Nella drammatica situazione della Cuba post-embargo e post-pandemica, seguiamo il lavoro e la vita quotidiana del più importante gruppo di graphic designers dell'isola: El Nocturnal, gli eredi di quei "Carteles de Cine" (manifesti cinematografici) che coinvolsero cinema, arte e grafica, ai tempi della Rivoluzione...
#CineLibre2023 #AdolfoConti #EliaRomanelli #DocumentarioArte #DocArt #Cuba #CartelesDeCine #ElNocturnal #GraficaEDesign #GraficaCubana #ManifestiCinematografici #CubanPosterArt #PosterDesign #RivoluzioneCubana #CubaAnni60 #Unesco #ICAIC #StoriaDelCinema #CinemaCubano #CinemaIndipendente #ZavattiniCuba
#CineLibre2023 #AdolfoConti #EliaRomanelli #DocumentarioArte #DocArt #Cuba #CartelesDeCine #ElNocturnal #GraficaEDesign #GraficaCubana #ManifestiCinematografici #CubanPosterArt #PosterDesign #RivoluzioneCubana #CubaAnni60 #Unesco #ICAIC #StoriaDelCinema #CinemaCubano #CinemaIndipendente #ZavattiniCuba
Categoria
🦄
CreativitàTrascrizione
00:14Grazie a tutti
00:51Andiamo
01:11Grazie a tutti
01:33Il manifesto cubano
01:36Ci vollero tre cose perché nascesse
01:39Una rivoluzione
01:42Una rivoluzione
01:44E una rivoluzione
01:47La prima è quella storica
01:49Avvenuta qui nel 1959
01:53La seconda la fece un gruppo di artisti dotati di un talento unico
01:58E la terza
02:00Chi comprese quel talento
02:02E diede agli artisti completa libertà
02:06Mani libere
02:08Se si chiama Mani libere va firmato allo stesso modo
02:11Grazie a tutti
02:16Grazie a tutti
02:56Vi si
02:57Ciao
03:01Come va piccolo?
03:02Allora?
03:03Che fai?
03:04Ciao
03:04Ciao mamì
03:05Guarda cosa qui
03:07La meraviglia papi
03:09Non si tocca
03:09Non si tocca
03:13Questo manifesto parla di noi
03:16Delle nostre mani
03:17Le mani di Edel
03:19Mani che cantano e danzano di pagina in pagina
03:23Le mani di Raupa
03:25Mani forti
03:26Che a volte sembrano voler bucare la carta con una matita
03:32Le mani di Nelson
03:33Instancabili
03:34Che non smettono di disegnare finché non è finito il lavoro
03:39La dolce vita
03:40E la reluzione
03:42E poi ci sono le mie
03:46Mani caute che disegnano nascoste per non far scappare l'idea
03:50Tutte queste mani formano il gruppo El Nocturnal
03:54A volte disegnano da sole
03:56A volte tutte insieme in progetti comuni
04:00Come questo
04:02Iniziato qualche settimana fa
04:04Una graphic novel
04:06E' la storia dei nostri maestri
04:15Di quei disegnatori che diedero vita a un'arte nuova
04:18Il manifesto cinematografico cubano
04:24Un'arte unica come il nuovo cinema per il quale furono creati
04:28Se vogliamo raccontare la loro storia dobbiamo partire da lì
04:33Dal cinema che nasce a Cuba dopo la rivoluzione
05:06Il primo gennaio del 59 trionfa la rivoluzione
05:13In quei giorni tutto va di corsa
05:19Si corre per le strade
05:22Corrono i pensieri delle persone
05:24Corrono le decisioni buone
05:26E quelle cattive
05:31Passano 83 giorni
05:33E il 24 marzo viene creato l'ICAIC
05:35L'Istituto Cubano di Arte e Industria Cinematografiche
05:42Penso che sia stata una decisione molto rapida
05:45Ma buona
05:50L'ICAIC sarà il luogo dove si progetterà il nuovo cinema cubano
06:02L'ICAIC viene creato da un gruppo di giovani
06:06Appassionati di cinema
06:07Tra questi c'è Alfredo Guevara
06:10Che riceve l'incarico di dirigerlo
06:15Alfredo Guevara è una persona colta
06:18Con una visione molto aperta
06:19Della complessità della creazione artistica
06:22E in particolare di quella cinematografica
06:24L'ICAIC nasce per creare un cinema
06:27Che non sia solo nazionale
06:29E che guardi non tanto al cinema cubano del passato
06:32Quanto a quello prodotto nel mondo
06:34Con un valore culturale e artistico
06:37Ecco quello che ho fatto per la creazione dell'ICAIC
06:40Che hai fatto?
06:41Facci vedere
06:42Ho fatto un po' di cose
06:44Però sei già a buon punto
06:45Sì
06:46Ho pensato di incentrare tutto
06:49Sull'immagine di Alfredo Guevara
06:50Principio di tutto
06:53E poi su questo palazzo
06:55Che è la sede dell'ICAIC
06:57Che sembra
06:58Una vecchia radio russa
07:00Sì
07:01È squadrato
07:02Un bel edificio
07:04Tutto bianco
07:04Quindi per te Guevara
07:06E il palazzo di ICAIC
07:07Sono gli elementi principali
07:09Si, è un edificio
07:09Si bilanciano tra loro
07:10Sì, è un edificio
07:12Che rappresenta molto bene l'ICAIC
07:22Credo che Alfredo fosse la persona
07:24Che aveva in mano
07:25Il maggior numero di decisioni
07:27Ecco perché le sue mani
07:29In questa tavola
07:29Sono così grandi
07:35Queste
07:36Queste fiamme
07:37Che escono dall'ICAIC
07:38Sono un simbolo
07:40Del nuovo cinema latino-americano
07:41Che sta per nascere
07:43In quel momento
07:49Con Alfredo Guevara
07:51Raupa ritrae
07:53Due grandi cineasti europei
07:54Tra i primi sostenitori
07:56Del progetto ICAIC
07:57Cesare Zavattini
07:59E Ioris Evans
08:14Grazie
08:15Grazie
08:27Grazie
08:28In Belgio
08:29Aveva filmato
08:30Gli scioperi dei minatori
08:32In Spagna
08:33La guerra civile
08:34Le lotte di liberazione
08:36In Cina e Indonesia
08:40Per Ioris Evans
08:41La macchina da presa
08:43Era un'arma
08:43Per aiutare gli oppressi
08:45E gli indifesi
08:50Evans arrivò a Cuba
08:52Agli inizi degli anni Sessanta
08:53Due volte
08:54La prima volta
08:56Per girare due documentari
08:58La seconda volta
09:00Che venne
09:00Fu per un altro impegno
09:01Un'esperienza
09:02Per Ioris
09:03Indimenticabile
09:04Una scuola
09:06Per cineoperatori
09:07Di guerra
09:07Talmente povera
09:09Che al posto
09:10Di quelle vere
09:10Usavano cinepresi di legno
09:13Fare cinema
09:14Senza cinema
09:15Solo passione
09:17Immaginazione
09:18E memoria
09:19Ma bastarono
09:21Per creare
09:21Una generazione
09:22Di operatori
09:23Che seppero raccontare
09:24La guerra
09:24Come pochi altri
09:30Quando si crea
09:31L'Icaic
09:32Il primo articolo
09:33Della legge
09:34Che lo istituisce
09:35Dice
09:35Il cinema
09:36È un'arte
09:37Il cinema
09:38È un'arte
09:38Non è un mezzo
09:40Di propaganda
09:40Non è un mass medium
09:41Non è un mezzo
09:42Di trasmissione
09:43È un'arte
09:44E la legge
09:45Definisce
09:46La peculiarità
09:47Dell'arte
09:47Come modo
09:48Per conoscere
09:49L'essere umano
09:50Poiché il cinema
09:51È un'arte
09:51Si deve cercare
09:52L'espressione artistica
09:53Nelle opere cinematografiche
09:55La sovra cinematografica
09:56E' un'arte
10:11E' un'arte
10:15Penso di aver finito
10:16Chi hai fatto?
10:18Non finito del tutto
10:19Ma sono a buon punto
10:21Di base
10:23All'inizio del fumetto
10:24Vediamo un uomo misterioso
10:25Che cammina
10:26In una Roma a festa
10:28È Natale?
10:30Sì, è Natale
10:32E va a casa sua tranquillo
10:33Una casa nella penombra
10:35Così
10:36Che si veda
10:38Nell'oscurità
10:38Questo
10:39Uomo misterioso
10:41Drammatico
10:42Un uomo che entra
10:43Nel buio
10:44Rendo l'idea?
10:52L'uomo misterioso
10:54Si chiama
10:55Cesare Zavattini
10:58Cesare Zavattini
10:59Era conosciuto
11:00In tutto il mondo
11:01I suoi film
11:03Shusha
11:04Ladri di biciclette
11:06Due Oscar
11:07A distanza di un anno
11:08L'uno dall'altro
11:09Uno nel 46
11:10E l'altro nel 47
11:11Erano stati apprezzati ovunque
11:15Quando la rivoluzione trionfa
11:17Zavattini
11:17Sa già tutto
11:18Perché da anni
11:19Segue le vicende cubane
11:23Da anni
11:24Zavattini
11:24Mantiene un filo diretto
11:25Con Alfredo Guevara
11:26E tutti i suoi compagni
11:28Appassionati
11:29Del neorealismo italiano
11:44Zavattini
11:45Zavattini
11:46Sta parlando al telefono
11:48Con Alfredo Guevara
11:49Noi vincemmo il fascismo
11:51E abbiamo fatto
11:53Il neorealismo italiano
11:55Sì
11:56Il neorealismo italiano
11:57Sì
11:58E pretende che a Cuba
11:59Ci sia
12:00Qualcosa di simile
12:01Che la rivoluzione
12:02Abbia un impatto
12:03Anche sul cinema
12:08Estas vistas
12:09Fueron tomadas
12:11Durante la preparazione
12:12Del rodaje
12:12De la primera produzione
12:14De largo metraje
12:15Realizada
12:16Por el
12:16Instituto Cubano
12:17Del arte
12:18E industria
12:18Cinematograficos
12:19Que será estrenada
12:21A fines
12:21De este mes
12:22De diciembre
12:23En los principales
12:24Teatros de Cuba
12:31Nel dicembre del 59
12:33Cesare Zavattini
12:34Arriva a Cuba
12:35Per scrivere
12:36La sceneggiatura
12:36Di Il giovane ribelle
12:38Insieme al regista
12:39Julio Garcia e Spinosa
12:41Qualche giorno prima
12:42È arrivato sull'isola
12:43Il figlio Arturo
12:44Con Otello Martelli
12:46Arturo Zavattini
12:47È operatore di macchina
12:48Otello Martelli
12:49È il direttore
12:50Della fotografia
12:51Del neorealismo
12:52Ma entrambi
12:53Hanno appena finito
12:54Di girare
12:54La dolce vita
12:55Di Fellini
12:57Anita Ekberg
12:58Marcello Mastroianni
13:00La fontana di Trevi
13:01Ha appena il tempo
13:03Di dare un asciugamano
13:04Ad Anita Ekberg
13:04E già sentono
13:05Il calore dei Caraibi
13:10Sto arrivando
13:11Sto arrivando
13:12Che succede?
13:13Vado a rilento
13:14Che ci fai vedere?
13:15Vado a rilento
13:16Però dai
13:17Vi faccio vedere
13:19È il momento
13:20In cui Guevara
13:21Sta sul set
13:22Della dolce vita
13:24Si avvicina
13:25A Martelli
13:26E gli propone
13:27Di venire a Lavana
13:28A filmare
13:29Una produzione cubana
13:30Maestro
13:31Che farà
13:32Quando finisce qui?
13:33Lui gli risponde
13:34Non so
13:34Qualche buona proposta
13:36Per me
13:36E Guevara
13:37Vuole fare un film a Cuba
13:38Sta fregando
13:39E l'altro
13:40Sì
13:40Andiamo
13:41Mi dica che devo fare
13:42Sì
13:43Che cosa
13:43Per me
13:44Che cosa
13:44Per me
13:51Istorias
13:52De la revolución
13:53Donde se recoge
13:55La epopeya
13:55De todo un pueblo
13:56En los días
13:57Finales
13:58De la lucha
13:58Contra
13:59La larga noche
14:00De dolor
14:00De sangre
14:01Eri de muerte
14:02De la tirania
14:10Eccoli qua
14:11Questo è il set
14:13Di storia
14:13Della rivoluzione
14:14Arturo
14:15Alla camera
14:15Con titon
14:16Qui ancora
14:17Arturo
14:18Conotello
14:19E Alfredo Guevara
14:25Guarda questa
14:26La tenda
14:27Dove dormivano
14:28Zavattini
14:28A martelli
14:29Facevano il bagno
14:30Nel fiume
14:31Rancio militare
14:32Una lotta
14:33Corpo a corpo
14:34Con topi
14:35E zanzare
14:38Poi un giorno
14:39Il comandante
14:40E il comandante
14:41C
14:42Venne anche lui
14:43A vedere
14:43Il nuovo cinema
14:44Rivoluzionario
14:55Il produttore
14:56Di questo film
14:57È stato uno
14:58Degli uomini
14:58Più importanti
14:59Del cinema cubano
15:02Saul Yelin
15:05Saul
15:06Ha una grande
15:07Preoccupazione
15:08Fare la locandina
15:10Del film
15:10Ma vuole che sia
15:12Una locandina
15:12Diversa dalle solite
15:17Alla fine
15:18Delle riprese
15:19Yelin
15:20Va allo studio
15:20Di animazione
15:21Dell'Icaic
15:22Per incontrare
15:23Un giovane artista
15:23Si chiama
15:24Edoardo
15:25Mugnoz
15:25Bash
15:26E Saul
15:27Gli chiede
15:27Di realizzare
15:28Il manifesto
15:34Allora
15:35Lavoravo
15:35Nel disegno
15:36Animato
15:36Qui a
15:37Licaic
15:38Mi occupavo
15:39Di scrivere
15:40E disegnare
15:41Cartoni animati
15:42E avevo
15:43Esperienza
15:43In pubblicità
15:44Perché prima
15:45Avevo lavorato
15:46In quel settore
15:46Ma non avevo
15:47Mai toccato
15:48Il campo
15:49Del manifesto
15:50Quindi in realtà
15:52È stata una nuova
15:53Esperienza per me
15:54Perché fu il mio
15:55Primo manifesto
15:56Non sapevo davvero
15:58Cosa avrei fatto
15:59Quello che sapevo
16:01Era che dovevo farlo
16:06Fino al 1959
16:08La propaganda cinematografica
16:11Che avevamo
16:11Era commerciale
16:12Del livello
16:13Più basso
16:13Era predominante
16:15Una propaganda
16:16Figurativa
16:16Diretta
16:17Elementare
16:19Che non era
16:20Essenzialmente creativa
16:22Era pubblicità
16:23E basta
16:23Di basso livello
16:26Nielin è una persona
16:27Chiave
16:27Una persona
16:28Con una cultura
16:29Visiva
16:29Importante
16:30Capace di trovare
16:32Creatori
16:32Cartellonisti
16:33Pittori
16:34Che vedano
16:35Nella locandina
16:36Di un film
16:36Una creazione
16:37Personale
16:38Non una sua
16:39Riproduzione
16:40Commerciale
16:40Di poco prezzo
16:42Elementare
16:46Incredibile
16:46Che tutto
16:47Si è incominciato
16:48Da qui
16:49In bianco
16:50In nero
16:50Questa è una
16:51Delle cose
16:52Che a me
16:53Si è sorprendente
16:54È così
16:56Pensa che
16:57Nella tavola
16:57Metto questo
16:58Come primo manifesto
16:59E poi un punto
17:00Interrogativo
17:01Perché dopo
17:01Arriva l'esplosione
17:02Di colori
17:03Si
17:03L'esplosione
17:04Di colori
17:04Guarda questo
17:05Incredibile
17:08Munoz
17:08Basch
17:09È un grande
17:10Tra i grandi
17:10Munoz
17:11È l'incarnazione
17:13Della libertà
17:14Nel nostro manifesto
17:15Lo fa con una freschezza
17:17Che credo
17:18Derivi da questo
17:19Senso di libertà
17:20La libertà
17:21Di lasciare
17:23Che la sua
17:23Prodigiosa
17:24Immaginazione
17:26E la sua
17:27Mano
17:28Incredibilmente
17:29Dotata
17:30Scarabocchino
17:32Qualcosa
17:32Trovino
17:33Una forma
17:34Sempre
17:34Sorprendente
17:36Sempre bella
17:38Che abbaglia
17:39Lo spettatore
17:42Sono passati
17:4318 anni
17:44E ho fatto
17:45Già
17:45600
17:46700 manifesti
17:49Di solito
17:51Quando creo
17:52Un manifesto
17:53Immagino che
17:54Lo guardino
17:55I bambini
17:56Lo vedo
18:12Munoz con Chaplin
18:14Ha fatto
18:14Qualsiasi cosa
18:15C'è un documentario
18:17Dell'Icaic
18:17Sul Cinemobile
18:19Che credo
18:20Si intitoli
18:20Per la prima volta
18:22È una delle cose
18:24Meravigliose
18:24Che ha fatto
18:25L'Icaic
18:25Presero dei camion
18:27Li caricarono
18:28Di schermi
18:29Proiettori
18:30Pellicole
18:30Si addentravano
18:32Nelle campagne
18:33Si inerpicavano
18:34Sulle montagne
18:35Per arrivare
18:36Dove non avevano idea
18:38Di che cosa fosse
18:39Il cinema
18:40È lo che era il cine
18:46Kubanakan
18:47È da qui
18:48Che partivano
18:49I camion
18:49Del Cinemobile
18:55Qui si produce
18:57Il nostro cinema
18:57Da 60 anni
19:03E tutto
19:04Si concentra
19:05In questo luogo
19:05Gli studi
19:07I laboratori
19:09I magazzini
19:09Di scenografia
19:10La sartoria
19:11Il trovarobato
19:13Il luogo ideale
19:15Per trovare
19:15L'ispirazione
19:16Per le nostre tavole
19:17I dettagli essenziali
19:19Dei nostri disegni
19:20Un pezzo di museo
19:22Questo
19:29Un timbro a secco
19:32Le avventure
19:34Di un gruppo
19:34Di italiani in Russia
19:35È pieno di roba qui
19:44Hai visto?
19:46Sono tutti
19:49Incredibile
19:50Come assomigliano
19:50Quelli
19:52Quelli del Cinemobile
19:55Sì
19:56Girarono tutta l'isola
19:57Palmo a palmo
19:58Per arrivare a
20:00Per poter proiettare
20:01Un film
20:02Sì
20:03Ci pensi
20:03Un camion di questi
20:04Che parte dall'Havana
20:05E deve arrivare
20:06Fino a Santiago
20:07Lago di Cuba
20:07Sì
20:08Dentro avevano il letto
20:09E dormivano a bordo
20:10Sì, sì, sì
20:11È incredibile
20:12E arrivare a casa del diavolo
20:14Allestire tutto
20:15E proiettare il film
20:16E tutti lì a vederlo
20:18Sì, sì
20:19Non c'era solo il viaggio
20:20Scalare i monti
20:22Allestire il cinema
20:23Poi fare la proiezione
20:25E avere questa idea
20:26Pensare di portare il cinema
20:28A tutta questa gente
20:29In tutti questi posti
20:30Una pazzia, no?
20:32Devi disegnare uno
20:33Di questi camion, giusto?
20:34Sì, o almeno interpretarlo
20:58Arrivavano in uno di questi villaggi
21:01E tutti
21:02Che cos'è?
21:03Che succede?
21:05Quelli vicino
21:06E tutti gli altri
21:07Che aspettavano
21:08Che facesse buio
21:09Per proiettare il film
21:11Altrimenti non si vedeva niente
21:13Non si vedeva un caravo
21:13No, non si vedeva un caravo
21:15No, non si vedeva un caravo
21:16No, non si vedeva un caravo
21:16No, non si vedeva un caravo
21:18No, non si vedeva un caravo
21:26No, non si vedeva un caravo
21:27No, non si vedeva un caravo
21:31No, non si vedeva un caravo
21:31No, non si vedeva un caravo
21:32Oye, non si vedeva un caravo
21:43Filmarono la gente al suo primo incontro col cinema.
21:49Fantastico!
21:52I volti, soprattutto dei bambini.
22:07E' un po' a terra!
22:09A guapero!
22:11A guapero!
22:12A guapero!
22:48Fidel asiste a las funciones en el arte y cinema La Rampa
22:52Donde saluda al renombrado director inglés Peter Brooks
22:55Y a su esposa Natasha Perry
22:57Que invitados por el ICAIC visitan Cuba
23:00Peter Brooks probablemente colaborará en la realización de un film cubano
23:05O en una coproducción anglo-cubana
23:08Tutti volevano venire a far cinema a Cuba
23:12A capire che cosa stava succedendo
23:14Sì, Cuba a quel tempo era un bespaio di gente
23:18Venivano tutti per vedere cosa stava accadendo a Cuba
23:24Guarda, Chris Marker, Peter Brooks e Natasha Perry
23:28Jean-Paul Sartre, Agnès Varda, Gérard Philippe
23:34Il primo a venire a Cuba
23:35Una volta ci chiama Saul Yellin
23:39A me e a Umberto Solaia
23:41E ci dice
23:42Ho bisogno che accompagnate
23:45Io ero traduttore e Umberto Solaia
23:47Lavorava ancora alla rivista
23:50Che accompagnate Peter Brooks e sua moglie
23:54A fare un giro
23:55A vedere
23:56E noi
23:58Va bene
23:59Per noi era
24:00Una passeggiata
24:01Sì, una passeggiata
24:03Quindi quando ci vediamo
24:05Lui aveva sentito parlare della canna da zucchero cubana
24:09Dice
24:09Mi piacerebbe tagliare la canna
24:13Non sapeva di che parlava
24:14No
24:15Tra l'altro
24:16Dove porto queste persone a tagliare la canna?
24:18Immagina le coi tacchi
24:22Un vestito lungo
24:23Con tutte queste cose
24:24E infilati in un campo di canna da zucchero
24:27Col macete in mano
24:28Pittoresco
24:29Non rischiava di tagliarsi un piede
24:55Playa Girón
24:56Bello centro turistico popular
24:58Il 17 di abril
25:01Desembarcan por questa playa
25:02Siete batallones di mercenari
25:04Transportados in cinque barcos
25:07Protegidos por destroyers norteamericanos
25:10E apoyados por bombarderos e artilleria
25:1317 aprile 1961
25:16È il giorno di Playa Girón
25:19Della Baia dei Porci
25:22I cineoperatori dell'ICAIC
25:24Gli stessi che saranno formati con Iori Sievens
25:27Sono lì in prima linea
25:29A filmare tutto quello che accade
25:35Le riprese confluiscono in un film
25:39Morte all'invasore
25:42Raffaele Morante
25:44All'incarico di creare il manifesto
25:50Raffaele Morante
25:52Arriva a Lavana ancora bambino
25:54Fuggendo dalla guerra civile
25:56Che insanguina la Spagna
25:59La storia del manifesto
26:01Passa anche per le sue mani
26:04Ho iniziato a lavorare all'ICAIC
26:07Nel 1961
26:08Un giorno mi sono presentato all'ICAIC
26:11E ho detto che volevo lavorare lì
26:13Era un po' un sogno
26:15Che improvvisamente si realizzava
26:22Morte all'invasore racconta una grande vittoria
26:25Della rivoluzione di un intero popolo
26:29Raffaele Morante potrebbe essere condizionato
26:31Dal peso politico di quel manifesto
26:33Ma ci sorprende con la sua fantasia e libertà
26:36Io penso che fosse questo il suo riferimento
26:40Usare qualcosa di tanto infantile
26:42Come le bamboline di carta
26:43Per dire che tutti erano uguali
26:46Per questo
26:47Una massa di persone tutte uguali
26:51Per me ha trovato questa soluzione
26:53Per dare l'idea dell'esercito
26:55Della gente in uniforme
26:57Tutta uguale
26:58Gente in uniforme
26:59Tutta uguale
27:00E' chiaro che se la stacchi dal contesto infantile dei bambini
27:02E' un'immagine molto infantile
27:03E se la metti qui smette di essere infantile
27:05Quello che ti dà
27:06Quello che ti prende sono i bambini
27:08Un momento drammatico
27:09Esatto
27:11Drammatico
27:11E lui lo risolve con questa fila di ometti
27:34E' un momento difficile
27:36Stiamo parlando della baia dei porci
27:38E di tutto quello che ne seguì
27:39L'embargo
27:41La mancanza di qualsiasi cosa
27:43Quando il film fu pronto per uscire
27:47Ci dissero che lo stampatore
27:49Non aveva alcun tipo di carta
27:51Allora decidemmo di stamparlo
27:53Su carta di giornale
27:54La carta di giornale in questo caso
27:56Non fu solo un supporto necessario
27:59Per la stampa
27:59Ma usammo lo stesso contenuto del giornale
28:02Come parte del disegno
28:05Ecco, guarda
28:06Gli Stati Uniti
28:08Annunciano che oggi
28:09Riprenderà il blocco contro Cuba
28:11E' scritto qui
28:12Tutte le pagine erano diverse
28:15E tutti i manifesti erano diversi
28:17Uno era impresso sui necrologi
28:20Un altro sulla pagina sportiva
28:22Un altro sulle notizie
28:23Alla fine tutti e 500 i manifesti
28:25Erano tutti diversi
28:36Morante ci ha insegnato molte cose
28:40Un sentire colto e raffinato
28:43Un tratto grafico sempre definito
28:46Preciso
28:48Elegante
28:58Durante largos anni
28:59Los films norteamericanos
29:01Envenenaron las pantallas
29:03De los cines cubanos
29:04Haciendo la apologia del imperialismo
29:06Y predicando la violencia
29:07Y el crimen
29:12El presidente del ICAIC
29:14Alfredo Guevara
29:15Anuncia al pueblo de Cuba
29:16La intervención
29:17De las empresas yankees
29:19Distribuidoras de películas
29:22Ahora podremos ver
29:23Las películas revolucionarias
29:25De todos los países del mundo
29:27Antes ocultadas
29:28Y destruidas
29:29Por estas empresas
29:38Alfredo propone una visione globalizzante
29:41Totalizzante del cinema
29:42Che si vedrà a Cuba
29:43Anche del cinema
29:45Che verrà distribuito
29:46Che verrà acquistato
29:47E che verrà proiettato
29:49Cioè l'ICAIC
29:50Si occuperà non solo
29:52Della produzione
29:53Dei film cubani
29:54Ma anche della gestione
29:55Dei cinema del paese
29:56E della distribuzione
29:58Del cinema internazionale
29:59Del cinema internazionale
30:05Allora
30:06Saul Yelin
30:08Allora
30:08Saul Yelin
30:11Saul parla sei lingue
30:13Ha viaggiato molto
30:14E ha amici in ogni parte del mondo
30:16Oye
30:17Quando va a prestare la settimana documental?
30:19La felicità è arrivata
30:19Pienta i materiali e tutto
30:22Sarà lui a portare a Cuba
30:24I film da tutto il mondo
30:26Perciò l'ho immaginato
30:27All'aeroporto
30:28Tra pellicole
30:29Che partono e arrivano
30:33Cuba
30:34Abre hoy sus pantallas
30:35Al cine del mundo entero
30:37Y no de una sola parte de él
30:46Tra il 60 e il 61
30:48Iniziarono ad arrivare
30:49I film dei paesi socialisti
30:51Dell'epoca
30:51Il cinema sovietico
30:53Ungherese
30:53Ceco
30:54Polacco
30:55En esta ocasión
30:57La semana del cine sovietico
30:58Nos muestra
30:59Verdaderas obras de arte
31:01E soprattutto
31:03Dato più interessante
31:04Cominciarono ad arrivare
31:06Filme di qualità
31:06Da tutto il mondo
31:07Il cinema italiano
31:09Francese
31:10Inglese
31:11Quello fu il tipo
31:13Di cambiamento
31:13Più radicale
31:15Che ci sia stato
31:31Siamo all'inizio
31:32Degli anni 60
31:35Alfredo Guevara
31:36Riunisce tutti i grafici
31:38Basch
31:38Morante
31:39Tutti i grafici
31:41Più importanti
31:43E annuncia
31:44Che ora che il cinema
31:45Di tutto il mondo
31:46Sta arrivando a Cuba
31:47È necessario dare
31:48Una nuova voce grafica
31:49A tutti i film
31:52Si deve cambiare
31:53La locandina commerciale
31:55In un manifesto
31:56Che ti inviti a pensare
31:57Che ti inviti a riflettere
32:00La cosa più rivoluzionaria
32:03Della grafica cubana
32:04È stata la decisione
32:06Di non mostrare
32:07I film
32:07Con le loro pubblicità
32:09Originali
32:09Dal Nord America
32:10O dalla Spagna
32:12O dal Messico
32:13Dall'Europa
32:14O dal Sud America
32:17Dall'Europa
32:18Dall'Europa
32:46Dall'Europa
33:03Sto lendo
33:06Guardate qua
33:07L'originale
33:11Che differenza
33:13Si
33:13Marcello Mastroianni
33:15È differente
33:15Qui è uno
33:16E qui è un altro
33:17E qui hanno tolto Anita
33:20È un delitto
33:23Guarda come è rivolto
33:24A un pubblico commerciale
33:26Come vende il film
33:27Con gli attori
33:28E questo è invece
33:31Si
33:32Questo
33:33Ha un taglio commerciale
33:34Questo
33:35Ne ha un altro
33:35Questo ti dice
33:36Come è davvero il film
33:38E la dolce vita
33:39Non è dolce
33:40Non ha niente
33:40È una vita dura
33:41Dura
33:42Che non ha niente di dolce
33:43Chiaro
33:44Qui ti vendono una cosa
33:46E qui ti vendono
33:47La visione del regista
33:50Sì
33:50Penso che qui vendono
33:52E qui ti fanno capire l'idea
33:54L'essenza del film
33:55Esatto
33:55O perlomeno se non l'hai visto
33:57Ti incuriosisce
33:58Il problema è che
34:00È che questo è una forma
34:01Giusto
34:01E questo
34:02Cambia a seconda del film
34:04Che si deve raccontare
34:06Del tipo che
34:07Devi
34:08Devi cambiare idea ogni volta
34:10Richiede lavoro
34:10Richiede lavoro
34:11Devi vedere il film
34:13Studiarlo
34:13E dare una tua idea grafica
34:15Qui c'è pensiero
34:16Qui c'è tecnica
34:18E anche questo funziona
34:19C'è un concetto dietro
34:20Ti dà informazione
34:23Però questo è migliore
34:25È la nostra scuola
34:26Sì
34:27È la scuola nostra
34:28La scuola nostra
34:36Tony Reboiro
34:37Raul Martinez
34:39Felix Beltran
34:41Alfredo Rosgar
34:42Munoz Basch
34:44Aldo Amador
34:45René Aqui
34:46Nico
34:47Raffaele Morant
34:52Furono in molti
34:53A partecipare
34:54Alla nascita
34:55Del manifesto cinematografico cubano
34:57Qui è Del
34:59Disegna i loro volti
35:02Sotto
35:03Li interpreta
35:04Secondo il loro stile
35:05Pensando
35:06Ai loro manifesti
35:07Più iconici
35:12Catturare il film
35:13In un'idea
35:14Un gioco visivo
35:15Una metafora
35:18Perché chi guarda
35:19Possa vedere
35:55Mi c'è la guida
35:56Michel ecco gli schizzi
35:59Questo è il bozzetto
36:00Per la storia
36:01Che stiamo realizzando
36:03Guarda
36:04Questa è
36:05Un po'
36:07L'idea
36:07Della scena
36:08Quando vanno in sala
36:10Di proiezione
36:10Per dividersi i film
36:12È un momento
36:14Divertente
36:15Qui vorrei mostrare
36:17Questo gioco
36:17Tra loro
36:18Farli scherzare
36:19Uno rifiuta
36:20Di fare il film
36:21Allora lo danno
36:22A qualcun altro
36:22E questa interazione
36:24Che
36:25Si crea
36:27Che avveniva lì
36:35Poi qui si passa
36:36Alla seconda parte
36:38L'ufficio
36:39Dove lavoravano tutti
36:41Nelle loro stanzette
36:42Voglio mettere
36:43Uno in primo piano
36:44Che non sia riconoscibile
36:46Che lavora velocemente
36:47E dietro
36:49In un piano più distante
36:50Un altro
36:51In un momento di frustrazione
36:53Perché non gli viene in mente niente
36:55Quello sono io
36:56Sono io che non so che fare
36:58Della mia vita
36:58Non gli viene nessuna idea
37:00È un po' bloccato
37:11Guarda
37:11C'è una differenza
37:12Molto marcata
37:14Tra ciò che è un manifesto
37:17E ciò che è un quadro
37:18O una pittura
37:20Nel quadro
37:21Può avere l'opzione
37:23Mi piace
37:24O non mi piace
37:25Lo capisco
37:27O non lo capisco
37:28Ma in un manifesto
37:30Forse
37:30Può avere l'opzione
37:32Non mi piace
37:33Però mai quella di
37:35Non lo capisco
37:45Il manifesto politico
37:48Doveva passare attraverso
37:49L'approvazione dei politici
37:51A Lee Kaik
37:52Al contrario
37:53C'era una straordinaria
37:54Libertà di espressione
37:56Lavorare per Lee Kaik
37:57È stato
37:59Un regalo
38:00Davvero
38:01Che momento incredibile
38:04Una giornata normale
38:05A quell'epoca
38:06Non era normale
38:07Era l'esatto contrario
38:09Pensa che molte volte
38:11Alle sette del mattino
38:12Stavo già guardando
38:13Il film che sarebbe uscito
38:14Quella settimana
38:15Per il quale
38:16Bisognava fare
38:17La locandina
38:18In modo che uscisse subito
38:19Per avvisare la gente
38:22C'era una piccola
38:25Sala di proiezione
38:26E lì tutti noi disegnatori
38:28Guardavamo i film
38:29Non importava
38:31Se toccava a te
38:31O al tuo collega
38:33Tutti
38:34Vedevano tutto
38:39Arrivavano anche film
38:40Che
38:40Beh
38:40Era duro vederli
38:42Ma lo si faceva per dovere
38:43I film cinesi
38:44Che all'epoca erano pessimi
38:46Avevo un amico
38:48Che diceva
38:48Che al mondo
38:50Esistono tre tipi di film
38:52Quelli belli
38:54Quelli brutti
38:54E quelli cinesi
38:57Ci sono film
38:58Che nessuno ricorda
39:01Filme che erano
39:02Una porcheria
39:05E
39:05E i manifesti
39:07A volte
39:07Erano migliori
39:09Dei film
39:16Nel 1969
39:17Ho raggiunto
39:19La più alta produzione
39:20Di manifesti
39:2044 manifesti
39:22In un anno
39:23Uno alla settimana
39:25Più o meno
39:32Ogni disegnatore
39:34Aveva il suo stile
39:35Il suo modo
39:36Di lavorare
39:36A cui usava molto
39:38La fotografia
39:39Nico
39:41Il collage
39:44Munoz
39:45Dipingeva a mano
39:46La maggior parte
39:47Delle cose
39:48Anche Reboiro
39:50Faceva
39:50I suoi collage
39:51Ma
39:52Soprattutto
39:53Reboiro
39:54Era
39:55Il più serio
39:57Il più esigente
39:59E il più faticoso
40:02Il manifesto
40:04È un fatto artistico
40:05E come tutti i fatti artistici
40:07La sua funzione principale
40:08È comunicare
40:09Comunicare col pubblico
40:10E comunicare un'idea
40:11Un'idea che viene sempre elaborata
40:13Dal disegnatore
40:14Per poterla trasmettere
40:21Buon film
40:27Molto
40:27Tony Reboiro
40:29I suoi manifesti
40:31Hanno la febbre
40:31E la trasmettono
40:33A chi li guarda
40:36Un movimento continuo
40:37Di colori e forme
40:39Diresti che il suo stile
40:40È pop art
40:41E invece
40:42Quando vuole
40:43Cambia sempre
40:44Con perfetta padronanza
40:53Un giorno
40:54Saúl Yellin
40:55Porta a Cuba
40:55Un film premiato a Cannes
40:57Una storia cruenta
40:58Di samurai
40:59E suicidi rituali
41:02Arakiri
41:05Arakiri
41:05Sarà uno
41:06Dei capolavori
41:07Di Reboiro
41:09La sua creazione
41:11È avvolta
41:11Da un'aura
41:12Di leggenda
41:14Che fai fratello?
41:16Sto lavorando a
41:18A Reboiro
41:20E
41:21A Arakiri
41:23Ah
41:25Che forza
41:26Mi sta prendendo davvero
41:28Che ci metti dentro?
41:29Vorrei raccontare
41:30Un paio di storie
41:31Un paio di storie
41:33Non lo so
41:36Sulla mancanza
41:37Di colori
41:39Cioè
41:39Del rosso
41:40Che in quel momento
41:41Non ce n'era
41:42E Reboiro
41:43Va in farmacia
41:43E
41:44Chiede due litri
41:45Di mercuro cromo
41:46Tu pensa
41:48Quando va
41:49Dallo stampatore
41:50Questo logicamente
41:51Gli dice
41:52No
41:53Non va bene
41:54È un rosso
41:54Che non ha corpo
41:55No?
41:58E allora
41:59Allora
42:01Lo mischiano
42:01La farina
42:06Incredibile
42:06Che privilegio
42:09Qui capiamo
42:10La storia
42:10Della farina
42:13Ha sbordato
42:15Come se fosse
42:16Trasudata
42:17Dell'acqua
42:17Sì
42:18Acqua
42:19Perché davanti
42:20Non è macchiato
42:20Sembra un eccesso
42:21Di umidità
42:22Di colore
42:22Di umidità
42:24E d'altra parte
42:26Amico
42:26La sua importanza
42:28È un manifesto importante
42:29Se mi chiedessero
42:30Per te
42:31Cos'è il manifesto cubano
42:32Questo è uno degli esempi
42:34Per la mia
42:35Cosa è cubano
42:38Proprio così
42:39Sì
42:41E che
42:41Sai
42:42Questo manifesto
42:44Nel resto del mondo
42:46Lo hanno risolto
42:46In tutt'altro modo
42:47Capisci cosa intendo
42:49E invece qui
42:50Re Boiro
42:51L'ha risolto alla grande
42:55Due colpi incrociati
42:57Della spada
42:58Due tagli
42:59Uno dopo l'altro
43:00Rosso
43:01E nero
43:02E il titolo
43:02Fine
43:05Bellissimo
43:05Aspetta
43:06Aspetta
43:07Non possiamo
43:08Andarcene così
43:09Sì
43:10Lo sai com'è
43:12Vai
43:16Guarda Raupa
43:17Soffri Raupa
43:18Soffri
43:20Edel
43:21Siamo qui con l'originale
43:23Di Ara Kiri
43:24È venuta
43:25È venuta?
43:26Sì
43:37Un giorno arriva a Cuba un film francese
43:40Un film semplice e complesso
43:42Come tutti i film di François Truffaut
43:44Baci rubati
43:48Baci rubati parla di amore pensato
43:52Di amore desiderato
43:53E di amore tradito
43:55Un ragazzo di Parigi
43:57Che cerca di capire
43:58Cos'è tutto questo amore
44:01Il rifacimento del manifesto
44:03Tocca a René a qui
44:05René si fa proiettare il film
44:07Poi esce a fare una passeggiata
44:09Per le strade dell'Havana
44:40René è qui
44:40Lui sta cercando una soluzione
44:42Per il manifesto di Baci rubati
44:47Lo racconta lui stesso
44:48Che a un certo punto
44:49Sale su un autobus
44:51Una Wawa
44:52Come si dice a Cuba
45:00Ci sono due ragazze
45:01Che si scambiano il rossetto
45:03E ne parlano
45:07Una di loro
45:08Si sbaffa le labbra col rossetto
45:12E a qui
45:13Ha subito un'idea
45:26Che capolavoro ragazzi
45:29Incredibile
45:30Penso che questo sia anche il più concettuale
45:32Sì
45:33E poi ha risolto con una foto
45:35Occhio a questo
45:37Attento
45:37Perché qui doveva scattare la fotografia
45:40Disegnare questo
45:41A mano
45:42Questo punto qui
45:43Questo pezzettino
45:44Che sta sopra questo
45:45L'ha disegnato a mano
45:47Questa è una foto
45:48Ma questo l'ha fatto
45:49Ora ricordo perché ricordo l'originale
45:51Certo
45:51Poi mi coloro
45:52Certo
45:53Certo
45:53Sono tutti di qualità
45:55A cui usavo la fotografia
45:56Quando usi la fotografia
45:58Ho trovato questa soluzione
45:59Questa combinazione di
46:01Mi piace molto per questo
46:02Perché aveva quel
46:03Ta
46:03L'elemento fotografico
46:06E l'elemento illustrato
46:10Ora il manifesto
46:13Sta arricchendo
46:16Anche la sensibilità del pubblico
46:20Cioè
46:21Si è provocato un fatto molto interessante
46:26Il manifesto ha
46:27In modo indipendente dalla sua funzione
46:29In qualche modo coperto il bisogno del pubblico
46:33In questo caso della nostra gente
46:35Di avere una serie di immagini
46:37Con un certo valore artistico
46:39Bene ragazzo
46:40Quando sono venuto qui con Zenaida
46:43La casa era messa molto male
46:44E allora lì nel mio posto di lavoro
46:47Ho preso questi manifesti
46:49E ho iniziato ad appenderli
46:51Con un laccio da scarpe
46:53E pezzi di cartone
46:56E l'ho coperto
46:57Sono allegri e mi divertono
46:59Stanno molto bene
46:59Mi piacciono molto
47:00Ma mi manca sempre la parte davanti
47:02Che non si vede
47:05La gente usciva all'alba
47:08E strappava il manifesto
47:09Se lo portava via per appenderlo
47:11Era sempre malconcio
47:13Perché lo incollavano bene
47:15Non soltanto su un angolo
47:16Gli davano collo ovunque
47:18Questi espositori a ombrello
47:21Erano carichi di manifesti
47:23Uno sopra l'altro
47:24Uno via l'altro
47:29Llega a nostri puertos
47:31Tonnellate di mercancìa
47:32De i paesi socialisti
47:33Hacen falta
47:35Trabajadores volontari
47:38I leader della rivoluzione
47:40Trabajano
47:41Trabajano
47:41Junto a
47:41Lli obreri
47:44Il comandante
47:46Guevara
47:48La unità del pueblo
47:50E sus lideres
47:51E la amistad
47:52Efectiva
47:52De los paesi socialistas
47:53Rompen el bloqueo economico
47:56Del imperialismo yankee
48:03Il 9 ottobre 1967
48:05E' il giorno della morte
48:07Di Che Guevara
48:10A Cuba la notizia
48:11Deve restare segreta
48:12Fino all'annuncio ufficiale
48:14Di Fidel
48:14Un gruppo di disegnatori
48:16Viene incaricato
48:17Di realizzare i manifesti
48:18Per la cerimonia
48:20Tra loro c'è Niko
48:22Che realizza
48:23Questo manifesto
48:24Utilizzando per la prima volta
48:26La foto di Alberto Corda
48:29Foto che farà conoscere
48:30Il volto del C
48:31In tutto il mondo
48:39Questo è l'ultimo
48:40Manifesto politico
48:41Di Niko
48:43Poi va a Likaik
48:45E crea più di 300 manifesti
48:47Di film
48:48Tra i migliori mai realizzati
48:59Avevo sei anni
49:00Quando Niko
49:01Si trasferì in Messico
49:05Non lo abbiamo mai incontrato
49:30Eccolo
49:31Ora si
49:35Non si sente
49:38Mi sentite?
49:39Si
49:40Ora si
49:40Ora si
49:42Perfetto
49:43Come sta Niko?
49:45Come andiamo?
49:46Come state?
49:48Noi siamo felicissimi
49:49E' un piacere immenso
49:51Avere questa opportunità
49:52Di parlare con lei
49:53Fatemi vedere anche lei
49:56Mi tengono nascosta
49:58Eccola
50:01Sono tre uomini
50:02Che mi tengono così
50:03Soggiogata
50:04No
50:05Protesta
50:06Protesta
50:08No
50:08Volevamo parlarle
50:10E chiederle delle cose
50:11Noi abbiamo sempre vissuto
50:13Facendo manifesti
50:14Abbiamo sempre fantasticato
50:15Su come fosse
50:16Lavorare a Likaik
50:17In quel momento
50:18Tutti questi disegnatori
50:20Che producono idee e cose
50:22Guarda
50:23Era un posto meraviglioso
50:25Il programma che avevamo
50:27Era questo
50:29Arrivavamo nel pomeriggio
50:30Verso l'una
50:31Se non ricordo male
50:33Per vedere i film
50:36Finita la proiezione
50:38A volte
50:40Munoz diceva
50:42Sai che non ho voglia
50:43Di fare questo manifesto
50:44Non mi piace l'argomento
50:47O viceversa
50:49Dicevo io
50:49Santo cielo
50:51Questo argomento
50:52Non mi piace molto
50:54No
50:55Lo faccio io
50:55Lo faccio io
50:56Quindi
50:57Ce li scambiavamo
50:58Poteva essere Acui
51:00O chiunque altro
51:01Acui
51:02Generalmente
51:02Realizzava manifesti più seri
51:04Con temi più seri
51:06E Munoz era il più tenero
51:09Nel senso
51:09Di più leggero
51:11Perché sì
51:11Lui aveva
51:12Un formidabile senso
51:14Dell'umorismo
51:16E il lavoro
51:18In generale
51:19È stata
51:20Un'esperienza
51:22Unica
51:24E
51:25Oserei dire
51:26Che questo
51:27È ciò che ti dà
51:29Energia
51:29Che ti dà vita
51:31E
51:32Non puoi
51:34Dimenticarlo
51:35O cambiarlo
51:38Incredibile
51:39Che bello maestro
51:42Maestro
51:42Noi vogliamo
51:43Salutarla
51:45È veramente un onore
51:46Un piacere grandissimo
51:48Un piacere grandissimo
51:49Guardi cosa abbiamo
51:50Trovato
51:54Ah
51:55È l'originale
51:56Sì
51:57Sì
51:59Sì
51:59Guardi qui
52:00Uno di noi
52:01Edel
52:01Ha fatto questo
52:02La riunione
52:04La riunione
52:05Di voi disegnatori
52:06Lei è qui
52:07Lo vede
52:08Quando avevo i capelli
52:11Sì
52:11E poi ha disegnato tutti qui sotto
52:14Interpretandovi come in un vostro manifesto
52:17È una vostra rappresentazione
52:19Questo è lei
52:22Ah
52:23Come nel
52:23Come nel suo manifesto
52:26E questo
52:27È uno dei lavori
52:28Che stiamo facendo
52:29Come
52:30Come continuità
52:31Raccontando un po' la storia
52:33Raccontando la storia
52:34Della grafica
52:35E di tutti voi
52:36Non lasciateli mai
52:38Mai
52:40Non li lasceremo mai
52:42Noi respiriamo
52:43Altrimenti saranno dimenticati
52:45Noi respiriamo
52:47Senza di voi
52:48Si dimentica
52:49E tutto si ferma lì
52:51Si ferma lì
52:52Mille grazie maestro
52:53Davvero
52:54Vi ringrazio tantissimo
52:57Che bello
52:57Do un grande abbraccio
52:59A tutti voi
53:00Grandissimo
53:01In noi lo stesso
53:02Altrettanto a lei
53:03Un abbraccio
53:04Un abbraccio grande
53:04Grazie maestro
53:06Addio
53:07Arrivederci
53:08Ciao
53:09Addio
53:10Era emozionato
53:12Sì
53:13Che forza
53:17Veramente un grande
53:20Forte
53:23Pensa quando toccherà a te
53:25Raupa non sarà qui
53:27E ti chiameranno dei bambinetti
53:30E
53:30Raupa che faceva
53:32Edel
53:33E tu Raupa faceva
53:34Un sacco di scorieggi
53:35Edel era il solito cretino
53:50Allora
53:50Come chiudiamo la storia?
53:54Deve essere qualcosa
53:55Che si proietti nel futuro
53:57Perché non si concluse
53:58In quegli anni
53:59Poi vennero
54:00Altri disegnatori
54:01Abbiamo disegnato
54:03Delle tavole
54:04E tutte parlano
54:05Della storia
54:06Del manifesto
54:07Quello che possiamo fare
54:08È un manifesto
54:10Concludere
54:11Con un manifesto
54:12Chiudere tutto il racconto
54:15Con una metafora visiva
54:16Cioè
54:16Non deve essere
54:17La sintesi
54:18Piuttosto
54:19Deve parlare
54:20Di un fenomeno
54:21L'ultima metafora
54:22Che inglobi tutto
54:23Abbiamo il titolo
54:25Sine libre
54:26Sine libre
54:26Possiamo lavorarci su
54:37Questo è lo spazio per i titoli
54:39È qualcosa che ha una notevole sintesi
54:42Alla ricerca di una forma
54:44Sì, mi piace
54:45Mi piace
54:45La luce come concetto di libertà
54:48Una rappresentazione della luce
54:50Sì, mi piace
54:52No?
54:53No, capa
54:53Todavia
54:54È che pro
54:55No, capa
54:57Sì, mi piace
55:20Ecco fatto
55:28E ora
55:28Che facciamo?
55:30Non so
55:30Sentiamo Raupe e Nelson
55:32Per inventarci qualcosa
55:34Ma non un lavoro
55:36Abbiamo appena finito
55:37Pari
55:38Non una fiesta
55:38Divettimento
55:39Ah
56:25Per inventarci qualcosa
56:29Grazie a tutti.