00:00Cada día, el hombre salía a pescar como excusa, para limpiar los percebes del tiburón.
00:04Y al regresar a casa, tiraba esos percebes en el patio trasero para darles de comer a las gallinas.
00:08Pero al día siguiente, un montón de bestias se juntaron en el patio, peleándose por los percebes.
00:13Entonces el hombre se dio cuenta de que los percebes de ese tiburón atraían a los animales,
00:17pero no se atrevía a decírselo a nadie.
00:19Solo cuando salía a cazar con su primo, usaba ese poder en secreto para atraer bestias.
00:23Cada vez, el grupo volvía con las manos llenas,
00:25pero el primo, con la excusa de que era poca carne y no alcanzaba para todos,
00:28nunca le daba su parte.
00:29Hasta que un día, el hombre cazó un jabalí de 250 kilos,
00:32creyó que esta vez le tocaría la mitad.
00:34Pero cuando repartieron la carne, cada uno recibió varios kilos de buena carne,
00:37y a él solo le dieron 100 gramos de sobras.
00:39Primo, habíamos quedado.
00:41Que después de repartir la casa, lo que sobrara lo partíamos a la mitad.
00:44Pero siempre dices que no alcanza, y que me lo debes.
00:47¿Te creí?
00:48Por eso nunca reclamé.
00:49Ahora con este jabalí de más de 150 kilos, seguro que alcanza para todos.
00:52¿Por qué solo me das 100 gramos?
00:54¿Que si es poco?
00:55El rifle es mío.
00:56El capital también lo puse yo.
00:57Tú solo pones el esfuerzo, con eso ya estás bien pagado.
01:00Lo del reparto lo vemos después.
01:01¿Después?
01:02Cuando cazamos poco dices después, y cuando cazamos mucho también.
01:05Ya estoy harto de esa excusa.
01:07Cuando formaste el equipo, tú me pediste que me uniera.
01:09En todo este año, he dormido en la nieve y he hecho guardias toda la noche.
01:13He ido solo a reconocer el terreno, y buscar presas con tormenta de nieve.
01:16Me gané estas heridas arriesgando la vida.
01:18¿Y todo eso solo vale 100 gramos de carne?
01:20Ja, ¿te crees muy importante?
01:21Basta, toma tu carne y lárgate.
01:23No me hagas perder el tiempo.
01:24Está bien.
01:25Chen Wodong.
01:26¿Me quedo con esta carne?
01:27Pero todas las cuentas que me debes desde hace un año.
01:29También las voy a recordar.
01:31Chen Wodong.
01:32¿Rompiste tu palabra y te echaste atrás?
01:33Esto no lo voy a aguantar más.
01:35Yuan Shen ya volvió.
01:36¿Y qué tal?
01:37Dicen que cazaron un jabalí enorme.
01:39¿Te tocó buena parte?
01:40Solo esto.
01:41Pero esto es una abusiva.
01:42Mamá, el equipo es de Wodong.
01:44Él puso el capital.
01:45Yo solo soy un cazador más.
01:46¿Un cazador más?
01:47Trabajas desde antes de amanecer hasta la noche.
01:49¿Quién traza la ruta cada vez?
01:50¿Quién planea las estrategias de caza?
01:52Sin ti.
01:53El equipo de Chen Wodong no habría cazado ni una vez.
01:56Y encima son primos hermanos.
01:57No cumplir lo acordado ya es malo.
01:58Pero hacer algo tan deshonesto es peor.
02:00Ya basta.
02:01No tenemos dinero ni poder.
02:02En el pueblo no tenemos voz.
02:04Todo depende de Yuan Shan.
02:05Si nos peleamos y lo marginan, ¿cómo vamos a seguir?
02:08Yuan Shan.
02:09Aguanta un poco.
02:10Cuando llegue la primavera, buscaremos otra forma.
02:12¡Aguantar!
02:13Ya hemos aguantado todo el año.
02:14Siempre encuentra una excusa para no darme nada.
02:17Si esto sigue así, nos vamos a morir de hambre.
02:19¡Papá, tengo hambre!
02:20He trabajado día y noche para Chen Wodong.
02:22Y mi familia ni siquiera ha comido una vez bien.
02:24¿Estás cansado?
02:25Toma, bebe agua.
02:26Xiume, papá, mamá.
02:27Ya no voy a seguir con Chen Wodong.
02:29Quiero trabajar por mi cuenta.
02:30¿Qué?
02:31¿Olvidaste cómo quedó coja mi pierna?
02:32Hace 20 años yo también.
02:34Creía que podía solo y me fui a la montaña.
02:36¿Y qué pasó?
02:37Me encontré con un jabalí y quedé lisiado.
02:39Yuan Shan.
02:40Sé que desde niño tienes madera de cazador.
02:42Pero por eso mismo me da más miedo.
02:43Si te quedas en el equipo, al menos hay quien te respalde.
02:46Si te vas solo y te pasa algo, ¿cómo van a seguir Xiume y Xiaowa?
02:49¡Papá, por eso mismo!
02:51No puedo aguantar más.
02:52Hemos aguantado un año entero.
02:53¿Y qué conseguimos?
02:54Si aguantamos hoy, mañana será peor.
02:56Cuanto más te demos, más nos humillan.
02:58¿Vamos a vivir toda la vida de rodillas?
03:00Papá, este año conocí bien a Chen Wodong.
03:02Siempre dice la próxima vez.
03:03Pero nunca tuvo intención de darme nada.
03:05¿O es que quieres ver a Yuan Shan toda la vida como un esclavo?
03:08Viejo.
03:09Ay, ya estoy viejo.
03:10Esta casa ahora la gobiernan ustedes dos.
03:12Si quieres hacerlo, hazlo.
03:13Este arco me lo dejó tu abuelo.
03:15Si no fuera por él, aquella vez no la cuento.
03:17Todos estos años no te lo di, por miedo a que Chen Wodong le echara el ojo.
03:20Ese tipo se vuelve loco por las cosas buenas.
03:22Y no para hasta hacerse con ellas.
03:24Ya que lo decidiste, ponle ganas.
03:26No seas un inútil como tu padre.
03:27Yuan Shan, pase lo que pase.
03:29Yo te apoyo.
03:30Desde mañana, yo, Chen Yuan Shan, voy por mi propio camino.
03:33Toma, bebe algo caliente para entrar en calor.
03:35Papá, ¿cuándo vuelves?
03:36Xiaowa, pórtate bien.
03:37Papá, vuelve pronto.
03:38Y te traeré carne para que comas hasta llenarte.
03:40Xiume, te he hecho sufrir todos estos años.
03:42Te prometo que tú y Xiaowa vivirán bien.
03:44Ten cuidado.
03:45Lo más importante es que vuelvas sano.
03:47Chen Wodong, ¿qué haces aquí?
03:49Vengo a avisarte que en estos días va a caer una gran tormenta.
03:52Las cosas del equipo no están recogidas.
03:54Ve al almacén a limpiar los rifles y cuenta la munición.
03:56Cuando termines, entramos a la montaña para guardar más carne.
03:59Lo siento, ya no trabajo contigo.
04:01¿Qué dices?
04:02Que ya no trabajo contigo.
04:03Desde hoy, yo Chen Yuan Shan cazo solo.
04:06Ya, ya, ya, ya.
04:06Con ese arco viejo vas a cazar.
04:08Chen Yuan Shan, ¿te estás loco?
04:09Ya, ya, ya.
04:10Yuan Shan, sé que tiras bien.
04:11Pero la montaña es muy peligrosa.
04:13Si te separas del equipo y vas solo, no volverás.
04:15Chen Yuan Shan, ¿crees que por matar un jabalí ayer, ya eres un experto?
04:19Si no fuera porque yo lo distraje, ni siquiera habrías podido disparar.
04:22Hum, hoy estoy de buen humor y no te voy a reclamar.
04:25Ve al almacén a hacer tu trabajo.
04:26Y olvidamos lo de hoy.
04:27Y de paso te doy otros 100 gramos más.
04:29Chen Wodong, tú sigue tu camino.
04:31Yo voy por el mío.
04:32No nos metamos el uno con el otro.
04:34¡Salgan de aquí!
04:35¡Qué bien, Chen Yuan Shan!
04:36Ya te crees con alas.
04:37¿Quieres volar solo?
04:39No olvides.
04:39Que cuando tu familia no tenía ni para comer, fui yo quien te metió al equipo.
04:43Yuan Shan, ¿por qué eres tan terco?
04:44Es que no sabes lo que vales.
04:46El hermano Wodong te ha tratado tan bien.
04:47Y tú le das la espalda.
04:49Eres un desagradecido.
04:50¡Lárguense!
04:50No me hagan repetir.
04:51Yuan Shan, ¿tienes huevos?
04:53Hum.
04:53Cuando te mueras en la montaña.
04:54Yo mismo vendré a dar la noticia.
04:56Muchachos, vayan por las armas.
04:57Hoy también subimos.
04:59Quiero ver qué es lo que caza Chen Yuan Shan.
05:00Sin el equipo.
05:01Papá, no tengas miedo, Xiaoban.
05:03Aquí está tu papá.
05:04Xiaome.
05:04Vuelve pronto.
05:06Te esperamos.
05:07Vaya, vaya.
05:08Qué pena, ven.
05:09Se me fue la mano y cayó otro.
05:10Wodong, cada vez tiras mejor.
05:12En menos de 15 minutos, ya cazaste otro.
05:14Oye, gran cazador.
05:15¿Sigues ahí agachado?
05:16Hasta mi perro caza mejor que tú.
05:18Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
05:19Yuan Shan, ¿no te enfades con Wodong?
05:20Para cuando estés listo.
05:22El conejo ya se fue.
05:23¿Ves?
05:23Hoy en día, para cazar necesitas equipo.
05:25No un palo viejo como ese.
05:27Si te arrodillas y me das tres cabezazos, seré tan bueno que te perdonaré.
05:30Esta vez, ¿qué te parece?
05:31No hace falta.
05:32Shen Yuan Shan, por el camino que elegiste, ni un conejo, ni un ratón vas a encontrar.
05:37¿De verdad crees que con ese arco viejo vas a mantener a tu familia?
05:39Ya, ya, ya, ya.
05:40Ese lado ni siquiera tiene camino.
05:42Los matorrales te van a desgarrar.
05:44Allí no hay nada bueno.
05:45Muchachos, vamos al lado izquierdo, al valle.
05:48Allí seguro hay animales grandes.
05:49Hay gente que no aprende hasta que se estampa.
05:51Con esta nevada y este camino tan empinado, no va a volver.
05:54Ojalá no tengamos que ir a recoger su cadáver.
05:57Wodong.
05:57Ya llevamos dos horas en este valle.
05:59Ni un conejo.
06:00Ni siquiera vimos un rastro de liebre.
06:01Es cierto.
06:02Cuando Shen Yuan Shan guiaba, en media hora encontrábamos presas.
06:06Y ahora, estamos dando vueltas en el mismo lugar.
06:08Cállense todos.
06:09¿Qué?
06:10¿Sin Yuan Shan ya no pueden cazar?
06:11Yo digo que aquí hay animales grandes.
06:13Jefe, no es eso.
06:14Es que la nieve arrecia.
06:15Y los muchachos ya no pueden con el frío.
06:17Wodong.
06:18Dices que aquí no hay nada.
06:19¿Y si los animales grandes se fueron al lado de Yuan Shan?
06:22Shen Yuan Shan.
06:22Él solo con un arco viejo.
06:24¿Qué puede hacer si se encuentra con algo grande?
06:26Nosotros tenemos más de 10 rifles.
06:27¿Y no vamos a cazar nada?
06:28El que vuelva a mencionarlo.
06:30Que no se queje conmigo.
06:31¿Eh?
06:32¿Qué es ese ruido?
06:32¡Es un leopardo de nieve!
06:34¡Corran!
06:34Este árbol lo acaban de romper.
06:36Pezuñas.
06:36De buey, al menos cinco.
06:38Por la profundidad.
06:39No han ido lejos.
06:40Mmm.
06:40Tres, dos, uno.
06:41Ahora.
Bình luận