- vor 2 Tagen
Hauptkommissar Kress - Rolf Schimpf /
Drehbuch - Volker Vogeler /
Regie - Peter Deutsch
Drehbuch - Volker Vogeler /
Regie - Peter Deutsch
Kategorie
📺
TVTranskript
00:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:58Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:25Herr Kahn, das ist eine neue Situation.
02:29Können Sie damit umgehen?
02:33Verstehen Sie mich?
02:35Ich muss Sie nicht verstehen.
02:37Meine Aufgabe ist es, das Mädchen zu beschützen.
02:41Aber ich gebe zu, sie sieht gut aus.
02:45Das meine ich nicht.
02:46Herr Professor, Sie werden im Au-pair erwartet.
02:50So kompliziert ist das nicht, Bachmann soll schon anfangen.
02:58Ich muss Ihnen noch was zeigen.
03:04Wo haben Sie Sie eigentlich kennengelernt?
03:05Hier.
03:08Sie kam zu mir, den Körper voller Blutergüsse und das Gesicht.
03:11Sie wollte keine Anzeige erstatten.
03:36Sie sollten etwas vorsichtiger sein.
03:39Sie sollten etwas vorsichtiger sein.
03:40Sie sollten etwas vorsichtiger sein.
04:01Für wen arbeitet er?
04:04Tja, das ist die Frage.
04:07Nichts an dem Mann ist echt, weder Name noch Adresse.
04:10Nur der Mietwagen.
04:11Der war echt.
04:13Professor Barthier.
04:15Ja, ist ja gut, ich komme.
04:24Ein Schuss in den Kopf und ein Geschoss steckt noch in der rechten Schulter.
04:29Danke, Doktor.
04:31Wie heißt er denn?
04:32Der Pass ist gefälscht und zwar so schlecht, dass es eine Sau graust.
04:35Hier hat keiner was gehört oder gesehen.
04:37Vielleicht wohnt er ja hier.
04:39Werner, kümmer du dich mal.
04:41Oder ihr findet jemanden im Haus, der ihn identifizieren kann.
04:43Ja, hast du gesehen, wie groß das Haus ist?
04:50Oh, Entschuldigung, Sie haben schon angefangen.
04:57Jetzt lass das doch endlich mal mit dem Sie, Antonia.
05:02Ja, komm.
05:03Setz dich.
05:10Was hast du heute gemacht, Antonia?
05:12Jetzt lass sie doch erst mal essen.
05:16Ich habe mir die Universität angeschaut und da war dann gleich der englische Garten.
05:22Und nichts passiert.
05:23Was soll passieren?
05:25Aga passt auf mich auf.
05:27Wer?
05:28Ich nenne ihn so wie den Ismailitenkönig, den Sie jedes Jahr mit Gold aufwiegen.
05:34Na, der kann, schreibt sich aber mit dem H vor dem A.
05:42Frau Professor, die Polizei möchte Sie sprechen.
05:52Du bleibst sitzen, ich lasse Sie sowieso nicht rein.
06:00Und hören Sie auf, immer Frau Professor zu mir zu sagen.
06:06Guten Tag.
06:07Was kann ich für Sie tun?
06:09Sie sind Frau Berthier?
06:11Ja.
06:12Wohnt bei Ihnen eine gewisse Antonia Pavlak?
06:15Äh, nein.
06:17Warum?
06:18Es liegt eine Anzeige vor.
06:21Aha.
06:23Sie hält sich illegal in Deutschland auf und ist der gewerblichen Unzucht nachgegangen.
06:27Ich lasse Sie nicht sagen.
06:32Also, Sie wohnt nicht hier.
06:35Nein.
06:37Lassen Sie sich da nicht reinziehen, das hat Folgen.
06:41Wir kommen wieder.
06:43Ja.
06:46Ja.
06:48Ja.
06:49Ja.
06:50Ja.
06:54Ja.
06:56Dann schau doch mal nach.
07:01Was liest denn du da?
07:04Eine Ausanweisung für eine Videokamera.
07:06Was liest hier eine?
07:07Nein.
07:08Ich guck nicht.
07:09Ja, ja.
07:10Wird schon stimmen.
07:11Danke.
07:13Als Detlef Petersen ist der mehrfach vorbestraft.
07:16Dann wird er wohl so heißen.
07:17Detlef Petersen geboren und...
07:19In einem anderen Reisepass steht was für ein Privatdetektiv.
07:22Weswegen ist er denn vorbestraft?
07:24Kreditkartenbetrug, Fehlerei, Unterschlagung.
07:26Angeklagt, aber nicht verurteilt wegen Erpressung.
07:28Schau mal.
07:35Für sowas gibt es aber kein Geld.
07:37Das wird nur Ausschuss sein.
07:39Wahrscheinlich gibt es Fotos, die besser sind.
07:51Guten Abend, Herr Professor.
07:54Guten Abend, Josefa.
07:56Ihre Frau wartet schon auf Sie.
08:03Ach, weil Sie mich gestern gefragt haben.
08:06Es gefällt dir gut bei Ihnen.
08:08Das freut mich.
08:10Ach, Josefa, ich möchte nichts mehr essen.
08:20Entschuldige, dass ich so spät komme.
08:26Wo sind die Kinder?
08:30Roman, die Polizei war heute hier.
08:34Und?
08:36Was wollte sie?
08:41Ich habe mir nichts anmerken lassen.
08:44Bitte, sprich nicht in Rätseln.
08:46Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt.
08:50Es war nicht Antonias Freund,
08:51der sie so zugerichtet hat.
08:54Sie hat als Prostituierte gearbeitet.
08:58Und sie ist illegal hier.
09:01Tja, und?
09:05Ist das etwas Schlimmes?
09:07Nein!
09:11Aber warum hast du das nicht gesagt?
09:14Ich wollte dich nicht beunruhigen.
09:19Es war ein Zuhälter.
09:35Sie haben sie im Bordell so zugerichtet.
09:39Weil sie nicht mit Männern für Geld schlafen wollte.
09:46Und jetzt schläft sie mit dir.
09:52Mein armer, armer Schatz.
09:57Bitte lass sie mir.
09:58Eine Zeit.
10:02Ich möchte, dass Antonia in einer Woche aus dem Haus ist.
10:06Wir haben uns einmal ein paar Freiheiten zugestanden.
10:08Ja, ja.
10:11Ja, das ist richtig, aber...
10:12Bei einem Mädchen von 24 Jahren hört das auf.
10:14Du, wenn du mich anklickst, hört es auf.
10:17Sie ist doch noch so jung.
10:23Das ist einfach nur peinlich.
10:26Willst du sie ihren Zuhältern ausliefern?
10:40Roman!
10:44Roman!
10:45Wenn man das ernst.
11:12Papa?
11:15Papa, was willst du von Antonia?
11:18Was ist denn das für eine Begrüßung?
11:21Du hast sie doch den ganzen Tag gesehen.
11:25Was habe ich?
11:30Sie ist nicht da.
11:58Wo sind Sie?
11:59Frau Pavlak wollte noch einen Schaufensterbummel machen.
12:04Ich soll Sie grüßen von ihr.
12:08Nein, nichts Besonderes.
12:11Ich bringe Sie in einer Stunde zurück.
12:14Ja.
12:20Wie von der Mietwagenfirma sagen, als er sich den Wagen geliehen hat, hatte er eine Videokamera dabei.
12:25Dann müssen wir das Mädchen suchen lassen.
12:26Das ist schon komisch. Da lebt einer. Wer weiß, wie lange er in so einem Haus?
12:30Niemand weiß was über ihn.
12:31Ich schmink ihn gerade zurecht und mache mal ein Foto von ihm und das lassen wir in die Presse los.
12:36Wo hat er denn die Bilder entwickeln lassen?
12:37Nicht lassen. Das hat er selber gemacht, im Bar.
12:41Ist morgen in allen Zeitungen das Foto von ihm.
12:43Ich muss los.
12:46Können wir nicht das Foto mit dem Mädchen veröffentlichen lassen?
12:49Nicht solange wir den Zusammenhang zwischen ihr und dem Toten nicht wirklich kennen.
12:53Wir stellen morgen nochmal seine Wohnung auf den Kopf.
12:58Hast du mal gesehen, wie hübsch die ist?
13:00Ich glaube, die habe ich schon irgendwo mal auf einem Foto gesehen.
13:02Ja, ja, sowas merkst du dir natürlich.
13:05Oder fängst du jetzt an zu spinnen?
13:21Antonia, bitte iss was.
13:29Habe ich irgendetwas falsch gemacht?
13:35Das musste meine Frau fragen.
13:45Also, bitte, ich möchte jetzt vor den Kindern hier keine Auseinandersetzung.
13:49Was für Kinder?
13:50Sie ist unerwünscht.
13:51Das ist alles.
13:59Antonia!
14:06Lass dich bei ihr entschuldigen.
14:07Das wird er nicht.
14:08Ich kann für mich allein sprechen.
14:28War das falsch?
14:31Ja, nein, das ist wahrscheinlich besser so, sonst passiert noch ein Unglück.
14:41Frau Buchert, würden Sie mir einen Gefallen, rufen Sie Herrn Kahn an und bestellen Sie ihn in mein Büro.
14:46Ja, jetzt gleich.
14:48Ich bin ja noch eine Viertelstunde da.
14:51Ende.
15:22Niemand bringt unsere Familie auseinander.
15:25Bitte.
15:26Du auch nicht.
15:28Lassen Sie mich bitte alleine.
15:33Mein Vater hat dich doch auch nur benutzt.
15:41Du bist noch so jung.
15:43Er hat mich nicht benutzt.
15:47Bitte lassen Sie mich alleine.
15:55Mach's gut.
16:05Ist das der Mann, der mich und Antonia mit der Videokamera aufgenommen hat?
16:08Ja.
16:11Lesen Sie mal, was da steht.
16:16Die suchen die Videokamera.
16:18Aber der Mann ist tot, Kahn.
16:20Ja, sieht so aus.
16:25Was?
16:26Was haben Sie gemacht?
16:29Sie überschätzen sich.
16:31Wieso überschätze ich mich?
16:33Dafür zahlen Sie nicht genug.
16:34Wofür?
16:35Dafür, dass ich für Sie diesen Mann umbringe.
16:38Aber ich weiß gar nicht, was Sie wollen.
16:40Das kann Ihnen doch nur recht sein.
16:47Ja.
16:48Tja.
16:50Und was?
16:52Heißt das jetzt alles?
16:54Für mich?
16:56Ich weiß nicht.
17:00Hm?
17:05Ja.
17:10Ja, danke.
17:15Ich muss leider stören, Herr Professor.
17:17Ihr Besuch ist da.
17:18Der Dekan der Universität, Professor Schulte-Meyer.
17:22Antonia ist verschwunden.
17:24Von zu Hause.
17:27Na toll.
17:30Er gehört alles warm bezahlt.
17:32Licht, Telefon, Heizung.
17:34Er wird schon wissen, warum er kein Konto hat.
17:36Also dann versteht er nichts von Rasterfahrenden.
17:40Vom Segeln muss er was verstehen.
17:42Vom Pornos versteht er auch was.
17:44Moment.
17:50Und von Waffen.
17:59Und von Geld auch.
18:01Da ist Erde dran.
18:03Na, das wird ja langsam.
18:07Ja?
18:10Petersen.
18:11Wer ist da?
18:16Eine Frauenstimme.
18:18Wer hat sie gesagt?
18:21Und aufgelegt.
18:24Ich hab da was.
18:26Unsere Fachzeitschrift, vorletzte Ausgabe.
18:30Rat sie an einem Bordell.
18:33Das Mädchen ist Antonia Pavlak und ist illegal hier.
18:37Sie hat dann noch in einem anderen Bordell gearbeitet und dann ist sie verschwunden.
18:41Ja, und?
18:42Das war's dann?
18:42Die Kollegen vermuten, dass sie einen Unterschlupf gefunden hat.
18:47Bei einer Familie Berthier.
18:52Er hat eine ziemlich große Klinik.
18:55Er selbst ist Herzspezialist.
18:57Er soll in Südafrika studiert haben bei diesem berühmten...
19:00Bei Professor Barnard.
19:02Barnard, genau.
19:04Guten Tag, wir sind von der Kriminalpolizei.
19:06Wir möchten gerne Herrn Dr. Berthier oder seine Frau sprechen.
19:10Professor Berthier ist in der Klinik.
19:13Aber bitte, komm sie rein.
19:14Danke.
19:23Jeffrey, du sollst nicht am Tag schon trinken.
19:27Die Herren sind von der Polizei.
19:30Sie wollten nicht in der Diele warten.
19:33Das war ein richtiger Überfall.
19:35Von welcher Dienststelle sind Sie?
19:38Mordkommission.
19:39Oh, und was können wir dafür Sie tun?
19:42Wir suchen nach Antonia Pavlak.
19:46Die wohnt nicht mehr hier.
19:48Die wohnt hier nicht.
19:55Frau Berthier, kann ich Sie mal einen Moment allein sprechen?
19:59Ja, natürlich.
20:00Bitte.
20:07Ja, bitte.
20:09Danke.
20:13Entschuldigen Sie, ich schweige gerade meine Doktorarbeit.
20:16Es ist ein bisschen spät wahrscheinlich, aber es musste jetzt mal sein.
20:20Was ist eigentlich passiert?
20:22Was will die Mordkommission von uns?
20:27Kennen Sie wen?
20:31Nein.
20:34Er hat diese Fotos gemacht.
20:42Frau Berthier, Sie kennen diesen Mann.
20:45Er heißt Petersen.
20:50Das ist Antonia Pavlak und das ist Ihr Mann.
20:56Das muss noch mehr Fotos geben.
20:57Haben Sie die?
20:59Ja.
21:00Das heißt, nein.
21:04Sie sind mir aus meinem Zimmer entwendet worden.
21:07Sie haben also diesen Petersen den Auftrag gegeben, Ihren Mann zu überwachen.
21:11Und Antonia.
21:13Ja.
21:15Und jetzt ist Petersen tot.
21:19Beunruhigt Sie das nicht?
21:23Doch.
21:26Doch, ja, natürlich.
21:29Und Antonia Pavlak, wo ist die jetzt?
21:34Sie ist ausgezogen.
21:39Und ich weiß nicht, wohin.
21:56Das beeindruckt Sie.
21:59Ich finde das furchtbar.
22:07Wer hat euch denn erlaubt, die Fotos zu zeigen?
22:09Die laden wir auf dem Tisch.
22:10Ja.
22:21Das muss die Hölle für Sie gewesen sein.
22:24Wer nimmt die Fotos mit?
22:28Das wird nicht gehen.
22:30Das unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
22:32Nein, nicht mehr.
22:34Ich habe eben davon Kenntnis genommen, dass eine Straftat vorliegt.
22:38Guten Tag.
22:39Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie erfahren, wo sich Frau Pavlak auffällt.
22:48Ich verstehe das nicht ganz, Frau Berthier.
22:50Hey, wer kann aus Ihrem Zimmer Fotos entwenden?
22:56Was für Fotos?
22:58Doch, im Mund.
23:01Wiedersehen.
23:14Wiedersehen.
23:15Wiedersehen.
23:16Wiedersehen.
23:19Also, Frau Berthier hat diesen Petersen als Privatdetektiv engagiert auf eine Annonce hin.
23:26Und die Zehntausender sind von ihr.
23:29Hat sie irgendwelche Videoaufnahmen gesehen?
23:31Nein, sagt sie.
23:34Wissen die vielleicht was von einer Erpressung?
23:39Glaube ich nicht.
23:41Also, warum sollten die ihn umbringen?
23:44Aber bleibt noch Berthier selbst.
23:47Du, es ist dir klar, dass dieser Anton ja jetzt in hohem Maße gefährdet ist.
23:57Ja, Heimann?
24:00Ah ja, danke. Wir sollen kommen.
24:03Berthier wartet auf uns im Präsidium.
24:17Sagen Sie, darf ich mal telefonieren?
24:20Null, Frau Will.
24:22Die Kollegen sind auf dem Weg.
24:29Da sind sie ja.
24:31Ich möchte, dass Sie in mein Büro kommen und dort auf mich warten.
24:34Daraus wird wohl nichts.
24:36Weil ich keine Zeit habe.
24:39Nein, ich komme erst zu Ihnen, wenn ich Antonia gefunden habe.
24:43Es sei denn, Sie entbinden mich ab sofort von meinem Auftrag und zahlen mich aus.
24:47Sind Sie verrückt geworden?
24:49Melden Sie sich dann.
24:52Ja.
24:57Guten Tag. Was ist mein Name?
24:58Berthier.
24:59Das ist Herr Heimann. Bitte nimm den Platz.
25:01Guten Tag.
25:02Sie verhören meine Familie. Was soll das?
25:06Kennen Sie diesen Mann?
25:08Ja.
25:12Er hat mich und Frau Pawlak beobachtet. Einmal oder so.
25:16Hätten Sie sich denn auf das Foto hingemeldet?
25:19Ja, natürlich.
25:21Ihre Frau hat ihn beauftragt, Sie beide zu beobachten.
25:28Nochmal.
25:30Herr Petersen hatte den Auftrag, Sie und diese junge Frau zu beobachten und zu dokumentieren, was er sieht.
25:37Hat er Sie erpresst?
25:41Herr Professor.
25:46Ich bin so naiv. Ich hätte mir sowas vorstellen sollen, als ich hierher kam.
25:51Hat er Sie nun erpresst oder nicht?
25:54Ich bin Arzt. Ich bin einem Eid verpflichtet. Ich bin unfähig, einen Menschen zu töten.
25:59Ja, ja, Herr Professor. Das hatten wir aber schon mal.
26:02Er hat mich nicht erpresst und ich habe ihn nicht umgebracht, diesen Menschen.
26:06Wir glauben Ihnen das erst mal.
26:09Nee, nee, wir sind noch nicht fertig.
26:21Es war im Englischen Garten.
26:24Mit wem haben Sie vorhin telefoniert?
26:25Ich habe für Frau Pavlak einen Bodyguard engagiert. Sein Name ist Harald Kahn.
26:31Möglicherweise gibt es eine Videoaufzeichnung von Ihnen und Frau Pavlak.
26:36Wissen Sie was davon?
26:40Ich habe Sie gesehen.
26:43Ist das Ihr Ernst? Sie haben Sie gesehen?
26:46Na, wo sind Sie jetzt?
26:50Verbrannt. Ich habe Sie vernichtet.
26:55Wie sind Sie an die Aufnahme gekommen?
26:59Harald Kahn hat Sie diese Menschen abgenommen im Englischen Garten.
27:03Den würden wir gerne mal sprechen, den Herrn Kahn.
27:07Null vorwählen.
27:15Ich habe mir nie vorstellen können, dass ein Mensch ohne jede Schuld in eine Mordgeschichte geraten kann.
27:24Jetzt weiß ich es.
27:30Ich habe nichts anderes. Nur diese Nummer von seinem Autotelefon.
27:35Er wollte sich erst melden, wenn er Antonia gefunden hat.
27:40Ich hatte ihn engagiert, damit er Antonia vor Ihren Zuhältern schützt.
27:45Tja, Herr Professor Bertier.
27:48Das sieht alles nicht sehr gut aus für Sie.
27:53Er hat mich nicht erpresst.
27:56Warum sollte ich ihn töten, diesen Menschen?
28:05Kommen Sie, Herr Pfeffer. Setzen Sie sich hin, essen was mit uns.
28:10Ich habe überhaupt keinen Hunger.
28:15Also, dass du essen kannst.
28:18Der war doch vorhin Telefon.
28:21Das war für mich.
28:26Hat sich Antonia gemeldet?
28:29Nein.
28:36Ich werde morgen ausziehen.
28:40Du wirst ausziehen.
28:43Ich möchte nicht mehr mit Menschen zusammenleben, die kein Mitleid haben.
28:48Oh, Mann.
28:49Ich möchte nicht mit Menschen zusammen sein, die andere ins offene Messer laufen lassen.
28:55Oh, Mann.
28:55Hör auf, dich zu belügen.
28:57Dass ich mich belüge, ist nur ein Teil der Geschichte.
29:03Ich habe euch immer geliebt.
29:14Es ist erschreckend, als was ich euch kennengelernt habe.
29:20Aber vielleicht war das nötig.
29:24Was willst du?
29:32Ich weiß, wo sie ist.
29:35Sie hat mich angerufen.
29:41Sie hat ihre Tasche vergessen.
29:42Ich soll sie ihr bringen.
29:59Wir müssen doch diesen Herrn Kahn und sein Auto nicht selbst suchen.
30:03Die Kollegen machen das schon.
30:04Also, Leo, er ist nicht Polizei bekannt.
30:07Er ist in dieser Stadt nicht gemeldet.
30:08Was willst du also?
30:10Ist ja gut, ist ja gut.
30:12Kannst du uns mal sagen, was du hier suchst?
30:17Da will ich rein.
30:19Da hat sie zuletzt gearbeitet.
30:21Leo, die Zuhälter, die Antonia Pavlak so zugerichtet haben, die sitzen doch alle.
30:26Wir können sie dir morgen vorführen lassen.
30:28Ich will da rein, ist das jetzt klar?
30:44Was kann ich hier sie tun?
30:45Ich muss sie mal was fragen.
30:49Kennen Sie die junge Frau?
30:59Wir sind neu hier.
31:02Wir sind alle neu hier.
31:04Danke sehr.
31:07Schade.
31:10Diesen Rahmen da.
31:11Kannst du so mitnehmen und in unseren Fahndungscomputer eingeben?
31:15Wenigstens etwas.
31:20Ich brauche wohl nicht zu fragen, wen Sie hier suchen, oder?
31:24Nein.
31:25Ich suche Antonia.
31:27Und wieso gerade hier?
31:29Ich weiß es nicht.
31:31Hier ist sie so zugerichtet worden.
31:34Oh, unsere Kollegen suchen auch nach Frau Pablak.
31:37Wir wollen sie unter Polizeischutz stellen.
31:40Und sie abschieben.
31:41Ich weiß.
31:43Ich werde das nicht zulassen.
31:47Oh Gott.
31:53Das ist Harald Kahn.
31:54Aha.
31:56Wie haben Sie Herrn Kahn kennengelernt?
31:58Durch Sie.
31:59Durch.
32:00Antonia.
32:03Wissen Sie, wer das ist?
32:07Wir sind neu hier.
32:10Ja.
32:11Ja.
32:13Am Autotelefon von diesem Kahn meldet sich keiner.
32:16Wo seid ihr?
32:21Ich gehe da schlafen, Leo.
32:22Okay.
32:25Okay.
32:34Musik
33:03Musik
33:26Musik
33:35Musik
33:36Musik
33:37Mr West
33:38Musik
33:42Musik
33:44Musik
33:45Musik
33:58Ich weiß wo sie ist
34:02Hotel Royale
34:04Ich sollte ihr in die Tasche bringen
34:07Und?
34:08Hast du sie hier gebracht?
34:10Nein, das wollte er dir überlassen
34:12Ja, auch mit deinen ständigen Bevormundungen
34:16Die Tasche steht in der Diele
34:34Ah ja
34:39Und?
34:42Musik
34:43Da solltest du aber besser nicht sitzen
34:46Ich hab keine Angst vor dir
34:49Sag mal, was sind das alles für Zuschriften
34:51Zum Foto von Peterson in der Zeitung
34:54Einer kennt ihn vom Amazonas
34:56Einer von der Fremdenlegion
34:58Bademeister ist er Fahrlehrer
34:59Polizist in Spanien
35:01Rechtsanwalt in Tokio
35:02Manche Leute haben eben so ein Gesicht
35:04Ach komm
35:06Von dem kennt die doch keiner wirklich
35:10Enri
35:11Was hast du?
35:12Lies doch mal vor
35:14Antonia Maria Pavlak
35:15Geboren in Karnischewitze bei Pavianice am 2. Mai 70
35:19Schule Abitur dann Arbeit als Kindergärtnerin dann verschwunden
35:23Vermutlich überredet hierher zu kommen oder verschleppt
35:29Entschuldigung
35:29Guten Morgen
35:30Morgen
35:31Fabianice liegt in der Nähe von Lodge
35:33Und von Karn gibt es übrigens noch keine Spur
35:40Ja, Heimann?
35:42Ja
35:47Das steht nicht mehr viel drin, Leo
35:51Ja
35:52Danke
35:55Er hat Antonia Pavlak gefunden
35:59Ermordet in einem Hotel
36:00Er wirkt
36:01Wer er?
36:03Wer hat hier?
36:08Ich muss weg
36:09Sie haben den Wagen von Harald Kahn gefunden
36:12Außerhalb der Stadt verlassen
36:14Mit einer Blutspur und zwei Patronenhülsen
36:15Ich glaube, du musst erst mal da mit
36:17Ja, jetzt kommt schon
36:18Was ist denn los?
36:19Wir haben Antonia Pavlak gefunden
36:21Tod
36:23So, wie komme ich denn an dich?
36:29Ich wollte die Strafvollzugsanstalt
36:33Ja, mach mal
36:34Danke
36:44Werner, du führst bitte sobald als möglich zum Wagen von Karn
36:47Ich komme danach
36:48Hier macht Gerd weiter
36:54Ich komme gleich
37:11Hallo Doktor
37:14Hallo Leon
37:16Hallo Leon
37:16Hat sie sich gewehrt?
37:25Das kann ich dir so nicht sagen, Leo
37:27Moment noch
37:33Die Kollegen sind schon zu dem Wagen raus
37:35Ich war in der Rezeption, aber die können kaum kontrollieren, wer da rein und raus geht
37:39Also Leo
37:40Über den Dorn ist es etwa neun oder zehn Stunden her
37:43So etwa Mitternacht
37:46Entschuldige
37:48Sag mal, musst du dich da hinsetzen?
37:50Riedmann, irgendwo muss ich sitzen
37:53Am liebsten würde ich hier bleiben
37:54Nee, nee, du fährst jetzt
37:55Es lag auf dem Fußboden
37:57Zerknüllt
37:58Weckenhofen
37:59Polnisch?
38:00Ihr könnt jetzt anfangen
38:02Gerd
38:03Kannst du Polnisch?
38:04Nee
38:05Aber Kiki
38:05Kiki, kommst du mal
38:08Ich möchte gern wissen, was da steht
38:10Schreib mir das doch mal in Deutsch auf
38:19Herr Professor
38:22Tut mir leid, dass Sie warten mussten
38:26Es ist furchtbar
38:28Wollen wir uns nicht setzen?
38:40Ihre Vergangenheit hat sich eingeholt
38:47Woher wollen Sie das wissen?
38:50Hä?
38:53Wer denn?
38:56Doch wissen wir es nicht
39:01Ich habe mich gestern Abend von meiner Familie getrennt
39:07Es war schon wieder falsch
39:09Nicht?
39:11Wer hat Ihnen denn gesagt, wo Sie Antonia Pavla finden?
39:16Mein Sohn
39:21Sie hatte angerufen
39:22Er sollte ihr eine Tasche nachbringen
39:25Ach, Ihre Familie war also informiert
39:27Wo Frau Pavla sich aufhält
39:40Ich mache einen Fehler nach dem anderen
39:44Sie haben mich eben gefragt, wer dann?
39:48Lassen Sie meine Familie da raus
39:50Das wird nicht gehen
39:53Der Täter hatte nämlich etwas weggeworfen, bevor er gegangen ist
39:56Einen Brief, den Frau Pavla angefangen hatte zu schreiben
40:07Lieber Papa, liebe Mama, leider kann ich so schnell nicht nach Hause kommen
40:12Diese schrecklichen Männer kennen eure Adresse
40:15Ihr werdet das verstehen
40:17Da muss Gras drüber wachsen, sagt man hier
40:20Aber vielleicht ist alles gar nicht mehr schlimm
40:25Ich liebe einen Mann und er liebt mich auch
40:27Er ist doppelt so alt wie ich
40:30Aber das ist nicht schlimm
40:33Er ist verheiratet und ein großer Professor der Medizin
40:37Das ist ganz schön kompliziert
40:41Es klopft, ich muss aufhören
40:45Können ich den Brief haben?
40:48Nee, das können Sie leider nicht
40:50Entschuldigung
41:13Leo, ich glaube, du brauchst nicht zu kommen
41:15Ich muss den Wagen von Kahn sowieso in unsere Werkstatt mitnehmen
41:18Wir sehen uns nachher im Büro
41:20Ja, in Ordnung, Ende
41:24Hat Ihr Sohn denn nun der Frau Pavla die Tasche gebracht?
41:28Nein, ich habe sie mitgebracht
41:39Wenn hier nicht bald wieder richtig gegessen wird, dann werde ich kündigen
41:47Das wird sich sowieso alles ändern jetzt, Josefa
42:00Ich habe sie mitgebracht
42:01Ich habe sie mitgebracht
42:07Ich habe sie mitgebracht
42:08Essen Sie wenigstens etwas?
42:11Wer war dein Telefon?
42:13Vater
42:17Antonia ist ermordet worden
42:22In ihrem Hotelzimmer
42:31Erwürgt
42:35Erwürgt
42:35Entschuldigung, Doktor, eine Frage
42:37Wer kann so eine junge Frau erwürgen? Ich meine von der Kraft her
42:42Jeder
42:43Auch eine Frau
42:46Aha, ja, gut
42:48Danke, Doktor
42:53Der Doktor sagt, da gehört nicht so viel Kraft dazu
42:56Naja, keine Spur von Gegenwehren
43:00Der Schock
43:02Der Schock wirkt manchmal wie eine Lähmung
43:07Die letzte Zeile in ihrem Brief war, es klopft
43:11Wieso bist du eigentlich schon da?
43:13Die Kollegen suchen jetzt nach Fingerspuren
43:16Sie muss ihren Mörder gekannt haben
43:23Ich habe das Foto von Kahn in der Strafvollzugsanstalt zwei von den Zuhältern gezeigt
43:30Und was sagen die?
43:32Dass er keiner von ihnen ist
43:34Er war eine Zeit lang Stammgast
43:36Kahn kommt aus Hamburg und hat als Karatelehrer und Bodyguard gearbeitet
43:40Aber sein Wohnsitz ist nicht angemeldet
43:44Also diese Barsche stinkt mir langsam
43:47Und was ist bei euch?
43:49Frag mich nachher nochmal
43:51Kommst du, Gerd?
43:53Was?
43:54Wohin denn?
43:57Dreimal darfst du raten?
44:02Wo sind denn die schon wieder hin?
44:04Dreimal darfst du raten
44:07Jetzt nehmen wir wenigstens die Adresse von diesem Harald Kahn
44:11Ja, dann nix wie hin, Riedmann
44:13Bringt aber nichts
44:15Warum nicht?
44:17Weil sie den umgebracht, irgendwo hin transportiert und eingebuddelt haben, so wie es aussieht
44:23Ja, Riedmann?
44:25Nein, nein, reden Sie ruhig
44:30Wir kommen nachher nochmal vorbei
44:31Danke
44:33Das Hotel, die Rezeption
44:35Die können sich an eine Dame erinnern
44:37Die hat sich nach der Zimmernummer von der Pavlak erkundigt
44:39Eine Dame, Mitte 40
44:45Guten Tag
44:50Nehmen wir an, dass Ihr Mann Sie schon angerufen hat
44:53Ja, ja
44:55Das ist furchtbar
44:56Das arme Mädchen, also
44:58Eltern
44:59Das ist schrecklich
45:01Nehmen Sie noch Platz
45:02Ja, danke
45:07Ja, aber
45:08Hat Ihr Mann Ihnen auch gesagt, dass wir kommen?
45:12Ähm
45:12Jeffrey?
45:14Nein, hat er nicht
45:17Wahrscheinlich kann er sich überhaupt nicht vorstellen, dass wir damit irgendwas zu tun haben könnten
45:21Wenn ich Sie jetzt fragen würde, wer von Ihnen gestern Abend noch das Haus verlassen hat
45:26Äh, besser noch gestern Nacht
45:34Dann würden wir gegenseitig bezeugen, keiner von uns
45:39Das könnten wir auch beschwören
45:46Entschuldigung
45:47Entschuldigung
45:48Ja, Chris
45:53Danke
45:55Ja, bis gleich
45:57Wo waren wir stehen geblieben?
45:59Ach ja
46:00Frau Berti, haben Sie gestern Nacht das Haus verlassen?
46:02Nein
46:04Dann möchte ich Sie bitten, mit uns ins Präsidium zu kommen
46:06Ich bin da nämlich
46:07Ich bin da nämlich
46:08nicht so sicher
46:23Wollen Sie sich was überziehen?
46:28Ich habe das in der Diebe
46:30Wollen wir Vater anrufen?
46:31Nein, nein
46:38War das jetzt eine Verhaftung?
46:40Dann müssen Sie es vorher sagen
46:46Vielleicht solltest du jetzt die Fotos von Vater und Antonia vernichten
46:50Du warst in meinem Zimmer
46:54Hör du lieber auf zu laufen
46:56Ich werde dafür sorgen, dass du auf einen Zug kommst
47:01Was?
47:02Du bist doch heute Nacht nochmal weggefahren
47:05Na und?
47:06Ich war jede Nacht weg
47:08Du hast sie gehasst
47:09Und jetzt?
47:11Du spinnst doch
47:16Bitte
47:17Henry, kommst du mal?
47:19Herr Johnson, Frau Berthier
47:21Guten Tag
47:22Himmelplatz
47:23Waren wir Protokoll?
47:25Oder wird's mehr?
47:26Wie, was wird's mehr?
47:29Was wollen Sie denn hören?
47:31Warum haben Sie mir vorhin nicht die Wahrheit gesagt?
47:38Ich bin nicht verpflichtet, die Wahrheit zu sagen
47:44Sie sind verpflichtet, sie herauszufinden
47:50Frau Berthier
47:51Fest steht, dass Sie gestern Nacht nur Frau Pawlak aufgesucht haben
47:54Stimmt das?
47:56Ja
47:58Und was wollten Sie von ihr?
48:01Na, was ich wollte
48:02Ihr Geld geben
48:06Und dann sollte Frau Pawlak verschwinden
48:10Mein Gott, wie Sie das sagen
48:12Ja, war's nicht so
48:13Ja, nein
48:18Irgendwie tat sie mir auch wahnsinnig leid
48:23Es ist eben nicht alles nur schwarz oder immer alles nur weiß
48:31Ich wollte mir auch meine Familie nicht zerstören lassen
48:36Ihr Mann hatte schon gesagt, dass er weg will
48:39Ja
48:42Und was hat Frau Pawlak gesagt?
48:45Ja
48:47Dass sie nicht geht
48:51Und dass sie meinen Mann liebt
48:57Und dann hat sie mir
49:00Hat sie mir einen Brief an ihre Eltern vorgelesen
49:09Das ist ein...
49:11Eine...
49:12Eine...
49:14Eine ziemlich scheußliche Situation
49:18Und dann haben Sie Antonia Pawlak getötet
49:32Glauben Sie ihnen das?
49:37Glauben Sie ihnen das?
49:37Glauben Sie ihnen das?
49:37Das hätten wir gerne von Ihnen gewusst
49:43Ja, Chris
49:45Ja, Chris
49:47Moment
49:48Ihr Sohn
49:55Ja, hallo
49:57Ich muss es sagen
49:58Ich muss es sagen, wenn du etwas falsch machst
50:00Deine Tochter Nora
50:02Deine Tochter Nora ist nämlich heute Nacht nochmal weggefahren
50:05Mit ihrem Wagen
50:06So sieht's aus
50:11Hast du mich verstanden?
50:14Ja
50:25Ja
50:26Frau Bertier
50:29Ja
50:31Ja, stimmt
50:33Ich hab Antonia umgebracht
50:40Ja
50:42Ja, jetzt ist es raus
50:58Ja
50:58Ein Preuße, der Herr Kahn
51:00Ein durchtrainierter
51:04Ja, bei der Arbeit
51:06Was?
51:09Nein, nicht mal...
51:12Und das muss ich mir erst mal reinziehen mit Heimann
51:14Danke
51:16Das Labor
51:17Ja, red schon
51:19Die Fingerspuren von Harald Kahn sind auf dem Revolver von Peterson
51:23Und dann?
51:25Was und dann?
51:29Wo haben Sie denn Frau Pawlak angegriffen?
51:32Neben dem Tisch
51:33Wir standen die ganze Zeit neben dem Tisch
51:37Und dann haben Sie sie erwürgt
51:40Und liegen gelassen
51:43Ja
51:44Ist jetzt gut?
51:48Frau Bertier, Sie lügen ja schon wieder
51:52Sie haben Antonia Pawlak nicht umgebracht
51:54Die lag nämlich gar nicht neben dem Tisch
52:01Was hat Ihnen Ihr Sohn am Telefon gesagt?
52:06Ähm...
52:07Wir sind in der Lage sowas herauszufinden
52:11Ich möchte nicht, dass meine Tochter ins Gefängnis kommt
52:15Können Sie das nicht einfach akzeptieren?
52:22Nein
52:22Ja, Chris hier
52:24Könnt ihr mal ein paar Kollegen schicken, um meine junge Frau abzuholen
52:28Nora Bertier
52:29Am besten ihr nehmt Henry mit
52:31Der weiß wo
52:34Können Sie das denn nicht akzeptieren?
52:36Nein!
52:41Ich bin verpflichtet, die Wahrheit daraus zu finden
52:46Das haben Sie selber gesagt
53:02Kommst du mal bitte?
53:11Das gibt's nicht
53:12Leo?
53:20Alles fallen lassen!
53:23Fallen lassen!
53:29So war das zwar nicht geplant
53:32Aber es geht auch so
53:34Die Waffen bitte?
53:38Spricht ich zu leise oder könnt ihr mir intellektuell nicht folgen?
53:42Ihr sollt die Waffen rausholen!
53:44Du fängst an
53:45Ich hab keine dabei
53:49Wird's bald?
53:55Gehst du?
54:02So und jetzt nehmt ihr eure Handschellen und macht euch an der Querstange da oben fest
54:08Erschlappt nicht ein! Wird's bald! Hopp, hopp, hopp!
54:11Ich glaube nicht, dass Sie weit kommen
54:14Mach dir einfach keine Sorgen um mich
54:18So ist es brav
54:21Wenn ihr laut werdet, schieße ich gleich
54:30Wenn ihr leise bleibt
54:33Erst wenn ich gehe
54:53Wenn ihr leise bleibt
54:54Ich hab einen Fehler gemacht
54:56Der Petersen wollte gar nicht erpressen
54:59Naja, nun ist er tot
55:02Ja und dann die Sache mit dem Revolver
55:04Das war der andere Fehler
55:06Meine Fingerabdrücke auf dem Revolver
55:12Das hatte ich glatt
55:14Vergessen
55:15Das waren genug Fehler
55:19Halt die Luft an, ja?
55:21Ihr seid da erst so fünf Minuten draufgekommen, was los ist
55:25Und die Entführung aus dem Auto, die habt ihr mir doch auch geglaubt
55:27Ne? Die Blutspuren
55:28Es war mein Blut
55:31Kein schlechter Trick, was?
55:33Sie haben keine Chance, ich schwörs ihn
55:36Das musste ich machen
55:39Damit ihr nicht darauf kommt, dass ich der Antonia die Luft abgedreht habe
55:50Dann kommt die kleine Notte plötzlich an und sagt, ich mach nicht mehr mit
55:53Ich liebe ihn
56:00Dabei hatten wir so einen schönen Plan
56:03Wir hätten ihn ausgenommen wie eine Weihnachtsgans, den Herrn Professor
56:09Und dann verschwinden
56:10Dahin, wo immer die Sonne scheint
56:14Verknallt die sich in diesen alten Sack
56:19Naja
56:21Liege ich eben allein
56:41Ihre Frau
56:43erwartet Sie
56:45Drei
56:46Drei
56:48Drei
56:50Drei
56:51Drei
56:52Drei
56:54Drei
56:55Drei
56:55Drei
56:55Drei
56:55Drei
56:55Drei
56:55Drei
57:05Drei
57:06Drei
57:06Drei
57:09Drei
57:10Drei
57:11Drei
57:11Drei
57:13Drei
57:16Amen.
57:46Amen.
58:14Amen.