00:00Tres. Es ahora. Mamá. ¿Por qué papá aún no ha vuelto? Seguro que volverá. Papá prometió. ¿Qué te traería carne
00:06para comer? Wodon. ¿Qué les ha pasado? Ah. Avalancha. Todo el barranco se derrumbó. Casi morimos allí dentro. ¿Y mi
00:13Yuanshan? ¿Lo han visto? Chen Yuanshan. Cuando huíamos por nuestras vidas. Él estaba justo en medio de la avalancha. Esa
00:19ola de nieve tenía decenas de metros de altura. Se lo tragó directamente. Con una avalancha tan grande. Ni un
00:24dios podría sobrevivir. Supongo que ya está enterrado. Muerto bajo la nieve. No. Imposible.
00:30Cuñada. Ya se lo habíamos advertido. Pero él simplemente no escuchó. Chen Yuanshan buscó su propia muerte. ¿Acaso el cielo
00:36iba a consentirlo? No puede ser. No puede ser. Voy a buscarlo. Él no morirá. Siu Mei. No vayas. Si
00:42te vas. Y te pasa algo malo. ¿Qué será de ese agua? Ese chico Yuanshan siempre ha sido duro de
00:47pelar desde pequeño. Seguro que estará bien. Mamá. Mamá. Quiero a papá. Este Chen Yuanshan se creía demasiado importante. El
00:54equipo lleva más de diez escopetas. Y a duras penas conseguimos unas cuantas liebres. ¿Qué podría cazar él con un
00:58arco roto?
00:59Ahora mira. No consiguió ninguna presa. Y encima perdió la vida. ¿Quién lo diría? Por eso digo. La gente. Debe
01:05conocer sus propios límites. Si no tienes la habilidad. Ya basta de tonterías. Si hubiera seguido. Trabajando honradamente en el
01:11equipo. No habría terminado así. Tú. ¿Cómo? ¿Es que aún no aceptas la realidad?
01:15Con una avalancha de este tamaño. Ni los dioses podrían salvarlo. Prima. En lugar de ser tan terca. Mejor pide
01:21a todos que colaboren. Y suban a la montaña a buscarlo. Quizás aún puedan encontrar su cuerpo. Si esperan demasiado.
01:27Los lobos de la montaña. Estarán con el estómago vacío. Mamá. Papá ya no nos quiere. Chen Wodong. Pequeña adorable.
01:33Chen Yuanshan es tu primo hermano. Tú. Viejo. Esto ya no tiene remedio. De todos modos. Chen Yuanshan. Seguro que
01:39no volverá. Será mejor que regresen. Y preparen el funeral.
01:42Acuérdense de encargar una taud más grande. Para que no tengan que estar apretados. Ah. Sí. Tan seguro estás de
01:48que no volveré. Por todos los cielos. Esta res pesa al menos 300 o 400 kilos. Ni una avalancha así
01:53pudo enterrarlo. Y todavía pudo cargar una res de vuelta. Cazar un buey negro con solo arco y flechas. ¿Qué
01:59fuerza debe tener en los brazos? Papá. Papá te ha traído carne. Duanshan. Casi matas a tu madre del susto.
02:04¿Por qué estás cubierto de sangre? ¿Estás herido en algún lado? Mamá. Estoy bien. Es solo sangre de la res.
02:10Duanshan. Lo vimos con nuestros propios ojos.
02:12La avalancha te arrastró. ¿Cómo has logrado sobrevivir? El abuelo. Me enseñó una vez. Un viejo truco para sobrevivir en
02:18situaciones extremas. Si un cazador queda atrapado en una tormenta de nieve. Y el peligro es inminente. Debe meterse dentro
02:24del vientre. De la presa recién cazada. La temperatura corporal del animal. Puede mantenerse por un par de horas. Y
02:30su piel protege del viento y la nieve. Es el cielo. ¿Quién me dio el refugio más seguro? Qué increíble.
02:35Qué gran habilidad. En toda mi vida nunca había visto algo así. Muchacho. Eres realmente único. Nos has dejado a
02:40todos boquiabiertos. A mi edad.
02:42Solo lo había escuchado de los ancianos. Eso de meterse en el vientre de un animal. Para refugiarse de una
02:47avalancha. Nunca lo había visto en persona. Duanshan. En toda esta región. Eres la primera persona que logra salir. Con
02:53vida de una avalancha.
02:54Cállense todos. ¿De verdad le creen sus cuentos chinos? Chen Wodong. ¿Qué quieres decir? ¿Qué quiero decir? Este toro. Él
03:01no lo cazó en absoluto. Usen la cabeza. La piel de este gran toro negro. Es más gruesa que un
03:05dedo. ¿Con su arco y flecha rotos podría atravesarla? ¿Quién creería eso? El hermano Wodong tiene razón. Un toro tan
03:11grande. Incluso nosotros con armas no estamos seguros. De poder matarlo. Para una sola persona es un poco difícil. Yo
03:17creo. Que este toro. Definitivamente fue herido por la trampa.
03:20Que nuestro equipo de caza puso ante ayer. Solo que él. Se aprovechó de la situación. Esas historias de avalanchas
03:26y demás. Son todas inventadas para engañarlos. Erniu. ¿No es así? Yo. ¿Qué te pasa? ¿No te mandé? ¿A poner
03:32la trampa ante ayer? Bueno. Parece que sí la puse. Bien. Entonces díganme. ¿En qué montaña? ¿Pusieron la trampa? ¿Qué
03:39cebo usaron? ¿Cuándo la pusieron? Frente a todos. Hablen claro. Yo. Estos son nuestros. Secretos de caza. Si te los
03:45decimos todos. ¿De qué vamos a vivir? Chen Wodong. Yuan-san es tu primo hermano.
03:49Primero lo maldices para que muera en la montaña. Y luego. Frente a todo el pueblo. Le echas agua sucia.
03:55¿No tienes conciencia? Tú. Pequeña coja. ¿Quién es pariente? ¿De su familia de muertos de hambre? Si no fuera porque
04:01les di de comer al principio. Ustedes ya habrían. Muerto de hambre en una fosa común. Chen Yuan-san. Te
04:06daré una última oportunidad. Me lo das. ¿O no? Si eres inteligente. Admite tu error frente a todos. Y reconoce
04:12que este toro lo cazamos nosotros. Después. El equipo te puede dar un poco más de carne. Y si digo
04:17que no. Entonces no solo no te llevarás este toro.
04:19Sino que haré que toda tu familia. No tenga paz en el pueblo de ahora en adelante. Tampoco quieres que
04:24les pase algo. ¿Verdad? Entrégame este toro obedientemente. No rechaces un brindis para beber una copa de castigo. Tú. ¿Qué
04:31quieres hacer? Yuan-san. No seas impulsivo. Si lo tocas. En el futuro. ¿Cómo podrá nuestra familia? ¿Quedarse en el
04:37pueblo?
04:37Mamá sabe que te han hecho una injusticia. Pero nuestra familia no puede permitirse ofenderlos. ¿Qué tal si? Mejor dejemos
04:43que se quede con el buey. Mientras sigamos con vida. Nunca nos faltará leña para el fuego. Mira nada más.
04:48Chen Yuan-san. Tus padres son mucho más sensatos que tú. Pobretón. Debes aceptar tu lugar como el muerto de
04:53hambre que eres. Yo, Chen Guodong. Alimento a medio pueblo con mi equipo de caza. ¿Y te atreves a desafiarme?
04:59No eres nadie. Pobre Chen Yuan-san. ¿Cómo le tocó lidiar? ¿Con un primo como este?
05:03Seguro que esta vez pasará lo mismo de siempre. Al final tendrá que ceder ante Chen Guodong. Y agachar la
05:08cabeza. Él es quien tiene el poder en el pueblo. El pez grande siempre se come al chico. Vayan. Tráiganme
05:13a ese buey. Ese buey lo cazó mi papá. No lo toquen. Xiaowa. Hazle caso a tu padre. Nosotros confiamos
05:19en ti. Solo eres una mocosa. ¿Y te atreves a gritarme? Cuando los adultos hablan, los niños. Se largan de
05:25aquí. ¿Que miran, idiotas? Llévenselo. Quiero ver. ¿Quién se atreve a detenerme hoy? A ver quién se atreve. Chen Yuan
05:31-san. Tus padres ya. Agacharon la cabeza.
05:34¿Qué intentas demostrar ahora? Yuan-san arriesgó su vida por este buey. Ninguno de ustedes se lo va a llevar.
05:39Nadie se lo va a llevar. Es el buey de mi papá. No voy a perder el tiempo discutiendo contigo.
05:43Ya que insistes en que esta presa es tuya. Hagamos esto frente a todos. Subamos a la montaña y compitamos.
05:48El primero en cazar una presa. Se queda con este buey. Pero si pierdes, tendrás que hacerlo frente a todo
05:53el pueblo. Te arrodillarás para pedirle perdón a mi familia. Y confesarás que eres un mentiroso sin escrúpulos. Parece que
05:59esta vez el muchacho ya no está dispuesto a quedarse callado. ¿Y qué más le queda? El
06:03equipo de Chen Guodong tiene más de 10 rifles. Chen Yuan-san solo tiene un arco viejo. ¿Con qué va
06:07a competir contra ellos? Tienen razón. La suerte no le durará para siempre. Con un arco viejo. ¿Pretendes ganarle a
06:13mis 10 rifles? Está bien. Ya que tienes tantas ganas de cavar tu propia tumba. Te haré perder. Sin que
06:18te quede ninguna duda. Y cuando eso pase. No vengas a suplicarme de rodillas. Ya veremos quién le suplica a
06:23quién. ¿Hecho? ¿Acepto el reto? Pero añadiré una condición más.
06:26Si pierdes. Tú y toda tu familia. Tendrán que largarse de mi pueblo. Trato hecho. Trato hecho. Hermanos. Cojan sus
06:33armas y subamos a la montaña. Vamos a mostrarle a este ignorante. Que no sabe cuál es su lugar. ¿Quién
06:38es el verdadero rey de esta montaña? Hermano Chen Guodong. Hay una buena presa. Apártense todos. Observen. Esta cosita linda
06:44es demasiado rápida. ¿Qué hacen ahí mirando como pasmalotes? Disparen de una vez. Se acabó. Capitán.
06:49Desapareció sin dejar rastro. Esta vez la perdimos por completo. Todo este esfuerzo para nada. El ciervo Sika es extremadamente
06:56sensible al sonido. Antes de que terminaran de amartillar sus armas. Ya había huido. Tú, cállate la boca. Llevo cazando
07:02todos estos años. ¿Crees que necesito que me enseñes? ¿No te crees tan capaz? Si eres tan bueno, hazlo tú.
07:08Con ese arco de porquería que tienes. Si logras cazar a ese ciervo. Me cambio el apellido por el tuyo.
07:13Ese ciervo ya está muy lejos. Ni siquiera con un rifle podríamos darle. Y mucho menos con un arco. No
07:18irá muy lejos. Ahora
07:19mismo lo haré volver. Chen Yuan-san. ¿De verdad que mientes más que hablas? Así es. Intenta llamarlo. A ver.
07:25¿Te crees que es tu mascota? ¿Y qué obedece tus órdenes? Chen Yuan-san. Estás actuando como un loco. ¿Qué
07:30haces con esa hoja rota? ¿No será que sabes que vas a fallar? Y por eso simplemente. ¿Le vas a
07:35tocar una melodía al señor ciervo para rendirte? Puras patrañas. Chen Yuan-san. Eres un chiste. Qué vergüenza das. Ni
07:41se te ocurra decir por ahí que somos del mismo pueblo. Vale. ¿Qué diablos está tocando? No lo sé. Pero
07:46suena como si. Realmente supiera lo que hace. Imitación
07:49vocal. Este mocoso realmente conoce la técnica de caza por imitación. Esta es la técnica secreta. De caza de nuestra
07:55familia Chen. Solo mi padre conocía este truco. Su esencia radica en. Usar la voz para imitar los sonidos de
08:01los animales. Haciendo que la presa crea que es uno de los suyos. Para atraerla hacia nosotros. Y luego matarla
08:06de un solo golpe.
08:07Viejo. ¿Cree que Yuan-san lo logrará? ¿Estás seguro de esto? Esta habilidad parece sencilla. Pero el tono. La duración
08:13y los intervalos del sonido son muy precisos. Yo, en su momento. Practiqué durante tres años y nunca lo aprendí.
08:19Lo más probable es que cuando era niño. Y subía a la montaña con su abuelo. Haya visto este truco.
08:24Si funciona o no. Solo el destino lo dirá. ¿Acaso de verdad sabe algo increíble? Puras farsas. ¿Dónde está el
08:30ciervo?
08:30¿Dónde está el ciervo?
Bình luận