00:00Papá, ¿qué es esto?
00:00Huele tan bien que me rugen las tripas.
00:02Se llama panceta estofada.
00:03¿De verdad es carne?
00:04Cariño, ¿de dónde la has sacado?
00:05Madre, pruébelo a usted primero.
00:07Yo ya estoy medio muerta.
00:08Sería desperdiciar algo tan bueno.
00:10Dádselo a los niños.
00:11Yo me conformo con un trozo de pan duro.
00:12Yo no quiero.
00:13Que coma la abuela.
00:14Así se pondrá buena.
00:15Yo tampoco quiero.
00:16Papá trabaja muy duro.
00:17Que se la coma él.
00:18Mamá también está muy delgada últimamente.
00:20Dejad ya de pasaros la carne.
00:21Tu marido mantiene esta casa.
00:22Laifu, cómete tú un trozo.
00:23Ninguno quiere llevárselo a la boca.
00:25Cargando cosas te dan toda esta comida.
00:27El dinero de allí es distinto al nuestro.
00:28Con un papel compras muchísimo arroz y harina.
00:30Todo esto lo he ganado trabajando un día.
00:32¿Un solo día da para comprar tanto?
00:33Habrás acabado reventado.
00:34¿Has cargado cosas muy pesadas?
00:35No.
00:36Trabajar allí un día.
00:37Cansa menos que arrastrar piedras en la muralla.
00:39Además, allí no pegan a la gente.
00:41Trabajas y te dan de comer.
00:42Son gente honrada.
00:43Menos mal, menos mal.
00:44Escuchadme.
00:44Desde mañana, seguiré trabajando de día con los inmortales.
00:47Cuando yo no esté, tenéis que cubrirme bien.
00:50Si alguien pregunta dónde he ido,
00:51decid que fui al monte por leña y hierbas.
00:52Que nadie note nada raro.
00:54La gente tiene muy malas intenciones.
00:55Si de repente tenemos arroz, harina y carne,
00:57en cuanto se enteren,
00:58más de uno sentirá envidia.
00:59Nosotros solos no podremos protegerlo.
01:01Lo de la comida queda entre nosotros.
01:03No se lo digáis a nadie.
01:04Lo recordaré.
01:05No diré nada.
01:05Pregunte quién pregunte.
01:06Yo tampoco diré nada.
01:07Venga, dejad de rechazarlo.
01:09Estas son costillas agridulces.
01:10Esto es cerdo al vapor.
01:11Y estas salchichas son del supermercado.
01:13Se cortan y se comen.
01:14Estos son caramelos de fruta.
01:15Uno para cada uno.
01:16Nadie puede renunciar.
01:16Uno, dos, tres, papá.
01:18¡Tres cajas llenas de carne!
01:19¿No estaré soñando?
01:20Seguro que esto es un sueño.
01:21Papá, es de verdad.
01:22Todo esto es real.
01:23Nunca había visto tanta carne.
01:24Ni los ricos sirven tanto en sus bodas.
01:26Aunque sea año nuevo.
01:27Papá, eres increíble.
01:28Eres mejor que el terrateniente del pueblo.
01:30Papá, ¿a dónde has ido exactamente?
01:31¿Cómo has conseguido tantas cosas buenas?
01:33Nuestro laifu tiene mucho talento.
01:35Yo ya lo sabía.
01:36Que nadie vuelva a decir que mi marido no sirve.
01:38Yo no se lo permitiré.
01:39Vale, vale.
01:39Dejad de echarme flores.
01:41Comedlo caliente frío no estará igual.
01:42Por fin podemos comer carne.
01:43¿Volver a casa?
01:44No.
01:45Iré a la ciudad.
01:46Tengo que ganar dinero.
01:46Para que mi familia coma hasta hartarse.
01:48Lo conseguí.
01:49He vuelto a cruzar.
01:50Este documento me lo hicieron en comisaría.
01:51Puede usarse como identificación.
01:53Muy bien, ya estoy aquí.
01:54¿Hay trabajo ahora?
01:55Claro que sí.
01:56Todo trabajo pesado.
01:57Hoy hay varias mudanzas y necesitamos a alguien fuerte.
01:59Este tío es una máquina.
02:00Tiene más fuerza que un toro.
02:02Y encima es honrado.
02:03No vaguea ni se queja.
02:04Es difícil encontrar a alguien así.
02:05Él solo ha hecho todo el trabajo.
02:07Nos hace parecer unos vagos.
02:08¿Quién va a contratarnos ahora?
02:09Por muy fuerte que sea, no puede pasarse así.
02:11¿De qué vamos a vivir nosotros?
02:12Laifu.
02:13Sé que eres honrado y no vagueas.
02:15Pero tienes que disimular tu fuerza.
02:16Si haces tú solo el trabajo de todos, ¿qué harán los demás?
02:19Acabarás cayendo mal.
02:20Ve más despacio y descansa cuando te canses.
02:22Si algo pesa mucho, pide ayuda.
02:24No llames tanto la atención.
02:25Solo quiero trabajar más y ganar más dinero.
02:26Mi madre está enferma y necesita medicinas.
02:28Y mis hijos necesitan comer para crecer.
02:30No puedo permitirme descansar.
02:31Si paro, en casa habrá una ración menos.
02:33Si algo pesa demasiado, pide ayuda.
02:34Y después de un rato, para recuperar el aliento.
02:36Shaofei, esta nevera pesa.
02:38Ven a echarme una mano.
02:39Una, dos, tres, arriba.
02:40Laifu.
02:41Perdona por lo de antes.
02:42Me porté como un crío.
02:43Toma, bebe un poco.
02:44No pasa nada, gracias por la cerveza.
02:45A partir de ahora trabajaremos juntos.
02:47Y nos echaremos una mano.
02:48Os digo una cosa.
02:49Es el Ilaifu oculta algo.
02:50Antes no tenía ni dónde caerse muerto.
02:52Su madre estaba a punto de morir.
02:53Y sus hijos lloraban de hambre.
02:55Y en tan poco tiempo, sus hijos ya tienen las mejillas llenas.
02:57Dejó de ir a la obra de un día para otro.
02:59Y ahora sale temprano y vuelve tarde.
03:01A saber qué negocios turbios se trae.
03:03Creo que encontró una tumba antigua en el monte.
03:05Y se hizo rico de golpe.
03:06Por eso comen carne todos los días.
03:07¿Carne en todas las comidas?
03:08¿Es verdad?
03:09¿Con esa olla rota van a cocinar carne?
03:11Venga ya.
03:12Señora Sun, ¿ha visto la carne con sus propios ojos?
03:14Bueno, verla no la he visto.
03:15Solo lo he deducido.
03:17¿Deducido?
03:17Iré a tantearlo si saldremos de dudas.
03:19Guifens, ¿estás en casa?
03:20Tía Chang, ¿qué hace usted aquí?
03:21Guifen, en mi casa no queda comida.
03:23Préstame un cuenco de arroz y te lo devolveré.
03:25Nosotros también estamos al límite.
03:26Solo nos quedan hierbas y un poco de arroz integral.
03:28De verdad que no puedo ayudarte.
03:30¿Estáis tomando gachas?
03:30Déjame verlas.
03:31No hay nada que ver.
03:32Solo son hierbas.
03:33Guifen, tu marido ha vuelto.
03:34Pues sí que son gachas de hierbas.
03:35Ya te he dicho que no tenemos nada.
03:37Si no me crees, llévate la olla entera.
03:39Déjalo, déjalo.
03:40Preguntaré en otra casa.
03:41¿Para qué vino la tía Chang esta mañana?
03:42Dijo que quería pedir comida.
03:43No pude impedir que levantara la tapa a escondidas.
03:46¿Lo vio?
03:46Sí, pero yo ya estaba preparada.
03:48Solo había gachas con hierbas.
03:49Las vio y se marchó.
03:50Hoy la hemos engañado.
03:51¿Pero mañana?
03:52¿Y pasado mañana?
03:53La gente del pueblo tiene olfato de perro.
03:55En cuanto huelen algo, vienen a rebuscar.
03:57Tienes razón.
03:58Mañana iré al pueblo.
03:59Y compraré una cerradura nueva.
04:00Si cerramos con llave, hablarán todavía más.
04:02¡Que hablen!
04:03Solo encontrarán gachas de hierbas.
04:04No podemos escatimar en proteger la casa.
04:06Hermano, ten muchísimo cuidado.
04:07Este armario vale 10 años de mi sueldo.
04:09No tiene ni un rasguño.
04:10Lo has bajado tú solo.
04:11Con lo estrecho que es el pasillo, ni siquiera lo rozaste al girar.
04:14Hermano Fu, ¿hay algo que no puedas cargar?
04:15Solo tengo un poco de fuerza.
04:17El armario era bonito.
04:18Y no quería dañarlo, así que tuve cuidado.
04:19Hoy les has enseñado a estos chavales lo que significa tener habilidad.
04:23La próxima vez también puedo hacerlo.
04:24Tranquilo, tengo más de 10 clientes así.
04:26Serán todos para ti.
04:27Nadie te los quitará.
04:28Cariño, has vuelto.
04:29Papá.
04:29Papá, por fin has vuelto.
04:30Papá.
04:31Has comprado un montón de medicinas.
04:32Papá, esta sal es blanquísima.
04:34Más blanca que la sal fina del tío Wank.
04:35¿También has comprado tela?
04:36Para haceros ropa nueva a ti y a los niños.
04:38Llevan años sin estrenar nada.
04:40Sobre todo Shwear.
04:41Es una niña y aún lleva la ropa vieja de sus hermanos.
04:43Papás, ¿esta tela es para mí?
04:44Ay, tontita.
04:45Si no fuera para ti, ¿para quién iba a ser?
04:47Papá, ¿y la mía?
04:48¿No la estás tocando ya?
04:49Qué impaciente eres.
04:50También hay para ti.
04:51Por fin el cielo se ha apiadado de nosotros.
04:53Cariño, toma un poco primero.
04:55Las gachas de casa me saben mejor que la comida de los inmortales.
04:58Mañana mismo cortaré la tela.
04:59Hasta te acordaste de comprar hilo y agujas.
05:01Has sufrido mucho todos estos años.
05:02Eso se acabó para siempre.
05:04Mañana esconderé el arroz y el aceite en el sótano.
05:06Tú vete tranquilo a trabajar.
05:07Yo protegeré la casa.
05:08Laifu.
05:08No te cansas de sentarte tan recto.
05:10No estás haciendo instrucción militar.
05:11Maestro, tengo miedo de dormirme.
05:12En casa suelo acostarme al amanecer.
05:14Maestro, maestro, despierte.
05:15¿Qué hora es?
05:16Hay un incendio.
05:17En el 1202.
05:18Joder, está ardiendo, de verdad.
05:20Llama al 119.
05:21Residencial Shin Fu, bloque 3.
05:22Se está quemando el piso en 1202.
05:24El fuego es muy grande.
05:25Y sale muchísimo humo.
05:26Atención, vecinos del bloque 3.
05:28Hay un incendio.
05:29Bajen ordenadamente por las escaleras.
05:30No utilicen el ascensor.
05:31¿Quién coño ha aparcado aquí?
05:32Ha bloqueado la entrada de bomberos.
05:34¿Dónde está el dueño?
05:35¿De quién es este coche?
05:36Es de un vecino de la urbanización.
05:38Se apellida Ma.
05:39Llamadlo ahora mismo.
05:42El fuego de arriba se está extendiendo.
05:44El humo ya ha invadido el pasillo.
05:45La anciana y el niño.
05:46Los vi anoche en las cámaras.
05:48Mi madre y mi hijo siguen dentro.
05:49Por favor, salvadlos.
05:50Dejad de mirar.
05:51Venid a ayudar y apartemos el coche.
05:53Levantad todos juntos.
05:541, 2, 3, arriba.
05:55Este coche pesa demasiado.
05:56No podemos.
05:57Otra vez.
05:581, 2, 3.
05:58No, no podemos.
05:59Este coche pesa al menos 3 toneladas.
06:01Ni 7 u 8 personas pueden levantarlo.
Bình luận