas
38:54Tres
38:55Tres
38:55Tres
38:57No, no, no, no.
39:26Deja que me encargue de esto.
39:28Lo siento, pero ya no confío en ti.
39:29Mira, amigo, mira.
39:31Para ellos ha sido fácil de conseguir.
39:33Serhat, si algo sale mal, el señor Ilias nos matará a los dos.
39:35Tengo que informar de esto a tu padre.
39:36¿A mi padre?
39:37¿De verdad?
39:39Claro, claro, llámalo.
39:41Cuéntale, el dinero que le robaste.
39:43O mejor dicho, el que robamos juntos.
39:44Llámalo, llámalo.
39:48Ya decía yo, hasta pronto.
39:49Vale, espera, para.
39:51Haremos esto.
39:52Unas horas después de que zarpes hacia el Mar Negro,
39:54te enviaré un mensaje diciendo qué tal estás
39:56y tú me contestarás.
39:57Todo va bien en el mar.
39:58¿Para qué?
39:58Para saber que lo has escrito tú.
40:00Si no me contestas, sabré que estás muerto.
40:03Madre mía, ¿qué dices?
40:05Ahora te has vuelto paranoico, escúchame.
40:07Vale, hagamos eso.
40:08Todo saldrá bien.
40:09Vamos.
40:24Dime, mamá.
40:25¿Os lo habéis llevado ya?
40:27No, lo llevaré yo.
40:28No me fío de nadie.
40:30Bien.
40:30No te vayas hasta asegurarte de que se ha ido.
40:33No, mire.
40:35Mamá, sé por qué me recomendaste a David.
40:40Así me tienes enganchado para que haga el trabajo sucio.
40:43¿Verdad que sí?
40:45Puedo decirte algo.
40:47¿Sabes con qué sueño a veces?
40:49Sueño.
40:51Con que mi madre realmente quiere que mejore.
40:54Y que pensó que necesitaba una psicóloga para...
40:59que no acabara como mi padre.
41:01Es su sueño.
41:02Que por eso me recomendaste que viese a David.
41:07Es un sueño bonito.
41:10No te vayas hasta que te hayas asegurado de que se ha ido.
41:14No me iré.
41:16No me iré.
41:35¿Por qué?
41:35¿Has venido tú?
41:37¿Hay algún problema?
41:38No, no.
41:39Mejor.
41:40Arranca.
41:40Vamos, vamos.
41:52Señora Pinar.
41:55¿Qué?
41:56¿Cómo que lo han dejado en libertad?
41:58¿Qué dice, señora Pinar?
42:01¿Que eran lesiones leves?
42:03Lo que dice es que era broma, ¿no es verdad?
42:05Mi hermana tenía lesiones hasta en la cabeza.
42:07Habría muerto si no la hubieran tratado a tiempo.
42:12Ese tipo ya mató a una mujer.
42:14¿Qué pasará ahora?
42:15¿Lo han liberado para que también acabe con mi hermana?
42:19Está bien.
42:22Vale, está bien, la llamaré.
42:24Gracias.
42:28¿Qué ocurre?
42:32Lo han soltado, ¿verdad?
42:37Ese hombre, ese asesino está en libertad.
42:42Así de fácil ha estado.
42:46Así de fácil.
42:57Aslan.
42:59¿No vas a decir nada?
43:01Han cambiado el informe del forense y ahora dicen que las lesiones de tu hermana solo eran leves.
43:06Como el acusado tiene una residencia y trabajo fijos.
43:10Han decidido dejarlo en libertad condicional.
43:13Ahora quedarán en libertad a la espera de que salga el juicio, ¿no es eso?
43:16¿De qué estás hablando?
43:17Tu madre es la responsable.
43:18¡Tu madre!
43:19¡Tu madre ha liberado a ese asesino!
43:23Me volveré loca.
43:24Ha sido ella.
43:25Me lo ha dicho hoy mismo.
43:26Dijo que haría todo lo posible.
43:28¡Me voy a volver loca!
43:32Aslan, tu madre ha liberado a ese hombre.
43:34Dime algo, reacciona.
43:35Puede ser mi madre o su padre o este o el otro o el de más allá, a saber quién
43:39ha sido.
43:39Pero al final ha pasado lo que yo dije y ahora está en la calle, ¿no?
43:42Tenía razón.
43:43¿Qué quieres decir?
43:43¿Qué hacemos?
43:44¿Esperamos de brazos cruzados mientras ese hombre huye al extranjero?
43:46¡Ese hombre quedará libre por culpa de tu madre!
43:49¡Aslan!
43:49Te estoy preguntando, contéstame.
43:57¿Me estás preguntando algo y yo te preguntaré a ti?
44:00Otra vez.
44:03¿Crees que la gente así...
44:07merece vivir de bien?
44:48Mi mujer no mata ni a una mosca.
44:51se acostumbrará.
44:54¿No te parece?
45:09Adelante.
Comentarios