- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:07I feel we have to do something.
00:09We told Ian one o'clock. We've got ten minutes.
00:11We can't just sleep in.
00:13If they're not out of there by one o'clock, we've blown it.
00:22What's the matter?
00:23We can't do this.
00:25We just did.
00:26It just doesn't feel right.
00:28It felt all right to me.
00:30No, Ian. I mean it.
00:33I'm sorry.
00:34I just don't understand you.
00:35You should hate me.
00:38I tried that. Didn't work.
00:40I've got a life here.
00:42Fine. So I'll move out here then.
00:44Oh, stop it.
00:45Cindy, whatever it takes, whatever the problems are, we can solve them.
00:49I don't care what anybody else thinks. I don't care where I live.
00:52All I care about is you and the kids.
00:55Lucy needs her brothers.
00:57And I need you.
01:01We either go now, or you may as well forget it.
01:05Bye.
01:12Hold on.
01:20You can't expect me to decide now. I need time to think.
01:23What's that to think about?
01:25Come on, Cindy, we belong together. You know that as well as I do.
01:28We can't do this, Ian, only for the same thing to happen all over again. It's not for the kids.
01:32I have to be sure.
01:34Is the thought of coming back to me so terrible?
01:36No.
01:37Right, so what's to stop us then?
01:38Not even you can believe it's that easy.
01:41Cindy, I love you.
01:42Yes, but it's not enough, Ian.
01:44I need to know you're not going to throw it all back in my face the first time we have
01:46an argument.
01:47That you mean everything you've said.
01:51It wasn't easy for me to say all this to you.
01:53I wasn't even sure it was what I wanted.
01:57Until I saw you.
02:00Hey, kids.
02:05You're good with the nonosophia, eh?
02:07Not always are you good.
02:10We'll see you tonight, mom.
02:12Bye.
02:14Bye.
02:15Bye, kids.
02:16Bye.
02:16Bye.
02:16Bye.
02:19Bye.
02:28Bye.
02:36Phil.
02:39I'm going to shoot Anna.
02:42Come.
02:44It's time tomorrow you and the boys can be back home where you belong.
02:47With me and Lucy.
02:49You're this close, Cindy.
02:51All you have to do is reach out and take it.
02:57Oh, ciao.
02:59E voi che siete?
03:01We've come to see Cindy.
03:03Stephen!
03:05She's not here.
03:07Well, that's funny, because she told us to meet her here.
03:10She didn't say anything.
03:11Well, she gave us this address.
03:14You are friends.
03:15Oh, a little bit more than that.
03:17Phil over there is the boy's grandfather.
03:19Grandfather?
03:20Uh, step-grandfather.
03:21I can't believe that Cindy didn't tell you that we were coming.
03:24It's come to say you've seen Annie Cathy.
03:26Yeah!
03:26She will be back soon.
03:27Well, we don't want to be in any trouble, but do you mind if you wait here?
03:31If you won't.
03:33I thought about it a lot.
03:35What would happen when you found me?
03:38I never expected this.
03:40Maybe I've stopped being so predictable.
03:43So, you coming to bed?
03:46What?
03:46I asked you if you were coming to bed.
03:48Ian?
03:49Is that a yes or a no?
03:51No.
03:53You sure?
03:54Yes.
03:55I'll see you around, then.
03:58What?
03:59Well, if you're not going to be friendly, you might as well go.
04:01You want me to go?
04:03Doesn't seem much point in you hanging around.
04:06I don't understand.
04:07Well, tell you the truth, I'm getting a bit bored now, so I can close the door on your way
04:10out.
04:11Ian, would you mind explain to me what is going on?
04:13Nothing.
04:13Five minutes ago, you were telling me you loved me and you wanted me back.
04:16Oh, that?
04:17I was killing time.
04:18I had you going for a minute, though, didn't I?
04:20I haven't had this much fun in ages.
04:22What are you talking about?
04:23I'm talking about you being a lying, cheating, devious, two-faced bitch who's only good for
04:27one thing.
04:27And as you don't want to do that, you might as well go.
04:30The children.
04:31Is that all right?
04:31Well, that's what this is all about, isn't it?
04:33How does it feel, Cindy?
04:35What have you done?
04:36Something else I learnt from you.
04:37I'll never forgive you for this, Ian.
04:39Never!
04:45Would you like something while you wait and drink?
04:49Oh, an orange juice or something would be great, yeah.
04:52I was just doing some sandwiches for the boys.
04:55I do a few extra.
04:56You're very kind.
04:57He's very pleased to see you.
04:59Of course he is.
05:00We're mates, aren't we?
05:01Yeah.
05:05What do you think?
05:07I seem really happy.
05:09What are you saying?
05:10I don't know.
05:10It just doesn't seem right, son, eh?
05:14I don't care.
05:29Ah, you put me by the nose.
05:32Ah, let go of my nose.
05:34It hurts so much.
05:37Pronto?
05:38Very careful.
05:58Mr. Bill, you're not leaving.
06:05Er, no, this is Miss Fawnsberg.
06:07She's been called back to London.
06:08Oh, what a shame.
06:09I got the good news.
06:11About finding your wife.
06:13I'm sorry I missed you at the office.
06:14You must be keen to get things started.
06:16Yeah.
06:17Shall we sit down?
06:19Can I bring you two coffee, please?
06:27It's just gone ten past.
06:29Ian and Rose will be on the way to the airport.
06:31We're doing this.
06:32We do it now.
06:34Or we leave.
06:42Ciao, Marisa.
06:43Ciao.
06:56Steve.
06:58Peter.
07:00Hurry up.
07:01Hang on.
07:01Listen.
07:20i trying to phone you where the children they are gone two men they came and took them who
07:26what did they look like one of them he said he was their grandfather the mitchells the children
07:31i knew them i thought it was all right i need to get to the police i come with you
07:34no stay here
07:35where's the nearest police station in the town in the main square all right stay by the phone
07:39now we have an address i can follow the forms of the court today of course shouldn't we wait for
07:45rose to make some more inquiries and make sure cindy's actually living there and not just staying
07:49with someone i thought miss thorn was going back to london she can come back next week forgive me
07:54mr bill i spoke to you yesterday and speed was of the essence now we make a little progress and
07:58suddenly it's not so important something else has happened perhaps no i i just want things done
08:03right they will be i've brought everything here for you to sign mr bia a phone call for you do
08:10you
08:10mind no no please
08:16there is no phone call i gather you were anxious to leave roberto you are a genius
08:21there's a cab waiting for you i just put your suitcase inside already
08:25thank you thank you so much good luck what about him i will leave him there for a while
08:32then i tell him you've been called away on family business
08:59and he's got loads of presents for you
09:01well which way uh i don't know i can't hang in i've got a boundary on um left are you
09:08sure
09:10yeah watch watch can too yeah yeah i think so what do you mean you think so
09:16all right we're on our way to can too just check where we go after that yeah tell you what
09:21why don't
09:21i do that while you concentrate on driving and state the flaming obvious all right don't get the
09:26hump i told you we should have got a cab oh yeah excuse me do you mind hanging on while
09:30we just
09:30nipping and kidnap a couple of kids so why don't we dunk this and get one now what if we
09:34can't find
09:35one look it can't be far we pick up signs to the airport yeah you hope do you reckon she'll
09:40ring the
09:40old bill tell them what i don't know now we'll be on the plane before she knows what's going on
09:44not if you don't find the airport we won't maybe we should stop and ask a policeman i don't think
09:50so
09:51besides i just had a thought what remember last night the old bill around here they carry guns
09:55don't they so so if we get caught i'm surrendering straight away i don't want to help you out but
10:00i
10:00do draw the line and getting shot well this was your idea remember yeah we're getting shot
10:04one's gonna get shot what's the time 20 past please you have to help me my children have been taken
10:15non capisco lei non parla italiano i need someone who speaks english inglese see inglese you have to
10:31help me it's my children can i have yes it is my children they've been taken taken taken away
10:43kidnap che cosa dici dici che hanno portato via i suoi bambini probabilmente è una turista
10:48chiedela dove è alloggiata e prendi note di tutte le detaglie could you tell me your name please
10:56look i haven't got time for all this didn't you understand what i said my children have been
11:00kidnapped i understand but first we must have some details your name cindy beale
11:17i don't believe this look you needed a gentleman what am i supposed to do tie a knot in it
11:22we
11:23shouldn't know where we are we should have picked up signs by now we should have stopped and asked
11:26someone and what are the chances of us bumping into someone who can speak english what i can point
11:29oh brilliant we've got half an hour to catch a plane and we're looking for someone who can point to
11:32where the airport is well we should start seeing planes taken off and landing when we get close
11:35all we got to do is follow them philip this is a car not a helicopter you know what i
11:39mean just
11:39dead in the general direction and what if they're taking off we could end up in switzerland well we
11:42follow the ones at a landing then are you sure we're related have another look at the map
11:50right where are we well how the hell should i know what's the point of looking at the map then
11:59put your seatbelt on yeah good boy well i suppose there's one good thing to come out of all this
12:04what's that well if there are hundreds of italian they'll build with guns checking the main routes
12:07of the airport we ain't gonna build any of them good thinking
12:14you say the men who took your children are related to you no one of them is married to my
12:21husband's
12:21mother so he is the children's grandfather well what difference does that make because in italy
12:27signora we do not go about arresting grandparents who take out the grandchildren i've explained to you
12:32they were sent by my husband to snatch them the children's father yes and you are divorced
12:40no then what do you want us to do so in italy anyone can take children without their mother's
12:47permission is that what you're saying no so then why are you wasting time asking me all these
12:51questions i've been here nearly 20 minutes why aren't you out there doing something
12:56do you know where your husband will take them no well probably back to london i mean it's probably
13:01at the airport by now but the children came here with you yes i told you i've been here seven
13:07months
13:07with my children now will you please do something and you have a legal custody yes you can prove that
13:14you have documents yes look can we find them first and we'll worry about everything else later
13:20please you say you saw your husband this afternoon at his hotel yes the hotel pergola yes but it's not
13:28going to be there now he's not stupid it's best to check look if you're not going to find them
13:33i might
13:33have to go out and look for them myself the more information we have the better the chance of finding
13:38them i've told you who took them and why what more do you need please signora please try and be
13:44patient
14:04i'm looking for the airport yeah you know um plane england um
14:13over there mate how many minutes 10 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes
14:25i'm mary jory
14:38slow down mary i don't know what you're talking about
14:40oh i don't have to imagine that you're english you're all stupid
14:45why don't you go to your house instead of coming here to destroy the machines
14:48there's no point in shouting at me when i don't understand the word you're talking about
14:52Don't raise your voice with me, you know?
14:55A kind of babuino of an Englishman.
14:57I was the champion of 1954,
15:00of the North of Italy.
15:02You understand? What do I do?
15:04I'll do that again, and I'll drop you.
15:06Put your courage down.
15:09Englishman.
15:10Phil, you get over here, please. I'm being attacked by a munchkin.
15:13Well, he's more of the back wheel.
15:14I need something to pull the panel away and retire.
15:16What do I do with Prince Nazim here?
15:18I don't know, but whatever you do, don't it,
15:20because we'll have a riot on our hands.
15:22Forza da se pensi di farcela.
15:23But mate, I don't have any trouble yet, and I don't want to work with you,
15:25so please, will you just go away?
15:30Get me!
15:32Don't get involved, all right?
15:35Just stay away from me, Marty, two minutes.
15:39I'm bleeding!
15:40I won't be long, all right?
15:41Oh, please, just give a little slap.
15:43No! Well, hurry up, because this is embarrassing.
15:45I'm going as fast as I can.
15:47All right, mate, you want some?
15:49Go on! Go on!
15:50It's all right, five minutes and have a heart attack, mate.
15:53Right, we're in business.
15:55Will you stop messing about?
15:56Get in the car and I'll be there.
16:00Oh, yeah?
16:01Had enough, have you?
16:02Will that be a lesson to you?
16:12Can you tell me what's going on?
16:13Have you got people out there looking?
16:14I've spoken to my superior.
16:17He says we must first check you have proof that you are the person entitled to look after the children.
16:23But you've kept me waiting all this time.
16:24You mean to tell me you're not going to do anything?
16:26Signora, we have to have grounds in order to stop your husband.
16:29He's taken my children!
16:31Please, you've got to help me!
16:33Listen, I've checked with the airport.
16:35If you think your husband plans to take your children to London, the next flight is at 2.25.
17:05This idiot, you've come out without putting the pressure.
17:09And you've come out straight, straight, straight!
17:11Calm down, one by the way.
17:13We're never going to make it.
17:14How long have we got?
17:15Supposed to have checked in half an hour ago.
17:19Depends, are you doing a runner?
17:21What are you?
17:23No.
17:23No, me neither.
17:25It's the last time I'm ever coming away with you.
17:28It wasn't my fault.
17:29You were the one that was driving.
17:30Yeah, I wasn't planning on banging it in the mighty Adam over there, was I?
17:33What should we do about this flight?
17:36Look, I know we're getting on a bit, but, er...
17:39How about some of us took out the oven?
17:40Should we need you?
17:47Excuse me, excuse me, excuse me.
17:50We have to go to catch a plane, you know?
17:52Airport?
17:53No, no, you wait.
17:54No, no, no.
17:55We can't wait, you see.
17:56We'd like to pay for the damage, you know?
17:59Pay?
17:59My friend, my friend.
18:02Now this, this is for your car.
18:05Grazie.
18:06This is for your wife.
18:07Grazie.
18:08And this is for your bambinos.
18:10Grazie.
18:10And if you ever lay another finger on my brother again, I'll rip your arms from your
18:13sockets.
18:14You understand, OK?
18:15Si.
18:22Just about giving you up.
18:23Where are they?
18:24They're not here yet.
18:25They should have arrived before me.
18:26They'll get here.
18:27What about Cindy?
18:28Brilliant, I'd have paid money for that.
18:29So you didn't have any trouble keeping her there?
18:31No.
18:32Must have had a lot to talk about.
18:34Yeah.
18:34What's happening here?
18:35Have we checked in?
18:35Why aren't you going to tell me what happened?
18:37I'll tell you on the plane.
18:38Fine.
18:38I managed to stall check-in for a while.
18:40My guess is she went straight to the police.
18:42The sooner we're on that plane, the better.
18:44Do you think the police will come here?
18:45Well, it's possible.
18:46That's if she managed to convince them to help her.
18:48Either way, let's not hang about.
18:49Let's get you checked in.
18:53You gave me a smack on the nose.
18:55Well, you smacked his motor.
18:56Whose side are you on?
18:57Yours.
18:58I'm just saying he had a point.
18:59Cheers, bro.
18:59Thanks for your unswerving support.
19:01I bunged him here, didn't I?
19:02Yeah.
19:03So how much did you give him?
19:04A hundred-third.
19:05And what's that in real money?
19:06Forty.
19:07It's not bad.
19:08What about the old bill?
19:09Fifty thousand.
19:09It's twenty quid.
19:10Yeah.
19:11Maybe we should have bunged another school.
19:13I've got to police that school.
19:20Oh.
19:23Come on.
19:34I'm sorry, sir.
19:35We can't wait any longer.
19:37They just phoned me from their mobile.
19:39They're parking now.
19:40The plane is boarding.
19:41I'm checked in.
19:41You can't expect me to leave without my children.
19:44There is no way you can get luggage on the plane now.
19:46It's already being loaded.
19:48They don't have luggage.
19:49I brought it with me.
19:50Even so, the plane leaves in twenty minutes.
19:52Even if you go now, you'll barely have time to get through passport control.
19:56I told you, they'll be here in a minute.
19:58You've been saying that for the last day.
20:00I have to close the flight.
20:03I can arrange to transfer your booking to the next flight.
20:05Look, they'll be here.
20:06They haven't got any luggage.
20:08You just need to check them in.
20:10I need to see their passport.
20:12But we've still got to go through passport control.
20:14I can't book in passengers who haven't arrived yet.
20:17All right.
20:17Who's your boss?
20:18They wouldn't tell you the same thing as they have.
20:20I don't care.
20:21Get them anyway.
20:22Sir.
20:23Please.
20:23Just get me your boss.
20:31The main entrance is over there.
20:33Got the passports?
20:34Yep.
20:35We're cutting it a bit fine.
20:37It'll be all right.
20:38Ian will hold them up.
20:39You'd better do after all this.
20:40Right.
20:41Over there to the right.
20:42Which way?
20:42Over there.
20:43Okay.
20:44Okay.
20:44Okay.
20:45Healy there, boys.
20:46Thank you, brother.
20:52Baby!
20:57We're blaming it.
20:59No, we haven't.
21:00If it comes to it, we'll get a later flight.
21:01Cindy and the police will be crawling all over us by then.
21:03You don't know that for sure.
21:04I know Cindy.
21:06Then we'll find another airport.
21:07Where?
21:08I don't know.
21:09Exactly.
21:09You don't know.
21:10And even if you did, it wouldn't make any difference because we haven't got the kids.
21:13If you haven't got anything constructive to say, maybe you'd better keep quiet.
21:16Fine.
21:19I'm sorry.
21:21It's not your fault.
21:22You didn't even want to do this.
21:23It's all right.
21:25I just haven't thought past this bit.
21:27I know.
21:30Okay.
21:30It's time to face facts.
21:31Are you going to get on that plane without them?
21:34No.
21:35Right.
21:36We don't know if they've got the boys and even if they have, they might not get here
21:39in time.
21:39So what do we do?
21:41Well, until that flight leaves, we assume that everything's okay and they're going to
21:44get here.
21:44We only worry about what to do next if we miss it.
21:47So you have to try and hold that plane for as long as you can.
21:49How do I do that?
21:50By being as difficult, stubborn and downright pig-headed as you can.
21:54In other words, do what you're best at.
21:59Mr. Beale?
22:00I understand there's a problem?
22:01Yes, there is.
22:02Actually, there's two problems.
22:03Firstly, I want to complain about the attitude of your staff.
22:06Secondly...
22:07Stop the motor here.
22:07Safe time.
22:15I am waiting for my children.
22:22I'm sorry, sir, but there is no time to get you to the aircraft.
22:25We'll have to move you back to the four o'clock flight.
22:27All I'm asking for is another five minutes.
22:29But they've already given the final call.
22:31I don't care.
22:32You've got 15 minutes till the flight's due to take off.
22:34You can wait.
22:35You can't hold up a flight, sir.
22:36Yes, you can.
22:37Now go and check with whoever you have to go and check with and tell them to come down
22:39here.
22:40Sir...
22:40Just do it!
22:42OK?
22:45What a mess.
22:47We should have given them a mobile phone.
22:48You should have thought of that.
22:49They seem to have everything pretty well worked out.
22:52Well, it doesn't look worked out, does it?
22:54I can't believe I've done this.
22:55I let them talk me into it.
22:56I've left the best chance of getting the boys back sat in that hotel.
22:59There is still time.
23:01No, there isn't.
23:02I'm afraid, but the flight will leave on time.
23:04Do you want me to have your bags taken off?
23:07Ian!
23:08Daddy!
23:09Oh!
23:10Oh, babies!
23:12Oh, Daddy has missed you so much.
23:20You know what we're going to do now?
23:21We're going to get on the plane, we're going to go and see Lucy and Nanny Caff.
23:24Would you like that?
23:25Is Mummy coming?
23:26No, she's not.
23:27You're coming back with Daddy.
23:28I've got your room already and we're going to have a great big party.
23:31Yay!
23:32Ian, we've got to go.
23:33Come on, or we're going to miss the plane.
23:35Come on.
23:35Let's go.
23:37Would you have any trouble?
23:39Nothing.
23:39We couldn't handle labourer.
23:40Partner of Munchkin.
23:42Munchkin?
23:42Don't ask.
23:44Any news from Cindy?
23:45Not yet, but she's bound to go straight to the police.
23:48Or will they listen to her?
23:49Not sure, but either way, we're not out of this till that plane takes off.
23:52You don't reckon she'll come here, do you?
23:53Wouldn't you?
24:05Which one?
24:06They're team.
24:08I'm getting two out there.
24:09Two hours and we'll be in London.
24:11It won't be soon enough than that.
24:14You'll be going back here, bruv.
24:15I wouldn't bet on it.
24:16You might be surprised.
24:18I'll tell you what I'm looking forward to.
24:19What's that?
24:21Telling Nigel about you and that munchkin.
24:23He's going to creeps up.
24:24Thanks, bruv.
24:36Gracias.
24:37Gracias.
24:39When we get back, yeah?
24:40I mean, what do you think about me and Kathy?
24:43It ain't going to work getting the kids back, is it?
24:45Truth.
24:46Yeah.
24:48Don't think it's going to happen.
24:49I'm sorry, Phil.
24:50It's all right.
24:51I think I already knew.
24:52I just need to do it from someone else or something.
24:54Don't let it drag you down, yeah?
24:56Think of it as a fresh start.
24:58You know where the brand is?
25:00I'll be there for you.
25:01You know.
25:03Yeah.
25:04Come on!
25:16Passaporto?
25:17Oh, God, I'm not going anywhere.
25:18Signora, depart your own.
25:19Look, you don't understand.
25:20My children are through there.
25:21Passaporto?
25:22You've got to let me through.
25:23Let go of me!
25:25Stephen, Peter!
25:26John, I'm sorry!
25:57Oh, please. Somebody help me, please. He's taken my children.