- hace 6 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:00Tango y Camp
00:00:0810-4-20 William-12
00:00:10Un árbitro al este en persecución de un tanque
00:00:12Refuerzos disponibles
00:00:14Unidad aérea 3 en el área
00:00:16Déjame ver si puedo manejarlo solo
00:00:17Unidad aérea 3, unidad aérea 3
00:00:19Unidad aérea 3, unidad aérea de un tanque
00:00:20Lo atacaremos desde aquí, retírate
00:00:21Llevo 3 meses en el caso
00:00:23Al menos lo intentaré
00:00:42No es tu jurisdicción, Tango
00:00:44El alguacil y la policía van en camino
00:00:45Lo que vayas a hacer, hazlo ahora
00:00:47Y suerte
00:00:49Cambio y fuera
00:01:11No es tu jurisdicción, Tango
00:01:36¡Ese rayito está loco!
00:01:42¡Desgraciado!
00:01:54Es un placer verlos
00:01:56Los voy a unir más
00:01:58¡Etiota!
00:02:00No es para tanto
00:02:02Te cedo el honor
00:02:04¡Es un placer!
00:02:05¡Es un placer!
00:02:08¡Sif heroico!
00:02:14¡Es un placer!
00:02:20¡Ya lo tenemos!
00:02:21¡Es un placer!
00:02:23¡Es un placer!
00:02:26¡Es un placer!
00:02:33el parabrisas del camión. Hay dos objetos tirados en la carretera. Es carretera federal
00:02:36fuera de nuestra jurisdicción. Es cierto. ¿Qué diablos pasó aquí? Oí un rumor sobre
00:02:40el camión. ¿Qué hay sobre el camión? ¿Este no es camión? ¿Trae gasolina? No. Están
00:02:44violando el reglamento. ¿Revisaste el primer panel? Gasolina, señor. Revisamos todo el
00:02:50vehículo, idiota. No hay nada en él. Y no es tu jurisdicción, policía citadino.
00:02:54Quiero tu placa. Quiero tu arma. Te daré un... ¿Quién diablos crees que eres? Se siente
00:02:59Rambo. Rambo. Es un imbécil. ¿Nieve en el desierto? ¿Alguien quiere elevarse? No es
00:03:19posible. Nada mal para un citadino.
00:03:28Reitan. De nuevo volvió a hacerlo. Y si no es tango, es cash. Tango y cash. Cash y
00:03:34tango. Estos dos policías están volviéndome loco. Tenemos que hacer algo con ellos.
00:03:39De acuerdo. Quisiera arreglar el asunto en persona, señor Perret.
00:03:43No. Nosotros lo haremos. No. No como quieres. Tengo algo más en mente.
00:03:59¿Qué tal, Juanita?
00:04:12¿Qué tal, Juanita?
00:04:27Ah, pero si es armani con emblema.
00:04:31Muy bien.
00:04:54¡Suscríbete al canal!
00:05:22¡Cuidado!
00:05:31¡Asulto policial!
00:05:33¡Muy bien!
00:05:34¡Muévase!
00:05:42¡Muévase!
00:05:44¡Muévase!
00:05:45¡Muévase!
00:05:58¡Muévase!
00:06:06¡Gracias!
00:06:40¿Qué te pasa? ¿Te duele algo?
00:06:43¿Está usted loco? ¿Qué le ha hecho a mi auto?
00:06:46¡Yo creo en la peregrinaca!
00:06:49Bienvenido a América.
00:06:54Buenos días.
00:06:59Hola.
00:06:59Tango, vi tu foto en el periódico.
00:07:01¡Ay, qué lindo traje!
00:07:02Bien, gracias.
00:07:03Buen trabajo.
00:07:07Oye, Ray. Mira esto, ¿eh?
00:07:09Buena suerte.
00:07:11Oye, Ray.
00:07:12Sí.
00:07:12Katherine está en tu oficina.
00:07:14Sensacional.
00:07:16Katherine, nadie decide irse así como así de momento.
00:07:19¿Qué? ¿Ilógico?
00:07:21Bastante.
00:07:21Ray, no entiendo por qué te extraña. Tan solo me iré un mes o dos.
00:07:24En un mes o dos se construye una casa. No se toman vacaciones.
00:07:26Una gira de danza. No son vacaciones.
00:07:28Además, quiero alejarme un rato.
00:07:30Alejarte. Tienes todo lo que necesitas en esta ciudad.
00:07:32¿Mugre, crímenes y maleantes? No, gracias. Prefiero estar lejos de aquí.
00:07:35De acuerdo. Al menos deja un teléfono donde pueda comunicarme. ¿Te parece?
00:07:39Mejor yo te llamo.
00:07:41Eso no lo entiendo. ¿Cómo que me llamas?
00:07:47Katherine, si te sientes bajo tensión, huir no lo solucionará. Quédate y lo solucionaremos juntos.
00:07:52Ray, no me hagas sentir culpable. Lo que necesito es un tiempo sola, ¿de acuerdo?
00:07:56Y le prometo, teniente, que voy a ser una buena niña.
00:07:59Ahí está toda la clave.
00:08:03Buena.
00:08:04Estás diciéndome que vas a ser una buena chica porque sabes que yo automáticamente pensaré que te portarás mal y...
00:08:10Sí.
00:08:11Oye, Ray, ¿qué es llamada margen?
00:08:12¿Por qué?
00:08:13Tu corredor está en la línea tres que le urge.
00:08:15Ah, esto es importante. Espera.
00:08:16Sí.
00:08:19Espera. ¡Katrin!
00:08:20Ray, lo siento. Debo tomar el avión.
00:08:21¡Katrin!
00:08:22No lo hagas.
00:08:24Sé positivo.
00:08:26¡Ah, demonios!
00:08:28Arbea.
00:08:29Sí, señor, claro.
00:08:37Qué bueno que traías tu chaleco.
00:08:38Ah, aunque estas no son tan dañinas.
00:08:40Cartucho de meta muy suave.
00:08:42El hombre no era muy profesional.
00:08:43¿Cuánto falta? Estamos llegando.
00:08:46Vaya, muchachos.
00:08:48Miren esto.
00:08:49La camisa costó nueve dólares. Consigan otro chaleco.
00:08:54A ver, a ver, a ver. Dame pizza.
00:09:03¿Quién estuvo jugando con mi arma?
00:09:05Me movieron la mira.
00:09:07¿Eh? Tal vez se te cayó.
00:09:08No se me cayó.
00:09:10Capitán.
00:09:11Sí, Gabe.
00:09:12¿Le dijo algo el sujeto?
00:09:13Nada. El hombre no habla español.
00:09:15Cuando trajimos al intérprete, dijo que quería un abogado.
00:09:17Déjame interrogarlo.
00:09:19¿Interrogarlo? ¿Al hombre que quiso matarte?
00:09:21Olvídalo, Gabe.
00:09:32Hola.
00:09:34Oye.
00:09:35¿Así que no hablas español?
00:09:36Yo no hablo chino, así que tendré que darte un curso rápido, amigo.
00:09:40¿Y sabes algo?
00:09:41Presiento que vas a aprender muy rápido.
00:09:43¿Sí? Ven acá, siéntate.
00:09:45¡Eso es!
00:09:47¡Eso es!
00:09:47Lección número uno.
00:09:49Y créeme que las siguientes serán más duras.
00:09:51¿Quién quiere matarme?
00:09:52No lo sé.
00:09:54No lo sé, no.
00:09:56Respuesta equivocada.
00:09:58Dame otra.
00:10:00Creo que son hombres de Juan.
00:10:02No sé sus nombres, lo juro.
00:10:05¿Ves, cabeza de riso?
00:10:06Ya hablas como un nativo de aquí.
00:10:08¿Qué es esto?
00:10:09Español, lección uno.
00:10:11Ahora, ya que tu abogado basura no llegará aquí en algún tiempo,
00:10:14¿hay algo más que quieras compartir conmigo?
00:10:17Piénsalo.
00:10:17Un trato en la noche.
00:10:20Cuatro, nueve, cuatro, dos, calle central, a las nueve.
00:10:24Muy bien.
00:10:27Felicidades.
00:10:28Muy bien en tu primera lección.
00:10:29No olvides lavar tus manos.
00:10:31Ray, llegó tu barco.
00:10:34Un negocio en puerta en la cuarenta y nueve, cuarenta y dos, calle central.
00:10:36¿Es confiable?
00:10:36Muy confiable, una interferencia.
00:10:38Fantástico.
00:10:39¿Qué diablos es esto?
00:10:40Payaso del centro contra italianos de Beverly Hills.
00:10:43Toda noticia debe imprimirse.
00:10:44No te entiendo.
00:10:45Tus inversiones te dan mucho.
00:10:46Vistes como banquero.
00:10:47¿Por qué estás aquí?
00:10:48Acción.
00:10:49¿Acción?
00:10:49La vieja acción norteamericana.
00:10:50Si lo que querías era ver el peligro de cerca, debiste haberte casado.
00:10:53Ah, es una proposición.
00:10:54No te entiendo.
00:11:22Gabriel Cash.
00:11:24Oh, Dios.
00:11:25¿Cuántos billones y millones?
00:11:27¿Cuántos esta vez?
00:11:32Oh, Dios.
00:11:42Ray Tango.
00:11:43A él le encanta bailar.
00:11:44A ritmo de bal se lleva todas mis drogas.
00:11:47Y luego con un tango sale.
00:11:50Pero ya es suficiente.
00:11:52Demasiada televisión.
00:11:56Puede dañar tus ojos.
00:11:58¿Ahora?
00:12:00¿Ahora entienden por qué no debemos matarnos?
00:12:02No, señor Perret.
00:12:03Yo no lo entiendo.
00:12:04Sería más rápido.
00:12:06¿Y sencillo?
00:12:09¿Y sencillo?
00:12:09¿Rápido?
00:12:11¿Y sencillo?
00:12:12Sí.
00:12:13Así es como se hace un pastel.
00:12:14O se limpia un inodoro.
00:12:15O...
00:12:16Se compra por correo.
00:12:18Se compra por correo.
00:12:19Pero rápido y sencillo.
00:12:20No es como se maneja un negocio multimillonario como este.
00:12:22No, señor Juan.
00:12:24En el lado oeste...
00:12:26...es...
00:12:27...su parte de la ciudad.
00:12:30Gabriel Cash...
00:12:31...me ha costado más de 60 millones de dólares...
00:12:34...incluyendo armas y drogas...
00:12:35...y varias otras empresas.
00:12:37En el lado oeste...
00:12:38...señor López.
00:12:41Ray Tango.
00:12:42Me ha costado aún más.
00:12:46Dos ratoncitos.
00:12:48Y el daño es mucho.
00:12:52Pero...
00:12:54...si los matamos...
00:12:56...arriesgamos la guerra con la policía.
00:12:58Ellos ya son héroes.
00:12:59¿Y por qué?
00:13:00Convertirlos en mártires.
00:13:03En vez de muerte...
00:13:04...les tengo un juego.
00:13:07Un juego en el que nosotros ganaremos.
00:13:09Dentro de...
00:13:11...15 días.
00:13:11Me encargaré de la entrega del más grande embarque de armas y municiones que...
00:13:16...hemos manejado.
00:13:19Para ese tiempo...
00:13:24Tango...
00:13:25...y Cash...
00:13:27...estarán a salvo...
00:13:29...encerrados.
00:13:32En una...
00:13:34...prisión.
00:13:40...no son hermosos.
00:13:42No son hermosos.
00:13:47¡No son hermosos!
00:13:49No son hermosos.
00:13:50¡No son hermosos!
00:14:20¡Gracias!
00:14:47¡Gracias!
00:15:35¡Gracias!
00:15:38¿Tú qué haces aquí?
00:15:39Pudieron haberte matado
00:15:40¿En serio?
00:15:41Yo diría que es al revés
00:15:42¿De qué estás hablando?
00:15:42Si hubiera disparado tu cuerpo estaría hecho pedazos
00:15:44¿Ah sí?
00:15:45Pues tira del gatillo y te partiré en dos
00:15:46¿Te lo imaginas?
00:15:47No digas tonterías amigo
00:15:48Con esa arma nunca me darías
00:15:49No, no con esa
00:15:50¡Con esta!
00:15:54¿Me conoces?
00:15:55Dicen que eres el segundo mejor de Los Ángeles
00:15:56Qué curioso, he oído lo mismo de ti
00:15:58Retírate de mi caso
00:15:58¿Quién dice que es tuyo?
00:15:59Tres meses en él lo hacen mi caso
00:16:00Eso demuestra lo estúpido que eres
00:16:02Porque llevo aquí media hora
00:16:03Y ya estoy a la par contigo
00:16:04Retírate de mi caso
00:16:05Linda corbata
00:16:10Abre esta tú
00:16:11¿Cómo quieres hacerlo?
00:16:11Entraré primero
00:16:12Voy a contar hasta tres
00:16:13Sí
00:16:13Uno
00:16:15Dos
00:16:16Tres
00:16:18Cretino
00:16:19¿Cuánto van?
00:16:23Mi turno
00:16:24No se muevan
00:16:26No muevan las manos
00:16:29No creo siquiera que pueda mover las manos
00:16:34¿Quieres hacerlo?
00:16:40Tiene cables
00:16:42No, no, esto no me gusta
00:16:44Te digo un secreto
00:16:45Es policía
00:16:46¿Esperabas eso?
00:16:47No esperaba esto
00:16:47Y tampoco a ti
00:16:48A decir verdad
00:16:51¿Por qué está cableado?
00:16:52No lo sé
00:16:53Pero de este hombre
00:16:54No sacarás información
00:16:55Tienes razón
00:16:55Es tu caso
00:16:56Yo me retiro
00:16:57Chavo amigo
00:16:57La puerta
00:16:58Cuida la de
00:16:59Suelten el arma
00:17:02Tranquilo
00:17:02Somos policías
00:17:04Oigan espérenme un momento
00:17:05Somos del equipo
00:17:05Somos policías
00:17:06Suelten el arma
00:17:07O a los dos le volaré la cabeza
00:17:10Por supuesto
00:17:10Ya me convenció
00:17:11Es un mistérico
00:17:12Quiero un recibo de eso
00:17:13También yo
00:17:15Quisiera discutirlo
00:17:22Esa es mi arma
00:17:25¿Y qué hace ahí?
00:17:25Oiga, es mía
00:17:26La puse en mi casillero
00:17:27¿No ha dejado de ser tuya?
00:17:28Está bien
00:17:30Es evidencia
00:17:32¿Qué hiciste?
00:17:32¿Qué hacía ahí el arma?
00:17:33No sé, la robaron de mi casillero
00:17:34¿Quieres decirme qué hiciste?
00:17:36¿Qué?
00:17:36Caballeros
00:17:37Yo no conozco a este hombre
00:17:38Yo no vine con él
00:17:38Con su permiso
00:17:39Sí, sí
00:17:40Oye, oye
00:17:41Dios amigo
00:17:41No, no, no, espera
00:17:42Tal vez no llegaste con él
00:17:43Pero te vas a ir con él
00:17:44Cometen una equivocación
00:17:46Esto van a pagarlo, ¿entienden?
00:17:49Saquen a los malditos de aquí
00:17:51¡Enseguida!
00:17:52Qué mala suerte
00:17:53¿Tienes un buen abogado?
00:17:54Ajá
00:18:05Oye
00:18:10Barrett quiere que uses la cinta
00:18:15Van Bicash
00:18:16Arrestados por homicidio
00:18:28Una 380 con las huellas digitales de Kansh
00:18:31Creen que es el arma homicida
00:18:32Y la están revisando en balística
00:18:33Estaban en la escena del crimen
00:18:35Y no hay nadie más entrando o saliendo
00:18:40¿Qué más?
00:18:41La cinta está lista
00:18:43¿Qué cinta?
00:18:47A ver el dinero
00:18:48Tenemos presa
00:18:48Está en el portafolios
00:18:50Ábrelo
00:18:50Todo está ahí
00:18:51Cuéntenlo si quieren
00:18:52Es lo que quiero
00:18:53Bien, ¿y la mercancía?
00:18:54Aquí está
00:18:55Para un buen comprador directo del departamento
00:18:56¿Saben algo?
00:18:57Me agrada tratar con policías
00:18:59¿Por qué?
00:18:59Mejora la opinión que tengo de la naturaleza humana
00:19:02¿En serio?
00:19:02En ese caso te encantará esto
00:19:06Tango y Cash a juicio por homicidio
00:19:07Los tenientes Tango y Cash
00:19:09Dos de los oficiales más condecorados del departamento
00:19:11Irán a juicio hoy por matar a un agente federal
00:19:12Que investigaba una operación de drogas
00:19:14Los oficiales Tango y Cash
00:19:15Insisten en que son víctimas de una elaborada trampa
00:19:17Probablemente en la presalia de delincuentes
00:19:19Para ponerlos fuera de acción
00:19:19La fiscalía presentará expertos como testigos
00:19:23Señor Skinner
00:19:24¿Ha escuchado las cintas?
00:19:25Y si tuviera que hacer un informe sobre su autenticidad
00:19:27Diría que no hay razón para creer que no son genuinas
00:19:30¿Qué procedimiento siguió para probar las cintas?
00:19:32Muestré las voces de los sospechosos
00:19:33Y las comparé con las de la cinta
00:19:35Usando un osciloscopio
00:19:36Y son idénticas
00:19:36Cuando esto termine
00:19:37Recuérdame sacar a ese payaso de la lengua
00:19:40Sí, pero lentamente
00:19:42Cuando entré a ese lugar
00:19:44Vi a los dos sospechosos
00:19:45Las armas
00:19:46El dinero
00:19:46Las drogas
00:19:47Y el cuerpo inerte
00:19:48Es lo que vi
00:19:49Cuando estos sujetos se presentaron
00:19:51Pensé que el asunto iba a ser desagradable
00:19:52Así que decidí entrar a aclarar todo
00:19:54Pero
00:19:56Lo asesinaron
00:19:56Cuando esto acabe
00:19:57Recuérdame hacerle una visita al papá de Porky
00:20:00Y yo llevaré el pan
00:20:01Por el momento no, señor
00:20:02Y yo las cervezas
00:20:05El detective Cash me atacó
00:20:06Puso una silla en mi pecho
00:20:07Y se sentó
00:20:08No encontré un piano
00:20:09Cash
00:20:10Tango
00:20:10Que lo tan
00:20:11¡Ese desgraciado habla español!
00:20:14¡Compórtese!
00:20:14¡Este espantapájaros entiende lo que dice!
00:20:16¿Este espantapájaros?
00:20:16¿Cómo lo llamarías?
00:20:17Al salir de los tribunales
00:20:18Los abogados de Tango y Cash
00:20:19Podríamos decir que estaban bastante malhumorados
00:20:21Obviamente es una batalla difícil
00:20:23Aunque más bien imposible
00:20:27Rey
00:20:28Alguien planeó muy bien esto
00:20:29Debes declararte culpable
00:20:32¿Garantizándome sentencia mínima?
00:20:33Por supuesto
00:20:34Eso ni dudarlo
00:20:35Ese será el trato
00:20:35¿El abogado de Cash le dio el mismo consejo?
00:20:38Si es listo, lo hará
00:20:40Quiero hablar con Cash
00:20:47Voy a hacer una declaración, Rey
00:20:49Y quisiera estudiarla
00:20:50¿Para qué me querías?
00:20:51Para empezar
00:20:52Quiero decirte que no eres una persona que me agrade
00:20:53¿En serio?
00:20:54¿A qué te refieres?
00:20:55¿Te gustan las atenciones?
00:20:56¿Los halagos?
00:20:57¿Eso crees?
00:20:58Dime cuando termine la crítica
00:21:00¿Terminó?
00:21:01Mi abogado me propone un trato
00:21:03Sí, el mío también
00:21:03Dieciocho meses en el club campestre federal
00:21:05¿Te encantará?
00:21:06Creo que abren el gimnasio a las cinco
00:21:08Empezarás temprano
00:21:15¿Quién crees que hayas ido?
00:21:16No lo sé
00:21:17Tengo muchos admiradores
00:21:17¿Qué hay de ti?
00:21:19Suficientes
00:21:20El trato
00:21:21Declararnos culpables
00:21:22Tenemos que ser ambos
00:21:24Creo que lo que quieres decir
00:21:25Es que tu abogado quiere que hagas un trato
00:21:28Pero no quieres que este odioso engreído pueda negarse, ¿verdad?
00:21:31Tengo razón, ¿o no?
00:21:32La tienes
00:21:33Vaya, qué generoso
00:21:34Te haré la declaración
00:21:34Yo haré la declaración
00:21:35¿Eso no?
00:21:36¿Ah, sí? ¿Por qué no?
00:21:37Lo arruinaría
00:21:37¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:21:38¿Qué tiene que ver eso?
00:21:39¿Cuándo naciste?
00:21:39¿Por qué?
00:21:40Día y mes
00:21:40¿No es tan difícil?
00:21:41¿Qué? ¿Piensas hacer mi horóscopo?
00:21:42No, tienes que darme el año
00:21:43No quiero apenarte
00:21:43¿Cuándo naciste?
00:21:45Mayo
00:21:45Febrero
00:21:45¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:46Tengo antigüedad
00:21:47Yo haré la declaración
00:21:49Agosto 16
00:21:51Leí tu expediente
00:21:52¿No es ese el día en que naciste?
00:21:53Agosto 16
00:21:54¿Te dice algo?
00:21:55Tengo antigüedad
00:21:57¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:58Todos de pie
00:22:03La corte entra en sesión
00:22:04El honorable juez McCormack preside
00:22:07Sentado
00:22:09Señoría
00:22:09Los acusados desean cambiar su declaración
00:22:13¡Orden!
00:22:15Bien, abogadón
00:22:16¿Cómo se declaran?
00:22:17Señoría, ¿podría acercarme al estrado?
00:22:20Proceda, señor Tango
00:22:23No temas
00:22:28Señoría, he sido policía durante 12 años
00:22:31Y creo que es la mejor organización del país
00:22:34Hay veces en que se me ha acusado de ser muy agresivo
00:22:36Al retirar delincuentes de las calles
00:22:38Bueno, si eso es un pecado
00:22:39Si soy culpable
00:22:41Todos los policías hacen un magnífico trabajo
00:22:43Ellos realizan un trabajo duro
00:22:46Solamente espero que el desenlace de este juicio
00:22:49No sea un pretexto
00:22:50Para prejuzgar a todo el departamento
00:22:54Gracias
00:22:57Rey
00:22:57Rey, ¿quieres dejar que yo lo maneje?
00:23:01Ni Perry Mason
00:23:03¿Algo que agregar, señor Cash?
00:23:06Sí
00:23:06No, no
00:23:08Sí
00:23:08No
00:23:11Señor Tango
00:23:12Ha hablado elocuentemente
00:23:15Quisiera ser tan benevolente
00:23:17Pero no puedo porque
00:23:21Todo este asunto
00:23:24¡Malditos cretinos!
00:23:25Esta es la fila más grande de basura que he visto
00:23:27¡Señoría, señoría!
00:23:28¡Orden en la sala!
00:23:30¡Señoría!
00:23:31¡Orden!
00:23:31Muy bien, jefe, déjelo
00:23:32¡Sí!
00:23:33¡Orden!
00:23:35¡Señoría!
00:23:36Siéntese, señor Cash
00:23:40Señoría, los acusados desean declararse culpables
00:23:43Del cargo de homicidio intencional
00:23:45¿O sea que eso es parte de un acuerdo?
00:23:46Sí, señoría
00:23:47El Estado recomienda una sentencia de
00:23:49No más de 18 meses en una prisión de mínima seguridad
00:23:53Señor Cash y señor Tango
00:23:55¿Entienden la declaración que han hecho?
00:23:56¿Y esto ha sido sin ninguna presión?
00:23:58Sí, señoría
00:23:58Sí, señoría
00:23:59Entonces el acuerdo lo acepta la corte
00:24:01El Estado y la defensa deberán entregar la adecuada documentación
00:24:05Se cierra el caso
00:24:09Culpables
00:24:10Ahora que Tango y Cash están en prisión
00:24:12Ya no tienen a quién temerle
00:24:16¿Qué les pasa, caballeros?
00:24:17No comparten mi entusiasmo
00:24:19Ah, señor Perret, lo siento, pero no logro apreciar estos juegos que a usted le gustan
00:24:24Perdone por preguntar, señor Perret, pero ¿qué pasará en 18 meses cuando ellos salgan?
00:24:30Usen su imaginación
00:24:34Ustedes piensan que algún día saldrán de ahí
00:24:39Ahora, vayan a hacer su trabajo
00:24:41Presiento que este va a ser un gran año
00:24:45¿Dónde habrá aprendido conducir?
00:24:47Creo que ya llegamos
00:24:48Bienvenido al club
00:24:48¿No crees que son vacaciones?
00:24:52Hemos llegado, señores
00:24:53Salgan
00:24:54Tú por aquí
00:25:03¿Algún tipo de comentario, señor?
00:25:06Creo que en este lugar no hay campo de golf
00:25:09Caminen
00:25:10Siéntanse como en su casa, muchachos
00:25:12Tiene que haber un error, ¿no crees?
00:25:14Siento que la ropa interior se me sube hasta el cuello
00:25:18¿Cómo que no están ahí?
00:25:19Iban en el camión
00:25:20Holmes, estoy tratando de localizarlos
00:25:22Alguien los cambió de camión muy cerca de Victor Bill
00:25:25Ah, encuéntrenlos
00:25:26Ya no tienes problemas de ropa interior
00:25:28Pero tú tienes carencia de otras cosas
00:25:31Oh, por favor
00:25:32Alguien sobornó al comité de prisiones
00:25:34Por eso estamos aquí
00:25:35El comité de prisiones es tan corrupto como los de este caso
00:25:38Va
00:25:40Te diré algo
00:25:41Quien nos puso esa trampa está muy bien conectado
00:25:43¿Quién crees que sea?
00:25:44¿Cuán?
00:25:45Gracias
00:25:47No, no, espera
00:25:48Ya lo tengo
00:25:49Es López
00:25:51Es él
00:25:52Escucha esto
00:25:53López tiene a alguien que pretende ir a matarme
00:25:55¿De acuerdo?
00:25:56Y luego me dice que Juan es quien lo contrató
00:25:58Y luego el chino me da la información sobre el negocio
00:26:00Y así
00:26:00López pensará que pase lo que pase
00:26:02Yo creeré que fue Juan
00:26:03Todo el tiempo fue López
00:26:05Y hasta ahora lo sé, ¿no?
00:26:07¿Tú qué crees?
00:26:08Que con tu inteligencia estás desarmado
00:26:10Y eres muy peligroso
00:26:11Bien, Sherlock Holmes
00:26:12Si eres tan listo, dime, ¿quién demonios nos puso la trampa?
00:26:15Eso no lo sé aún
00:26:15Sí, tú no sabes nada
00:26:18Ya, ya, ya, ¿qué estás haciendo?
00:26:19No, no, quieto
00:26:20Tranquilo
00:26:22¿Japo?
00:26:23No
00:26:23¿Y no te creas que me atraes?
00:26:25Pequeño
00:26:26Eso de pequeño no es cierto
00:26:28Pero no te preocupes, ya se inventaron las prótesis
00:26:31¿Te sientes muy hombre?
00:26:33Sigues diciendo tonterías
00:26:34Cállate, Mickey Mouse
00:26:34A propósito
00:26:37Creo que nos mezclarán con la población general
00:26:39No creo
00:26:41Ellos no mezclan policías con la población general
00:26:45No mezclan policías con la población general, ¿eh?
00:26:48¡Jaz!
00:26:48Si te acercas, te enseñaré el juego
00:26:50¡Jaz!
00:26:51Muy pronto te daré tu merecido
00:26:52Y ahora los salamitarlos metí aquí
00:26:54¡Oye, Tango!
00:26:55Voy a pintar tu rostro en mi plenada
00:26:57¿Sabes lo que le gusta?
00:26:58¿Qué?
00:26:59La basura
00:26:59Oh, demonios
00:27:01¿Qué?
00:27:01Olvidé los malvadiscos
00:27:03No creo que la rehabilitación funcione aquí, ¿o sí?
00:27:05Entiende que son desadaptados
00:27:06Que nadie comprende
00:27:07¡Policías!
00:27:09¡Táigánmelos!
00:27:11¡Táigánmelos!
00:27:13¡Policías!
00:27:15¡Táigalos aquí!
00:27:17¡Vengan acá!
00:27:19Quiero hablar contigo
00:27:20Oye, amigo
00:27:21Cuando salgas de aquí
00:27:23Voy a darte lo que te mereces
00:27:25¿Conoces a Capitán Dinámico?
00:27:27Ah, sí, sí
00:27:28Me encantaste en Conar el Bárbaro
00:27:32Y créeme
00:27:33Yo voy a andar por aquí
00:27:35Por si me necesitas
00:27:37¡Maldito fuerte!
00:27:39¡Ya verás quién soy yo!
00:27:40Creo que vas a hacer un popular aquí
00:27:43¿Tú no concursas para Miss Universo?
00:28:06Oye
00:28:06El inodoro es mío
00:28:10Entiendo
00:28:11Entonces yo qué debo usar
00:28:12Eso no me interesa
00:28:14Pero no uses ese
00:28:16Bien, amigo
00:28:17Quiero poner algo en claro
00:28:19Y ahora
00:28:22Esto es tuyo
00:28:30¿Te importaría no molestar?
00:28:32Gracias
00:28:33Eres muy amable
00:28:35Yo no te temo
00:28:39¿Ves eso?
00:28:41Lo maté
00:28:42¿Te felicitó?
00:28:44¡Era mi mejor amigo!
00:28:48¡No!
00:28:49Los locos no le temen a la muerte
00:28:54¿Has visto esto?
00:28:57¿Subió el azúcar?
00:28:58Es imposible
00:29:21¡Era mi mejor amigo!
00:29:51¡Era mi mejor amigo!
00:29:53¡Era mi mejor amigo!
00:29:54¡Vamos, Cas!
00:29:56¡Sujere!
00:29:57¡Sujere!
00:29:57¡Sujere!
00:29:57¡Firme, pudier!
00:29:58¡Firme, pudierr
00:29:58¡Sujere!
00:30:00¡
00:30:20¡No te damos!
00:30:34Ya, ya, te tienen. ¿Qué, qué, qué? ¿Tú qué crees?
00:30:42Ah, sí, deja mi vida. El comité de bienvenida.
00:30:45Eso, una fiesta sorpresa.
00:30:47No te muevas. Intentaré convencerlos.
00:30:50Creo que perderás tu tiempo. No hay que tener miedo.
00:30:55Ah, los famosos tangos y cash, deshonrados en prisión.
00:31:00Qué menosa pérdida de gloria.
00:31:03¿Quién es usted?
00:31:05Piensen en mí como en alguien a quien no le agradan mucho.
00:31:10Descarta la fiesta sorpresa.
00:31:14Ah, es el inglés que seguía hasta la trampa.
00:31:18Sin pánico.
00:31:21Dirty Tango.
00:31:23Te sientes muy guapo, ¿eh?
00:31:24No mucho.
00:31:25¿Te gustaría que te cambiara el rostro?
00:31:27No quisiera.
00:31:29¿Tú qué me dices?
00:31:30Tal vez tú primero.
00:31:31Sin pánico.
00:31:33Te cortaré la garganta.
00:31:35Luego te sacaré la lengua.
00:31:36Y con ella te haré un lindo nudo huizo.
00:31:38Yo no uso corbata.
00:31:39Chico valiente.
00:31:41¿Quieres cortar mi garganta delante?
00:31:42¿Quieres cortarme la cabeza y usarla para jugar baloncesto?
00:31:44Hagan lo que quieran con sus malditas cabezas,
00:31:46pero no quiero que lo haga él.
00:31:48No quiero que me mate ese maldito inmigrante desgraciado.
00:31:50Quiero que me mate un americano desgraciado.
00:31:53Maldito gritón.
00:31:55Juega eso por ahora.
00:31:57Solo por ahora.
00:32:00Algunos de nosotros quieren saludar primero.
00:32:02¿Qué quieres hacer?
00:32:03Ganar tiempo.
00:32:04¿Y para qué?
00:32:05Aún no lo sé.
00:32:08No, no, es Conan.
00:32:10¿Qué?
00:32:10Conan.
00:32:11Nos convertiré en papilla.
00:32:11¿A qué te refieres?
00:32:12Ya verás.
00:32:13Estos son policías malos.
00:32:16No se ven tan rudos ahora, ¿o sí?
00:32:18¿Os siguen, malditos?
00:32:20Te llama.
00:32:20En la calle este puerco y sus amigos
00:32:22se dieron gusto rompiendo mis huesos.
00:32:26¿Me rompiste los huesos?
00:32:28Lo merecía.
00:32:29¿Por qué lo hiciste?
00:32:30¿Por qué?
00:32:31Sí, ¿por qué?
00:32:31¿Es que tuve un mal día?
00:32:32¿Cómo ahora?
00:32:33¡Como ahora!
00:32:36¡Como ahora!
00:33:03¡Como ahora!
00:33:08¡Como ahora!
00:33:27¿Platas en la venha?
00:33:29Hombres en una jaula.
00:33:31¡Vamos, chicos, hagan apuestas!
00:33:33¡Qué bloque son de debilidad!
00:33:34¡Bien! ¿Quién será el valiente ahora?
00:33:36¿Quién se fría primero?
00:33:43¿Tengo? ¿Tienes familia?
00:33:46Yo sé, ¿tú?
00:33:48Estoy saliendo con una chica, pero eso es todo.
00:33:51Primero, el señor Kaji.
00:33:54¡No! ¡No lo hagan!
00:33:56¡No!
00:33:57Ya no importa.
00:34:02¡Malditos! ¡Desgraciados!
00:34:07¡Ya déjenlo!
00:34:12¡Dash!
00:34:15¡No!
00:34:16¡Dash!
00:34:20¡Maldito!
00:34:31¡Fuera, desgraciados!
00:34:46¡Bájenos de ahí!
00:34:47¡Fuera del andamio! ¡Fuera de ahí todos!
00:34:51¡Enciérrenos a todos!
00:34:55¡Diagnos!
00:34:56Tenemos que resistir.
00:34:57Yo estoy agotado también.
00:35:00¿Qué más dulces, Cash?
00:35:01¿Matt?
00:35:03Matt, no lo creo.
00:35:04Dime que eres tú.
00:35:05Soy yo.
00:35:05¡Adiós!
00:35:06¡Ay, qué gusta!
00:35:07¡Me da verte!
00:35:08¡Cash!
00:35:09¡Ay, sin mi brazo!
00:35:12¿Quién es él?
00:35:13Matt Sokowski, asistente de la Alcaína.
00:35:14Era mi superior cuando entré a la fuerza.
00:35:16Sus problemas son serios.
00:35:18Sí.
00:35:18¿Lo le diga?
00:35:19Sí.
00:35:19¿Quién los ha enredado en esto?
00:35:21No lo sé, pero creo que lo vimos, Matt.
00:35:22Si tanto quiere vernos muertos, ¿por qué no nos mete una bala en la cabeza y lo festeja?
00:35:26¿Para qué diablos quiere hacer todo este teatro?
00:35:28¿Tal vez se aburre sin nosotros?
00:35:29¿Cómo lograría entrar, Matt?
00:35:30Cualquier cosa puede pasar tras estos muros.
00:35:32Solo necesitas dinero.
00:35:33Aquí está lo mejor que el dinero puede comprar.
00:35:34Tienes dinero, tienes lo que quieres.
00:35:36Aquí todo es corrupción.
00:35:37Los pondrán de nuevo con la población general y alguien los matará a ambos.
00:35:40Creo que solo tienen una elección.
00:35:42Escapar.
00:35:42¿Escapar?
00:35:44Sí.
00:35:44Te diré que haré.
00:35:45Mañana conseguiré una cuchara, empezaré a cavar un túnel y tú me ayudarás a masticar los barrotes.
00:35:49Por favor, sin estupideces.
00:35:50¿Qué tiene tu amigo?
00:35:51Está un poco molesto.
00:35:53¿Extraña su guardarropa?
00:35:54Sí.
00:35:54¿Qué me decías, Matt?
00:35:55Tienen que escucharme.
00:35:56Tengo un plan bien diseñado.
00:35:58No confío.
00:35:58Lo conozco desde hace 15 años.
00:36:00¿También confiamos en los abuelos?
00:36:01Sí, confiamos en el juez y no logramos nada.
00:36:03Así que esta vez tendrás que confiar en mí.
00:36:05No creo en ninguna proposición.
00:36:09Vamos, Gabe.
00:36:09Te tengo un obsequio.
00:36:11Eres imprevisible.
00:36:15¿Si echo de menos mi ropa?
00:36:18Es el sistema de ventilación de la prisión.
00:36:20Entran por el cuarto de herramientas del patio.
00:36:22Esta es la ventilación principal.
00:36:23Los conducirá hasta la calle.
00:36:24Puedo apagar un ventilador y dejar una puerta sin cerrar.
00:36:27Les dejaré los detalles y la herramienta necesaria afuera del cuarto.
00:36:31¿Y este camino?
00:36:31Me parece más seguro.
00:36:33No, no, no.
00:36:33Es mucho rodeo.
00:36:34Sigamos el plan A.
00:36:35Y ahora los tengo que llevar a la enfermería.
00:36:37¿Por qué hay que seguir el plan A?
00:36:38Porque es mucho mejor que tu plan B, el cual ni siquiera tienes.
00:36:43Aún no, Cash, pero lo tendré.
00:36:49Un compañero de penas.
00:36:51Tengo un minuto.
00:36:52Nos asignaron la basura.
00:36:53Vamos.
00:36:54¿Te sabrá guiar el basurero?
00:36:55Tiene que ser ahora.
00:36:56Vamos.
00:36:56Ah, ah.
00:36:57Negativo.
00:36:58¿Qué?
00:36:59¿Que no iré?
00:37:00¿Cambié de opinión?
00:37:01¿Acaso la experiencia de anoche te derritió el cerebro?
00:37:03Yo no sé tú, pero yo le tengo aversión a convertirme en papilla.
00:37:05¿Qué es papilla?
00:37:06Papilla es destrozarte la existencia.
00:37:08¿Cuál es tu problema?
00:37:09No pienso ir a ninguna trampa.
00:37:10No confío en Sokowski.
00:37:12Sokowski es policía, por Dios.
00:37:15¿Quién es?
00:37:17Es mi prometida Slinky.
00:37:19Sube, Slinky.
00:37:22Veamos cómo va el negocio.
00:37:24Rey, eres el ser humano más desconfiado, malagradecido y escéptico que conozco.
00:37:29Yo también te amo, Cash.
00:37:30Rey, no voy a regresar por ti.
00:37:31Cometes una equivocación.
00:37:33No tienes que...
00:37:34Espero que logres salir, Cash.
00:37:38Vamos, es tarde.
00:37:41Espero que tú y el tío Cosa sean felices juntos y que tengan descendencia.
00:37:48Chao.
00:37:49Chao.
00:38:13¿Dónde estabas, idiota?
00:38:15Llegas media hora tarde.
00:38:16Hago lo que puedo.
00:38:17¡Vamos!
00:38:19¡Vamos!
00:38:28¡Vamos!
00:38:30¡Vamos!
00:38:32¡Vamos!
00:38:36¡Vamos!
00:38:39¡Vamos!
00:38:40¡Vamos!
00:38:40¡Vamos!
00:38:41¡Vamos!
00:38:43¡Vamos!
00:38:45¡Vamos!
00:38:46¡Vamos!
00:38:46¡Vamos!
00:38:47¡Vamos!
00:39:16¡Gracias!
00:39:31¡Gracias!
00:39:41¡Ahí está! ¡De prisa!
00:39:47¡Rápido!
00:40:01¡Tome! ¡Tome!
00:40:03¡Vame la puerta!
00:40:06¡Rápido!
00:40:27¡Rápido!
00:40:30¡Rápido!
00:40:31¿Qué haces aquí?
00:40:31No puedo vivir sin ti.
00:40:34¡Espera, idiota! ¡Lo tengo todo el día!
00:40:36¡Vamos!
00:40:43¡Maldéjate!
00:40:46¡Corre, corre, corre!
00:40:50¡Por aquí!
00:40:54¡Corre, corre, corre!
00:41:02Tu amigo Matt te condujo a otra trampa
00:41:05¿Cómo puedes ser tan estúpido?
00:41:06Matt murió
00:41:07Le cortaron el cuello de lado a lado
00:41:10¿El inglés?
00:41:11Sí, es por aquí
00:41:13¡Andando!
00:41:13¿Qué esperas?
00:41:23Esto te gustará, es lo mejor del parque
00:41:25Vamos por ahí
00:41:27¿Sabes a dónde vas?
00:41:28Por supuesto
00:41:30¿Seguro que sabes dónde es?
00:41:32Sé bien a dónde me dirijo
00:41:33Pues apresúrate porque no me gusta esta
00:41:35¡Parte tuya!
00:41:36¡Ahí va!
00:41:43¡Ahí va!
00:41:45¡Adiós!
00:42:03¡Adiós!
00:42:08Por aquí
00:42:10¿Seguro es por aquí?
00:42:12Claro que lo es
00:42:12Al sector 4
00:42:14Sí, señor
00:42:15¡Seprisa!
00:42:18Tango
00:42:19¿Qué?
00:42:20No toques eso
00:42:22Gracias
00:42:29¿Sabes qué?
00:42:30¿Qué?
00:42:31Yo no quiero más encuentros con la electricidad
00:42:33¡Ah, nada!
00:42:45¿Y ahora qué?
00:42:46Yo no hay problema
00:42:47Salta los cables
00:42:48Deslízate hasta allá y serás libre
00:42:51¿Ese es tu plan?
00:42:52Sí
00:42:53Vamos a traerlos
00:42:55No sabes nada de electricidad
00:42:56Ni idea
00:42:56Si tocas un solo cable y no tocas tierra, no corres riesgo
00:43:01¿Me crees?
00:43:02No lo sé
00:43:03Ni yo
00:43:05Estoy en deuda contigo
00:43:06Ajá
00:43:07Salta tú primero
00:43:09Ah, ah
00:43:10Tú me la debes
00:43:11Sabía que lo dirías
00:43:12¡Eres el sector 5!
00:43:13Si no lo logro, tú lo intentarás
00:43:16Depende a dónde llegues
00:43:45Depende a dónde llegues
00:43:57¡No te pasas algo!
00:44:06¡Vamos, perro!
00:44:13¡Vamos, perro!
00:44:17¡Vamos, perro!
00:44:19¡Vamos, perro!
00:44:22¡Habla, perro!
00:44:51¡Vamos, perro!
00:45:15¡Vamos, perro!
00:45:18¡Vamos, perro!
00:45:19¡Demonios!
00:45:20¿Acaso te detuviste a tomar café y galletitas?
00:45:23¡No, adiós, las galletas!
00:45:24¡Andando!
00:45:25¡Tenemos que salir de aquí!
00:45:26¡De acuerdo!
00:45:27¡Ya cumplimos la sentencia!
00:45:28¡Sí! ¡No olvidaré esos días en la ducha!
00:45:30¡Ya, escucha!
00:45:30¡Si tuvieras problemas en las calles, ve a un club nocturno llamado Cleopatra!
00:45:34¡Ahí preguntas por Katherine!
00:45:35¡Ella sabrá dónde encontrarme!
00:45:36¡Entendido!
00:45:38¡Oye, Ray!
00:45:40¡Aún te debo una!
00:45:45Juan y López, línea uno
00:45:48Comunícalos
00:45:50Caballeros, ya estoy enterado de lo del escape
00:45:53Señor Perlet, esto es muy desagradable
00:45:56¿Estamos amenazados por dos maníacos?
00:45:59Creo que ya debemos entrar en acción
00:46:01¿Otra vez con esas ideas?
00:46:02Eso puede acarrearles la derrota
00:46:04¡Praten de controlar sus temores!
00:46:07Ellos son asesinos convictos y fugitivos
00:46:09No durarán mucho en libertad
00:46:10Oh, señor Perlet
00:46:11No creemos que la policía se encargue de este asunto
00:46:14¡Yo insisto!
00:46:15¡No insistas!
00:46:19Me enfadan las personas insistentes
00:46:23Todo está bajo control
00:46:34Cubre tus huellas
00:46:40Eres muy hermoso
00:46:45¡Cielos!
00:46:45Espero que estén bien
00:46:47Atención laboratorio
00:46:48Comenzaremos pruebas de fuego
00:46:49Policía de Los Ángeles
00:46:58Owen
00:46:59Ah, Gabe
00:47:01Sabía que vendrías
00:47:02¿Cómo escapaste?
00:47:03Es una larga historia
00:47:04¿Tienes algo de ropa aquí?
00:47:05Claro
00:47:07Qué bueno que nos gusta el mismo estilo
00:47:09Sí
00:47:10Oye, Gabe
00:47:11¿Necesitas un arma especial?
00:47:12Sí, una que sea grande
00:47:14¿Te parece bien este tamaño?
00:47:17Sí, perfecto
00:47:19Tú y yo siempre tuvimos el mismo gusto en armas
00:47:23Mira esta belleza
00:47:24Mi nuevo invento para protección de ciudadanos mayores
00:47:32Bueno, a veces fallan, pero las botas no
00:47:34Perfecto
00:47:35Adiós, amigo
00:47:41Adiós
00:47:53Toc, toc
00:47:55Ah
00:47:56Ah
00:47:58Observa esa dieta, es evidente que no te interesa contar calorías
00:48:01Tal vez puede ser que estés ocupado contando el dinero que te pagaron por inculpar, ¿no?
00:48:04Yo no hice nada, no tuve nada que ver con eso
00:48:05¿Crees que te juzgo injustamente?
00:48:07Pues sí, yo no tuve nada que ver
00:48:08Nada
00:48:09Está en el asunto
00:48:12Wiler, ¿puedo serte franco?
00:48:14Luces bastante anémico
00:48:15Necesitas un poco de hierro en tu dieta
00:48:18Tú cambiaste las armas
00:48:19Y sé que pusiste también el arma del homicidio en el sitio, ¿o no?
00:48:22Me pagaron
00:48:23¿Quién te pagó?
00:48:24No lo sé
00:48:24Por favor, el FBI no perdona, por favor
00:48:26Era un hombre inglés, pelirrojo
00:48:28Sí, con cola de caballo
00:48:31Estos sí van a pagarlo
00:48:32¿Recuerdas que lo dijiste al arrestarnos fuerte y claro?
00:48:34¿Tú la vas a pagar?
00:48:35Ya no importa
00:48:36Me matarán
00:48:37Mi vida no vale nada
00:48:39Eso es cierto
00:48:40Pero yo te necesito
00:48:41Tan solo entrégame
00:48:43Les diré lo que sé
00:48:44¡Podemos ayudarnos!
00:48:45Espero que te hayan pagado bien por esto, Wiler
00:48:47¿Compartimos?
00:48:49¡Camina!
00:48:52¡Wiler!
00:48:53¡Wiler!
00:48:54¡Wiler!
00:48:58¡Wiler!
00:48:59¡Wiler!
00:49:04¡Wiler!
00:49:09¡Wiler!
00:49:13¡Wiler!
00:49:15¡Wiler!
00:49:15¡Wiler!
00:49:17¡Wiler!
00:49:18¡Wiler!
00:49:19¿Quién es usted?
00:49:20¿Qué está haciendo aquí?
00:49:22¿Quién diablo se cree que es?
00:49:25Disculpe
00:49:28Oiga
00:49:33¿Quién le pidió la cinta?
00:49:40Qué bueno que aquí es a prueba de ruidos
00:49:42Así nadie escuchará cómo le saco la verdad
00:49:45Oiga, veo que tienen mis mejores éxitos
00:49:47Y los de tango
00:49:48Solo hizo una pequeña compilación, ¿o no?
00:49:50No tuve elección, querían matarme
00:49:52¿Quién?
00:49:53No dijo su nombre, lo juro por Dios
00:49:56Qué suerte que le pidieron autentificar su propio trabajo
00:49:59Soy el mejor experto
00:50:00Ya no seré el mejor experto si continúo usando equipo viejo como este
00:50:04¿De qué habla? Ese es el mejor equipo
00:50:10¿Qué quiere que le diga?
00:50:12¿Cómo lo contrataron?
00:50:12Fue por teléfono, nunca vi al sujeto
00:50:14¿Cómo le dio la cinta?
00:50:14Por correo
00:50:15¿Dónde?
00:50:15Es que no recuerdo la dirección
00:50:19Pero grabé la conversación
00:50:21Podría reproducírsela
00:50:22Buena idea
00:50:28Comuníqueme con el Capitán Schroeder
00:50:30Debe estar ahí
00:50:31¿Quiere comprobarlo?
00:50:34Solo dígale que su corredor favorito ha vuelto
00:50:37Él sabe
00:50:50¿Quiere comprobarlo?
00:50:51Sí
00:51:14¿Cathryn trabajó hoy?
00:51:16¿Quién?
00:51:16Katherine. No la conozco.
00:51:54Amigo, Katherine está hoy.
00:51:56Hay cientos de Katherine aquí.
00:52:03Oye, Joey, las batistas.
00:52:05Está bien, ¿qué te está viendo?
00:52:06Está distrayéndome.
00:52:07De acuerdo, ahora voy haciendo mucho.
00:52:09Ya hemos esperado 15 minutos.
00:52:10Está bien, esta la invito yo, ¿de acuerdo?
00:52:24Vamos a cubrir la salida.
00:52:25Tú ven conmigo.
00:52:52¿Qué estás haciendo?
00:52:53Estás de servicio.
00:52:54Sabes que no te ves.
00:53:17Espera.
00:53:19Kiki, te luciste.
00:53:20Un momento.
00:53:21Yo soy Katherine.
00:53:23Solo hay una persona que me dice así.
00:53:25Ray Tango dijo que me ayudarías a encontrarlo.
00:53:28Hace tiempo que no veo a Ray.
00:53:31Escucha, hay una convención de policías allá afuera
00:53:33y me encantaría quedarme aquí,
00:53:34pero podríamos hablar a solas.
00:53:35¿Se encuentra bien?
00:53:36No lo estará si no salgo de aquí.
00:53:38El pasillo da a una salida.
00:53:40No, ya la tienen cubierta.
00:53:41¿Alguna otra idea?
00:53:43Oye, Elvis, ¿qué tal ya eres?
00:53:53Vamos a ver.
00:53:58¿Sucede algo?
00:54:07Oye, nena, ¿quieres ir?
00:54:08Sí, sí puedo.
00:54:08Vámonos.
00:54:09Oye, Lynn, ya es tarde.
00:54:27Oye, Rojilla, ¿eres instructor de aeróbics?
00:54:32Kiki.
00:54:32Oye, amigo, quita tus manos de mi propiedad.
00:54:37¿Abría oportunidad de tres?
00:54:41¿Qué desperdicio, capitán?
00:54:53Así que sabías quién era desde el principio, ¿verdad?
00:54:56Me lo imaginé.
00:54:57Tú y Ray han estado saliendo bastante en la prensa.
00:54:59Era obvio.
00:55:01Qué buena trampa nos pusieron.
00:55:02Sí, lo sé.
00:55:03Ray no podía haber hecho todo eso de lo que lo acusan.
00:55:06Aunque de ti no estoy tan segura.
00:55:10¡Oh, cielos!
00:55:10¿Cómo te hiciste eso?
00:55:12Bueno, deslizarte en un cable de alta tensión a un pino a 60 kilómetros por hora puede dislocarte un disco.
00:55:17A ver si lo podemos poner en su lugar.
00:55:21¿Cómo te sientes?
00:55:22¿Es en serio?
00:55:23Seis o siete horas así y estaré en recuperación.
00:55:30Oye, ¿cuál es la historia entre tú y Ray?
00:55:32¿De qué hablas?
00:55:33Ya sabes, tú lo quieres, lo odias o nada de eso.
00:55:38Lo quiero.
00:55:40¿En serio?
00:55:41Claro que sí.
00:55:42Y él a mí, pero le cuesta trabajo expresarlo.
00:55:45¿Y ustedes se ven mucho?
00:55:48Él va y viene como le place.
00:55:49¿Qué poca sensibilidad?
00:55:51Pero yo vivo mi vida.
00:55:53Bien por ti.
00:55:56Abajo.
00:56:04¿Kiki?
00:56:05¿Sí?
00:56:06Abajo.
00:56:08¿Abajo?
00:56:09Sí.
00:56:10Y más fuerte.
00:56:12Voy a moverlo lentamente.
00:56:16No te detengas.
00:56:17No te preocupes, puedo hacerlo toda la noche.
00:56:20Demuéstralo.
00:56:21Un poco más rápido.
00:56:23¿Más?
00:56:24Más profundo.
00:56:25Por Dios, Gabe.
00:56:25Siento que está entrando.
00:56:27Más fuerte.
00:56:28Oye, casi entra.
00:56:29Ah, sí.
00:56:30Lo siento que ya entró.
00:56:32Abártate, bola de huesos.
00:56:36Ray.
00:56:37¿Capitán?
00:56:38¿Así recibes a tus invitados?
00:56:40Perdón, capitán.
00:56:41Alto.
00:56:42Suelta el arma.
00:56:44Tango.
00:56:44Qué buen trabajo policíaco.
00:56:46Bien hecho, Cash.
00:56:47Todo bajo control.
00:56:48¿Qué demonios hacías?
00:56:49Justo en verte, Ray.
00:56:50Bien hecho.
00:56:50Casi matas al capitán.
00:56:51Ah, sí.
00:56:52Pues al menos yo lo vi.
00:56:52¿Pero tú qué hacías ahí?
00:56:53Sí, lo vi.
00:56:54Estaba preparando mi movimiento.
00:56:55A propósito, tu novia...
00:56:56Mi hermana.
00:56:57¿Y qué?
00:56:58Mi hermana.
00:57:00Es tú.
00:57:02Eres grandioso.
00:57:03No quise decir eso.
00:57:03Es que...
00:57:04Oye, sé lo que estabas pensando.
00:57:05Lo admito.
00:57:06Jamás he golpeado deliberadamente a nadie.
00:57:07Y estoy muy orgulloso de eso.
00:57:08Pero en cuanto a ti, te voy a golpear hasta que me canse.
00:57:10Ah, ¿en serio?
00:57:11Ray, ¿quién te crees que eres?
00:57:12No sabes usar el timbre.
00:57:13Solo tienes que estirar el dedo y presionar.
00:57:15Perdón, ¿no es el 125 de la calle Orange Grove?
00:57:17Sí, aquí es.
00:57:17Y es mi casa.
00:57:18Yo vivo aquí.
00:57:18Tengo ciertos derechos en mi propia casa, ¿o no?
00:57:20No, Catherine.
00:57:21Es mi techo.
00:57:21Es mi casa.
00:57:22Y te dejo a ti habitarla.
00:57:24¿Te pago alquiler?
00:57:25Sí, estás retrasado.
00:57:26Si revisaras tu correspondencia.
00:57:27Bueno, en defensa de Tango, ha estado en prisión.
00:57:32Disculpen.
00:57:33Los pantimedios han empezado a molestarme.
00:57:35Estabas entretenido.
00:57:36Tú solo responde a esto.
00:57:37En serio.
00:57:38¿Qué demonios hacías en el sillón con Reina por un día?
00:57:43Eso no te incumbe.
00:57:45Catherine.
00:57:46No de creerlo, ella es bella e inteligente.
00:57:48No me lo sé, eso no te incumbe.
00:57:49¿Para qué son los hermanos?
00:57:50No lo sé, y no me interesa.
00:57:50¿Fumas?
00:57:51Aún así te lo voy a decir.
00:57:52Son para protegerte de tipos como él.
00:57:54Muy bien, muy bien, ya basta.
00:57:56Oiga, no nos entregará, ¿o sí?
00:57:58No, pero solo puedo quitarles de encima al departamento 24 horas.
00:58:01Los federales están en el caso.
00:58:02Te sugiero que te pongas algo un poco más baronil.
00:58:05Tú ya deja ese pato y traten de limpiar sus nombres.
00:58:07Yo ya empecé.
00:58:09¿Qué es eso?
00:58:11Esta es la cinta que limpiará nuestros nombres.
00:58:13Le gano de Tommy y vuelvo un falsificador.
00:58:14¿Skinner?
00:58:15Sí.
00:58:16Ahora, ¿tú qué tienes?
00:58:18Los abrí a las cuatro.
00:58:20Escúchenme, empiecen con esto.
00:58:22La identificación del idiota que vieron en la bodega.
00:58:24¿El inglés?
00:58:25Sí, su nombre es Wrecking.
00:58:27Búsquenlo, la dirección está ahí.
00:58:30Tienen 24 horas para averiguar quién les puso la trampa.
00:58:32¿A partir de cuándo?
00:58:33Hace cinco minutos.
00:58:36Catherine, sinceramente,
00:58:37¿qué hacías en el sillón con el hombre elefante?
00:58:42¿Vilo?
00:58:44Entra en la casa, cámbiate de ropa.
00:58:47Algún día tendrás una novia horrible.
00:58:49¿Estás proponiéndome que...?
00:58:56¿Me gusta el azul?
00:58:57¿Será el azul?
00:58:58Lamento mucho lo de hace rato.
00:59:01Yo solo quiero que estés bien.
00:59:02Estoy bien.
00:59:04Aún no puedo creer lo que te pasó.
00:59:06¿Cómo saliste de prisión?
00:59:07Cash.
00:59:07Tenía un amigo dentro.
00:59:09No quería venir aquí, pero no tenía otro sitio.
00:59:12Ray, eres mi hermano.
00:59:13¿A dónde más ibas a ir?
00:59:14El Polo Norte estaría bien.
00:59:15¿En serio?
00:59:16¿Qué vas a hacer?
00:59:16Por lo que Gabe dijo, tal vez sería mejor que se entregaran y hablaran con la prensa.
00:59:20No.
00:59:22¿Y cómo va tu carrera en ese club?
00:59:24Es increíble.
00:59:25Te está persiguiendo un sádico misterioso y tú te preocupas por mi carrera.
00:59:28No, no me preocupa nada.
00:59:29Solo quería saber si necesitas más dinero.
00:59:32Yo podría comprarte un certificado que te rendiría el 7%.
00:59:35Es mucho dinero.
00:59:37Me ayudas más de lo que debes.
00:59:39Ah, no, es verdad.
00:59:41Paso tanto tiempo en mi trabajo que ya casi no puedo verte.
00:59:43No tienes por qué sentirte culpable.
00:59:45Te quiero.
00:59:48Ponla ahí.
00:59:50Empuja.
00:59:50Empuja fuerte, fuerte.
00:59:51Más o menos.
00:59:53Ya tengo que irme.
00:59:54No quiero arriesgarte.
00:59:55¿De qué estás hablando?
00:59:56Me refiero a toda esa basura con la que tengo que tratar.
00:59:58No, aquí estoy, amigo.
00:59:59¿Comprendes?
01:00:00El tiempo corre, andando.
01:00:02Hasta luego.
01:00:04¿Te importaría si habló con Kiki?
01:00:05Solo quiero decir que la estaba pasando de maravilla hasta que el Capitán Fantástico saltó al sillón y atravesó la
01:00:09puerta.
01:00:10No importa.
01:00:11Cuando todo esto se aclare, ¿tú crees que pudiéramos salir?
01:00:14Sí, sí, me encantaría.
01:00:16Genial, podríamos ir juntos al bisbol.
01:00:18¿Me permites?
01:00:20No creo que mi hermana sea tu tipo.
01:00:31No creo que mi hermana sea tu tipo.
01:00:56No creo que mi hermana sea tu tipo.
01:01:06Quédate quieto.
01:01:08Camina.
01:01:14Estaba esperándote.
01:01:15Qué pena.
01:01:16¿Sabías que la cola de caballo ya no se usa?
01:01:18¿Cómo estás, Cash?
01:01:19Todo está mejorando por segundos.
01:01:21Tenemos fiesta en la azotea.
01:01:22¿Puedo invitar a Cabeza de Patata?
01:01:24Claro, sin él no habría fiesta.
01:01:27¿Qué fiesta tan divertida?
01:01:29Gracias.
01:01:30¿Tú qué dices, Requiem?
01:01:31Buena vista, ¿eh?
01:01:32¡Vamos, mayoneta!
01:01:33¿Quién no ve tus cuerdas?
01:01:34¡No molesten!
01:01:35¡Al diablo, su plan A!
01:01:36¿Me agrada esto?
01:01:38¡La vista es genial aquí!
01:01:40¿Qué dijo?
01:01:40Que el plan A no resulta.
01:01:42¿Ah, sí?
01:01:43Dame un nombre ahora o regresarás a Inaterra en una bolsa de plástico.
01:01:46¡Al diablo, idiota!
01:01:47¡Tú ya no vales nada!
01:01:48¡Vamos, suéltame!
01:01:50¡Hazlo!
01:01:51¡El plan A no ha resultado!
01:01:52¡No importa!
01:01:53¡Sigamos el plan B!
01:01:54¿Tienes un plan B?
01:01:55Hiroshima, ¿te dice algo?
01:01:56Este es el plan B.
01:01:57¿Podría hablarte un minuto?
01:01:58Ahora no.
01:01:59Estoy ocupado.
01:02:01Oye, solo un segundo.
01:02:03Oye, Tango, ¿no estás siendo demasiado radical?
01:02:05¿Qué es radical?
01:02:06Volarle a un hombre la cabeza con una granada es demasiado.
01:02:09¿No lo crees?
01:02:09Tú a tu manera y yo a la mía.
01:02:11Hasta me da gusto que no hayas querido hablar, Requiem.
01:02:13Déjame dispararle en una pierna y hablará.
01:02:15No, no quiero la pierna.
01:02:16Quiero el paquete.
01:02:16Tal vez crees que no sabes nada, ¿no crees?
01:02:18No me interesa ya.
01:02:19¿Cómo que no te interesa?
01:02:20Eres policía.
01:02:21¿Qué diablos?
01:02:21No era policía, pero gracias a esta basura y sus amigos, estamos huyendo.
01:02:24No, él debe pagar.
01:02:26¡Suficiente!
01:02:26¡Hablo en serio!
01:02:27¿Ah, sí?
01:02:28Ya me habían hablado de ti.
01:02:29¿En serio?
01:02:30Oí que estabas en la sección 8.
01:02:31No podía creer todas esas cosas sádicas que dicen que hacías, pero es verdad.
01:02:34Todo era cierto.
01:02:35¿No quieres que te salpique?
01:02:37Vuélvete.
01:02:38¡Vuelve!
01:02:40De acuerdo, loco.
01:02:43Tuviste tu oportunidad.
01:02:44Yo ya no puedo controlar a este maníaco, pero no estoy de acuerdo.
01:02:47Esto lo harás tú solo, yo ya me voy.
01:02:49No olvides escribir.
01:02:50¿Quieres mi voto para el salón de la fama de los locos?
01:02:52¡Lo tienes!
01:02:53Eres un saco, un saco con cola de caballo.
01:02:57No, no, no, lo lamento.
01:02:58Despídate.
01:02:59Despídate, amigo.
01:03:00Adiós, bebé.
01:03:01No quiero escuchar nada.
01:03:03¡Perret!
01:03:04El que buscaré es Perret.
01:03:05¡Iguro es Perret!
01:03:05¿Quién diablos es Perret?
01:03:06No lo conocí, la prisión es el alcaide.
01:03:08¿Y dónde está?
01:03:08¿Dónde demonios está?
01:03:09El desierto, el campo rico.
01:03:10¿Dirá la verdad?
01:03:10No lo sé, pero no llueve, ya está todo mojado.
01:03:13¡Qué sucio!
01:03:14Cabeza de patata, ¿qué hice en el truco más viejo del libro?
01:03:16¿Mal policía?
01:03:17¿Uno peor?
01:03:20¿Dormiste con mi hermana?
01:03:21No, no puedo creer.
01:03:21¿Tuviste relaciones con mi hermana?
01:03:23¿Qué si las tuve?
01:03:24¿Tuviste?
01:03:24Oye, estaba tan nebio que honestamente no recuerdo nada.
01:03:26Mejor vámonos, hace tarde.
01:03:30Mi contribución a la explosión demográfica.
01:03:33¡No, no, no!
01:03:36¡Maldito!
01:03:39¡Malditos!
01:03:40Cash, ¿qué pasa con mi hermana?
01:03:41Este es un país libre, Tango.
01:03:42¿Qué significa eso?
01:03:43La gente puede hacer lo que quiere.
01:03:44¿Y?
01:03:45Que esa chica es muy libre.
01:03:46Te voy a matar, ¿eh?
01:03:48Bien, lo buen que tienes.
01:03:56Oh, Paul.
01:03:57Dios.
01:03:58El vehículo está hecho por completo a prueba de balas.
01:04:00Un cañón de 20 milímetros del lado del conductor.
01:04:03Caja doble con miraje completo.
01:04:05Recorre 90 kilómetros por hora y se detendrá en el momento que quieran.
01:04:08¿Pero qué es?
01:04:10Eso es un vehículo del diablo.
01:04:12¿Quieres acompañarme?
01:04:14Ah, ¿qué crees?
01:04:15Estoy impresionado.
01:04:16¿Estás muy impresionado?
01:04:17Bastante.
01:04:17El hombre tiene material gris o que...
01:04:19Oh, bueno, ha sido un batazo.
01:04:20Esta cosa atravesaría un muro de ladrillos.
01:04:23¿A qué hora empezamos?
01:04:24Sí, ya me urge.
01:04:25Sí, vamos a empezar.
01:04:26¿Sabes con cuánta potencia estamos trabajando?
01:04:28Esto es una violenta obra de arte.
01:04:31Y el propietario es el hombre lobo.
01:04:33¿Por qué no van a verlo por dentro?
01:04:35¿No es el mismo que inventó tus botas explosivas?
01:04:38Owen tiene momentos de genio, créeme.
01:04:40¿Y esto qué hace?
01:04:42Ultrapotencia.
01:04:43Óxido nitroso.
01:04:44Traducción, por favor.
01:04:45Eso no importa, me lo llevo.
01:04:46Oye, no, no, no puedes, Gabe.
01:04:48Solamente ahí está.
01:04:49Es un prototipo.
01:04:50Owen, tranquilo, ¿eh?
01:04:51No le vamos a hacer ni un rasgo.
01:04:52Owen, tenemos seguro.
01:04:54¿En serio?
01:04:55Owen, hazme un favor.
01:04:56Mete a perrete en una computadora a ver qué puedes averiguar.
01:04:57De acuerdo.
01:04:59Veré qué puedo encontrar sobre él.
01:05:02¿Cash?
01:05:03Sí.
01:05:03¿Seguro no es un pariente?
01:05:05Tal vez.
01:05:16El campo rico fue abandonado por la Fuerza Aérea hace diez años.
01:05:19Ahora es propiedad privada.
01:05:21Han hecho muchas construcciones,
01:05:22pero busquen un edificio municipal como a kilómetro y medio del perímetro.
01:05:25Gracias, Owen.
01:05:39¿Qué silencio?
01:05:45Es una locura.
01:05:48Vaya locura.
01:05:50¿Sientes que hay algo a punto de explotar?
01:05:54Siento.
01:05:56Oye, Cash, si alguno no sobreviviera,
01:05:58quiero que sepas que eres
01:06:00el mejor con quien he trabajado.
01:06:05Hay algo que quiero que sepa, Rey.
01:06:08Si...
01:06:10si no sobrevivieras y yo sí,
01:06:13voy a salir con tu hermana.
01:06:21No tengo nada contra ti, tú lo sabes.
01:06:25Pero no quiero ver a Catherine recibiendo llamadas a las dos de la madrugada,
01:06:29avisándole que algo te pasó.
01:06:31No quiero esa vida para mi hermana.
01:06:33Es que nada va a pasarme.
01:06:35Tengo suerte.
01:06:38Te diré algo.
01:06:39No me acercaré
01:06:41hasta que me des tu bendición.
01:06:43¿Te parece?
01:06:44En ese caso,
01:06:46jamás.
01:06:47Eso creí.
01:06:48A trabajar.
01:06:49Hay algo en la computadora.
01:06:51Es Owen con información de perred.
01:07:03Este es el sitio.
01:07:04Llegamos a una entrada muy impresionante.
01:07:06Owen, ¿está fortificada?
01:07:07No estoy seguro, Cash,
01:07:09pero tengan mucho cuidado.
01:07:10Cash.
01:07:10Sí.
01:07:11¿Escuchas al hombre?
01:07:12Sí, mami.
01:07:18Por Dios.
01:07:22Sutil.
01:07:23Muy sutil.
01:07:24Entremos.
01:07:30Mejor quítate de aquí.
01:07:43Vamos.
01:07:45¿Dónde diablos estamos?
01:07:47Parece una maldita cosa.
01:07:58¡Vamos!
01:08:00¡Cas, a la derecha!
01:08:07¡Su izquierda!
01:08:11¡Soy a lanzarme!
01:08:12¡Cas, no!
01:08:12¡Sí!
01:08:13¡No!
01:08:13¡Sí!
01:08:19¡Sí, sí, sí, sí!
01:08:25¡Todo que aprendiste a conducir!
01:08:26¡Steve y Walter!
01:08:30¡Nos incendiamos!
01:08:31¡Sí, ya me di cuenta!
01:08:34¡Elimítalo!
01:08:36¡Hay salida!
01:08:37¡Es un laberinto!
01:08:39¡Lo tengo!
01:08:42¡Estamos bloqueados!
01:08:43¡Este desgraciado juega con nosotros!
01:08:51¡No, no!
01:08:52¡Con un demonio!
01:08:55¡Vamos!
01:08:57¡Va a tromper a esos imbéciles!
01:09:04Una noticia, una y otra bala.
01:09:06¿Cuál quieres primero?
01:09:07¡La bala!
01:09:07¡Se acaba la gasolina!
01:09:10¡Está buena!
01:09:11¡Casi se acaba la gasolina!
01:09:14¡Espera!
01:09:17¡No caben con él!
01:09:19¡Rápido!
01:09:20¡Ese hombre tiene un lote de automóviles!
01:09:22¡Vamos!
01:09:27¡Tráigaselo!
01:09:27¡Dispalen!
01:09:36¡Eso es!
01:09:37¡Sí, señor!
01:09:37¡Ese ya tiene que haber sido el último!
01:09:39¡Eso es!
01:09:39¡Ganamos!
01:09:40¡A tus espaldas!
01:09:41¿Qué es eso?
01:09:41¡Comitén la bienvenida!
01:09:45¡Tenemos que asaltar!
01:09:46¿Qué fue ese ruido?
01:09:47¡No me preocupes!
01:09:48¡Fueron solo unas bombas!
01:09:55¿Qué esperas?
01:09:56¡Hay que salir!
01:09:56¡Necesito un arma!
01:09:57No están ocultándome nada, ¿verdad?
01:09:59¡Aquí está!
01:09:59¡Un momento!
01:10:00¿Por qué la tuya es más grande que la mía?
01:10:01¡Toma reglas, pequeño!
01:10:02¡No!
01:10:36Oigan, ¿por qué ya no los escucho?
01:10:38¡Díganme algo!
01:10:40¡Muchachos!
01:10:53¡Debe, tiene que estar ahí!
01:10:54¡Debe estar!
01:10:55¡Es el único edificio que queda!
01:10:56¿Tú crees que quiera rendirse?
01:10:59¡No lo creo!
01:11:00Recuerda, ¡tengan mucho cuidado!
01:11:05¡Chao!
01:11:06¡No lo creo!
01:11:24¡Gracias!
01:12:10¡Gracias!
01:12:12¡Vaya, qué colección!
01:12:13¡Sí, todo para niños!
01:12:16Muy bien, no más deuda, Samana
01:12:17¿Quién lo dice?
01:12:18Yo, porque te acabo de salvar la vida
01:12:20Eso lo discutimos luego, ¿no?
01:12:21Déjenos entrar, señor Beret
01:12:22Estoy listo
01:12:26¡Ah!
01:12:33¡Bomba para niños!
01:12:34Secuencia de destrucción de instalación aceptada
01:12:37¡Cash!
01:12:39El reloj está mal o alguien activó una bomba
01:12:41¿Quién sería?
01:12:45¿Cómo lo detendremos?
01:12:47No se puede
01:12:48Oye, dame un juguete
01:12:50¡Nos quedan once minutos!
01:12:52Los vaqueros de Dandas hicieron tres anotaciones en eso
01:12:53Sí, con tres tiempos fuera
01:13:26¡Clip!
01:13:33¡Cuidado!
01:13:39¿Estás bien, Cash?
01:13:40No entro
01:13:41¡Qué suerte!
01:13:42Me han disparado muchas veces y eso no es suerte
01:13:44¡Ya basta!
01:13:44¿Qué hagas?
01:13:47¿Derecha?
01:13:48Entendido
01:13:52Mira, el hombre se divierte
01:13:53¿Saldremos en la televisión?
01:13:54¿Qué crees?
01:13:56Creo que lo mejor es salir de aquí
01:13:58A uno de los chicos acaba de empezar el juego
01:14:01¡Aquí estoy!
01:14:05¡Suéltala!
01:14:11Está bien, Ricky
01:14:13¿Es conmigo el asunto?
01:14:15¿Aquí me tienes?
01:14:16Los tengo a los dos, ¿no crees?
01:14:17Dos por el precio de uno
01:14:18Tu amigo está tratando de engañarme
01:14:20¡Suelta tu maldita arma!
01:14:22¡O yo mataré a la chica!
01:14:24¡Suelta el arma, Cash!
01:14:26Puedo darle
01:14:27¡Gash!
01:14:28¡Suelta esa maldita arma!
01:14:30La suelto
01:14:31Y ambos moriremos si tú lo sabes
01:14:33Pues si no la sueltas
01:14:34Todos volaremos
01:14:37Conocen el plano, ¿no?
01:14:39Le gustó a la chica
01:14:41Perdería la cabeza por mí
01:14:42¿Me comprenden?
01:14:44No conocen a mi amigo
01:14:46Pero él muere de ganas por volarles los sesos
01:14:48¿O no, chico?
01:14:49Bien, muchachito
01:14:50Quisiera que vieras
01:14:51El placer que le daré a tu hermano
01:14:54Y sin prisas
01:14:55Pero solo tengo unos minutos
01:14:56Para cuchillarte
01:14:58¡Ya!
01:15:00¡Ya!
01:15:39Nunca hablamos del plan C, idiota
01:15:45¿Crees que existen?
01:15:54Papi, ya
01:15:55Ni modo
01:15:55¡Tenemos esto!
01:15:56¡Haterin!
01:15:59Cuando llegue el turno
01:16:00De que el gran señor escriba sobre tu nombre
01:16:01Hablará
01:16:02No de ganar
01:16:03O de perder
01:16:04Sino de cómo se jugó el partido
01:16:06¡Qué porquería!
01:16:08¡Maldito!
01:16:08Este juego
01:16:09Me ha costado mucho
01:16:10Convertir a este maníaco no solo
01:16:11Hay que saber cuál es
01:16:13No sé
01:16:13Les dejo el que pensar, caballeros
01:16:16Genial
01:16:17Ahora necesitas un arma
01:16:18El negocio continuará
01:16:19Todo listo
01:16:21Muy bien, Tango
01:16:22Lo quiero con vida
01:16:23Tres ya las rodillas
01:16:24Cuenta
01:16:24Uno
01:16:27Dos
01:16:35Oye
01:16:36Qué mala puntería tengo
01:16:37Yo también
01:16:37Sí
01:16:39Cacha, la falta
01:16:41¡Deprisa!
01:16:44Muy bien, vamos
01:16:44¡Cafin!
01:16:45¿Está bien?
01:16:46Sí, vámonos
01:16:47¿Cómo su picefalera?
01:16:48¿Viste la sortija?
01:16:48No, el monograma
01:16:49¿Qué?
01:16:50Sí, se invierte en el espejo
01:16:51¿Y la sortija?
01:16:52Se veía en la otra mano
01:16:53Oye, qué listos somos
01:16:53Sí
01:16:54Vamos, esto volará
01:16:55Sí
01:16:55Si quieres, abrázame
01:16:56Pilla la teña
01:17:02¡20 segundos, caballeros!
01:17:24Esta noche habrá más contaminación en el ambiente
01:17:26Por cortesía de Perret
01:17:29¿Y aquí estás bien?
01:17:31Ah, sí, estoy bien
01:17:32Estaba preocupada por usted
01:17:33Gracias
01:17:34Probablemente pierda mi brazo por salvarlo a él
01:17:36¡Cafin, por favor!
01:17:37Es solo un rasguño, Cash
01:17:38Resbalaste y te caíste
01:17:40Resbaló
01:17:40Tango, yo me arriesgué por ti
01:17:42Y después de todo lo que hice por ti
01:17:43No puedo creer que seas tan ingrato
01:17:45Lo hiciste por mí
01:17:46Sí
01:17:46No es hora de discusiones
01:17:47Catherine no puede aceptar
01:17:49Que es el policía número dos en Los Ángeles
01:17:50Es algo que no va a entender
01:17:51Ah, sí, sueña, muchachos
01:17:53Sí, tú tienes tu versión
01:17:54Yo, la verdad
01:17:54¿Y por qué no admiten que trabajan muy bien juntos, eh?
01:17:57Ah, sí
01:17:58A pesar de lo que digas, Rey
01:18:00Al menos gané el derecho
01:18:01A salir con tu hermano
01:18:05Eso lo hará sobre mi cadáver
01:18:06De hecho
01:18:08Bendito, que nos��en
01:18:11Cómo ababyte
01:18:12Tango, yo
01:18:13Tango, yo
01:18:14Ah, sí
01:18:16No te voy a ir
01:18:17Es reagerar
01:18:17P장ít eres
01:18:20No te voy a ir
01:18:21No te voy a dar