- il y a 16 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:39:03Je pense que vous n'avez jamais rencontré votre propre mère, avez-vous ?
00:39:25Comment ça se fait ?
00:39:27La bataille sera demain
00:39:45Je savais qu'il y avait quelque chose de mal avec lui
00:39:48Et il n'a pas été dit
00:39:49Il n'a pas été d'un des forces de la mort
00:39:50Il n'a pas été dit de la mort
00:39:52Il n'a jamais parlé de sa famille
00:39:56Le council a reçu des charges
00:39:59Vous êtes accusé de concevoir l'abîsmon bloodline
00:40:03Je suis innocent
00:40:04Je suis innocent
00:40:05Il n'a rien à l'arbre
00:40:08Ce homme a perdu sa identité depuis que il a renté le pays
00:40:11Il doit être en train de mal
00:40:14Il me défeatait dans le trial arena
00:40:16avec weird power.
00:40:18It must be abysmum magic.
00:40:27My boy.
00:40:29I found you at last.
00:40:33You have a crescent birthmark
00:40:34on your left shoulder, don't you?
00:40:38Who are you?
00:40:40I've never seen you before.
00:40:42This is Leela.
00:40:43She was a village healer 15 years ago.
00:40:45She will tell you the truth.
00:40:46This boy is the son she bore
00:40:48with an abydmian demon.
00:40:50Your Majesty, we found her
00:40:52in a remote village.
00:40:53She has been looking for her son
00:40:54for 15 years.
00:40:55Every detail matches Evan's background.
00:40:57Bastard spawn of monsters!
00:41:07This can't be right.
00:41:08He's not that kind of person.
00:41:12It's true.
00:41:14I was young and foolish
00:41:16The demon tricked me.
00:41:17I left him in the woods
00:41:18after he was born.
00:41:19I'm so sorry.
00:41:20That's a lie!
00:41:21I have no memory of you.
00:41:22No memory of any mother.
00:41:23You can't just show up
00:41:24and condemn me.
00:41:28Memory can be lost,
00:41:29but the truth cannot.
00:41:31If you are so confident,
00:41:33why not prove it
00:41:34with the mirror of truth?
00:41:37Yes!
00:41:39Use the mirror of truth!
00:41:40Let's see if he's lying!
00:41:46Fine.
00:41:47Bring the mirror.
00:41:48I'll stand before it.
00:41:56Fetch the mirror of truth.
00:41:57We will settle this today.
00:42:10The mirror of truth does not lie.
00:42:13Speak before it,
00:42:15and divine light shall judge your words.
00:42:17If you speak what you believe to be true,
00:42:19golden light will shine.
00:42:21It never errs.
00:42:27I am Lila.
00:42:30Evan is my biological son.
00:42:32His father was an abysmal demon!
00:42:39Golden light.
00:42:41Her words are true.
00:42:50Demon spawn!
00:42:51He tricked us all!
00:42:54No.
00:42:56It can't be.
00:42:57There must be a mistake.
00:42:58Princess, the mirror never lies.
00:43:00It's true.
00:43:02She really is my mother.
00:43:04Your majesty!
00:43:05The truth is out!
00:43:07This boy is a demon in disguise!
00:43:09He must be sentenced to death!
00:43:17If this mirror really tells the truth,
00:43:20then tell me!
00:43:22Who is my father?
00:43:25This power!
00:43:27This is divine power!
00:43:38Apollo!
00:43:40It's Lord Apollo!
00:43:42The sun god!
00:43:44It's the sun god!
00:43:46But we just said he was a demon!
00:43:50He looks just like him.
00:43:53The sun god!
00:43:54His reflection!
00:43:55How is this possible?
00:44:04Impossible.
00:44:05How could it be Apollo?
00:44:06It should be a demon.
00:44:07Your majesty!
00:44:09This must be an illusion!
00:44:10He used some trick to fool the mirror!
00:44:21That's...
00:44:21my father.
00:44:30The divine power is too strong!
00:44:32The mirror can't bear it!
00:44:33Step back, everyone!
00:44:38Don't push!
00:44:39Line up and get out!
00:44:56It's going to blow!
00:44:58Get everyone out!
00:45:02Get away from there!
00:45:04It's going to shatter!
00:45:05You get back first!
00:45:08It's dangerous here!
00:45:11Evacuate the hall!
00:45:13Protect the civilians!
00:45:19Understood!
00:45:21Your majesty!
00:45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:27Demon spawn!
00:46:30Kill him!
00:46:31Avenge the king!
00:46:37I didn't kill him!
00:46:41It was you!
00:46:42I saw you stab him!
00:46:45The dagger is yours!
00:46:48Nonsense!
00:46:49Who would believe a demon's words?
00:46:52The mirror shattered because of your dark power, and the king died at your hands!
00:46:58Everyone saw you standing closest to the throne!
00:47:05He has demon blood!
00:47:08He must have been planning this for a long time!
00:47:10He wants to take over our kingdom!
00:47:12Adam!
00:47:18Evan surrendered now.
00:47:21Don't make this harder!
00:47:24Is it true?
00:47:27Did you really kill my father?
00:47:30Thea, listen to me!
00:47:33Stay back!
00:47:34Don't come near the princess!
00:47:39Arrest him!
00:47:40Put him in the deepest dungeon!
00:47:42Trial will be held at dawn!
00:47:44I will personally preside over it!
00:47:50I will prove my innocence!
00:47:52And you will pay for what you did!
00:48:02Thea, listen to me!
00:48:03Hudson healed your father!
00:48:07I didn't do it!
00:48:08You know I didn't!
00:48:10Enough!
00:48:12Look at me once!
00:48:13Not tonight!
00:48:15If I hear your voice now, I will hear him dying again!
00:48:28He is locked in.
00:48:30Now tell me how he dies.
00:48:32Not by our hands.
00:48:33By hers.
00:48:40Tomorrow, the princess will order the soul-searching Hex.
00:48:45And when the spell drops through those chains, this chamber will twist it.
00:48:50Say it plainly.
00:48:53The first breath of the Hex will not question him.
00:48:57It will tear through his nerves.
00:48:59Then his mind.
00:49:02Then his heart.
00:49:04So he screams.
00:49:06He screams, convulses, bleeds, and collapses.
00:49:09And everyone above will think the spell drew out the demon in him.
00:49:14Good.
00:49:16And if he survives the first wave?
00:49:19Then the curse keeps digging.
00:49:21He'll confess anything to make it stop.
00:49:24So either he dies a monster.
00:49:27Or lives as one.
00:49:33And the princess will believe she did the right thing.
00:49:37That is the beauty of it.
00:49:38That she will give the order.
00:49:39The dungeon will do the killing.
00:49:41And you will remain the grieving loyalist.
00:49:45Perfect.
00:49:47By dawn, the hero is gone.
00:49:51Only a demon remains.
00:49:52And demons are easy to bury.
00:49:56And demons are easy to bury.
00:50:25Princess, interrogation is useless on him.
00:50:28Only the soul-searching Hex will force the truth.
00:50:30That spell is forbidden!
00:50:31It can destroy a person's mind!
00:50:34Are you insane?
00:50:38Lord Hudson, the soul-searching Hex is banned by royal law.
00:50:42Even if he's guilty, we can't use forbidden magic.
00:50:45I know.
00:50:47But he killed the king and smashed the relic.
00:50:49We need the truth for the people, your father, and to find any accomplices.
00:50:53Princess, we have no time.
00:50:55Before dawn, we must find out all his plans.
00:50:59The soul-searching Hex is the fastest way.
00:51:06Do it.
00:51:08But if he's innocent, you will answer for this.
00:51:14As you command, princess.
00:51:16Go.
00:51:18Go.
00:51:35A soul-searching Hex?
00:51:37You'd use forbidden magic to frame me?
00:51:39Frame you?
00:51:40This spell will bear your soul.
00:51:43Do you not fear divine punishment?
00:51:45We'll see your innocence.
00:51:47Divine punishment?
00:51:48You have demon blood.
00:51:54The performance begins.
00:52:10Heaven!
00:52:13Heaven!
00:52:18C'est parti !
00:52:43C'est parti !
00:53:13C'est parti !
00:53:16C'est parti !
00:53:18C'est parti !
00:53:48C'est parti !
00:54:18C'est parti !
00:54:29C'est parti !
00:54:39C'est parti !
00:55:00C'est parti !
00:55:22C'est parti !
00:55:35C'est parti !
00:56:06C'est parti !
00:56:08C'est parti !
00:56:10C'est parti !
00:56:26C'est parti !
00:56:29Yes !
00:56:39C'est parti !
00:56:47C'est parti !
00:57:15C'est parti !
00:57:44C'est parti !
00:57:55C'est parti !
00:58:28C'est parti !
00:59:04C'est parti !
00:59:10C'est parti !
00:59:40C'est parti !
00:59:41C'est parti !
01:00:41C'est parti !
01:01:14C'est parti !
01:02:13C'est parti !
01:02:41C'est parti !
01:03:41C'est parti !
01:04:11C'est parti !
01:04:41C'est parti !
01:04:59C'est parti !
01:05:31C'est parti !
01:06:29C'est parti !
01:07:29!
01:08:29!
01:08:59!
01:09:29!
01:09:59!
01:09:59!
01:09:59!
01:10:00!
01:10:00!
01:10:01!
01:10:02!
01:10:02!
01:10:03!
01:10:03!
01:10:04!
01:10:06!
01:10:06!
01:10:13!
01:10:35!
01:10:36!
01:10:36!
01:10:37!
01:10:37!
01:11:02!
01:11:03!
01:11:03!
01:11:04!
01:11:40!
01:11:41!
01:11:57!
01:11:59!
01:11:59!
01:11:59!
01:11:59!
01:11:59!
01:12:29!
01:12:29!
01:12:29!
01:12:30!
01:12:59!
01:12:59!
01:12:59!
01:13:29!
01:13:29!
01:13:29!
01:13:29!
01:13:29!
01:13:30!
01:13:30!
01:13:30!
01:13:30!
01:13:30!
01:13:31!
01:13:31!
01:13:31!
01:13:31!
01:13:31!
01:13:32!
01:13:32!
01:13:32!
01:13:32!
01:13:32!
01:13:32!
01:13:32!
01:13:33!
01:13:33!
01:13:33!
01:13:33!
01:13:33!
01:13:33!
01:13:34!
01:13:34!
01:13:34!
01:13:34!
01:13:34!
01:13:34!
01:13:35!
01:13:35!
01:13:35!
01:13:35!
01:13:35!
01:13:35!
01:14:05Je ne vais pas te laisser.
01:14:11Bonne nuit, le enfant que je suis le plus fier de.
01:14:22Je dois retourner.
01:14:23Le pacte ne va pas me rester plus longtemps.
01:14:28Quand je vais te voir encore ?
01:14:29Quand tu es fort enough pour aller sur le mount Olympus avec ton propre pouvoir.
01:14:33Je ne vais pas me rester plus loin sur le temple.
01:14:36Et Jogo, il a fait regarder pour moi pour moi.
01:14:40Il est un vieux ami de moi.
01:14:42Merci pour moi.
01:14:44That old man, il n'a jamais dit un mot.
01:14:49Lord Apollo, merci pour sauver nous.
01:14:51Vous êtes la princesse.
01:14:53Take care of him pour moi.
01:14:54Il est stupide parfois.
01:14:57Je vais, mon lord.
01:14:58Je vais toujours être par sa part.
01:15:00Je suis fier de vous, Evan.
01:15:02Je vais attendre.
01:15:08Evan.
01:15:09Je suis désolé.
01:15:11Je ne devrais pas vous souhaiter.
01:15:13C'est bien.
01:15:14C'est tout.
01:15:15C'est all over.
01:15:29By royal law, King Derrick shall receive a state funeral today.
01:15:35The realm will mourn for three days.
01:15:39May the sun guide the king home.
01:15:46Rest now, father.
01:15:50I give you my word.
01:15:53She won't carry this alone.
01:16:07My father checked this fountain every spring.
01:16:10He always noticed the cracked stones first.
01:16:15He hated seeing the city wounded.
01:16:20When I was little, he told me a ruler should walk the market before the throne room.
01:16:27He would have liked this.
01:16:30Then we'll keep it standing.
01:16:34The city is breathing again.
01:16:36May your union heal what war has broken.
01:16:39May love steady the throne.
01:16:41And may peace return to every home.
01:16:49In three days, the realm will gather again.
01:16:53For the wedding.
01:16:55And for the crown.
01:16:58I should have been there to see him.
01:17:04Then we make it worthy of him.
01:17:08Together.
01:17:23You cut it close.
01:17:26Fourteen minutes and fifty-two seconds.
01:17:29I did not dare stay longer.
01:17:31The Pat's pull was already tearing at my divine form.
01:17:35The Abyssal Lord.
01:17:37Sealed back into the Abyss crack.
01:17:38But the core of the seal is badly damaged.
01:17:40It will not hold another fifteen years.
01:17:42Ten years at most.
01:17:43I expected as much.
01:17:45Fifteen years of wear, plus the ritual Hudson performed,
01:17:48the seal was already on the verge of collapse.
01:17:51The boy held his ground better than I thought.
01:17:59He fought until the last second.
01:18:02Even with broken ribs, he never backed down.
01:18:10You really trust me with this?
01:18:12You are the only one I can trust.
01:18:14He will be safe with you.
01:18:16Fine.
01:18:17I'll raise him.
01:18:18But don't expect me to coddle him.
01:18:21Thank you for watching over him all these years.
01:18:25He's a good kid.
01:18:26Stubborn, brave, knows right from wrong.
01:18:30He didn't flinch in front of the Abysman Lord.
01:18:33Most full gods would have run.
01:18:35Ten years.
01:18:36He will be strong enough to face the next wave.
01:18:41You're that confident?
01:18:42He's only just awakened his bloodline.
01:18:45He has the heart of a god.
01:18:48And the sunbow is with him.
01:18:50Very well.
01:18:53I will reinforce the seal one more time.
01:18:56Buy him a few more years.
01:18:58But reinforcing the seal will drain your divine power too.
01:19:00It's nothing.
01:19:03The kid earned it.
01:19:05When he climbs Olympus on his own,
01:19:07I will grant him full divine status.
01:19:11I am grateful.
01:19:14Rest.
01:19:15Your divine core took a hit.
01:19:17You'll need a century to recover.
01:19:30By the will of the gods and the truth of the matter,
01:19:33Evan is fully innocent.
01:19:34He is the son of Apollo,
01:19:36the savior of our kingdom.
01:19:38He will be our new king
01:19:39and lead us to a brighter future.
01:19:42Prince Evan, forgive us for our blindness.
01:19:44We were foolish.
01:19:45We were blinded by lies.
01:19:47We will follow your lead from now on.
01:19:49We swear our loyalty.
01:19:51Your majesty!
01:19:53I was wrong!
01:19:54I was instigated by Hudson!
01:19:56Spare me!
01:19:58Everything will be handled according to kingdom law.
01:20:01No exceptions.
01:20:02I misjudged you, Prince Evan.
01:20:04I am sorry.
01:20:05From today on,
01:20:06the night core swears loyalty to you.
01:20:08We will protect the kingdom
01:20:09and the royal family with our lives.
01:20:11You are only doing your duty.
01:20:13No need to apologize.
01:20:34What a perfect match.
01:20:36The son of Apollo and our princess.
Commentaires