- il y a 3 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
01:00My marriage is my own business. I'll find my fated mate the way every other wolf does, by the moon
01:05goddess guidance.
01:10And if it comes to that, I'll renegotiate. The alliance won't fall apart.
01:14All right.
01:27Hera took care of my scent. As far as the world knows, I'm just some broke omega who doesn't know
01:33how to dress herself.
01:34The south winds are going to take one look at me and run.
01:51In this weather, Grandpa makes all four of us come pick up some she-wolf? Like we've got nothing better
01:56to do.
01:57Exactly. She flew in on a budget airline, probably not even a member of the Shadow Packs ruling family.
02:03And I heard she's just an omega.
02:06We're five alpha hairs. And some omega from Phoenix City gets to pick one of us?
02:13As her fiancé, I thought Grandpa was messing with me.
02:17Man, I envy Ben. First alpha hair gets to skip this whole circus. He's probably laughing at us.
02:29Hi there. You must be the Southwood Brothers, right?
02:32I'm Haley Carson.
02:36You're Haley Carson?
02:41Grandpa wasn't kidding. You guys really are handsome.
02:46I get that she's a low-class omega, but does she have to be this shallow?
02:51Miss Carson, maybe you should just head back?
02:54Huh?
02:55Let's just get in the car and go home.
03:04Disgusted already? That was fast. One step closer to my goal.
03:12Oh my god, that watch is beautiful! That's gotta cost a few hundred dollars, right?
03:17A few hundred? That watch is worth four and a half million!
03:22With me acting like this, there's no way any of them are going to want me.
03:27They're probably all praying I don't pick them.
03:32Wow, your place is huge!
03:36Place. This villa isn't even a tenth the size of my estate back home.
03:44Enough! You ugly, tacky omega! Stop acting like you've never seen anything in your life! I can't take it anymore!
04:05Show Miss Carson to her room.
04:08Show Miss Carson to her room.
04:20Their grandpa really went all out with this room. I'll give him that.
04:24Thank the goddess our wolves aren't reacting to her.
04:26I'd lose my damn mind if my fated mate turned out to be some tacky omega.
04:30Good call masking my scent ahead of time.
04:33So far, none of these four brothers are my type.
04:42Miss Carson, I've laid out some proper clothes upstairs.
04:45I suggest you change for everyone's sake.
04:50I like what I'm wearing. My grandma made it for me.
04:55Enough, Miss Carson. Let me make this clear.
04:57None of us are going to marry you, and Ben's definitely not interested.
05:00So do us a favor and leave on your own.
05:02But I wouldn't be able to explain that to my grandpa.
05:05I see right through you. You're just after our money.
05:08And if you stick around, I promise you, you'll regret it.
05:11Not gonna lie, the Southwoods chef knows what they're doing.
05:14And even better, nobody here likes me.
05:16One year, and I'm out of the Midnight Pack for good.
05:25Please. I'm an alpha playing an omega.
05:27They don't stand a chance.
05:30He's the first alpha heir of the Midnight Pack.
05:33But I've already inherited the Shadow Pack.
05:35Rank-wise, he's still beneath me.
06:00I'm out of the Midnight Pack.
06:06Who's there?
06:07Who are you?
06:08What are you doing in my room in the middle of the night?
06:10Get out!
06:12So you're Haley Carson.
06:13This must be Benjamin Southrie, the first alpha heir of the Midnight Pack.
06:17Take a good look.
06:18Whose room do you think this is?
06:21Sorry.
06:22Wrong room.
06:23I didn't mean to...
06:24Get out.
06:34Ben, that woman is hideous.
06:36I heard from the staff she wandered into your room last night.
06:39Tell me you didn't lose it.
06:47He couldn't have seen my real face in the dark last night, right?
06:53I'll admit it.
06:54He's got the makings of an alpha.
06:59Enjoy your breakfast.
07:00I'm heading to the office.
07:02No wonder you acted so cold towards us yesterday.
07:05You had your eyes set on Ben all along, didn't you?
07:07I didn't think you'd be this calculating.
07:09So you're not just after our money.
07:10You're after Ben, too.
07:11Once he becomes alpha, you're hoping to be Luna.
07:13Luna?
07:14Why would I care about being Luna?
07:16I'm already the alpha of the Shadow Pack.
07:19You're just an Omega.
07:20And you're seriously ignoring me right now?
07:24And you can forget about my brother ever being interested in me.
07:27His fated mate must be beautiful, smart, and at least a beta.
07:31You?
07:32You're just an ugly, low-ranking Omega.
07:34The Moon Goddess wouldn't waste her time on you.
07:40Oh.
07:41All right.
07:43Or hey, how about you fall for me instead?
07:45I might just let you stick around us a little longer
07:47if you behave.
07:51You?
07:52You're all talk and no bite.
07:53Why would I waste my time?
07:59And for the record, yeah, I'm an Omega.
08:01But I'm also a member of the Shadow Pack's ruling family.
08:04And a guest invited here by your own alpha.
08:06You do well to remember that.
08:08You're actually dissing me?
08:09Fine by me?
08:10Just don't pick me as your mate, because I'd rather die.
08:12You know what?
08:14My wolf doesn't even react when I'm near you.
08:16Even the Moon Goddess wouldn't be cool enough to tie me to someone like you.
08:20Your wolf react to me?
08:21Not a chance.
08:22I masked my scent before I foot here.
08:24Only a higher-ranking wolf than mine could catch a trace.
08:26And good luck finding one.
08:27She's supposed to be an Omega.
08:28But the way she holds herself,
08:30the way she moves,
08:31that's not Omega energy.
08:32Am I reading too much into this?
08:34This Irving's sharper than I expected.
08:37A lot sharper than that brat, Henry.
08:40I'll drive you to school after breakfast.
08:42Grandpa's already arranged everything.
08:44And Haley,
08:45don't you dare tell anyone at school you know me.
08:54Hmm.
09:00Get in.
09:01Henry and I go to the same school.
09:02Why not just have a driver take both of us?
09:04Grandpa wants us to get familiar with you.
09:06We're taking turn.
09:07Monday to Friday,
09:08one of us drives you.
09:09Weekends,
09:09we spend time together.
09:10This morning was supposed to be Ben,
09:11but he had a meeting,
09:12so I stepped in.
09:13I can hear the reluctance in his voice.
09:16Trust me,
09:16the feeling's mutual.
09:21Been a while,
09:21so I've sat in a classroom.
09:23I have to admit,
09:24it feels kind of nice.
09:27That's the Southwoods fiancé.
09:29She's so plain.
09:30How could she ever match up to the five brothers?
09:32By the goddess,
09:33and she's just an Omega.
09:35She could end up being our Luna one day.
09:36That's unacceptable.
09:42I haven't even done anything to these people,
09:44and they're already hostile.
09:45No prize for guessing who's behind them.
10:04You're Haley Carson, right?
10:06Do yourself a favor,
10:07and leave the Southwinds,
10:09and the Midnight Pack,
10:10while you still can.
10:12Give me control.
10:14I'll teach these betas how to show respect.
10:18Easy, Hira.
10:19Remember,
10:20I'm supposed to be an Omega now.
10:22Relax.
10:23Even as an Omega,
10:24I'm not about to let them push me around.
10:26Hey, Ugly!
10:27Didn't you hear Annalise?
10:29I heard her,
10:31but I'm staying right here.
10:33Then don't blame us
10:34for teaching you a lesson!
11:04I really don't like being threatened.
11:05So here's a piece of advice.
11:08Don't come after me again.
11:09Got it?
11:11We're sorry!
11:12We won't do it again!
11:18You?
11:21You?
11:22What are you doing here?
11:24This is the girls' restroom.
11:25Mind your own business.
11:26I can stand wherever I want.
11:28Am I seeing things?
11:30Who's the real Omega here?
11:34Haley's not someone to mess with.
11:35And is she really just an Omega?
11:44Alpha, help!
11:45What's up?
11:46It's Henry Southwood,
11:47from the Midnight Pack.
11:48He challenged me to a race
11:49at Nightwind Raytrack tonight.
11:50Alpha, please,
11:51I need you there.
11:51You gotta back me up on this.
11:52Not interested.
11:53Come on.
11:54Henry's insufferable.
11:55Hasn't he been giving you grief
11:56at their home?
11:57Please, just this once.
11:58I'll make it worth your while.
11:59500 grand.
11:59Henry is definitely a pain in the ass,
12:01and 500 grand is a decent offer.
12:03Fine.
12:04I'm at Hawthorne.
12:05Pick me up after school.
12:18Who the hell are you?
12:19Wrong car!
12:20You don't recognize me?
12:23Why the...
12:24Alpha, did you disfigure yourself?
12:26If I'm going undercover,
12:28I'm going all the way.
12:32Let's go.
12:33Find me a place to take this crap off,
12:35grab some food,
12:35and then hit the racetrack.
12:39You got it, Alpha.
12:51Thomas, where's this expert
12:53you were bragging about?
12:55My brother's here.
12:56Hope you've got your excuses ready.
12:59Meet my friend.
13:01As for who's going to win,
13:02let's just say I like my odds.
13:04Her?
13:05You're kidding me.
13:06My brother used to race professionally,
13:08and you bring...
13:09a girl?
13:12She's supposed to be an Omega,
13:14but Lawrence can't get a read on her scent.
13:16That's not right.
13:19Let's not waste any more time.
13:25Problem?
13:26I thought you were serious about racing.
13:28Ben, I didn't know Thomas' big ace was a girl.
13:30But hey, we're here.
13:32Don't embarrass her too bad, though.
13:33She's an Omega,
13:34and, well,
13:35she's not hard to look at.
13:58I expected a walk-over.
14:00I expected a walk-over.
14:01Clearly, I was wrong.
14:14This is getting interesting.
14:40We won!
14:42That was sick!
14:43Ben!
14:44You actually lost?!
14:46I gave it everything.
14:50You lost.
14:54One more round.
14:56Another round?
14:57I don't have time
14:58to beat you twice in one night.
15:06Look at her.
15:07A knockout, right?
15:08And she made Ben eat dust.
15:10You haven't seen her drive.
15:11Honestly,
15:11I can't even be mad at him.
15:13Gorgeous.
15:14She'd be perfect for my fashion line.
15:15A face like that's waste for a racetrack.
15:17She should be in front of a camera.
15:19Damn,
15:19I forgot to get her name last night,
15:20but Ben's got his people on it.
15:22Should have something soon.
15:30listening to them gush over me is
15:33unexpectedly satisfying.
15:34I'd give anything to see their faces
15:36when they realize the girl they're panning over
15:38is the Omega they can't stand to share a table with.
15:48Let Benjamin dig.
15:49I'm curious to see if the future Alpha
15:51is actually sharp enough
15:52to figure out who I really am.
16:07Why are you following me?
16:09Who said I'm following you?
16:12Maddie's back.
16:12She's with my brother.
16:14I'm gonna see her.
16:15She's practically a Southwield.
16:16Her dad's grandpa's Beta.
16:18We've been joined at the hip since we were kids.
16:20She's been studying abroad for two years
16:21and she's finally back.
16:24Let them fawn over her.
16:26It's none of my concern.
16:38You must be Haley.
16:40I'm Madeline.
16:41I grew up with the boys.
16:43Now that you're staying with them,
16:45if you ever need a tour of the Midnight Pack territory,
16:47just let me know.
16:50I'll keep that in mind.
16:51Why bother with her?
16:52I've missed you like crazy.
16:54You're back for good this time, right?
16:55My degree's done
16:56and I'm starting my internship at Southton Group.
16:58I want to be useful.
17:01Especially with Grandpa George's plans for Ben.
17:03I know he'll need people he can trust by his side.
17:06Really?
17:06Ben, you better take good care of Maddie.
17:11The smiles, the subtle digs.
17:13She's marking her territory.
17:14Worried I might have designs on her future Luna title?
17:17Please.
17:18Henry, this one's yours.
17:20Christopher, new perfume.
17:22Hope you like it.
17:23Tanner, those brushes you've been eyeing.
17:25And Irvin, the limited edition.
17:28Took me a while to track it down.
17:31Wow, a limited edition console.
17:34Maddie, you're way too good to me.
17:36Oh, Hayley, I had no idea you'd be staying with the Southweds.
17:40I only brought gifts for the family.
17:42So fake.
17:43She obviously can't stand me, but she's playing nice.
17:46Don't worry about it, Maddie.
17:48Why would you bring her a gift?
17:54If you'll excuse me, I've had my fill.
18:10The Kilmers are hosting a banquet for Madeline tonight.
18:13Grandpa wants you there.
18:15I...
18:16It's not a request.
18:17I'll take you to get a dress.
18:22I'd rather shift and run a hundred miles.
18:25But George has made his wishes clear.
18:27I don't have a say here.
18:33What do you think of this one?
18:37Sure.
18:38I'll take it.
18:39Then let's get your makeup done.
18:41I'll skip.
18:41My skin's been sensitive.
19:04I hate her scent.
19:07Me too.
19:08Let's find a quiet corner.
19:12Boring.
19:13Shifting and tearing through the garden would certainly liven things up.
19:30Oh, the great alpha of Shadow Pack is going to drown in a garden pool.
19:36Ugh.
19:36Why didn't I learn how to swim?
19:40Don't you pass out.
19:42Stay awake.
20:00Haley, can you breathe?
20:02Look at me.
20:05I'm...
20:06I'm fine.
20:07Just give me a second.
20:11Haley, by the moon, what happened?
20:14Are you all right?
20:19Take her upstairs.
20:21Get her changed.
20:42Somebody shoved me into that pool.
20:44Find out who it was.
20:46I'll tear them apart.
20:51Haley, I brought you some clothes.
20:53You okay?
20:57Thanks.
21:01You.
21:08Dammit.
21:09The water ruined the makeup.
21:10I wasn't thinking.
21:11I just...
21:12wiped it all off.
21:14How could I be so careless?
21:16The wig alone wouldn't do.
21:27We need to talk.
21:31Sure.
21:32Come in, then.
21:39You're wondering why I'm wearing a disguise, aren't you?
21:45Because I hate arranged marriages.
21:49Seems we have something in common.
21:51Oh?
21:52So how about this?
21:53You keep my secret, and I'll owe you one.
21:55Deal?
21:56What could a lowly Omega possibly do for me?
21:59The things I need, no one can help with those.
22:01But fine.
22:02I'll keep your secret.
22:04Thank you, Irving.
22:05I won't forget this.
22:06Be more careful.
22:07If someone else finds out, they wouldn't have agreed like I did.
22:09Change into these.
22:10I'll wait outside.
22:11Take your time.
22:13I'll walk you down.
22:18I need to hit the powder room.
22:20Can you wait?
22:28What's that ugly thing doing?
22:30Trying to copy Mrs. Kilman's look?
22:32Exactly.
22:33She looks ten times worse than Madeline.
22:43Looks like Madeline and her crew are gangsting up on Hayley.
22:51Oh, it's not like that.
22:53This is Hayley's first big event, and I picked that dress out for her myself.
22:58She's not trying to copy me.
23:00Hayley, it was the best I could find on short notice, but I guess it just didn't suit your style.
23:05Next time, I'll have something custom made for you.
23:09My, my.
23:10The little Omega's trying to dress for the future Luna's ball, is she?
23:13Desperate for a coat she'll never fill?
23:16Mrs. Costner, watch your tone.
23:20Hayley, how did an Omega like you even get into our circle?
23:24What kind of spell did you cast on Irving?
23:27The Southwene brothers are way out of your league.
23:30Just because Irving's being nice to you doesn't mean you belong here.
23:33No, your place.
23:37My place is standing here, as the honored guest of Alpha George.
23:41Now, Miss Costner, are you questioning his judgment by insulting his guest?
23:45Exactly.
23:46Hayley may be low-ranking, but she's who the Shadow Packs sent for an alliance between two packs.
23:51Her status isn't something to sneer at.
23:53Your father himself wasn't a beta yet.
23:55Some people really need to check themselves.
24:05You all saw that, right?
24:08I didn't even touch her.
24:11I know it was you, Janae.
24:12You pushed me into that pool.
24:14Try anything else, and I swear, your precious Irving will be the first to know.
24:20Miss Costner, do you need a hand?
24:25So it really was her.
24:26Give me control.
24:27I want to bite through her neck.
24:29Easy.
24:30There will be other chances.
24:32Let her off for now.
24:36Miss Kilmer, a memorable evening.
24:38But I think it's best if I take my leave now.
24:41I'm sorry all of that happened.
24:48Great.
24:49Just my luck tonight.
24:54What happened to your dress?
24:55The zipper blew out.
24:57Then we'll be leaving now.
24:58Ben, surely someone else can see her home.
25:00I just got back.
25:01We haven't even had our dance yet.
25:02No.
25:04I'll take you back.
25:11Ben, you're leaving already?
25:16You!
25:17Don't think I don't see what you're doing!
25:25Come in.
25:33Your jacket.
25:34Thanks for earlier.
25:40Keep it.
25:46I can have it cleaned if you want.
25:51I don't want it.
25:54So wearing it was that much of an insult to him?
25:58So I should just throw it away then?
26:08Excuse me.
26:11You threw it away?
26:13In the trash?
26:14Yes.
26:16You ungrateful little...
26:18My brother saved your sorry ass tonight
26:21and you threw his jacket in the trash?
26:23Do you have any idea how much that costs?
26:25You're paying for it!
26:33Here.
26:33That should be enough.
26:37Is this real?
26:40You're nothing but a low-ranking Omega.
26:42On second thought, you should keep your money.
26:45But you are going to apologize to Ben.
26:48We've tolerated you because Grandpa invited you here as a guest.
26:52But my brother is the next Alpha.
26:54You'll show him and the rest of us some damn respect.
26:58From now on, you keep your head down and do as you're told.
27:03Got it?
27:04I didn't do anything wrong.
27:06Why should I apologize?
27:08Haley Carson, you will apologize!
27:24Apologize for what?
27:33What's going on here?
27:36George, it's nothing.
27:38Just a misunderstanding.
27:40Grandpa!
27:41She threw Ben's jacket in the trash!
27:43I was giving her a chance to apologize,
27:46but she wouldn't!
27:50Ow!
27:53Haley, what happened here?
27:56Benjamin told me to throw the jacket away.
27:58Henry took that as a personal affront.
28:00Ben, is that true?
28:03Yes.
28:04Well, there you have it.
28:05Just a misunderstanding.
28:07Henry, apologize.
28:11I said apologize.
28:13Apologize!
28:20I'm sorry.
28:22It's fine.
28:23I hope you can get along from now on.
28:26Maybe Haley will become our next Luna someday.
28:29Luna?
28:30To Benjamin?
28:31Not a chance.
28:32As soon as that one-year accretment is up,
28:35I'm going to find my fated mate.
28:48Mr. Henry,
28:49the floor's just been moped.
28:51It's a little slick.
28:52Please watch your step.
29:03Ha ha ha ha!
29:24Ha ha ha!
29:25Ha ha ha ha!
29:27Ha ha ha!
29:27Ha ha ha!
29:28Ah!
29:28Ah!
29:37Merci.
29:40Looks like she's getting attached.
29:42Doesn't matter.
29:43My wolf doesn't react to her and she's not my fated mate.
29:46And I'm not interested in this arranged alliance anyway.
29:50What happened at the banquet was grandpa's orders.
29:53And just now, that was just common decency.
29:56Don't read into it.
30:05I know where I stand.
30:12Noted.
30:13Though you might want to be careful with that common decency.
30:15I might get the wrong idea one day.
30:24This Omega, she's something else.
30:43Isn't that Henry?
30:44The Alpha's youngest grandson?
30:48Right?
30:49High-ranked and gorgeous.
30:56What's the matter, Haley?
30:58Too good to acknowledge the man whose house you're mooching off of?
31:02Hey, Haley.
31:04You mute or something?
31:13Listen up.
31:14Tennis tournament registration is open.
31:17School team players are auto-included.
31:19Anyone else with private coaching experience can also sign up.
31:26How good are you at tennis?
31:28Passable.
31:34Coach!
31:36Haley says she wants to join!
31:39Her?
31:40A backwater Omega?
31:42Has she even touched a racket before?
31:44Right!
31:45That tournament has the best players in the state.
31:48She's way beneath them.
31:52Are you sure about this?
31:54Just getting through training is brutal.
31:56Our squad is all betas and above.
31:59And you're...
32:01I wasn't going to waste my time.
32:04Using my real strength would have been unfair.
32:07But you know what?
32:09You're all begging me to embarrass you.
32:13Yes.
32:14Sign me up.
32:35Alpha, you're entering the tennis competition?
32:38Why are you doing this?
32:40You don't need tennis for a top university.
32:42You've already won state championships like five times.
32:46And preseason training is brutal.
32:48You've got awards in racing, tennis, math, literally everything.
32:54It's a long story.
32:59But Thomas...
33:00Yes?
33:02I saw my photo in Benjamin's study yesterday.
33:05Don't worry.
33:06I haven't breathed a word about who you really are.
33:09Good.
33:09And about the tennis tournament?
33:11Get my coaching team set up as soon as possible.
33:14You got it.
33:20Haley!
33:21Who were you sneaking around to call?
33:25None of your business.
33:27Don't try any funny business on my watch.
33:29And you'd be better off practicing.
33:31Tennis is an easy game for Omegas.
33:33If it weren't for you, I wouldn't have such a headache.
33:37Don't worry about me.
33:38Henry, I'm going to win that tournament.
33:40Not for the trophy, but for the pleasure of watching your face when I do.
33:51Henry, would you be my partner in practice?
33:55No.
34:04You came here just to watch me get shot down, didn't you?
34:08The tournament's about to start.
34:10You'll get crushed in the first round!
34:12No.
34:16No.
34:21No.
34:21No.
34:22No.
34:23No.
34:24No.
34:25No.
34:25No.
34:30No.
34:31LA's won the state championship in junior girls singles last year.
34:34No question she'll take it again this year.
34:36Haley Carson actually made it to the finals?
34:39That's got to be luck.
34:44Haley?
34:45You actually made it this far?
34:47Sous-titrage Société Radio-Canada
35:46To be fair,
35:47Her technique isn't bad,
35:48but she's burning through her stamina already.
35:51She won't last in the second half.
36:10Game set and match.
36:12Hayley Carson wins.
36:20Hayley,
36:22we'd better watch your back.
36:32Let's give a warm round of applause to our dark horse this year,
36:35the Junior Girls Singles Champion,
36:37Hayley Carson.
36:39I wonder what she looks like.
36:41I didn't catch the live stream.
36:45Same.
36:46Is she really from our school?
36:47How come I've never heard of her?
36:49I heard she's just an omega.
36:51That explains why nobody knows her.
37:07Thank you all.
37:09What's he doing here?
37:26Hayley's just an omega.
37:28How did she beat beatas and alths?
37:30Did she use her PAX pole to rig the tournament?
37:32Hayley,
37:32You and me,
37:34tennis court.
37:35Right now.
37:36I'm not scared of you,
37:37but I'm not interested.
37:39I-
37:40Enough!
37:41She just finished her competition.
37:42She needs to rest.
37:44Stop bothering her.
37:47Hey,
37:48mind if I borrow that?
37:50Since you're such a tennis genius and all,
37:53you must be brilliant in other areas too, right?
37:55Can you solve this?
38:05All correct.
38:06And her solutions?
38:07Some are even more efficient than the answer key.
38:10I'm impressed.
38:11No,
38:12can't show it.
38:13If she sees that,
38:14she'll walk all over me.
38:18Haley,
38:19you live up to my expectation.
38:28I could do that if I wanted to.
38:30Don't get too full of yourself.
38:31Since that's the case,
38:32you can tutor Henry.
38:34I swear I saw Benjamin in the audience earlier,
38:37but after I got off stage,
38:39he was gone.
38:41Must have been my imagination.
38:43He has no reason to watch me.
38:45None at all.
38:49Haley,
38:50combat training is going to be tough for an Omega.
38:54How about I teach you some moves,
38:56and in return,
38:57you give me some tennis tips.
38:58Thanks.
38:59I can give you some tennis tips when I have time,
39:01but I'm good on the training.
39:04Why don't you shift?
39:05Scared your wolf will get mauled out there?
39:07I'm under 18.
39:08Low-ranking wolves can't fully control their shift yet.
39:11Oh,
39:12right,
39:12I forgot.
39:13You're the lowest rank here.
39:15Can't even control your own wolf.
39:17Ben's coming to get us.
39:18Where are you going?
39:19Restroom.
39:19That okay with you?
39:21Fine.
39:22I'll head down first.
39:24Meet you at the gate.
39:42What's this about?
39:43Why do you want to see me?
39:47You spend a lot of time with Henry.
39:49Do you like him?
39:52That's in your head.
39:59So,
39:59you don't?
40:00Then,
40:01could you help me?
40:02At my birthday party last month,
40:04my wolf recognized him.
40:05He's my fated mate.
40:06But I've never had a chance to get near him.
40:08It's been killing me.
40:10If a lace lashes on Henry,
40:11he'll be too busy to bother me.
40:13How can I help?
40:15Let's go somewhere quieter.
40:17Too many people here.
40:28Haley,
40:29the fun's just beginning.
40:42It's a big room.
40:43I can sense it.
40:44A foul,
40:45rotting smell all around.
40:47Handle it clean.
40:49Once it's done,
40:50I'll get you out of the country.
40:51Make sure there's no trace.
40:53Can't see her face,
40:54but with a body like that,
40:56she might actually be pretty.
40:59Can't believe you'd even look twice
41:01at an Omega like her.
41:03Miss Scott,
41:04I was just joking.
41:06You think you deserve to be anywhere near Henry?
41:12Let me out.
41:13I'll teach this bitch a lesson,
41:15bite her hand off,
41:16and tear her apart.
41:18Not yet.
41:20Not the right time.
41:22The Southwild brothers are way out of your league.
41:27Hold on, Haley.
41:28Getting out is what matters right now.
41:30Who are you?
41:31What do you want from me?
41:33What do you want from me?
41:36Your life.
41:40You never said anything about killing
41:41when you asked me to do this.
41:43Relax.
41:43I'm just messing with her.
41:45We're just gonna make sure she learns
41:46what's off limits.
41:49Ugh,
41:49this is on Henry.
42:12It's on you now.
42:13Just get to her in time.
42:18Hmm.
42:30Trace this location.
42:32Now.
42:43Before you die,
42:45take a clear look at who you messed with.
42:49You've got guts, Elise.
42:51Kidnapping?
42:52I can't figure out why you hate me this much.
42:54Don't play dumb.
42:56You rigged that tennis match,
42:57stole my championship,
42:58and now you're cozying up to Henry?
43:00You have the nerve to act like
43:01you don't know why I'm pissed?
43:04Got any proof I rigged anything?
43:06You're only the one who treats
43:07that championship like a prize.
43:09I couldn't care less about it.
43:12You worthless bitch!
43:19You're dead!
43:30You're dead!
43:41Don't be scared.
43:43You're safe now.
43:45You lies!
43:47Look what you did!
43:51Henry, I...
43:51Save it!
43:52I don't want to hear it!
44:00I don't care what happened
44:01between you and Henry,
44:03but you laid hands on someone
44:05under the South Mill's protection,
44:06and that's not something
44:07you walk away from.
44:18Something tells me
44:19this isn't over.
44:24Sorry.
44:25I forgot you're an Omega.
44:26Pain tolerance isn't really your thing.
44:30Should I take you to the hospital?
44:32No.
44:44I'll go get a doctor.
44:45Stay put.
45:12Elish Scott, right?
45:13I'll take care of the cleanup.
45:14Thanks.
45:15Oh, and sweetheart,
45:17I'll be visiting the Midnight Pack
45:18soon to see an old friend.
45:20I'll come find you.
45:21That sounds great.
45:23I'll buy you a drink
45:24when you get here.
45:39Hayley, the doctor's here.
45:41Can we come in?
45:42Yes, come in.
45:52Nothing major for now.
45:53Take these meds
45:54and you should be fine.
45:55If anything changes,
45:56come back for a full checkup.
45:57Thanks for your help.
45:58I'll see you out.
46:08were you on the phone just now?
46:16I'll see you on the phone just now.
46:16Just a spam call.
46:21Give me your number
46:23so I can reach you
46:24if anything comes up.
46:35Good night, Benjamin.
46:39Don't forget to take your meds.
46:52Is he getting suspicious?
47:02Ben!
47:03Eloise disappeared overnight.
47:04It's all over the news.
47:12Guilty conscience.
47:14Probably she ran.
47:15Makes sense.
47:16My brother always gets things done.
47:20That wasn't me.
47:22Once you go rogue,
47:23you're dead nine times out of ten.
47:25Elise knows that.
47:30Haley,
47:31you seem to have known
47:32about this already.
47:37I just found out too.
47:39If I'd known sooner,
47:40I wouldn't have slept so badly
47:41last night.
47:45Is that so?
47:58George,
47:59I'd like to move out
48:00to find my own place.
48:03Absolutely not.
48:05I'll set up another gathering
48:06for you.
48:15I'll set up another gathering for you.
48:15Miss Carson,
48:17Mr. George sent me
48:17with some clothes.
48:19He also arranged
48:20for a makeup artist.
48:21He'd like you to dress up
48:23before you come down.
48:24I can manage on my own.
48:26No need to trouble anyone.
48:34Better than before.
48:36This should work.
48:42Haley,
48:43come sit.
48:47Christopher,
48:48you've met,
48:49but you haven't really gotten
48:50to know each other
48:51today's a good chance.
48:55Hello.
48:58Hello.
49:01I'm a huge star.
49:03People fawn over me
49:04everywhere I go.
49:06This is the first time
49:07I've been brushed off like this.
49:08Have you seen any of my shows?
49:12No.
49:15Do you have any favorite actors?
49:17I could introduce you.
49:18Not interested.
49:30You've seen too many
49:31pretty actresses.
49:32Gone numb to them.
49:34Now you're into ugly ones?
49:35Weird taste, man.
49:40I've got a fan meeting later.
49:42Want to come check it out?
49:43He wants me to see
49:44how popular he is,
49:45so I'll realize
49:46I'm beneath him.
49:48Interesting.
49:51Sure.
49:52Why not?
49:57After the kidnapping,
49:59I don't want Haley
50:00when going anywhere
50:01without some watching her back.
50:03Benjamin, you go with him.
50:04Keep an eye on her.
50:06Christopher!
50:07Christopher!
50:09Christopher!
50:10Christopher!
50:11Hello, everyone.
50:12I'm Christopher Southwood.
50:16This is my first fan meeting
50:17in Astoria,
50:18so I've got a little surprise
50:20for you all.
50:22You've all seen
50:23my latest show, yeah?
50:25Today,
50:25I'm going to recreate
50:26the most important scene in it,
50:28and I'll pick a few of you
50:30from the audience
50:30to join me up here.
50:36Scan the cue code
50:37on this poster.
50:38The system will randomly
50:39select a few lucky fans
50:40to join us on stage.
50:52Where's the female lead?
50:57To avoid a cat fight
50:58in the audience,
50:59we'll pick our leading lady
51:01from the crew instead.
51:04I knew he didn't invite me here
51:06for anything good.
51:08Miss Carson,
51:09you don't have any lines.
51:11Just follow Christopher's lead.
51:33Threat.
51:34Let me take over.
51:35Now.
52:02Are you okay?
52:05take care of your fans first.
52:09Sorry.
52:10Today's fan meeting
52:11is canceled.
52:11We'll reschedule.
52:20How did you let this happen?
52:21How did someone
52:22carry a weapon in?
52:24I'm sorry.
52:25It was mistaken for a prop.
52:27We didn't check thoroughly enough.
52:29I'll take her to the hospital.
52:30You deal with your mess.
52:38It's just a minor wound.
52:39No damage to tendons or bones.
52:41A little medication
52:42and she'll be fine.
52:50I've never met anyone
52:51so reckless.
52:53You mean me?
52:56You're an Omega.
52:57You can barely
52:58protect yourself.
52:59Haven't you taken
53:00enough hits already?
53:02Why in the moon goddess name
53:03would you step
53:04into a blade
53:05for Christopher?
53:06That almost sounded
53:07like concern.
53:08If concern came
53:09wrapped in a condescending
53:11growl.
53:14You're her boyfriend, right?
53:16This is anti-inflammatory medicine.
53:18Help her apply it.
53:23I heard you arguing in there,
53:25but it's not the time to fight.
53:26Your girlfriend's injured.
53:27If you don't treat that wound,
53:29it's going to get infected.
53:30Thanks, ma'am.
53:31You're a lifesaver.
53:34Sit down.
53:35Let me put this on.
53:37I don't want you to do it.
53:40What are you doing?
53:45Priorities, Haley.
53:46With your constitution,
53:47a festering wound
53:48could be the end of you.
53:51He doesn't notice it, does he?
53:52My face actually
53:53doesn't match my body.
53:56There.
53:57Get some rest.
53:59And stay out of sight
54:00for a while.
54:01You just cost Christopher
54:02his fan meeting.
54:03His fans won't forget that.
54:04That makes no sense.
54:06I saved their idol
54:07and now I'm the bad guy?
54:08Just stay in the hospital for now.
54:12Fine.
54:13Why can't I just have
54:15a peaceful year?
54:16By the moon,
54:17I want to go back
54:17to the shadow park.
54:20Who are you?
54:30Ante!
54:30What are you doing here?
54:35Hayes?
54:37Oh, it's a disguise.
54:42Wait.
54:43How did you know I'm here?
54:44Your grandfather told me.
54:46He wanted me to check on you
54:48so he'd stop worrying.
54:49Grandpa.
54:51It's been so long.
54:52How's he doing?
54:53Don't worry.
54:54He's as strong as ever.
54:56But you,
54:56you're an alpha.
54:58How'd you end up
54:58in a hospital bed?
54:59I don't care
55:00if you're playing Omega.
55:01You still need
55:02to watch your own back.
55:04No more of this hero stuff.
55:06I know.
55:10So,
55:11any of those
55:11Southwell boys
55:12caught your eye yet?
55:14You know the rumors.
55:15One of them is supposed
55:16to be your fated mate.
55:19No, Ante.
55:20None of them.
55:21And I don't believe
55:21I ever will.
55:22Well,
55:23in a few months
55:24when you turn 18...
55:28Why can't we take turns?
55:30Do we have to come at once?
55:36Moon above!
55:37Isn't that Ivana Carson?
55:45Hello,
55:45I'm Haley's aunt.
55:47A aunt?
55:52Hello,
55:52I'm Benjamin South.
55:53We have the Midnight Pack.
55:55Hello,
55:55I'm Ivana Carson
55:56of the Shadow Pack.
55:57I happen to be back
55:58in the country,
55:59so I came to visit my niece.
56:00You all came to see Hayes?
56:02Oh,
56:02she's our,
56:03my father's favorite.
56:03The whole family's been worried
56:05sick since she got hurt.
56:09I'm sorry for the worry.
56:10As alpha heir of the Midnight Pack,
56:11you have my word,
56:12this won't happen again.
56:14Hayes,
56:14you have to admit,
56:15Benjamin here is easy on the eyes,
56:17and he might just be
56:18your fated mate.
56:19Auntie.
56:20Haley's aunt is here,
56:21we should at least host her,
56:23right?
56:25Ben,
56:25what do you think?
56:26Fine.
56:27You handle it.
56:30We'll be having dinner together.
56:32Will you join us?
56:33Of course.
56:34But your wound hasn't healed yet.
56:36Are you sure you can go out?
56:37I'm actually an alpha.
56:39Remember,
56:39I heal.
56:44Benjamin,
56:45Hayes' hand is still banged up.
56:47Would you mind
56:47cutting her steak for her?
56:54There.
56:55You're welcome.
56:56Ugh.
56:57I hate medium-raired.
57:00And he gave me
57:01the biggest piece.
57:24Not feeling well?
57:27Hayes is still recovering.
57:29Why don't you take her home?
57:30Okay.
57:33Sorry for the trouble.
57:42You're scared of me?
57:43No, no.
57:45No.
57:45Just
57:46didn't want you crowding me.
57:49Is that so?
57:52Was that a smile?
57:54That's
57:54unsettling.
57:57I'm sorry for the trouble.
58:00I'm sorry for the trouble.
58:03I'm sorry for the trouble.
58:05I'm sorry for the trouble.
58:09I'm sorry for the trouble.
58:09I'm sorry for the trouble.
58:12I'm sorry for the trouble.
58:14I'm sorry for the trouble.
58:17I'm sorry for the trouble.
58:17Sous-titrage FR ?
Commentaires