- il y a 1 jour
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Wait a second, are you planning to marry my crippled uncle?
00:01:14Looks like I got here late and missed quite the show.
00:01:18Why does she look so familiar?
00:01:20He seems oddly familiar too.
00:01:22What? You can't seriously have a crush on this cripple, Neda?
00:01:25That's exactly it. I'm marrying Delvin.
00:01:29Ben only wants me for stocks. I'll make him lose everything.
00:01:43Ben's messy photos couldn't have landed in better hands.
00:01:46My nephew's fiancé is smarter than I thought.
00:01:50Sure. I'm curious to see what tricks you've got up your sleeve.
00:01:54Don't worry. I'll take full responsibility for you.
00:01:58Well, this is unexpected.
00:02:01Neda, have you lost your mind? You proposed to my own uncle in front of everyone?
00:02:05The engagement only said I marry into the Howard family.
00:02:08Not specifically you.
00:02:10Why can't I pick Delvin?
00:02:12By the way, Ben, what should you call me now?
00:02:14I thought she was a docile kitty. Turns out she's a feisty wildcat.
00:02:17Well, say it.
00:02:19Ben, even if I'm in a wheelchair, you're in no position to disrespect me.
00:02:24Say hello to your aunt.
00:02:27Aunt.
00:02:29Good boy.
00:02:31We're legally married now, so rest assured I'll take good care of you.
00:02:36Take care of me? She's actually being serious?
00:02:40I'll head home to pack my things. How are you getting back?
00:02:43A friend will pick me up later.
00:02:45He just got back from overseas treatment, has no clout in Howard Group, and probably barely any money.
00:02:50What's this for?
00:02:51A man always needs spare cash. There's $20,000 in here for your expenses.
00:02:55I'm off, Ben.
00:02:57Hilarious. As CEO of Duskstar Group, I'm getting kept by a woman.
00:03:04Sir.
00:03:05Sir!
00:03:11Sir, you spent eight years abroad building Duskstar to find the arsonist behind the fire.
00:03:15We suspect Diana already. We only needed to break Ben's engagement with Naida to block their stock grab.
00:03:20Why agree to her proposal?
00:03:21Stopping at once won't stop future schemes.
00:03:24Keeping her close is safest.
00:03:25You've thought of everything, sir.
00:03:28Any updates on the woman who saved me in the fire?
00:03:31No lead so far, sir.
00:03:36Boost manpower. Find her as soon as possible.
00:03:39Understood.
00:03:43Dodge all you want!
00:03:44You ruined the wedding and embarrassed our whole family!
00:03:46Get on your knees and apologize at your mom's photo, then make up with Ben!
00:03:49Ben must have ratted me out.
00:03:51He cheated on me first, and I still married into the Howard family,
00:03:53so I didn't back out of the engagement entirely.
00:03:56That useless creple has no power at all!
00:03:59Ben's mom runs Howard Group.
00:04:01We counted on your marriage to Ben to help our family,
00:04:05and you threw it all away!
00:04:09Exactly.
00:04:10You're always selfish and never think of our family.
00:04:14How dare a homewrecker and her illegitimate daughter talk in front of my mother's portrait?
00:04:33I'll take her with me, but one day you'll beg me to come back.
00:04:38Mom, you hated this place too, right?
00:04:40I'm taking you away to my new home,
00:04:42but I lost the gem necklace you left me in the fire.
00:04:51Hold on, I got you!
00:04:58The guy I saved back then might know where my necklace went,
00:05:01but I lost my memory after waking up and can't recall his face.
00:05:13Having second thoughts?
00:05:15I'm stuck in a wheelchair, you can still back out now.
00:05:17You don't have money, and you're disabled.
00:05:22But you're good looking, so I won't abandon you.
00:05:25I don't use people and dump them after.
00:05:27We rushed into marriage, but we can build feelings slowly.
00:05:30But I have one rule.
00:05:33No cheating, no lying to me.
00:05:38By the way, is this your place?
00:05:40I thought he was broke and powerless.
00:05:42How can he afford such a nice apartment?
00:05:45A friend lent it to me temporarily.
00:05:48We need our own home now that we're married.
00:05:50I can't put Mom's portrait at someone else's place.
00:05:53I'll start house hunting.
00:05:55Let me carry you to bed for tonight first.
00:06:03You've got abs?
00:06:04Had your fill?
00:06:05Want to take my shirt off and check thoroughly?
00:06:09Sorry, that was an accident.
00:06:11We haven't developed our relationship yet.
00:06:13We can't cross the line.
00:06:14Let's sleep!
00:06:18My savings should cover a down payment.
00:06:21I'll get a small place first and upgrade later when I earn more.
00:06:25Delvin didn't mock my scar and saved me at the wedding.
00:06:28As long as he doesn't lie like Ben, building a life with him sounds nice.
00:06:37Hi, can you show me your available floor plans?
00:06:45Sir, Diana's people are tailing you.
00:06:47Is it wise coming to our real estate branch in person?
00:06:49This is my territory.
00:06:50She can't dig up anything.
00:06:53Wait, sir.
00:06:53Isn't that madam?
00:06:54Hide quickly!
00:06:56Hide quickly!
00:07:01Is madam here to buy a house?
00:07:02Let's observe for now.
00:07:04Looking at apartments?
00:07:05Can you even afford one?
00:07:08Scram and don't distract my clients.
00:07:16Mr. Ben, right this way.
00:07:19I got here first.
00:07:20Ma'am, these are luxury properties.
00:07:22Not for everyone's browsing.
00:07:23Well, look who it is, my dear aunt.
00:07:25Can't even afford a home now?
00:07:27Ben, that cripple can't compare to you.
00:07:30She made a terrible call.
00:07:32Ignore her.
00:07:33You promised to buy me a place.
00:07:35Don't get distracted by your ex.
00:07:37Never.
00:07:37Pick any unit you want.
00:07:38It's on me.
00:07:40Regretting your choice?
00:07:41Beg for forgiveness and I might take you back.
00:07:44Grandpa was furious yesterday.
00:07:46I need to win back Naida to secure all company shares first.
00:07:49Sorry, nephew.
00:07:49I'm legally married already.
00:07:51I wouldn't pick a playboy like you even if I had no other options.
00:07:56Duskstar Real Estate Company is upscrail housing for elites.
00:07:59Having her here drags down the neighborhood.
00:08:01I won't buy anything unless you kick her out.
00:08:04Wait, Mr. Ben.
00:08:06Security, get this woman out.
00:08:09Touch my wife and die.
00:08:10Stop right there!
00:08:16You go sort this out.
00:08:18Hands off her!
00:08:19Hello, Ms. Naida.
00:08:21Do I know you?
00:08:21I'm a close friend of Delvin's.
00:08:23He's told me all about you.
00:08:24Delvin's blacklisted from high society.
00:08:25He can't have restiputable friends.
00:08:27Get lost or I'll make sure you can't find work in this city.
00:08:29Ben, quit hiding behind your family's power.
00:08:32I don't want your stupid apartments anyway.
00:08:34Let's leave.
00:08:36I own this real estate firm.
00:08:38Try ruining my career, I dare you.
00:08:39You?
00:08:41Don't pretend to be the boss.
00:08:43Is he our boss?
00:08:44I've never security.
00:08:45Kick all these troublemakers out.
00:08:50President!
00:08:53Sir!
00:08:53I had no idea it was you.
00:08:55Ms. Naida, I'm so sorry for my rudeness.
00:08:57I have a family to feed.
00:08:58Please spare my job.
00:08:59Too late.
00:09:00Throw these two out.
00:09:03Drag Ben and his girlfriend out too.
00:09:06We ban Ben from all our properties permanently.
00:09:08Yes, sir.
00:09:10Fine, you win.
00:09:11Let's go!
00:09:12That was amazing.
00:09:13Thank you so much, sir.
00:09:14My pleasure.
00:09:15As an apology, all units you pick are 50% off.
00:09:19Really?
00:09:20I'll take the biggest floor plan then.
00:09:23I'll call Delvin with the good news so you two old pals can catch up.
00:09:26Wait a second.
00:09:48No one's there?
00:09:49I swear I heard his ringtone.
00:09:51Must have been your imagination.
00:09:56Guess my ears are playing tricks on me.
00:10:02Honey, I got a house.
00:10:04Your friend hooked me up with half-off.
00:10:05I'm glad you're happy.
00:10:07Why so calm?
00:10:08This is our new home.
00:10:12Our home?
00:10:13Exactly.
00:10:14We're married, so we live together.
00:10:16Where are you?
00:10:17I'll pick you up to see our place.
00:10:22I'll text you the address later.
00:10:39Sir, our investigation team has new updates.
00:10:45Sir, our investigation team has new updates.
00:10:49We found clues.
00:10:51The girl who saved you in this city.
00:10:53Keep investigating.
00:10:55Once found, I'll repay my savior properly.
00:10:57What about Mrs. Naida then?
00:10:59Repaying a debt and marriage are separate matters.
00:11:02Don't get confused.
00:11:07This is our brand new home from now on.
00:11:11It's so spacious.
00:11:12We don't have to squeeze into one bedroom anymore, right?
00:11:15How about we still share a bedroom to grow closer?
00:11:17Just sleeping separately under covers and chatting.
00:11:20You're disabled.
00:11:21What if you fall alone at night?
00:11:22Should I be thankful for my fake disability to share a house with such a lovely lady?
00:11:27I propose to you to commit long term.
00:11:31If you don't mind my scar, we can take things slow until we're ready.
00:11:36Let me help you undress for your bath.
00:11:38I can do it myself.
00:11:48Ow!
00:11:52You're bleeding, my bad.
00:11:59Let me clean your wound.
00:12:01Do you hate being touched by others?
00:12:05You're married now.
00:12:06Try to open up to me.
00:12:08I'll wait as long as you need.
00:12:10Is it my scar stopping you?
00:12:12Does it hurt?
00:12:14Getting treated by a handsome man is the best pain teller ever.
00:12:18Inner beauty matters most to me.
00:12:19If you hate your scar, I know a top surgeon who can remove it entirely.
00:12:23I spent all my savings on the down payment and can't afford plastic surgery.
00:12:28But once I earn more money, I'll hire top class caretakers for you.
00:12:31What if I never get a job?
00:12:33Will you keep supporting me?
00:12:35Of course I will.
00:12:36Once you're rich, will you grow tired of me?
00:12:39Don't worry.
00:12:40I'll take care of you forever as long as you never betray me.
00:12:44Support me?
00:12:45How much is your monthly salary anyway?
00:12:48Around $10,000 a month.
00:12:50Then I've hit the jackpot.
00:12:57Grandpa
00:12:58Delvin, bring Neda home this weekend.
00:13:00Understood.
00:13:04Oh no.
00:13:05I dumped Ben to marry his uncle and embarrass the whole Howard family.
00:13:09Grandpa's definitely gonna scold me.
00:13:15Oh no.
00:13:17I dumped Ben to marry his uncle and embarrass the whole Howard family.
00:13:21Grandpa's definitely gonna scold me.
00:13:31Is this a trap to punish me?
00:13:34Grandpa, I didn't become your great-granddaughter-in-law, but your granddaughter-in-law isn't too bad, right?
00:13:43I'm thrilled you're willing to stay with Delvin.
00:13:52I haven't had a private chat with Delvin in ages.
00:13:56Take your time chatting.
00:13:57I'll go wander around outside.
00:14:08You just got back from overseas.
00:14:09I asked Diana to get you a company position.
00:14:13I'm stuck in a wheelchair.
00:14:14It's not practical.
00:14:23I know you're still hung up on the fire and suspect Diana's behind it all.
00:14:29I won't interfere with your investigation.
00:14:32Diana runs the firm now, but all your rightful stocks go to you after I pass away.
00:14:38Naida is a wonderful girl.
00:14:40Cherish her well.
00:14:44I will.
00:14:57Naida, can we talk for a minute?
00:14:59Are you out of your mind?
00:15:13You ruined the engagement and cost me tons of authority with Grandpa.
00:15:18Naida is his old friend's granddaughter.
00:15:21You humiliated him badly.
00:15:24Grandpa promised 10% company shares to whoever marries Naida,
00:15:28and you handed the chance straight to Delvin.
00:15:33Fix this and win Naida back no matter what it takes.
00:15:40I was wrong that day, Naida.
00:15:44I don't care for your excuses.
00:15:48I'm quitting Howard Group and will mail my resignation to you.
00:15:52Don't be rash. Let's work things out.
00:15:58Talk about you making out with your mistress at my wedding.
00:16:01Gross.
00:16:02You call me gross?
00:16:05Delvin's a useless cripple stuck in a wheelchair.
00:16:07What future do you have with him?
00:16:11Shut your mouth.
00:16:16Delvin's a useless cripple stuck in a wheelchair.
00:16:19What future do you have with him?
00:16:22Shut your mouth.
00:16:24You slapped me?
00:16:28Ben, Grandpa's still in the study.
00:16:33Fine.
00:16:34You win this round.
00:16:45Don't let Ben's insults get to you.
00:16:47He's nothing but a jerk.
00:16:49It's fine. I've heard worse.
00:16:51Thanks for sticking up for me.
00:16:54We're married. No need for thanks.
00:16:57Since you left Howard Group, try applying for Duskstar Group.
00:17:05It's an elite firm.
00:17:07With world-class designers.
00:17:09I probably won't get hired.
00:17:11You'll never know until you try.
00:17:17All right. I'll give it a shot.
00:17:33Arrange a smooth interview for NIDA.
00:17:38I need this job to support my husband.
00:17:40I have to get hired.
00:17:41I need this job to support my husband.
00:17:47I have to get hired.
00:17:54Sir, Madam's interview has started.
00:17:57Let's go check it out.
00:18:04Uncle, I got the job, right?
00:18:07After review, we're hiring Catherine.
00:18:09You may leave now, Mrs. Neda.
00:18:11I object.
00:18:12She called you Uncle.
00:18:14That's a clear conflict of interest for hiring.
00:18:19The interview was completely fair.
00:18:21Don't throw false accusations after rejection.
00:18:24You got fired from Howard Group, so your resume is tainted.
00:18:27I resigned voluntarily, not fired.
00:18:29At least look at my portfolio first.
00:18:33If Howard dumped you, we don't want you either.
00:18:36Get out with your junk.
00:18:41You're unbelievable.
00:18:43Security!
00:18:44Escort her out!
00:18:52No one touches her.
00:19:02No one touches her.
00:19:12What are you doing here?
00:19:13I worried about your interview, so I dropped by.
00:19:20Sir.
00:19:21Cut the formalities.
00:19:23You abused your position to hire family.
00:19:26We don't keep trash like you here.
00:19:29President.
00:19:34This is your employee.
00:19:37Handle this mess.
00:19:38Security.
00:19:39Kick these two out and blacklist them forever.
00:19:45I thought the CEO only ran real estate.
00:19:48He also owns a design branch.
00:19:58You're so accomplished owning real estate and design firms at such a young age.
00:20:06He also owns a design brand.
00:20:09If only these companies were truly mine.
00:20:12If only these companies were truly mine.
00:20:12You're too kind.
00:20:13Come start work tomorrow, Mrs. Naida.
00:20:16Amazing, honey.
00:20:17The pay here is great.
00:20:19I'll work hard to support us.
00:20:29Let's grab a bottle of wine to celebrate at home.
00:20:37Honey, do you hate my facial scar?
00:20:41Never.
00:20:44Really?
00:20:45Then kiss me.
00:20:50I mean it.
00:20:53Okay, honey.
00:20:55I love you.
00:21:02Huh.
00:21:03This necklace looks familiar.
00:21:06Huh.
00:21:06Huh.
00:21:06This necklace looks familiar.
00:21:09Huh.
00:21:12Huh.
00:21:13This necklace looks familiar.
00:21:20Heard you landed a job at Duskstar.
00:21:22Get your sister hired there too.
00:21:24You get news fast, but I'm just a new rookie with no hiring power.
00:21:28Lillian saw your clothes as the CEO.
00:21:30She's your sister, so you have to pull strings.
00:21:32My mother only had one daughter, me.
00:21:39What was that about?
00:21:41Dad wants me to get Lillian a job here.
00:21:44Like, I have that kind of pull.
00:21:49Two favors.
00:21:50First, hire Lillian into our company.
00:21:53Understood, sir.
00:21:54Second, fly the world's top scar surgeon back to the country.
00:21:59Will do, sir.
00:22:00Any updates on the arsonist and my savior?
00:22:02We found the janitor who locked the exit and are tracking his location.
00:22:06We're cross-referencing concert attended lists to find your savior soon.
00:22:10Oddly enough, Madam's name is also on the list.
00:22:19Oddly enough, Madam's name is also on the list.
00:22:24Could she be the one who saved me eight years ago?
00:22:26I'll test her later and then update me immediately.
00:22:29Yes, sir.
00:22:38Yes, sir.
00:22:39Then, kiss me.
00:22:46I'm so embarrassed.
00:22:47I'm going to be late for work.
00:22:49No!
00:22:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:00All right, everyone!
00:25:02Time for dinner!
00:25:10Honey, the design team's having a dinner party tonight. I'll be home late. But my design draft's gone out of
00:25:16nowhere. I've looked everywhere for it.
00:25:24Go find out how my wife's design went missing. Okay, sir.
00:25:27You're amazing, Lillian. That client's notoriously hard to please. Turned down tons of designers before, but you nailed it on
00:25:34the first try.
00:25:35Just got lucky. Show us your draft so we can learn a thing or two.
00:25:40Um, my phone died and I left the draft at home. Maybe next time.
00:25:46I took a photo. Let's check it out.
00:25:55Lillian, this is clearly my design. How'd it end up as yours?
00:26:07Lillian, this is clearly my design. How'd it end up as yours?
00:26:13What nonsense are you spouting, Nida? This design is mine. You're just jealous of my talent and framing me.
00:26:20Infighting's strictly forbidden here. Don't falsely accuse your co-worker just because you're jealous of Lillian's skills.
00:26:26I'm not lying. Everything I said is true.
00:26:29You can't just say that without proof. No one's ever heard of your outstanding work back at Howard Group. Why
00:26:34would Lillian steal from you?
00:26:35Aren't they steps gutters? This whole fight's ugly.
00:26:39Sibling jealousy, plain and simple. Can't stand her sister doing better.
00:26:43You got kicked out by dad for marrying a cripple out of the blue and you're taking it out on
00:26:49me?
00:26:50Take a look in the mirror. You're nowhere near my level.
00:26:55No wonder she's mad. Pure jealousy.
00:26:57Sucks having a sister like her. Back off and save your dignity if you know what's good for you.
00:27:04You say I stole your design? Where's your proof?
00:27:11Back off and save your dignity if you know what's good for you.
00:27:14You say I stole your design? Where's your proof?
00:27:18No proof means slander. I can see you. I've definitely got proof.
00:27:29Sir, we found it. The design department surveillance caught Lillian stealing Madam's draft.
00:27:36Let's head to Yinting Hotel right now. Understood.
00:27:48All my design records are saved on this laptop.
00:27:57That can't be right. I made backups.
00:27:59Where's your proof? Seems like you've got none.
00:28:04Good thing I deleted all her files beforehand.
00:28:08She's just bluffing.
00:28:14Good thing I deleted all her files beforehand.
00:28:18She's just bluffing.
00:28:20That's going too far, Naida. She's your sister.
00:28:26She's bitter about being disowned, but taking it out on her sister's wrong.
00:28:30You've let me down terribly.
00:28:37Did you erase all my laptop files? Sis, why keep lying? I know you don't like me, but I'd never
00:28:45betray you.
00:28:46We're family. Why frame me like this?
00:28:49That's crossing the line, Naida. Drop it without any proof.
00:28:52What a terrible sister to take her frustrations out on family.
00:28:58Falsely accusing co-works is a major violation. Apologize or you're fired. Your call.
00:29:07You think deleting my files means I've got no proof left?
00:29:10No way. How could she still have proof?
00:29:20You think deleting my files means I've got no proof left?
00:29:22No way. How could she still have proof?
00:29:25I wiped everything local and cloud.
00:29:27She's just bluffing.
00:29:29Your laptop's empty. Stop throwing a fit.
00:29:36Sir, Madam's group is in room 603. Notify the hotel owner to keep tonight's incident confidential.
00:29:42Will do.
00:29:49Save yourself the trouble. Apologize and drink three cups to make amends, and we'll call it even.
00:29:55Refuse and you'll get blacklisted from the industry.
00:29:57Let go of me.
00:30:13Drink this or get fired.
00:30:19Let her go at once.
00:30:26Drink this or get fired.
00:30:32Let her go at once.
00:30:45Who are you? Mind your own business!
00:30:48He looks familiar. Same build as someone I know.
00:30:52Are you her secret lover?
00:30:54Hiding your face like a coward?
00:30:57Can't believe you'd go for her scarred mug.
00:31:01Watch your mouth, Lillian.
00:31:03Am I wrong?
00:31:05He hides his face cause he's ugly too.
00:31:07You two make a perfect ugly pair.
00:31:12To me, Neda's a million times prettier than you'll ever be.
00:31:16You must be blind!
00:31:18How can you rank her above me?
00:31:20One more rude word and you won't leave this hard way.
00:31:28Stay out of company business that's none of your concern.
00:31:55Manager, Neda framed me and brought a stranger to cause trouble.
00:31:59The client might pull out if they hear about our mess.
00:32:02Please stand up for me.
00:32:03Sir, this is internal company matters.
00:32:06We only want an apology.
00:32:08Refusal leads to termination for company rules.
00:32:14Have you done any investigation before deciding she's lying?
00:32:17She's got zero proof so it's obvious slander.
00:32:21Is that so?
00:32:23I've got proof.
00:32:25I've got proof.
00:32:25Your laptop's empty.
00:32:26What proof could you possibly have?
00:32:29Deleting my draft won't save me.
00:32:31I left hidden faith in the design.
00:32:33The skirt's definitely behind us.
00:32:35Spell out the name Neda when rearranged the reference.
00:32:46Here it is.
00:32:58It really does.
00:33:07It's true.
00:33:09The patterns form the name Neda.
00:33:12Wow.
00:33:13Lillian really stole it?
00:33:14I defended her earlier.
00:33:16Gross.
00:33:17Stealing from her own stepsister is low.
00:33:19It's just a pattern.
00:33:22I can use the same design too.
00:33:24No rules against it.
00:33:26She could have sorted this out on her own without my help.
00:33:30Your name's not Neda.
00:33:31Why embed that name in your skirt design?
00:33:34Trying to mark stolen work?
00:33:36I just like the pattern.
00:33:37Nothing to do with your name.
00:33:39That's not solid proof at all.
00:33:42You're impossible.
00:33:45Who said there's no more proof?
00:33:47Shhh.
00:33:51Shhh.
00:33:52What do you mean?
00:33:55Shhh.
00:33:56Shhh.
00:33:56Shhh.
00:33:56Who said there's no more proof?
00:33:58Shhh.
00:34:02Shhh.
00:34:03Shhh.
00:34:04Shhh.
00:34:06Shhh.
00:34:06Shhh.
00:34:06Don't listen to this random stranger.
00:34:08He's her secret lover hired to frame me.
00:34:11Shhh.
00:34:17Shut your mouth.
00:34:18Sir, thank goodness you're here.
00:34:21Nyada falsely accused me of theft.
00:34:23You personally hired me for my skills after all.
00:34:25Why did the CEO approve Lillian's entry into the company?
00:34:28I hired you only because you're Nyada's sister.
00:34:32Shhh.
00:34:33Never thought you'd steal designs and slander her alongside our company chairman.
00:34:41Shhh.
00:34:43This man is Duskstar Group's chairman.
00:34:47What?
00:34:49Oh my god.
00:34:55No way.
00:34:56I'm finished.
00:35:08No way.
00:35:10I'm finished.
00:35:15Chairman?
00:35:16That's correct.
00:35:17He founded Duskstar Group.
00:35:22Sir.
00:35:23We were misled by Lillian.
00:35:25Please pardon our mistake.
00:35:30It's all Lillian's fault.
00:35:31We got tricked by her too.
00:35:34Even as chairman, you can't wrongfully punish me.
00:35:37One pattern isn't enough proof.
00:35:40Hmph.
00:35:41We don't tolerate thieves here.
00:35:44You're fired effective immediately.
00:35:50Thank you for justice, Chairman.
00:35:54I admire your design skills.
00:35:56Unfair treatment won't happen on my watch.
00:36:02I booked another private room next door for your dinner.
00:36:05Sorry for causing you trouble.
00:36:09This chairman's voice and build feel oddly familiar.
00:36:18Sorry for causing you trouble.
00:36:23This chairman's voice and build feel oddly familiar.
00:36:30Honey, Lillian stole my draft.
00:36:32Our company chairman showed up during dinner, pulled surveillance footage and fired her on the spot.
00:36:38Such a relief.
00:36:39Then keep up the good work and repay the company.
00:36:42Definitely.
00:36:43I'll work my hardest for such a fair company.
00:36:46Honey, you look just like our company chairman.
00:36:55Have you stared enough?
00:36:57She's got sharp eyes, but I can't reveal myself yet.
00:37:02Hm?
00:37:03What's wrong?
00:37:08Why is there red wine on your cup?
00:37:11The chairman got wine on his sleeve helping me today.
00:37:15Same spot even.
00:37:19Why is there red wine on your cup?
00:37:23The chairman got wine on his sleeve helping me today.
00:37:26Same spot even.
00:37:31I was drinking alone earlier and spilled wine on my sleeve by accident.
00:37:38Can't you be more careful?
00:37:41Take the shirt off and I'll wash it for you.
00:37:44No need.
00:37:45I'll change later myself.
00:37:50By the way, I know a top scar surgeon, Dr. Pone, from overseas.
00:37:54I flew him back to treat your facial scar.
00:37:58We can go to the hospital tomorrow if you're free.
00:38:01You got the doctor just for me?
00:38:03Do you actually mind my scar?
00:38:07I don't care about scars.
00:38:10I love your toughness, kindness, and independence.
00:38:14Looks don't matter.
00:38:15I just hate seeing people mock you for it.
00:38:18You deserve respect.
00:38:22Okay.
00:38:23I'll go.
00:38:27I just hate seeing people mock you for it.
00:38:31You deserve respect.
00:38:35Okay.
00:38:36I'll go.
00:38:40Her face feels so familiar I've seen her somewhere before.
00:38:44Well?
00:38:45Is the scar gone?
00:38:47You look stunning.
00:38:49Thank you so much, Dr. Posen.
00:38:51It's my pleasure.
00:38:53Treatment's fully finished.
00:38:54No more follow-up visits needed.
00:38:56Great.
00:39:02How did you get that facial scar, Nida?
00:39:05I got burned in a concert fire eight years ago.
00:39:10Do you remember anything from that fire?
00:39:12Anyone you saved or met?
00:39:14I lost my memory after being rescued.
00:39:16Most details are blank.
00:39:17But I lost my mom's heirloom during the fire.
00:39:20What was the heirloom?
00:39:22It was a...
00:39:31You got pregnant with another man's kid and cheated on me?
00:39:34Do I look like an idiot?
00:39:35I'm sorry, Ben.
00:39:36Give me one more chance.
00:39:38Drag her out of my sight forever.
00:39:42Here to watch my misfortune?
00:39:44Don't flatter yourself.
00:39:45We've got better things to do.
00:39:48Wait a second.
00:39:49Wait!
00:39:53Is that really you, Nida?
00:39:55Wow, you've got a terrible memory, Ben.
00:39:58I didn't recognize you without the scar.
00:40:00You're gorgeous now.
00:40:01I just split up with Irene.
00:40:03I'll take you over that crippled husband of yours any day.
00:40:06Mom's pushing me to win Naya back or break them up.
00:40:08Grandfather favors Delvin more every day.
00:40:10I have to get Naya no matter what.
00:40:12Think about it.
00:40:12I've got wealth and status way better than a disabled man.
00:40:15You're the most shameless person I've ever met.
00:40:17You're in no position to pick anyone.
00:40:19Nayaida!
00:40:23Hey, it's Ben.
00:40:25You've been chasing a Howard Group deal.
00:40:27I'm offering you an opening.
00:40:34Hey, it's Ben.
00:40:36You've been chasing a Howard Group deal.
00:40:38I'm offering you an opening.
00:40:39What did that lost heirloom from the fire look like?
00:40:41I can help track it down.
00:40:49Sir, we caught the janitor from the fire.
00:40:51He named the mastermind and has info on your savior.
00:40:53I'm heading over right away.
00:40:56Urgent business at work.
00:40:58I need to head out.
00:41:09Come back home for a visit, Naya.
00:41:11I'm not coming.
00:41:12Come get your mother's keepsake or I'll throw it away.
00:41:15Fine.
00:41:17He refused to hand it over before.
00:41:19Something fishy's going on.
00:41:21Honey, I'm heading to my dad's house.
00:41:23Reach out to me immediately if I don't get home tonight.
00:41:44Why'd you call me over?
00:41:46Sit down and have a drink with me first.
00:41:49I don't have time for games.
00:41:51Cut to the chase.
00:41:54About your mom's belongings.
00:41:59Spit it out now.
00:42:01I'm doing this for your own good.
00:42:03Ben's Howard Group's heir.
00:42:04Way better than your disabled husband, Delvin.
00:42:09You drank too much.
00:42:10Let me help you to the bedroom to rest.
00:42:12shit пропutations.
00:42:27My dad began to kill me.
00:42:28I want my dad to find my family.
00:42:30I'm in this room.
00:42:30What are you doing?
00:42:32For myScream hangers give me some new moves.
00:42:32It's part of my budgeting wake up not knowing how people do these things working for you.
00:42:32TheOMEB 就是 perfect room for hunting and being a Frove.
00:42:33What are you doing, this fight?
00:42:33I'm in order for entertainment,агоliving.
00:42:34I'm in so acha of aquèc sea attack.
00:42:35I'm not going to get rich with, that difficult stuff.
00:42:35It's too late to my dej each other.
00:42:37I can't look for dinner.
00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:18Je vous remercie de la mort à Grandfather.
00:49:21Elle n'a jamais été Howard Group.
00:49:23Grandfather est toujours fair.
00:49:24Il va passer juste judgment.
00:49:28Sir, Naïda.
00:49:29Je vous remercie de vous remercie pour me remercier.
00:49:31Non besoin de remercier nous.
00:49:33Vous êtes notre saviour.
00:49:34Vous êtes un guest.
00:49:40Help yourselves.
00:49:41J'espère que la nourriture est à votre liking.
00:49:43C'est delicious.
00:49:44Vous êtes un bon cook.
00:49:52Qu'est-ce qu'il y a de moi?
00:50:01Ils sont tous les coups.
00:50:02Qu'est-ce que le next step?
00:50:03Bien fait.
00:50:04Les payements transfert.
00:50:05Bring them to the abandoned warehouse immédiatement.
00:50:07Entend.
00:50:12Ils sont tous les coups.
00:50:13Qu'est-ce que le next step?
00:50:14Bien fait.
00:50:15Les payements transfert.
00:50:16Bring them to the abandoned warehouse immédiatement.
00:50:19Entend.
00:50:29Stella, why are you doing this?
00:50:32I never saved Delvin.
00:50:34Diana hired me to pose as his saviour.
00:50:41You're such a fool falling for the fake saviour trick.
00:50:44You'll never beat my mom.
00:50:47Your evidence means nothing now.
00:50:49Powered group stays ours and you die tonight.
00:50:52You're despicable, Ben.
00:50:55Quiet, Naida.
00:50:56Beg nicely and I might spare your life.
00:51:01You don't deserve it.
00:51:12Then you two burn together.
00:51:18Enjoy your final moments, you two.
00:51:25Then you two burn together.
00:51:32Enjoy your final moments, you two.
00:51:38Ben, who exactly saved me?
00:51:40At least let me die knowing the truth.
00:51:44How should I know?
00:51:50Just stay here and wait for death.
00:51:54Honey!
00:51:56That's my mom's gem necklace?
00:51:59How does she know this necklace?
00:52:02Could it be...
00:52:04She's really the one who saved me back then?
00:52:13Honey, are you alright?
00:52:23Watch out!
00:52:33It's you.
00:52:35Really, it's you.
00:52:41It's you.
00:52:42Really, it's you.
00:52:47Watch out!
00:52:55Since you have no clue who saved me,
00:52:57there's no need to keep up this act.
00:53:00What the hell are you talking about?
00:53:02Assistant, come in.
00:53:09President, Stella has been handed over to the police.
00:53:12She's confessed everything.
00:53:14You knew all along?
00:53:16You did this on purpose?
00:53:19I found out Stella was a fake ages ago.
00:53:23I just played along to confirm if my real saviors were connected to you guys.
00:53:28Now that I've found the person who actually saved me,
00:53:31I don't need to keep pretending anymore.
00:53:33What?
00:53:34When did you find out?
00:53:41It all comes back to me.
00:53:48What?
00:53:49When did you find out?
00:53:55It all comes back to me.
00:53:57I'm the one who saved you all those years ago.
00:54:00Your scar was from saving me.
00:54:03I'm so sorry.
00:54:05I only figured it out and found you just now.
00:54:07I lost my memory from smoke inhalation after the fire too.
00:54:11I kept dreaming about my savior but couldn't remember their face.
00:54:15All I had was this necklace, which I've used to search for you all these years.
00:54:20Thank you, Nida.
00:54:21Nida, thank you for saving my life and thank you for marrying me.
00:54:28Honey, let's head home.
00:54:30Hold on!
00:54:31You knew Stella was a fake the whole time and hid it for me?
00:54:34Did you enjoy watching me get fooled like an idiot?
00:54:37I didn't mean to keep it a secret, I just...
00:54:40I'm mad.
00:54:41Go home by yourself.
00:54:42Baby, hear me out!
00:54:44Nida!
00:54:49Sir, it's an emergency.
00:54:57Sir, it's an emergency.
00:54:59What's wrong?
00:55:00Ms. Diana panicked after learning Stella and Ben got arrested.
00:55:04She's kidnapped your grandfather.
00:55:06Hurry, we need to save Grandpa.
00:55:15Diana, what drove yourself to this?
00:55:18Even if you can't inherit the group, the stocks I live you enough for a life to send for.
00:55:23Why leave yourself no way out?
00:55:25Shut up!
00:55:26You have no idea what I've been through!
00:55:28Your precious grandson Delvin is the boss of Duskstar Group.
00:55:33If you want to stay alive, he has to drop all charges, send me overseas, and hand over the company.
00:55:42I'll live like royalty abroad.
00:55:45You weren't like this as a kid.
00:55:48I raised you as my own after your parents passed away.
00:55:52How could you...
00:55:52Don't you dare mention my parents!
00:55:58Diana, let Grandpa go.
00:56:04Don't you dare mention my parents!
00:56:10Diana, let Grandpa go.
00:56:15Let him go right now.
00:56:17Want him alive?
00:56:18Easy.
00:56:19Sign Duskstar Group over to me, drop Ben's charges, and send us abroad.
00:56:24Otherwise...
00:56:24This isn't a negotiation!
00:56:26It's an ultimatum!
00:56:27You've lost your mind.
00:56:29You tried to kill me, and now you're hurting the man who raised you?
00:56:34You know nothing!
00:56:36This company belongs to my family!
00:56:39Your clan stole my parents' business and killed them!
00:56:45You only took me in out of guilt.
00:56:47Your family owes me everything.
00:56:50I had nothing to do with your parents' fate.
00:56:54They left a letter for me before everything went wrong!
00:56:58It's hidden in the desk drawer.
00:56:59Their last will and testimony.
00:57:01Check it yourself if you don't believe me.
00:57:04Don't try to trick me.
00:57:06I won't fall for your lies.
00:57:11It's hidden in the desk drawer.
00:57:13Their last will and testimony.
00:57:15Check it yourself if you don't believe me.
00:57:18Don't try to trick me.
00:57:20I won't fall for your lies.
00:57:24Just read it, and you'll know the truth.
00:57:28Shhh!
00:57:31Shhh!
00:57:31Loan sharks?
00:57:33Bankruptcy?
00:57:34Suicide?
00:57:35That can't be true!
00:57:37It's a lie!
00:57:38You forged this letter!
00:57:48Take Grandpa out of here.
00:58:01Arrest her and hand her over to the police!
00:58:08Hang in there.
00:58:09I'm taking you to the hospital right away.
00:58:16Diana?
00:58:29Ben and Stella have all been convicted.
00:58:32None of them can escape punishment.
00:58:34They got what they deserved.
00:58:36I didn't hide Stella's identity on purpose.
00:58:39I didn't want to alert the real criminals and let them get away.
00:58:42I'm so sorry.
00:58:43Yell at me, or hit me if you want.
00:58:46Just don't leave me.
00:58:48If I forgive you this once, do it again and I'll never talk to you.
00:59:00Naida, please beg your husband to spare our family.
00:59:03Our company went bankrupt.
00:59:05We've lost everything.
00:59:07We've realized our mistakes, Naida.
00:59:10I'm your biological father.
00:59:13I raised you after your mom passed away.
00:59:16You can't abandon us.
00:59:21Naida.
00:59:22I'm your biological father.
00:59:25I raised you after your mom passed away.
00:59:28You can't abandon us.
00:59:32I cut ties with your family the day you betrayed me.
00:59:35Leave now.
00:59:36Escort them out.
00:59:43Thank you for getting justice for me.
00:59:45You're my wife.
00:59:46It's the least I can do.
00:59:51Honey.
00:59:52Mm-hmm.
00:59:53Once you're discharged from the hospital,
00:59:56I want to throw you a proper wedding.
00:59:58There's no need for all the fuss.
01:00:00We're already legally married.
01:00:01I insist.
01:00:02You deserve nothing but the best.
01:00:07Okay.
01:00:21Yes, I do.
01:00:22Thanks, guys.
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires