- il y a 1 semaine
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:01:06Il n'y a pas vraiment pas beaucoup.
00:01:10Je suis la princesse de Aldridge,
00:01:13un designer de la plus haute de jewellery.
00:01:15C'est l'international à 18.
00:01:26Les royaules et les élites de Wall Street à Hollywood
00:01:28expressed leur interest,
00:01:30mais personne n'a jamais pris mon attention.
00:01:33Then came Ethan.
00:01:43He was radiant, like a star.
00:01:46One look and I was hooked.
00:01:48I was ignited.
00:01:59Despite my father's warnings,
00:02:00I pursued him obsessively.
00:02:08I waited at his door every night
00:02:10just to talk to him.
00:02:16From summer to winter,
00:02:18I waited.
00:02:25I waited.
00:02:44I would have done anything for him.
00:02:47I would have done anything for him.
00:02:49I would have done anything for him.
00:02:50My persistence paid off
00:02:53when I married him.
00:02:55But I was never right for him.
00:03:00The first time he filed for divorce
00:03:02was because he didn't want me in the spotlight.
00:03:09Ethan, please.
00:03:11Please don't leave me, okay?
00:03:13I'll retire as a designer.
00:03:15I erased myself for him.
00:03:18But my devotion never touched his heart.
00:03:21His reasons for leaving grew more and more absurd.
00:03:51It's time to leave.
00:03:58I spent years preparing these gifts
00:04:00just to make him happy.
00:04:03And he never took a second look at them.
00:04:08And I never took care of him.
00:04:15I won't go up.
00:04:15In the shot.
00:04:33So don't fall into the first place.
00:05:05The way I loved you from the moment we met
00:05:08I swore we'd be together forever
00:05:14When I found out you liked me as well
00:05:17My heart stopped
00:05:19I wanted to hold you so badly
00:05:21But held back
00:05:23I was addicted to the way you chased me
00:05:30Today was the first time I filed for divorce
00:05:33I was terrified you'd leave
00:05:35But seeing you on your knees crying
00:05:37And second thing
00:05:39I was obsessed
00:05:40The fifth time I filed
00:05:43You wouldn't eat all day
00:05:44I'm sorry
00:05:46But a lot more crazy
00:05:48The second time
00:05:51I stood in the rain
00:05:52And I watched him behind the curtains
00:05:55My eyes burning
00:05:59My view
00:06:02I did and I did
00:06:04I didn't看到
00:06:06I didn't see me
00:06:08I didn't see me
00:06:13I did, but I did
00:06:17Heated
00:06:18I mean, you know
00:06:18No
00:06:19No
00:06:20No
00:06:22No plus, Beggy.
00:06:24No more.
00:06:26It's over.
00:06:29It's over.
00:06:45Five days from today is our fifth wedding anniversary.
00:06:48This year, my gift to you is accepting the divorce.
00:06:51From then on, we are strangers.
00:07:06Zoe, is it really you?
00:07:09Yeah.
00:07:10I've made up my mind.
00:07:12I'm accepting the invitation for the International Jewelry Design Competition.
00:07:17Five years.
00:07:19I finally found that you were, um, going to compete.
00:07:22What made you change your mind all of a sudden?
00:07:24Did he hurt you?
00:07:26I can rough him up a little bit if you want.
00:07:35I'll be in New York in five days.
00:07:36Good.
00:07:38I'll arrange everything immediately.
00:07:40Anne, good timing.
00:07:41Remember you were looking for that, uh, design manuscript title, The Blossoms?
00:07:45Yes.
00:07:46Yes, that was my mother's final work.
00:07:48I've been searching for it forever.
00:07:50Well, um, it's being auctioned off tomorrow at the International Auction House.
00:07:54I was just trying to contact you.
00:07:56What?
00:07:57That's her legacy.
00:07:58I have to have it.
00:08:11Why is Ethan here?
00:08:19Boss, I heard you file for divorce.
00:08:22Again.
00:08:23That's 99 times now.
00:08:25Are you afraid she's going to say yes?
00:08:27Look, give her about three days and she's going to come crawling back on her knees begging Mr. Moretti for
00:08:32another chance.
00:08:33Whenever I say the word, she comes running back.
00:08:50Are you stalking me?
00:08:52I'm here for the auction.
00:08:54I'm here for this.
00:08:57Why else would I be here?
00:08:59For me.
00:09:01But don't waste your time.
00:09:03Even if you got on your knees and begged me in front of everyone, I'm still going to divorce you.
00:09:12Zoe, what are you going to do to win me back?
00:09:15I'm very excited.
00:09:29I'm very excited.
00:09:35Ethan, darling.
00:09:37I knew I'd find you here.
00:09:48Look at how the boss acts when Miss Lily's around.
00:09:51Totally different.
00:09:53Try 70% of Europe's military parts.
00:09:56See, that is the type of power Mr. Moretti needs.
00:09:59Not some washed up princess who all she does is sob.
00:10:04Using Lily again?
00:10:05Waiting for me to snap and beg?
00:10:08Didn't Ethan hand you the divorce papers yesterday?
00:10:12I didn't expect you to come crawling back so soon.
00:10:15You're crashing the wrong party.
00:10:17It's my birthday today.
00:10:20Miss Moretti dropped everything on her birthday present from Miss Lily himself.
00:10:24Darling, you're so kind.
00:10:27I would do anything for you, okay?
00:10:32Ladies and gentlemen, the auction has officially started.
00:10:36Please, take your seats.
00:10:39The first slot, a jewelry design manuscript, the block.
00:10:44This was created by a gifted genius who unfortunately is no longer with us.
00:10:50My mom's manuscript.
00:10:53It's her manuscript.
00:10:54The starting bid is 100 grand.
00:10:57200 grand.
00:10:59Ethan, darling, it's so unique.
00:11:03I want it.
00:11:05500,000.
00:11:08500,000.
00:11:10600,000.
00:11:11Wow!
00:11:12Spoken like a true princess.
00:11:14I'm impressed you can still scrape together that much money, even now.
00:11:19Is it really worth it?
00:11:21That's none of your business.
00:11:22You!
00:11:23Zoe, watch your tone.
00:11:25She's my best friend.
00:11:27Do you think you should even be competing with her?
00:11:33Everyone, just to let you all know, if anybody here bids, you just need to be a bad boy.
00:11:44I'd buy you anything from the stars in the sky.
00:11:49You.
00:11:52Sold to Mr. Moretti.
00:11:54Manuscript, The Blossoms, is yours.
00:12:04Ethan, will you give it to me, please?
00:12:07For what?
00:12:08I filed for divorce.
00:12:10Besides, you can't tell me who and who I can't give a gift to, okay?
00:12:15Ethan, please, okay?
00:12:16The manuscript.
00:12:16Zoe!
00:12:18I'll give this.
00:12:29Shelly seems to really like this.
00:12:31Give it to me, I'll do anything you want.
00:12:34Anything.
00:12:35Really?
00:12:35What can an out-of-date designer like you do for me?
00:12:41What should we do?
00:12:45Perhaps we could have bids!
00:12:47No!
00:12:47Stop!
00:13:01Stop it, you bitch!
00:13:11Let go of me, please!
00:13:12Zoe, calm down!
00:13:13No!
00:13:32Did you really not know?
00:13:35That was my mother's legacy!
00:13:42You burned.
00:13:44I don't know what you want me to do about it.
00:13:46You don't love me.
00:13:48You just love watching me suffer for you.
00:13:51Not this time, Ethan.
00:13:59We're done, Ethan.
00:14:10What did she say to me?
00:14:13Zoe!
00:14:16Ethan!
00:14:17What are you doing?
00:14:18It's my birthday.
00:14:20You promised my father you'd spend the day with me.
00:14:23Father promised you control over the European shipping rings as our wedding gift.
00:14:28Zoe is so clunky.
00:14:30Let me help you deal with her.
00:14:35Listen to me.
00:14:36Leave her alone, okay?
00:14:38Don't hurt her!
00:14:41What's going on?
00:14:43I thought you needed her.
00:14:44I do.
00:14:44If you listen to me, nobody tells me what to do.
00:14:48You got that?
00:14:52Zoe!
00:14:53Zoe!
00:14:54You're ready!
00:14:55You ruined my family!
00:14:57Go to hell!
00:14:58Both of them go!
00:15:04Both!
00:15:05Run!
00:15:05It's going to blow!
00:15:06Oh, my Jesus!
00:15:08Hey, man!
00:15:31Ethan, you would risk my life to keep me from knowing you love me?
00:15:36Just let me know you love me!
00:15:40Zoe!
00:15:44Zoe, no.
00:15:46Zoe, you okay?
00:15:47Hey, hey.
00:15:48Zoe.
00:15:49To the hospital now!
00:15:52I calculated the blast release publicly.
00:15:55How could she be hurt?
00:15:57Zoe.
00:15:58I can't lose you.
00:16:03You save her, okay?
00:16:05You do whatever it takes,
00:16:06or I'll burn this fucking place to the ground.
00:16:09Save her!
00:16:10You understand me?
00:16:19Ethan!
00:16:20Look at me.
00:16:21I'm in so much pain.
00:16:24Take her upstairs.
00:16:25Get her out of my sight.
00:16:31How can Ethan care about her this much?
00:16:34What does she have that I don't?
00:16:35I won't let this happen.
00:16:37Not on my watch.
00:16:52Zoe.
00:16:52No way.
00:17:04I have ours.
00:17:06She's the only one you can...
00:17:09I almost lost you.
00:17:10Is that why you're not here with me?
00:17:15Should I stop waiting for a sign?
00:17:42Miss Parker ?
00:17:48C'est parti !
00:18:13You need a rest.
00:18:15Mr. Moretti just left.
00:18:17Should I go call him back?
00:18:19No, don't bother him.
00:18:21Don't tell him about the pregnancy.
00:18:23I'll go.
00:18:25I, um, want to surprise him.
00:18:33Tell him.
00:18:34He doesn't deserve to know.
00:18:36Maybe he'd think I'm using the baby to keep him.
00:18:39I'm done with his sick games.
00:18:43Poor Mrs. Moretti.
00:18:44Heavy bleeding in her first trimester, they barely managed to stabilize her.
00:18:48I know.
00:18:49And she didn't even know she was pregnant.
00:18:52I mean, neither does Mr. Moretti, he just...
00:18:56A baby?
00:18:57The divorce is not official yet.
00:19:00If Ethan finds out, no, this baby can never be born.
00:19:06The boss is throwing a belated birthday party for Miss Lily tomorrow.
00:19:09He expects you to go.
00:19:10Again, Ethan, you must really enjoy watching me get jealous and crawl back to you.
00:19:18But why would I now?
00:19:19I'm not going.
00:19:24This is a direct order from Mr. Moretti.
00:19:27You know the consequences if you don't go.
00:19:35Tomorrow's our fifth anniversary.
00:19:37It's time to end this properly.
00:19:41Fine.
00:19:42I'll go.
00:19:53Lily, it's your birthday and since we missed it, what do you wish for?
00:19:59I don't think anything come true.
00:20:01Anything?
00:20:02Of course.
00:20:03I want you to kiss me.
00:20:08Kiss her.
00:20:09Kiss her.
00:20:10Kiss her.
00:20:11Kiss her.
00:20:12Kiss her.
00:20:13Kiss her.
00:20:20Kiss her.
00:20:22Kiss her.
00:20:23Nice.
00:20:24So romantic.
00:20:26It's like a wedding.
00:20:27Uh, Zoe?
00:20:29Why don't you get a picture of them?
00:20:30This is a historic moment.
00:20:32Well, Zoe hasn't divorced Ethan yet, so you could be a little bit too much.
00:20:37No.
00:20:38Not at all.
00:20:51This is historic.
00:20:54Ethan, you're kissing another woman on our fifth anniversary.
00:20:59Come on, Zoe.
00:21:01Begging me.
00:21:02If this is just so-called a love, then I'm glad I don't want it anymore.
00:21:14The sea is in the timber, the light is in the throats.
00:21:21Every petal is a weapon, now the garden is the home.
00:21:26The echo is all that remains.
00:21:44What now, Zoe?
00:21:45What now, Zoe?
00:21:45Don't you see?
00:21:47Ethan loves me.
00:21:49If you had any dignity left, you'd sign the divorce papers.
00:21:52He's all yours.
00:21:53He's all yours?
00:21:55I'm done.
00:21:57Then why are you here?
00:21:58Don't try to fool me.
00:22:00Ethan and I grew up together.
00:22:02My family will help him solidify power.
00:22:04What do you have?
00:22:05You think you can compete with me?
00:22:07I'm not the one competing.
00:22:09You are.
00:22:14Five years.
00:22:16And he still doesn't love you.
00:22:18If I were to kill you right now, Ethan wouldn't even flinch.
00:22:23Pathetic.
00:22:24Pathetic?
00:22:25Yeah.
00:22:27Maybe I was.
00:22:28What?
00:22:29But now, that's you.
00:22:36We'll see about that.
00:22:50What's going on?
00:22:51Ethan, I was just checking in on Zoe and she was so jealous that she snatched up my bracelet
00:22:58and threw it into the pool.
00:23:00I didn't.
00:23:00She threw it in herself.
00:23:02I knew it.
00:23:04You still get jealous after all.
00:23:06That bracelet was a gift from my father.
00:23:08It meant so much to me.
00:23:11Zoe, you've gone too far.
00:23:13You still want to admit it, huh?
00:23:15You know, jealousy is a very disgusting look on you, Zoe.
00:23:18I'll tell you what.
00:23:19If you jump in the pool and fetch up my bracelet, I'll forgive you.
00:23:24I heard there's sharks in there.
00:23:25She jumps in, she might not come back out alive.
00:23:34Why are you looking at him?
00:23:36You guys are in the middle of a divorce.
00:23:37He's not going to protect you, right?
00:23:43Beg me, Zoe.
00:23:44Admit you're jealous.
00:23:56Do it.
00:23:58I didn't do it.
00:24:01I don't need her forgiveness.
00:24:03Are you trying to bargain with me?
00:24:05Get in there.
00:24:07And get that goddamn bracelet, okay?
00:24:10Crawl back to me.
00:24:11I will protect you.
00:24:14You sure?
00:24:16For sure.
00:24:18Move.
00:24:20Ethan, you don't believe me.
00:24:22And you'd hurt me for another woman.
00:24:23Your love is worthless.
00:24:26As you wish.
00:24:34Sully!
00:24:42Sully, what are you doing?
00:24:43Get over here!
00:24:44Ethan, what are you doing?
00:24:46What are you all staring at?
00:24:48Someone find her!
00:24:49Sharks are tame.
00:24:51I've been so long time.
00:24:58Sully, where are you?
00:25:15Get her.
00:25:16She's fine.
00:25:26I got it.
00:25:31Look who's pathetic now.
00:25:37See?
00:25:38I told you.
00:25:39She's fine.
00:25:42About the divorce.
00:25:45You jumped because you're afraid to lose me.
00:25:48Now it makes sense.
00:25:50I'll forgive you this time.
00:25:51I'll draw the divorce papers.
00:25:55Come on.
00:25:56Let's go party.
00:26:09I meant I agreed to the divorce.
00:26:19Oh my God.
00:26:21Oh my God.
00:26:23No!
00:26:26My baby!
00:26:29No!
00:26:30The baby.
00:26:32Oh no, my baby.
00:26:36Ethan, you murdered our baby.
00:26:39I'm sorry.
00:27:09...
00:27:49...
00:27:50...
00:27:51...
00:27:51...
00:27:52...
00:27:52...
00:27:53...
00:27:53...
00:27:54...
00:27:55...
00:27:55...
00:27:55...
00:27:59...
00:27:59...
00:28:00...
00:28:00...
00:28:00...
00:28:05...
00:28:05...
00:28:06...
00:28:06...
00:28:06...
00:28:06...
00:28:08...
00:28:09...
00:28:11...
00:28:22...
00:28:23...
00:28:26...
00:28:34...
00:28:36...
00:28:38...
00:28:38...
00:28:39...
00:28:39...
00:28:39...
00:28:39...
00:28:39...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:41...
00:28:42...
00:28:42...
00:28:42...
00:28:42...
00:28:42...
00:28:43...
00:28:44...
00:28:44...
00:28:44...
00:28:45...
00:28:47...
00:28:56...
00:28:58...
00:28:59...
00:28:59...
00:28:59...
00:29:08...
00:29:08...
00:29:09...
00:29:09...
00:29:10...
00:29:11...
00:29:12...
00:29:12...
00:29:13...
00:29:13...
00:29:13...
00:29:13...
00:29:14...
00:29:14...
00:29:14...
00:29:14...
00:29:16...
00:29:47Je vais me le faire.
00:29:53Mr. Ray!
00:29:55C'est un fly.
00:30:00Ça va être difficile, à prendre care de Lily.
00:30:03Non, non, non!
00:30:05C'est mon responsabilité.
00:30:08Je ne suis pas à vous.
00:30:10Alex,
00:30:12t'en veux-tu à l'Otter Docks.
00:30:14Je ne veux pas que tu es à l'Otter Docks.
00:30:15Non, Mr. Ray, please!
00:30:22Ethan,
00:30:25what's wrong?
00:30:26Are you upset because he's forcing you to stay married?
00:30:32What are you laughing about?
00:30:35I'm laughing how stupid you are.
00:30:38What do you mean?
00:30:48Oh, I know.
00:30:50Nobody can force you.
00:30:52But you will still divorce her, right?
00:31:07Ethan, I'm sorry.
00:31:08I upset Zoe.
00:31:09Has she been making things difficult for you again?
00:31:12What are you talking about, Lily?
00:31:14I only used to garner Zoe's skin.
00:31:16And you?
00:31:17You had the nerve to force my Zoe into that shark pool.
00:31:20Damn you.
00:31:21I'm writing about true the divorce papers.
00:31:24Was she pushing you?
00:31:25Ethan,
00:31:26you're too soft-hearted.
00:31:28If we don't get married, my father will never hand over the shipping link.
00:31:32Okay, I don't have time to talk about this, okay?
00:31:35Maybe later.
00:31:36What's going on?
00:31:38Why is Ethan so different?
00:31:41Ethan!
00:31:45What?
00:31:47Please, I don't want to stay here alone.
00:31:49Let me go back with you.
00:31:52I just withdrew the divorce papers.
00:31:54I shouldn't make it too easy for Zoe.
00:31:57Bringing Lily back would be a good warning.
00:32:01Sure.
00:32:17Zoe must be filled right now.
00:32:19I mean, every time I talk about drawing the divorce,
00:32:22she'd do anything for me.
00:32:27Ethan!
00:32:32You finally withdrew the papers.
00:32:34You scared me.
00:32:37I'm so sorry.
00:32:39I promise I'll be better next time, okay?
00:32:41Thank you.
00:32:42I learned a new recipe.
00:32:44How about I cook for us tonight?
00:32:51Oh, Ethan.
00:32:53My first time visiting.
00:32:54No, you're welcome.
00:32:55Any time you'd like, okay?
00:32:57Come on.
00:33:20I want to go.
00:33:24I want to go.
00:33:25I want to go.
00:33:25We are now.
00:33:27I want to go.
00:33:27So, vous n'êtes pas even home aujourd'hui ?
00:33:28La mistress est probablement restée, sir.
00:33:32Elle n'est pas à dormir à l'heure la nuit.
00:33:35Même si, elle devrait attendre pour moi.
00:33:41Lily...
00:33:42C'est une mauvaise, right ?
00:33:44C'est une mauvaise aujourd'hui.
00:33:46Really ?
00:33:47Mais...
00:33:48Vous n'êtes pas mal ?
00:33:51Vous êtes ma guest.
00:33:52Si vous avez un problème avec ça,
00:33:54je n'ai pas fini par un divorce.
00:33:57Again.
00:33:59Vous êtes le meilleur, Ethan.
00:34:08Even si elle est asleep,
00:34:10elle devrait m'écouter.
00:34:11Pourquoi pas une réaction ?
00:34:13Zoé, vous êtes poussée.
00:34:22Vous êtes la meilleure.
00:34:22Lily, juste c'est que vous connaissez,
00:34:24Zoé peut avoir la meilleure sunrise au vu leil.
00:34:26Vous pourrez dormir, OK ?
00:34:29Est-ce que...
00:34:33Appréciation ?
00:34:36Lily, vous êtes la meilleure de cette mannequin, OK ?
00:34:40Besides, ne vous n'êtes pas à Fioux.
00:34:42J'ai été fond de vous.
00:34:45Fais-le à la maison, OK?
00:35:13Merci beaucoup.
00:35:18T'as vu le majeur ?
00:35:21Bien sûr.
00:35:28Zoé, pack up votre stuff.
00:35:31Lili est en train.
00:35:34Zoé, vous ne pouvez pas nous faire pour toujours.
00:35:38Vra !
00:35:49Why is it empty?
00:35:50Where are Zoë's things?
00:35:54Oh, I know. You made her move out early as a surprise.
00:36:00Zoë, where are you?
00:36:05Zoë, get out here.
00:36:11Wait! Ethan!
00:36:21Agnes!
00:36:23Yes, sir?
00:36:25Why is this empty?
00:36:26I saw the lady Zoë throw them all away a few days ago, sir.
00:36:30What are you talking about threw them away?
00:36:33What are you talking about threw them away?
00:36:35She did, sir.
00:36:42Threw them away.
00:36:43She cherished them more than her life.
00:36:46She just threw them away.
00:36:48Happy anniversary, Ethan.
00:36:51I got you this.
00:36:53Leave it there.
00:37:03Did you want to hear something?
00:37:04I can make some for you.
00:37:10For you.
00:37:19Is this from you?
00:37:21Did you...
00:37:23Did you pick it out just for me?
00:37:25No, somebody gave it to me.
00:37:26I didn't really want it, so consider your anniversary gift, okay?
00:37:32Thank you, Ethan.
00:37:34Cherish it forever.
00:37:39Thank you.
00:37:49I'm going to save every gift you've ever given me.
00:37:52It's a token of our love.
00:37:56What did this happen?
00:37:58Ethan, are you okay?
00:38:01Yes, Zoe finally got the hint.
00:38:03No more pathetic begging this time.
00:38:07Take her to the guest room.
00:38:10Take her to the guest room.
00:38:11Yes, but I want Zoe's.
00:38:17What are you waiting for?
00:38:19Take me to my room.
00:38:20I need to unpack my stuff.
00:38:22I can't wait to finally have some alone time with Ethan.
00:38:24Yes, miss.
00:38:25This way, please.
00:38:29She always waited every time.
00:38:32But now it's been ours.
00:38:33No sign of her.
00:38:35She threw everything out.
00:38:37Did she really leave?
00:38:39No.
00:38:41No, Zoe loves me so much.
00:38:42She would never leave me.
00:38:46Unless...
00:38:46So.
00:39:05Zoe was here.
00:39:06So, she found out I love her.
00:39:08No, she's not afraid anymore.
00:39:11Is this why she's acting out?
00:39:13I knew she couldn't live without me.
00:39:15She must have been thrilled when she read my diary.
00:39:24So, you're going to play this game, huh?
00:39:32If we're going to do this, let's do it for real.
00:39:38I want to see how long can keep it up.
00:39:48Hey.
00:39:50So, Lily, I'm expecting a new shipment of arms today down at the port, so I wanted to know,
00:39:56what do you think your father could open up the shipping lanes to the European military
00:40:00ports?
00:40:02after we get married?
00:40:05After we get married.
00:40:06Let's get married, then.
00:40:07Oh, wonderful.
00:40:08Yeah.
00:40:09When do you want to get married?
00:40:10How about next week?
00:40:12Next week?
00:40:13Yeah.
00:40:14Why all of a sudden?
00:40:16What's the matter?
00:40:17Do you want to get married?
00:40:19No.
00:40:20I mean, yes.
00:40:21Of course I do.
00:40:24Perfect to you.
00:40:26Alex, contract the media.
00:40:28I don't know that Lily and I are getting married next Sunday, okay?
00:40:31Yes, sir.
00:40:32Thank you.
00:40:34Zoe, when you see the news of my wedding, are you going to lose your mind?
00:40:39Are you going to kneel at my feet and beg me?
00:40:41Oh, I can't wait.
00:41:11Welcome home, princess.
00:41:12Henry, long time now, Steve.
00:41:15Yeah, yes.
00:41:17You know, I heard about that thing with Ethan.
00:41:20How dare he mistreat you like that?
00:41:22Just a mere arms dealer?
00:41:23You know, you just say the word, and I, uh, can wipe him out for good.
00:41:27It's all in the past.
00:41:30Yeah.
00:41:31Of course.
00:41:32Ethan, you must have seen my present by now.
00:41:35How does it feel?
00:41:39Oh, Ethan!
00:41:40You're actually getting a divorce.
00:41:43What?
00:41:44Look.
00:41:45The divorce agreement.
00:41:46She signed it.
00:41:58How come?
00:41:59I knew you bringing me here was just a part of the surprise.
00:42:02I love it.
00:42:04Why?
00:42:04Zoe, you knew I loved you.
00:42:06You knew all of this was just to get a reaction out of you.
00:42:09Why would you actually sign that paper?
00:42:10Hey.
00:42:13Ethan, are you okay?
00:42:17Lily, would you step outside, please?
00:42:26Sir, the wedding announcement.
00:42:28Should we release it to the media now?
00:42:30No.
00:42:31Don't announce anything, okay?
00:42:33Yes, sir.
00:42:37Sir, I also found this.
00:42:39Looks like a gift.
00:42:41Maybe for your anniversary?
00:42:44Anniversary?
00:42:45Oh, yes, sir.
00:42:46Zoe never forgot your anniversary.
00:42:48Even when you were too busy to pay attention.
00:42:51She always prepared a gift.
00:42:53I knew it.
00:42:54She'll be more than you.
00:42:56If she's still giving me gifts, this whole thing is just her way of getting back at me.
00:43:10You know, uh, I want to open this in front of her, so...
00:43:16I'm going to wait for her to hand it to me personally.
00:43:18Yes, sir.
00:43:24Oh, Zoe, don't blame me.
00:43:26Look, I love you so much.
00:43:28I just want to be your one and only.
00:43:33Well, it's good to have you back home.
00:43:36Me too.
00:43:46Here, Zoe.
00:43:48Come with me.
00:44:12Je sais que vous aimez l'orange,
00:44:14donc j'ai l'air redone.
00:44:17Mais je peux changer si vous voulez.
00:44:26Wow.
00:44:32Qu'est-ce que vous pensez,
00:44:33peut-être un peu d'orange à l'orange?
00:44:36Vous pensez que l'orange fait mon statut?
00:44:39Il n'a pas de pushy luck, Zoé.
00:44:45C'est parfait.
00:44:47Je l'aime.
00:44:49C'est bon.
00:44:52C'est pas ça.
00:44:53C'est plus.
00:44:58Zoé, regarde, je me souviens comment vous aimez l'orange.
00:45:01Donc, 10 ans, j'ai eu l'impression que l'on a planté l'orange.
00:45:05Maintenant, quand vous allez voir, vous devez voir l'orangez.
00:45:09Et je n'oublie pas des fleurs.
00:45:11Je sais que vous aimez les.
00:45:13Donc, chaque coin de l'orange est remplacé de vos favorites.
00:45:21C'est remplacé de vos favorites.
00:45:23regarde les belles fleurs que j'ai eu.
00:45:27Filler mon maison avec useless junk.
00:45:30Les gens pensent que j'ai eu l'orangeais.
00:45:37Je suis désolé.
00:45:40Je vais vous faire les frais.
00:45:40Je suis un peu plus important.
00:45:48Je suis un peu plus important.
00:45:48Je suis un peu plus important.
00:45:50Je suis un peu plus différent de Ethan.
00:45:50Il me faut que je me permets.
00:45:51Et Ethan m'a réveillé dans mon souffert.
00:45:53Zoé ?
00:45:55Hey, what's wrong ?
00:45:57You don't like it ?
00:45:59It's okay.
00:46:00I have plenty of estates.
00:46:01I mean, we could leave right now.
00:46:04I don't want to see you sad.
00:46:07No, Henry.
00:46:09I love it here.
00:46:11Thank you.
00:46:13You scared me.
00:46:15And you don't ever have to thank me.
00:46:17So, it's almost lunchtime.
00:46:20Do you want anything?
00:46:21I can cook for you.
00:46:24Henry Reed, the mafia boss.
00:46:26In the kitchen.
00:46:28I won't do anything for you.
00:46:30I won't cook for you.
00:46:32Henry, you've been so good to me.
00:46:35I don't know how to thank you.
00:46:36You marry me.
00:46:38I want to love you for the rest of your life.
00:46:41Come on.
00:46:42What do you say ?
00:46:44Henry.
00:46:46I just got a divorce.
00:46:48I don't think I'm ready for this yet.
00:46:51I understand.
00:46:53We have all the time in the world.
00:46:54I spent 15 years waiting on you.
00:46:57It's a little bit longer.
00:47:14Oh.
00:47:15What the hell is this?
00:47:16I'm so sorry, sir.
00:47:18The lady Zoe used to always handle your breakfast personally.
00:47:21I don't know all your preferences.
00:47:25She's still not home.
00:47:26No, sir.
00:47:28Who the hell does she think she is?
00:47:31I've spoiled her over the fucking years.
00:47:34Get her on the phone.
00:47:36Tell her to drag her ass home immediately.
00:47:38You understand me?
00:47:40I've tried, sir.
00:47:41Many times.
00:47:42But the calls don't go through.
00:47:46Calls won't go through, huh?
00:47:58She's got some fucking annoying mic calls.
00:48:04Zoe.
00:48:06I don't give a shit what you're doing.
00:48:08You understand me?
00:48:09Get home immediately.
00:48:11Shall we?
00:48:13You come back home and admit your wrongs.
00:48:17I'll call up the wedding with Lily, okay?
00:48:20It looks so hard to get to this point.
00:48:22I absolutely cannot fall short at the last step.
00:48:30No.
00:48:43Zoe!
00:48:55C'est quoi que je veux faire ?
00:48:57Je n'aime pas Lily.
00:48:58Je n'ai pas d'avoir mon bébé.
00:49:28Je n'ai pas d'avoir mon bébé.
00:49:49Je n'ai pas d'avoir mon bébé.
00:49:50Zoë, je n'ai pas d'avoir ce que vous faites.
00:49:53Venir bientôt.
00:49:56As long as vous venez de retourner,
00:49:58je vais vous remercier.
00:50:00Je vais vous remercier.
00:50:05Even now, Ethan,
00:50:07vous pensez que vous pouvez utiliser Lily pour me tuer?
00:50:10Vous pensez que je veux toujours vous après ce qui se passe ?
00:50:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:24Alex, tu peux ici maintenant.
00:50:27Boss ?
00:50:28Tracons-Zoë.
00:50:29Je vais vous remercier immédiatement, ok ?
00:50:32Yes, sir.
00:50:36Ethan,
00:50:37vous avez déjà voulu divorce Zoë pour longtemps !
00:50:39Pourquoi vous cherchez-vous maintenant ?
00:50:42Je vais vous remercier.
00:50:42Je...
00:50:43...
00:50:43...
00:50:44...
00:50:44...
00:50:45...
00:50:46...
00:50:46F*** OUT OF THIS ROOM NOW!
00:50:48Why are you yelling at me?
00:50:49GET THE F*** OUT!
00:50:52Where did it go wrong?
00:50:54She even gifted me an anniversary present.
00:51:03Gift.
00:51:14Farewell letter.
00:51:15Hello, Ethan.
00:51:17Arrogant as you are, you probably think this is another gift meant to win you back.
00:51:22You're wrong.
00:51:24By the time you read this, I'll already be gone.
00:51:27No. No way.
00:51:32Ethan, I've loved you for ten years.
00:51:34You were like the stars in the sky.
00:51:37Noble, cold, and out of reach.
00:51:41No matter how much I suffered, I sacrificed, I believed that one day, you would eventually love me back.
00:51:57And yet, what I received were ninety-nine divorce papers. I was ready to leave and set you free.
00:52:10And then, by accident, I read your journal.
00:52:16That's when I realized how delusional I am being.
00:52:19I never truly knew you.
00:52:22Your so-called love, selfish and dark, was built on exploitation and pain.
00:52:28No.
00:52:29That's not true.
00:52:31No.
00:52:32And for the sake of your twisted pleasure, you even caused the death of our child.
00:52:37What?
00:52:40No.
00:52:40You murdered my baby.
00:52:43You never deserved my love.
00:52:45May we never meet again.
00:52:52No.
00:52:56Oh no, Zoe was pregnant.
00:53:00Oh no, Zoe was pregnant.
00:53:02She had a miscarriage.
00:53:06You sure?
00:53:08For sure.
00:53:10Move.
00:53:11As you wish.
00:53:18I got it.
00:53:23It cost him.
00:53:26Oh God.
00:53:27When she jumped to us in surrender, she wasn't begging me to stay, it was her final test.
00:53:34We failed.
00:53:36I hurt her again.
00:53:38I lost our baby.
00:53:46I lost her.
00:53:46Zoe, you are so beautiful.
00:53:48Imagine if we had a daughter, she'd...
00:53:51She'd look just like you.
00:53:55Our baby.
00:53:57Our Zoe.
00:53:59I'm sorry.
00:54:01No!
00:54:02It must be true.
00:54:03It's a lie!
00:54:05She's just trying to hurt me.
00:54:07I never caused a miscarriage!
00:54:09Fuck!
00:54:10Oh!
00:54:13Sir!
00:54:14What's wrong?
00:54:15Zoe.
00:54:16I need Zoe.
00:54:17Sir, you are in no condition to go!
00:54:19She's gone.
00:54:21She's not coming back.
00:54:22So you wanted the divorce.
00:54:23Et maintenant qu'elle est terminée, tu peux être heureux.
00:54:26C'est heureux ?
00:54:28Je ne veux pas être heureux, Alex.
00:54:30Pourquoi est-ce que tu es treating elle comme ça ?
00:54:32Je veux dire, si tu...
00:54:38Boss, ne pas trop soudre.
00:54:41Ms. Zoé a l'air d'you a l'air d'une raison.
00:54:43Et elle ne va pas te laisser.
00:54:45Elle va toujours revenir.
00:54:47Non...
00:54:49Non...
00:54:51Je n'ai pas perdu cette fois.
00:54:58Je ne veux pas.
00:54:58Look at me.
00:54:59And listen to me.
00:55:00I want you to scour every corner of L.A.
00:55:04Inch of Los Angeles, tu as tu as tu as tu me.
00:55:07Find her.
00:55:08Bring her back to me.
00:55:10Yes, sir.
00:55:10Immediately.
00:55:22Where is she?
00:55:23Tell me you found her.
00:55:24I'm sorry, boss.
00:55:26We tried the best we could, but we couldn't find her.
00:55:28She's gone.
00:55:29Oh, fuck.
00:55:32Oh, fuck.
00:55:32She doesn't love me anymore.
00:55:37So, if she doesn't love me, she's not jealous about Lily, huh?
00:55:45I was just checking with Zoe and she was so jealous that she snatched up my bracelet and threw
00:55:51it into the pool.
00:55:53I didn't.
00:55:54She threw it in herself.
00:55:56Lily, that bitch!
00:55:58She's supposed to fucking lie to me.
00:56:01Lily, that bitch!
00:56:02She's supposed to fucking lie to me.
00:56:04If you jump in the pool and fetch up my bracelet, I'll forgive you.
00:56:09I told you.
00:56:11She's fine.
00:56:13Let's go party.
00:56:17This whole fucking thing's Lily's fault, okay?
00:56:19I mean, she planned the whole goddamn thing.
00:56:21She staged all of it.
00:56:22She's the reason why I was mean to Zoe.
00:56:26What about the manuscript from the auction, huh?
00:56:28When does she know that that's Zoe's mom's legacy?
00:56:31Does she fucking know that?
00:56:33She knew.
00:56:35She knew all along.
00:56:46Lily deserves to fucking die.
00:56:48You understand me?
00:56:49Where is she?
00:56:51Boss.
00:56:53She's at the wedding night.
00:56:54How's she marrying?
00:56:56She's marrying you.
00:56:58You gave the order last week.
00:57:00You said that you wanted to marry Miss Lily today.
00:57:04I said no announcements, Alex.
00:57:07Don't you listen?
00:57:09It was the Wilson family.
00:57:10The news broke from them.
00:57:11Oh, and now all of L.A. knows about it.
00:57:13And we got reporters out the gates waiting to talk to you.
00:57:15Well, make them leave!
00:57:16Yes, sir.
00:57:18Lily, where do you got the confidence, huh?
00:57:20If she finds out about this, she sees it on the news.
00:57:23She's not coming back.
00:57:25I'm gonna send that bitch, Lily, straight to fucking hell!
00:57:28Move!
00:57:29Get me to the venue.
00:57:31Yes, sir.
00:57:38Congrats, Mr. Wilson.
00:57:39What a grand wedding.
00:57:40All the L.A. elites are here.
00:57:42Oh, they're here for Mr. Moretti.
00:57:44The Wilsons and the Morettis.
00:57:46You guys are family now.
00:57:47Everybody saw that coming, okay?
00:57:49Ethan's devotion of Lily is legendary.
00:57:52He even humiliated Miss Parker in front of everybody just to defend Miss Lily.
00:57:56Congrats, Mr. Wilson.
00:57:57We'll be in contact.
00:57:58Of course, of course.
00:57:59We're all family here.
00:58:07Ethan, you're here.
00:58:08Everything's ready.
00:58:10Should we start the ceremony?
00:58:12Start what?
00:58:15The wedding.
00:58:16Look.
00:58:17Everything's set up.
00:58:36Turn it down.
00:58:38I'll be the last bitch.
00:58:39Yes, sir.
00:58:45No!
00:58:46Stop!
00:58:47Ethan!
00:58:48No!
00:58:48Let's do it!
00:58:49Ethan, make them stop!
00:58:57What are you doing?
00:58:59Ethan!
00:59:00This is our wedding!
00:59:01Wedding.
00:59:03What are you talking about?
00:59:05Don't flatter yourself.
00:59:06I'm not going to marry you.
00:59:07Ethan.
00:59:08What's wrong?
00:59:10You love me.
00:59:11You always loved me.
00:59:13Why are you doing this?
00:59:18Ethan, what is going on?
00:59:20Like you how?
00:59:21Ethan, what did you do?
00:59:24You were always so good to me.
00:59:26You did everything for me.
00:59:27You protected me from a bomb.
00:59:30Did you forget?
00:59:31You clearly loved me.
00:59:32Love you.
00:59:33You're so full of yourself.
00:59:35The only person I love is Zoe.
00:59:41Zoe.
00:59:43How is that possible?
00:59:45You couldn't stand her.
00:59:46You tried to divorce her every chance you got.
00:59:49You made her jump.
00:59:50Don't move.
00:59:51Sharks are my person.
00:59:53Shut up.
00:59:54I was only kind to you to make Zoe jealous.
00:59:57Not because I love you.
00:59:59It's not everything.
01:00:01So I'll just provoke her.
01:00:04Where else?
01:00:07So what?
01:00:09Zoe's gone now.
01:00:10This is our wedding.
01:00:12Let's just get married.
01:00:14My father's prepared the shipping lanes as our wedding gifts.
01:00:17Once we get married, they'll be yours.
01:00:19Yes, yes.
01:00:20Are you threatening me, Lily?
01:00:23You think I was just being kind to you because you're a Wilson.
01:00:27Am I wrong?
01:00:28The Wilsons control 70% of the shipping lanes in Europe.
01:00:32Don't you want control over the military ports?
01:00:34How absurd.
01:00:36Do you think I would embarrass myself for a few shipping lanes?
01:00:39The Wilson family is a footnote in my life.
01:00:43If I wanted those lanes, I wouldn't marry for them.
01:00:46I'd take them.
01:00:49And Lily, I came here to settle a score.
01:00:51You pushed Zoe into a shark-infested pool.
01:00:55I only did it to prove a point for us.
01:00:59You think my woman needs a lesson from you?
01:01:02I'm gonna teach you a lesson today.
01:01:12No!
01:01:15What are you doing?
01:01:30What are you doing?
01:01:32You forced Zoe into the pool when she was pregnant.
01:01:35You're the reason why I lost my baby.
01:01:37So starting today, you'll jump in that pool.
01:01:41And you'll fetch those pearls.
01:01:43Every last one of them.
01:01:45Or...
01:01:46She'll make the Wilson family disappear.
01:01:48Start now.
01:01:50Ethan, don't be angry.
01:01:51Hurry up and jump!
01:01:54Dad!
01:01:55Please, I can't do this!
01:01:56The water's freezing!
01:01:58If you define Ethan, the entire Wilson family goes down with you.
01:02:01Do you want us all buried alive?
01:02:05Don't be a fool.
01:02:07And...
01:02:08Jump!
01:02:09I don't want to!
01:02:18She jumped!
01:02:19Oh my god, that's too ruthless!
01:02:21She's lucky.
01:02:22Sharks weren't released today.
01:02:24Catch every pearl.
01:02:25Every last one.
01:02:26If you miss one,
01:02:27you'll be responsible for this.
01:02:42Some of my judo's love really is so high.
01:02:44A lot of people don't know why not.
01:02:51It's like a big or expensive.
01:02:51I'm hungry!
01:02:52You're doing the other to eat!
01:02:52I'm hungry!
01:02:53I'm hungry!
01:02:55I want to eat food!
01:02:56Yeah, I'm hungry!
01:02:59I'm hungry!
01:03:01But I'm hungry!
01:03:02I'm hungry!
01:03:02I'm hungry!
01:03:03I'm hungry!
01:09:48You know...
01:09:49I've missed you everyday for 8 years
01:09:53and I'll spend the rest of my life making it for me
01:10:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:03Ok ?
01:14:08Donc, tu ne peux pas le marier ?
01:14:09Je n'ai pas le droit de l'avance.
01:14:11Je ne peux pas vivre sans toi.
01:14:13Dans ton monde, n'est-ce pas que j'allais descendre
01:14:15et te demander pour votre pardon ?
01:14:18Je pense que j'ai fait ça.
01:14:2099 fois, pour être exact.
01:14:37Je ne peux pas le droit de l'avance.
01:14:39Je ne sais pas que j'ai fait ça.
01:14:40Je sais que tu le écrit ma diary.
01:14:41Je sais que tu sais.
01:14:43Je l'aime.
01:14:45Je sais que tu l'as préféré.
01:14:47Je sais que tu l'as préféré.
01:14:49Et je l'aime des design.
01:14:51Je suis construite une studio.
01:14:53Je peux faire ce que tu veux.
01:14:56Ethan...
01:14:56Je ne veux pas ça.
01:14:58Tu me as préférés.
01:15:00Je m'en veux.
01:15:01Ok ?
01:15:02Just come home with me
01:15:03Tell that to Lily
01:15:05Zoe, I know you're jealous of Lily, ok ?
01:15:08But you have to understand, none of it was real
01:15:10Lily's just a...
01:15:11A pawn that you used to provoke me
01:15:15Not just because I loved you so much
01:15:17Love me ?
01:15:18You love me so much that you used Lily to torment me ?
01:15:22You love me so much that when the bomb went off, you left me alone in the smoke to protect
01:15:27her
01:15:27You didn't believe me at the villa
01:15:29You made me jump into a shark hole
01:15:32I could have died
01:15:39Our baby died
01:15:41And it's your fault
01:15:42You call that love ?
01:15:44That is not love
01:15:46It's cruelty
01:15:47And you don't deserve to be loved by anybody
01:15:50I just found out about this, ok ?
01:15:53And I made her family pay
01:15:54Oh, is that so ?
01:15:57Just come home with me
01:15:58You think Lily is responsible for this ?
01:16:01What about you ?
01:16:02We were together for five and a half years
01:16:05Did you ever show me an ounce of kindness ?
01:16:09Ok, that's my fault
01:16:11I'm sorry
01:16:12And I'll pay the price, I will
01:16:15Look
01:16:16It's my fault
01:16:18Ok ?
01:16:19It's my fault Zoe
01:16:22Ethan Moretti
01:16:23Ethan Moretti
01:16:24You broke her for five years
01:16:26You think a few pathetic slaps and a hollow apology will fix it ?
01:16:30You want forgiveness ?
01:16:35Smash them all !
01:16:46Crawl over
01:16:48And apologize
01:16:56What ?
01:16:57Can't let your little arms dealer pride go ?
01:17:00Then get out !
01:17:02No !
01:17:03As long as I win back
01:17:04There's always forgiveness
01:17:06Then...
01:17:06I'll do it !
01:17:08See you !
01:17:09I'll do it !
01:17:29Get off !
01:17:35Sorry to forgive me !
01:17:37Look, I'll change, I'll be with the man you deserve, just come home with me, please.
01:17:44There is no forgiveness, Ethan, there is no us.
01:17:47I don't love you anymore, so let me go, for your own sake.
01:17:52No, NO!
01:17:53Henry, let's continue the wedding.
01:18:00Zoe, you can't treat me like this, okay?
01:18:04Look, you want me to die, fine, but you can't be cruel to me. Cruel?
01:18:10You're the architect of cruelty, Ethan Moretti.
01:18:12But this is New York, my city, my rules.
01:18:18Now get out, before stop being polite.
01:18:20Come on, I'll give you all the money, okay? All the guns, you can have it!
01:18:25Just give me Zoe.
01:18:26See, you still don't understand, Ethan. Even now, you treat Zoe like an item.
01:18:31Honestly, that's not true. Look, just listen to me, okay?
01:18:34She doesn't love you anymore.
01:18:36Accept it. Continue.
01:18:53What are you doing? Ethan, I don't love you anymore. This has nothing to do with Henry, so leave him
01:18:58out of this.
01:19:00You know something?
01:19:06You used to protect me just like this.
01:19:09Well, you said it yourself, that was before, and you are not the person I want to protect anymore.
01:19:15You want to fight?
01:19:17Nah.
01:19:18I don't want to turn your wedding into a massacre.
01:19:21Zoe, I know my words won't change your mind, so...
01:19:25All I got left is my life.
01:19:47One bullet. Six chambers.
01:19:49One and six chambers. Let me blow my fucking brains out.
01:19:52Do you really think this will make me come back to you?
01:19:56I'm not looking for forgiveness, Zoe. I'm just looking to see you care about me one last time, you understand
01:20:02me?
01:20:02Put the gun down!
01:20:10Five chances left.
01:20:11What is wrong with you, Ethan? You have never cared about my feelings. Look at you! You're still the same.
01:20:20I have no other way to win you back.
01:20:25You're coming on with me.
01:20:27I will never go back to you.
01:20:30Zoe.
01:20:33Last chance, Zoe.
01:20:36The wedding. Continue.
01:20:43You're so cruel, Zoe.
01:20:45It's not me who is cruel. It's you. Ethan, we are over. I gave you eight whole years. I lived
01:20:52for you. Erased myself for you. And now, I am choosing myself.
01:20:57Anything I owe you, I'm gonna pay it back today.
01:21:16And may we never meet again.
01:21:28Then I'll go where to be.
01:21:30Merester.
01:21:31Thank you.
Commentaires