- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
13:15Les gens changent.
13:19Je ne pense pas.
13:21Mr. Kendon !
13:23Calle mon nom.
13:24Alex ! Je suis fatiguée.
13:27Prends la nourriture.
13:45Sophia, tu es mort.
13:53Sophia, tu es malheureux petit tramp.
13:55Alex est en train d'être engagé à moi et tu es encore tout sur lui.
13:58Tu vas dans le café maintenant.
14:00Expliquez-vous.
14:01Je n'ai pas vouloir après lui.
14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
14:32à une autre femme, tu n'as pas hommé.
14:36Si tu es trop tôt,
14:38tu vas s'adapter à ton propre homme.
14:40Ne te donnerai ce drama à moi.
14:44Ne t'as pas bouger !
14:46Venir à Alex de nouveau et je vais détruire ton club.
14:51Qu'est-ce que tu vas faire ?
14:53Tu veux ton club blacklisté par la Réalisation de la Réalisation ?
14:57Publicly disgraced ?
14:58Si pas, pack tes bagnes
15:00et retourne à ce qu'est-ce qu'il y a eu de l'espoir.
15:05Ce sont des fakes!
15:07Photoshopped garbage!
15:08Personne n'a pas acheté ça!
15:10Please, vous pensez qu'il y a quelqu'un d'y bother checking?
15:13Une photo est tout ce qu'il faut.
15:15Vous êtes sick.
15:17Je ne peux pas partir.
15:18Le contrat est clair.
15:20Si quelqu'un d'un arrêté, Alex pulls ses d'argent.
15:24Bitch!
15:25Il a été trop loin pour toi?
15:28Fine, alors.
15:29Tu peux juste disparaître.
15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Ne t'essaie de me hiding, Sophia.
15:43Ou celui de ton club.
15:45N'est-ce qu'il n'y a pas de peau de ma tête.
15:48Alex, tu t'es malheureux...
15:50Sophia! Sophia!
15:52Qu'est-ce qui se passe?
15:53Talk avec moi!
15:55Sophia?
15:56Sophia?
15:58What's happening?
15:59Talk to me.
16:01Sophia, answer me!
16:04Boyd, something happened to Sophia.
16:06Pull every camera near her place.
16:08I need answers in five minutes.
16:13Luna!
16:15Are you insane?
16:16What is this?
16:17What do you think?
16:18You promised to stay away from Alex, and what did you do?
16:21You slut.
16:23I didn't...
16:25He forced me into it.
16:29Forced you?
16:30You expect me to leave that whore?
16:33Since you can't keep it away from men,
16:36let me help you out.
16:45You drugged me?
16:47Just a little party favor.
16:49Feeling good?
16:52Imagine if Alex finds out, right after your little dinner date,
16:55you couldn't wait to hook up some random guy out here.
16:58What would he think?
17:00That you're a cheap, pathetic whore?
17:03Stop.
17:04Let me go.
17:06She's all yours.
17:07Get me some good footage.
17:11Don't worry, Miss Luna.
17:13You'll love it.
17:16Stay away from me!
17:19Boss, Miss Sophia's been taken.
17:21Last sighting headed towards the old racetrack out the city.
17:25Sophia, hold on.
17:27I'm coming.
17:28Nothing's gonna happen to you.
17:34These clothes are in the way.
17:36Let me rip them up a little.
17:38Better for the camera.
17:43Please.
17:45Stop.
17:50Who the hell's interrupting?
18:01You're dead!
18:06You dare touch her?
18:16It's a threat.
18:22It's me.
18:24Sophia, it's me.
18:28Alex.
18:29It's me.
18:31You're safe now.
18:33I've got you.
18:42Sophia!
18:44Sophia!
18:52Don't move.
18:53Drink some water first.
19:07Who sent them?
19:10That's got nothing to do with you.
19:15You were almost...
19:20And you're telling me it's got nothing to do with me?
19:26Alex, we ended a long time ago.
19:29I don't need your help.
19:31I don't want anything to do with you.
19:35Don't need my help?
19:37Then who saves you next time?
19:39I'll be careful.
19:40There won't be a next time.
19:42I'll be careful.
19:43There won't be a next time.
19:49Listen to me, Sophia.
19:51I don't care if you want me to or not.
19:55I'm getting to the bottom of this.
20:02You think pushing me away means I'll leave?
20:07Dream on.
20:11Why does everything always have to be about you?
20:16You.
20:20Mommy!
20:22Mommy, what happened to you?
20:24I'm so scared.
20:27I'm okay, baby.
20:29Mommy's fine.
20:30Don't cry, sweetie.
20:37Sophia, this kid, how old is he?
20:42That's absolutely none of your business.
20:47I'm just asking...
20:50Alex, what is wrong with you?
20:52You saved me once, and suddenly you get to run my life?
21:00You're exhausting, and honestly, right now you make me sick.
21:07Get out.
21:08I don't want to see you.
21:21Boss, we found who's behind Eamon.
21:24Keep digging.
21:26And find out everything.
21:28Who Sophia's been with these past years.
21:31Who that kid's father is.
21:33All of it.
21:39Sophia, good luck crawling out of this one.
21:43You really thought you could take me on?
21:52Who the hell?
21:53Knocking like that.
22:03Alex, surprise.
22:05What a surprise.
22:07You should have called.
22:10Sophia, that was you.
22:12What are you talking about?
22:13I don't understand.
22:14Did something happen to Sophia?
22:18Still playing dumb?
22:20Eamon confessed.
22:21Everything.
22:25Alex, how could you accuse me?
22:29She probably seduced Eamon herself.
22:32A woman like her will do anything for money.
22:34She's playing you!
22:38Funny.
22:39I never said what happened to Sophia.
22:45How do you already know?
22:55Evidence, photos, wire transfers, it's all here.
22:58Cat got your tongue.
22:59You had plenty to say a second ago.
23:06These, these are fake.
23:09Alex, I did it for you.
23:11I love you.
23:12That bitch doesn't deserve it.
23:13Enough.
23:17I'm here to tell you one thing.
23:19The engagement is off.
23:20And if you ever touch Sophia again, you'll answer to me.
23:24No.
23:24You can't do this.
23:26My father won't stand for it.
23:27Our family's partnership...
23:28That's done, too.
23:34Alex, I was wrong.
23:38Please, give me another chance.
23:40I can't live without you.
23:42Too late.
23:44This is what you get for hurting Sophia.
23:52Sophia, this is all because of you.
23:56I swear you'll rot for this.
24:02Evan, stop.
24:05You failed three baseline fitness tests.
24:08Core training doubles this week.
24:10Why the hell are you piling more on me?
24:12I've got to race next week.
24:13Every single one of your moves is off.
24:16More practice won't fix that.
24:19Starting now, your training's suspended.
24:21You come back when your basics are up to standard.
24:26Suspend my training?
24:28Are you out of your mind?
24:29Do you know how many races that cost me?
24:31I do.
24:32Which is exactly why I won't let you wreck yourself with bad form.
24:36Screw this.
24:37I'm done.
24:41Sophia, what's going on?
24:42Bullying my drivers?
24:45He's got an attitude problem.
24:47I'm following protocol.
24:48Same as always.
24:50Same as always.
24:50All business, zero want.
24:54Alex, what do you want?
24:56Your injuries aren't even healed and you're back at work.
24:58And taking it out on my racer.
25:00I'm not taking anything out.
25:02I'm doing my job.
25:04Back off.
25:07As the owner of this club, I'm ordering you.
25:11Put down the clipboard and go home.
25:14Rest.
25:15I don't need to.
25:16If I say you do, you do.
25:20You are impossible.
25:28Fuck!
25:29Who does she think she is?
25:38Who are you?
25:40Someone who hates Sophia just as much as you do.
25:45What are you going to do?
25:48Do me a favor and this is yours.
25:53When it's done, Sophia won't be a problem anymore.
25:58What do you need me to do?
26:01I'll let you know.
26:02Just play along.
26:17Coach Sophia, I'm here to apologize.
26:21I was out of line.
26:22I'm sorry.
26:24I want back in.
26:26I'll do it right this time.
26:29Please.
26:30Give me one more shot.
26:33Here's the new program.
26:34You get one chance.
26:36Screw up again.
26:37You're done.
26:38For good.
26:39Understand?
26:40Yes, ma'am.
26:41Thank you.
26:44Thank you.
26:58We're live at the club's Open Training Showcase.
27:01Let's see what these drivers can do.
27:13First lap, no speed push.
27:15Keep the pace steady.
27:16Focus on line precision.
27:18Roger that.
27:18That's Evan on the track now.
27:20And he looks sharp.
27:22You can really see the training paying off.
27:34Evan?
27:36Wait.
27:37There could be a fuel leak.
27:39Let go of me!
27:44Stretcher!
27:45Get an ambulance now!
27:50Lock down the track.
27:52Everyone back!
27:53Coach Sophia!
27:54What happened?
27:55Was there a training error?
27:58Why did the car lose control?
28:00Was it a coaching mistake?
28:03Back off!
28:06Until the investigation is done.
28:09Any speculation is reckless and responsible.
28:16Coach Sophia!
28:18Why did you give me that acceleration order?
28:21Why did you do this to me?
28:32Coach Sophia!
28:33Evan says you gave the order.
28:35Was it a mistake or intentional?
28:37Is this personal between you two?
28:40Please answer the question!
28:44Enough!
28:46The cause hasn't been determined.
28:49Anyone who prints a single word before we have answers,
28:53our legal team will come for every last one of you.
28:57Clear the area.
29:05Coach Sophia,
29:07the board has decided.
29:08You're suspended pending the investigation.
29:11What?
29:11I never gave any acceleration order.
29:14Check the training logs.
29:15Check the radio recording.
29:16Whether you're responsible or not,
29:17the investigation will decide.
29:19Until then,
29:20the club needs to take a position.
29:21You're suspended.
29:22Effective immediately.
29:26I don't approve this!
29:27I hold!
29:30Alex, no.
29:36We will get to the bottom of this,
29:38and the public will get answers.
29:39I promise you that.
29:54Suspended and climbing through windows into a restricted zone?
29:57You want to make things worse?
30:00What are you doing here?
30:01I should ask you that.
30:03Thought I was the only one crazy enough to sneak around at night.
30:09You're here to check the car, too?
30:12Something's off about Evan.
30:13He can lie.
30:14The car can't.
30:16You coming or what?
30:19Before you break something and I have to clean up your mess.
30:23Thanks.
30:30The brake line was cut.
30:31Run a few laps, the fluid bleeds out.
30:33Hit a turn, hit the brakes.
30:35Total failure.
30:36This cut was deliberate.
30:39Tomorrow we pull the maintenance logs
30:41and security footage from the tech department.
30:43Everyone who touched this car,
30:45no one walks.
30:47Going alone?
30:48Who else?
30:50Sophia,
30:50why do you keep shutting me out?
30:53I...
30:54I'm right here.
30:56Stop carrying everything alone.
31:04Luna,
31:05what the hell is going on?
31:07Auntie?
31:11You saw the news?
31:13How is Alex tangled up with that woman again?
31:16And on camera,
31:18you told me she was gone for good!
31:19I had no idea she'd come back.
31:22She must have lured him in on purpose.
31:25You know,
31:26how conniving she is.
31:28Is Alex really this pathetic?
31:30Wrapped around some woman's finger?
31:34He's...
31:34completely under her spell.
31:37He even wants to call off
31:39our engagement.
31:40What?
31:41Call off the engagement.
31:43He's lost his mind!
31:45I told him.
31:48Our families are a perfect match.
31:51That woman's got a kid
31:53and no pedigree.
31:54She'll never belong
31:56in the Kendon family.
31:58But he won't listen.
32:02He said if I bring it up again,
32:04he'll throw me out.
32:06Sophia,
32:07I should have never let her
32:08walk away alive
32:09five years ago!
32:10She wants to ruin my son
32:12over my dead body.
32:14That woman will never be a Kendon.
32:16Sophia,
32:17you're finished.
32:19This is the crew list
32:20from the last maintenance check,
32:21but Evans mechanic Greg
32:22called in sick today.
32:24Phone's off.
32:25That's convenient.
32:29Titus, mom.
32:30Titus was pushed
32:31and hurt by some other kids.
32:33You should come
32:33to the school right away.
32:36Titus got hurt.
32:38I'll drive you.
32:40Titus!
32:41Where does it hurt?
32:42Are you okay?
32:43Mommy,
32:44they said you're a killer.
32:45I said you're not
32:46and they pushed me.
32:47You're not, right?
32:48No.
32:49Mommy's not.
32:50Never.
32:52Some parents saw the news,
32:54talked about it
32:55in the group chat
32:56and the kids overheard.
32:57That's her, right?
32:57The coach from the news?
32:58The one who crashed
32:59her own driver?
32:59Heard the kid
33:00doesn't even have a dad.
33:01Mom's a killer.
33:02No wonder nobody wants him.
33:04The school lets anyone
33:05in these days.
33:07Saying this in front
33:08of children,
33:08have you no decency?
33:10What, am I wrong?
33:11You are...
33:14You're Mr. Kendon?
33:16Say it again.
33:17Mr. Kendon,
33:18we didn't know
33:18she was with you.
33:19I said say it again.
33:25I'm sorry.
33:25We were running our mouths.
33:27We were wrong.
33:27We'll cover everything.
33:28Medical bills,
33:29emotional damages,
33:30all of it.
33:31I'm not the one
33:32you should be apologizing to.
33:34Coach Sophia,
33:36we're so sorry.
33:37We're trash.
33:37We deserve it.
33:38Hey, kid.
33:39Your mom's not a killer.
33:41She's one of the
33:41bravest people I know.
33:43Mr., do you really
33:44believe my mom?
33:45Absolutely.
33:45I do.
33:46I know she is.
33:55Miss Kate,
33:56our legal team
33:57will follow up
33:58on today's incident.
33:59If anything like this
34:00happens again,
34:01the school and those parents
34:02will be held accountable.
34:04Yes.
34:04Yes, absolutely.
34:05Here we are, kid.
34:06Thank you for driving us, mister.
34:08I'll handle the car investigation.
34:09You've got enough
34:10on your plate.
34:10Thank you.
34:11For the school
34:12and the car.
34:13Don't mention it.
34:14Go rest.
34:14Don't overthink it.
34:15I'll handle the rest.
34:16Okay.
34:22Mommy,
34:22I like that man.
34:23He's a good guy.
34:24Right?
34:26Yeah.
34:29Sophia!
34:30You shameless woman!
34:32Showing up with some
34:33bastard child
34:34and sinking your claws
34:35into my son?
34:36You think you deserve
34:37to be a Kenan
34:37in your dreams?
34:46What is it, talk?
34:48Boss,
34:49the kid you asked me
34:49to look into,
34:51Titus.
34:51We've got the results.
34:53Who's his father?
34:55It's you, boss.
34:56Titus' birth certificate
34:57lists Alex Kendon
34:58as the father.
34:59Hospital records show
35:00Miss Sophia
35:01was already pregnant
35:02when she left.
35:03She had the baby alone.
35:04The father's name
35:05was added later
35:06but the DNA match
35:07is 99.9%.
35:09Boss,
35:10you still there?
35:12Titus
35:13is my son.
35:15She had my baby
35:17and she never told me.
35:23Mrs. Kendon,
35:25please leave.
35:26Now,
35:27there's a child here.
35:28Child.
35:30This fatherless bastard.
35:32You're using him
35:33to trap Alex,
35:34aren't you?
35:34I see right through you.
35:36Say bastard
35:37one more time.
35:38I call the cops.
35:40Assault and defamation.
35:42Your choice.
35:44You dare threaten me?
35:46One word from me
35:47and you and your little brat
35:48are finished in this city.
35:50Touch one hair
35:51on my son's head
35:52and I will end you.
35:54End me?
35:55With what?
35:56You can't even keep a job.
35:58I could crush you
35:59without breaking a sweat.
36:01Let me get a good look
36:02at this brat.
36:03Whose bastard is he really?
36:25Don't touch them.
36:32Alex!
36:33Have you lost your mind?
36:34I'm trying to help!
36:38Help me?
36:40You almost hurt
36:42my son.
36:47You...
36:48What did you say?
36:53No.
36:55Impossible.
36:56Alex,
36:57she's conning you.
36:59She found some random kid
37:01and faked a DNA report
37:02all to get her hands
37:04on your money
37:05and your name!
37:13Read it.
37:15Hospital certified DNA report
37:1799.9% match.
37:24From today,
37:26you stay away
37:27from Sophia
37:27and Titus.
37:31If you ever
37:32try to hurt again.
37:38I will cut you out
37:40of my life
37:40completely.
37:43And I mean it.
37:49Come on,
37:50let's go home.
37:52Come on, let's go home.
37:53Come on, let's go home.
37:58Come on, let's go home.
38:07come on, let's go home.
38:07Yes, I am.
38:10I'm your dad.
38:13Alex!
38:14When did you find out?
38:16Who gave you the right
38:17to just tell him?
38:21Just now,
38:22downstairs.
38:23Boyd sent me the DNA report
38:25and I ran straight up.
38:29So you burst into the hallway,
38:31announced to Harriet
38:32that Titus is yours.
38:34Did you ask me?
38:36Did you think about
38:37how Titus would feel?
38:43I'm sorry.
38:44I should have talked
38:45to you first.
38:47But Harriet was about
38:48to hurt you both.
38:49I couldn't just stand there.
38:52Sophia,
38:56I just need to know
38:57one thing.
38:58Why did you leave?
39:01You left because you thought
39:03I'd be a vegetable?
39:04But then why keep the baby?
39:06What's the point of asking now?
39:08It's over.
39:08Over?
39:09Sophia, I woke up
39:10and you were gone.
39:11My mother told me
39:12you grabbed the cash
39:13and ran.
39:14I was broken.
39:15Not just my body.
39:17Here.
39:17I called you hundreds of times.
39:19Busy signal.
39:20every single time.
39:21I searched everywhere
39:22but you just vanished.
39:23Do you have any idea
39:24what these five years
39:24were like for me?
39:25I'm sorry,
39:25but really,
39:26it doesn't matter anymore.
39:27Doesn't matter?
39:28You hid my son from me
39:29for five years
39:29and it doesn't matter?
39:31Was it my mother?
39:32Did she force you to leave?
39:33You.
39:35Mommy.
39:39Why are you crying again?
39:43Daddy's back.
39:44Isn't that a good thing?
39:45Alex, I'm not doing this
39:47in front of the kid.
39:48Sophia.
40:03I'm not giving up on you
40:05or him, ever.
40:05I'm not giving up on you
40:16or him, ever.
40:19Mommy, I think
40:21Daddy seems pretty nice.
40:25They have a child?
40:27Sophia's kid is Alex's?
40:31That's right.
40:35Alex had the test results.
40:38Said if I go after them again,
40:40he's cutting me off for good.
40:46And you're just going to take that?
40:50You can't give up.
40:52What am I supposed to do?
40:55You didn't see his face.
40:57He meant every word.
40:59You don't want to lose your grandson,
41:01do you?
41:05Think about it.
41:07That child is kend in blood.
41:10You're really going to let him grow up out there
41:12with some broke coach?
41:15Sophia's using that kid as leverage
41:17to keep Alex on a leash.
41:19Get the kid back,
41:20and Alex won't care about her anymore.
41:24Then what has she got to go against you?
41:30What do you have in mind?
41:32Sophia can't beat you.
41:34She's drowning in legal trouble.
41:36Get something on her,
41:38put her behind bars,
41:40and the kid comes home to the Kennans.
41:43Simple.
41:45You're right.
41:46Once that woman's locked up,
41:49Titus comes to us.
41:50and your engagement to Alex,
41:52I'll make it happen.
41:54I promise.
41:56Deal.
41:57I'll not let you down.
42:06It's over.
42:08It's over.
42:10The kid and Alex,
42:12they'll both be mine.
42:18Stop digging.
42:19These paper records
42:20have already been tampered with.
42:22You can search for three days
42:23and find nothing useful.
42:26I can't just sit here doing nothing.
42:32I found Greg.
42:36The mechanic?
42:37I thought he vanished.
42:38My people picked him up last night.
42:41He's secured.
42:45Take me to him.
42:49Follow me.
43:00She's here too?
43:05What you told me,
43:07say it again.
43:08All of it.
43:10Who told you to cut the brake line?
43:15It was Miss Luna.
43:21So it was her.
43:26Miss Luna paid me a hundred grand
43:28to cut the brake line
43:31and pin it on Coach Sophia.
43:34I didn't want to,
43:36but she threatened me,
43:38said she'd blackbarg me
43:40from the industry
43:41and send people after me
43:42if I refused.
43:48You're signed statement
43:50plus the audio recording.
43:56Will you testify in court?
44:00Do I have a choice?
44:04No.
44:11I'll do it.
44:17You okay?
44:18I figured it was her.
44:20It's just,
44:21actually hearing it confirmed
44:23it's funny
44:24that she'd go this far
44:25just to frame me.
44:26We've got enough now.
44:28Luna's not getting away.
44:33Thanks for finding him.
44:35I told you,
44:37you're not in this alone.
44:38I'm seeing it through.
44:48Greg's testimony
44:48has been submitted to the board.
44:51You'll be reinstated soon.
44:53Got it.
44:58What?
45:00Alex,
45:01you buy the club,
45:02force me to stay,
45:03now you go through
45:03all this trouble
45:04to clear my name?
45:05What exactly do you want?
45:12What do you think?
45:15I don't know.
45:19I want to start over
45:22with you.
45:24Not as Boston employee.
45:26Just like we used to be.
45:33I said I want to win you back.
45:36I want to win you back.
45:37This time,
45:38no one's pushing you
45:39away from me.
45:45Not ever.
45:47You're insane.
45:48You have a fiancé.
45:49There's five years of damage.
45:51There's five years of damage
45:51between us and...
45:52Luna was never my fiancé.
45:54My mother arranged a business deal.
45:56I never agreed to it.
45:58Those five years,
46:00I know you had your reasons.
46:01You won't tell me?
46:02Fine.
46:03I won't push.
46:05But I'll wait
46:05until you're ready.
46:09Don't do this.
46:11We can't go back.
46:12That's not yours
46:13to decide alone.
46:15Alex,
46:15don't push me.
46:16Please.
46:17I'm not pushing you.
46:19I'm asking for a second chance.
46:21For both of us.
46:24And we have Titus.
46:25Don't you want him
46:26to grow up
46:27with both his parents?
46:29I...
46:31I know these years
46:32haven't been easy.
46:33You won't say it,
46:34but I know.
46:36You still have feelings
46:37for me,
46:37don't you?
46:40Give us a chance.
46:42No more wasted time.
46:44I've missed you
46:45every single day.
46:58Greg's testimony
46:59has been submitted
47:00to the board.
47:03Luna's done.
47:04He got the evidence?
47:08No one's ever
47:09hurting you again.
47:14Damn it.
47:20Get the car here now.
47:23I need to disappear
47:24for a while.
47:25Yes, ma'am.
47:31Damn it,
47:32that was fast.
47:33Ms. Luna,
47:34please open the door.
47:35We have some questions
47:36for you.
47:36Alex,
47:37you'd really throw away
47:38every last shred
47:39of decency
47:40for that woman.
47:42You care so much
47:43about her,
47:44then she'll be
47:45the one who pays.
47:51Daddy,
47:51I want to ride
47:52the carousel
47:53and the ferris wheel
47:54and get ice cream.
47:56Done.
47:57Whatever you want today,
47:58Daddy's in.
47:59Yay!
48:00Daddy's the best!
48:04And what about you,
48:05Princess?
48:05What do you want?
48:07Titus is right there.
48:08Quit being so cheesy.
48:09So what?
48:11I used to call you
48:12that all the time,
48:12didn't I?
48:15Mommy's a princess,
48:16so I'm the little prince.
48:17That's right.
48:18You're the prince.
48:19Come on,
48:19your highness.
48:20Carousel first.
48:27Titus hasn't been
48:28this happy in forever.
48:29And he will be
48:29from now on.
48:30I'm not missing
48:31another moment
48:32with either of you.
48:34Daddy,
48:35I want ice cream.
48:36Coming right up.
48:37Titus,
48:38pick a flavor
48:38for mommy.
48:39Mommy likes strawberry.
48:40She stole mine last time.
48:42I...
48:42It was melting.
48:43You weren't going to finish it.
48:45Strawberry.
48:45Got it.
48:46And a chocolate waffle cone.
48:47That was always your favorite.
48:48Okay.
48:51Sophia,
48:53we need to talk.
48:56What do you want?
48:57Relax.
48:58I just want to talk.
49:00Titus is adorable.
49:01He looks just like
49:02Alex did at that age.
49:06But what can you
49:07really give him?
49:09A suspended coach?
49:10A paycheck
49:11that could dry up
49:12any day?
49:13Titus is
49:13kened in blood.
49:14With you,
49:15he'll only be held back.
49:17Just say what
49:17you came to say.
49:18Give up custody of Titus.
49:19Return the child
49:20to the Kennan family.
49:21You know as well as I do.
49:23With you,
49:23what kind of future
49:24does he have?
49:25Alex can give him
49:26the best education,
49:27the best connections,
49:28the best of everything.
49:28Absolutely not!
49:29Titus is my son!
49:30I will never give him up!
49:32Your son?
49:33With what?
49:33Your crumbling little club?
49:35Your pathetic salary?
49:36I raised him for five years
49:37without anyone's help.
49:39I don't need it now either.
49:40Don't be stupid.
49:41The Kennan family
49:42give him everything.
49:43And he needs a mother
49:44who matches Alex's status.
49:46Someone like Luna.
49:47Not a single mother.
49:48who can't even
49:48take care of herself.
49:50I said,
49:51no, we're done here.
49:52Don't push me, Sophia.
49:53I got rid of you
49:54once five years ago.
49:56I can make you vanish again.
49:58So it really was you.
50:00You forced her to leave.
50:03Alex, let me explain.
50:05Baby, go sit on that bench and eat.
50:08Daddy needs a word with Grandma.
50:09Be right there.
50:12Okay.
50:15Keep going.
50:17Tell me exactly how you forced her to leave.
50:20Alex, let me explain.
50:21I don't want to hear it!
50:23All I know is my own mother
50:24drove the woman I love away.
50:26She was pregnant, alone.
50:27She ran, alone.
50:28She raised my son for five years, alone!
50:32It was the best option at the time.
50:34Fine.
50:35If you're so in love with her,
50:36marry Luna first
50:37and keep Sophia on the side.
50:38Keep her on the side?
50:39You want the woman I love
50:39to be my mistress?
50:40Then what do you want?
50:41I'm marrying her.
50:43Only her.
50:43This life
50:44and the next.
50:46Nobody changes that.
50:51As for your precious Luna,
50:54she's wanted by the police.
50:57If you miss her that much,
50:59go company her in prison.
51:01What did you say?
51:03Prison?
51:03What happened to Luna?
51:05She paid Greg to cut the brake lines
51:07and frame Sophia.
51:10Nearly killed Evan.
51:15Greg confessed.
51:17The cops are looking for her.
51:21You really didn't know?
51:26Impossible.
51:27Luna would never.
51:32No?
51:33Then what would she do?
51:35Sit tight
51:36and help you shove me
51:37into some respectable marriage?
51:40Hear me clearly.
51:42From today,
51:43my only family is Sophia
51:44and Titus.
51:45Only them.
51:46You want Luna?
51:47Go visit her behind bars.
51:49But don't ever come near
51:50my family again.
51:54Alex, I just...
51:55Enough.
51:56We're leaving.
52:05Titus?
52:06Titus!
52:08Titus?
52:09He was just here!
52:11He was just here!
52:13He was just here!
52:18The phone's dead.
52:20Powered off.
52:21Titus!
52:22Titus!
52:23Where are you?
52:29It wasn't me.
52:31I didn't...
52:32Sophia,
52:34listen to me.
52:36I will find him.
52:38I promise.
52:41Right now,
52:42you need to stay calm.
52:43We pull the cameras,
52:44call the cops,
52:44Titus will be fine.
52:46Just find him, please.
52:53Brat,
52:54if your mommy
52:55doesn't stay the hell away
52:56from Alex,
52:57she'll never see you again.
52:58I swear.
53:05Luna's not at her apartment.
53:07Cops missed her.
53:08Phone's off.
53:10It's her.
53:11She took Titus.
53:14That idiot!
53:17Has she completely lost it?
53:18Kidnapped child?
53:20Satisfied?
53:21You pushed Sophia out.
53:24You pushed me toward Luna
53:25and now she's got my son.
53:27I didn't tell her
53:28to kidnap anyone.
53:29I had nothing to do with this.
53:30Nothing.
53:31You paved every step.
53:32Brought her into our lives.
53:34Gave her access to Titus.
53:37You used her as a tool
53:38and now the tool bit back.
53:41Luna!
53:41Where's Titus?
53:43Your kid's with me.
53:44You want him alive?
53:47Do what I say.
53:49The mountain highway
53:50from Alex's race
53:51five years ago,
53:52there's a cabin at the top.
53:54You know the one.
53:55I know it.
53:57Come alone.
53:58Only you.
53:59I see cops or Alex.
54:01You're picking up a body.
54:03I mean it.
54:05Fine.
54:06I'll come alone.
54:07Don't hurt Titus.
54:08That depends on you.
54:09Thirty minutes.
54:10Don't be late.
54:12You can't go alone.
54:13Luna snapped.
54:15She'll do anything.
54:16I'll go with-
54:17No!
54:17She said alone.
54:19If she sees you,
54:20she'll kill Titus.
54:21You think you're safe
54:22going by yourself?
54:24She hates you, Sophia.
54:25You'll be walking into a trap.
54:27I know.
54:29But he's my son.
54:32I have to go.
54:34Even if it's a trap.
54:48Hey, brat.
54:49You're awake?
54:53Quit crying.
54:55Your mommy's on her way.
54:57Once she gets here,
54:59I'll let her watch
55:00everything she loves disappear.
55:02Luna!
55:02I'm here!
55:03Open up!
55:07Look at that.
55:08Mommy loves you so much.
55:11Enough to walk right into her grave.
55:18Titus!
55:27Not so fast.
55:29I want you to watch.
55:32I'm here.
55:33Let my son go.
55:35Let him go?
55:36You think this is a trade?
55:38I don't make deals
55:39with bitches like you.
55:41I don't make deals with bitches like you.
55:45Do you know what I gave up for Alex?
55:47Five years.
55:48Five years I stood by him.
55:49He never even looked at me.
55:50The second you walk back in,
55:51he loses his damn mind.
55:53So you kidnap a child?
55:56Because this is the only way
55:57to make you hurt.
55:57To know what it's like
55:58to lose something.
56:01You think this makes Alex love you?
56:03Luna, you're out of your mind.
56:04You need help.
56:05Don't you lecture me.
56:06You don't get to a broke,
56:08a coach,
56:09dragging around a kid.
56:10What gives you the right
56:10to take him from me?
56:11He was supposed to marry me.
56:13I, I was supposed to be
56:14Mrs. Kendon.
56:15You're nothing.
56:17Then have you ever asked yourself
56:19why he didn't choose you?
56:20Because you're not
56:21the person he loves.
56:22You're just too proud
56:23to let go.
56:25Shut up!
56:27You!
56:31You brought someone?
56:33You promised to come alone.
56:34She didn't bring you one.
56:35I came on my own.
56:37Luna, you want to lose it?
56:38Come at me.
56:38Leave them out of it.
56:40You're protecting her?
56:41Even now?
56:42I loved you.
56:44Everything I did was for you
56:45and you treat me like garbage.
56:47I never asked you to do any of them.
56:49Every favor you did,
56:50you were only destroying yourself.
56:53Fine.
56:54Since she matters so much,
56:57I'll send you both to hell.
56:59Ugh!
57:00Sua!
57:00Fuck!
57:01I need you to kill me.
Commentaires