- hace 2 horas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:14Psicópata americano
00:00:58Psicópata americano
00:01:27Psicópata americano
00:01:31¿Cómo odio este lugar, este pacotilla? ¿Por qué no fuimos al Dorcia?
00:01:34Porque Bateman no le hizo sexo oral al Nate
00:01:39¿Ese es Reed Robinson?
00:01:40¿Estás drogado o qué? Ese no es Robinson
00:01:42¿Entonces quién es?
00:01:43Es Paul Allen
00:01:43Ese no es Paul Allen
00:01:44Paul Allen está al otro lado del salón, allá
00:01:46¿Con quién está?
00:01:47Con alguna rata de los Geekarpy Body
00:01:49No hay un buen baño para aspirar
00:01:50¿Seguro que ese de allá es Paul Allen?
00:01:51Sí, Mac Tonto, seguro
00:01:52Es el contador de los Fisher
00:01:54Suertudo cabezón
00:01:54Suertudo cabrón y judío
00:01:56Cielos, McDermott
00:01:56¿Qué tiene eso que ver con él?
00:01:57He visto a ese cabrón sentado en su oficina
00:01:59Hablando por teléfono con el director general
00:02:01Jugando con un menorá
00:02:01No un menorá
00:02:02Giras un dreidel
00:02:03Dios santo, Bateman
00:02:04¿También quieres que te prepare unas panquecas de papa
00:02:06Y unas latkes?
00:02:07No, solo que...
00:02:09Bájale a los comentarios antisemitas
00:02:10Olvidé que Bateman está saliendo
00:02:12Con una defensora de las libertades
00:02:13La voz de la razón
00:02:15El modelo
00:02:16Y hablando de razonable
00:02:17Solo 5 con 70
00:02:20No está mal
00:02:47¡Gracias!
00:02:55Dos bocas en las rocas
00:02:57Estos ya no sirven
00:02:59En efectivo
00:03:00Son 25 dólares
00:03:04Eres una maldita zorra fea
00:03:06Quiero matarte a apuñaladas
00:03:08Y jugar con tu sangre
00:03:14Aquí tienes tu cambio
00:03:19Desean algo de beber
00:03:40Vivo en el edificio American Gardens
00:03:42En la calle 81 Oeste
00:03:44En el piso 11
00:03:45Me llamo Patrick Bateman
00:03:46Tengo 27 años de edad
00:03:49Creo que es bueno cuidarme
00:03:51Con una dieta balanceada
00:03:52Ejercicios de rutina rigurosos
00:03:55Si amanezco con la cara un poco hinchada
00:03:57Uso una compresa fría
00:03:58Mientras hago mis abdominales
00:03:59¿Ya puedo hacer mil?
00:04:15Después de remover la compresa fría
00:04:17Uso una loción de limpieza profunda de poros
00:04:19En la ducha uso un gel limpiador
00:04:20Que se activa con el agua
00:04:23Luego una crema de miel y almendras
00:04:25Y en la cara un gel exfoliante
00:04:36Luego aplico una máscara facial de menta
00:04:37Que me dejo por 10 minutos
00:04:38Mientras preparo el resto de mi rutina
00:04:43Siempre uso una loción para después afeitar
00:04:45Con poco o sin alcohol
00:04:46Porque el alcohol reseca tu cara
00:04:47Y te hace lucir más viejo
00:04:49Luego el hidratante
00:04:51Luego el bálsamo antiedad para ojos
00:04:53Seguido de una última loción de hidratación protectora
00:04:56Existe una idea de un Patrick Bateman
00:04:58Una idea abstracta
00:04:59Pero no existe un yo real
00:05:01Solo una entidad
00:05:02Algo ilusorio
00:05:03Y aunque pueda esconder mi mirada fría
00:05:06Y puedas estrechar mi mano
00:05:08Y sentir el apretón
00:05:09Y quizás hasta sientas que nuestros estilos de vida
00:05:12Puedan ser comparables
00:05:13Yo simplemente no estoy ahí
00:05:38Buenos días, Hamilton
00:05:38Excelente bronceado
00:05:43Llegas tarde
00:05:44Estaban aeróbicos
00:05:45¿Algún mensaje?
00:05:46Ricky Harrison dijo que cancelaba
00:05:47No dijo que cancelaba ni por qué
00:05:49A veces boxeo con él en el Club Harbour
00:05:50¿Alguien más?
00:05:52Spencer quiere tomar un trago en Flutis
00:05:53Muelle 17
00:05:54¿Cuándo?
00:05:54Después de las 6
00:05:55Negativo, cancélalo
00:05:56¿Y qué debo decir?
00:05:57Solo di que no
00:05:58¿Solo digo que no?
00:06:00Muy bien
00:06:01Necesito que reserves para tres en Cummels
00:06:03A las 8.30
00:06:04Si no hay, llama a Crayons
00:06:06¿De acuerdo?
00:06:07Espera
00:06:08Y necesito una reservación para dos en el Arcadia
00:06:10A las 8, el jueves
00:06:12¿Algo romántico?
00:06:14¿No?
00:06:16Olvídalo
00:06:17Yo las hago, gracias
00:06:18No, yo lo haré
00:06:19No, no, no
00:06:20Sé buena y tráeme un agua mineral, ¿bien?
00:06:23¿Luces bien hoy?
00:06:24No te vuelvas a vestir así
00:06:25¿Qué?
00:06:26No te escuché
00:06:26Dije que no vuelvas a vestirte así
00:06:28Usa un vestido, una falda o algo así
00:06:31Si no te gusta, lo acepto
00:06:32Vamos
00:06:32Puedes lucir más linda
00:06:35Gracias, Patrick
00:06:36No estoy
00:06:37Y tacones
00:06:38Me gustan los tacones altos
00:06:48Durante el cortejo
00:06:49La fragata macho
00:06:50Infla enormemente su bolsa roja
00:07:02Cientos
00:07:03Miles de rosas
00:07:05Y mucho chocolate en forma de frutas
00:07:08Y otras
00:07:09Con su cáscara
00:07:10Trato de escuchar el nuevo disco de Robert Palmer
00:07:12Pero Evelyn
00:07:13Mi supuesta prometida sigue zumbando en mis oídos
00:07:15Contratemos a Annie Leibovitz
00:07:16Sí, contratemos a Annie Leibovitz
00:07:18Necesitamos a alguien que lo filme
00:07:21Patrick, debemos hacerlo
00:07:24¿Hacer qué?
00:07:25Casarnos, tener un apodo
00:07:26No, el trabajo no me deja tiempo libre
00:07:28Tu padre es el dueño de la compañía
00:07:29Puedes hacer todo lo que quieras
00:07:30No quiero hablar de ello
00:07:31Igualmente odias el trabajo
00:07:32No entiendo por qué no renuncias
00:07:34Porque quiero encajar
00:07:36¿Entiendes?
00:07:46¿La fiesta de los Williams?
00:07:48Estaba a punto de llorar cuando llegamos al Space
00:07:50Normalmente no conseguimos una mesa decente
00:07:52Pero hoy sí
00:07:53Y el alivio me baña como una ola imponente
00:07:56Patrick, esta es mi prima Banden
00:07:58Y su novio Stash
00:08:00Ambos son artistas
00:08:01El menú está en Brighton
00:08:02Excelente
00:08:03Claro que sí, cariño
00:08:07Oye
00:08:08Estoy casi seguro de que Timothy Bryce y Evelyn
00:08:10Tienen un romance
00:08:11Timothy es la única persona interesante que conozco
00:08:14Me es casi completamente indiferente
00:08:16Si Evelyn sabe que tengo un romance
00:08:18Con Corny Rawlinson
00:08:19Su mejor amiga
00:08:20Corny luce casi perfecta
00:08:21Normalmente usa una o más drogas psiquiátricas
00:08:24Creo que esta noche es Xanax
00:08:26Sencillamente delicioso
00:08:27Más perturbador que su uso de drogas
00:08:29Es el hecho de que está comprometida con Lewis Carders
00:08:31El sujeto más payaso de la compañía
00:08:33Dime Stash
00:08:35¿Crees que su ojos está volviendo muy comercial?
00:08:38Sí, lo leí
00:08:39¿A quién le importa?
00:08:40Oye, eso nos afecta
00:08:43¿Qué hay de las masacras de Sri Lanka, cariño?
00:08:45¿Eso no nos afecta?
00:08:46Digo, ¿sabes algo de Sri Lanka?
00:08:47Como los Sikhs matan a miles de israelíes por allá
00:08:49Vamos Bryce
00:08:50Hay otros problemas mucho más importantes que Sri Lanka
00:08:52Por los que preocuparse
00:08:53¿Cómo qué?
00:08:55Pues debemos terminar con el apartheid
00:08:56Y disminuir la carrera de armas nucleares
00:08:58Parar el terrorismo y la hambruna mundial
00:09:00Debemos proveer comida y refugio a la gente sin hogar
00:09:03Y oponernos a la discriminación racial
00:09:05Y promover los derechos civiles
00:09:07A la vez que promover derechos igualitarios para la mujer
00:09:09Debemos fomentar el regreso de los valores morales
00:09:12Tradicionales
00:09:12Más importante es que debemos promover la conciencia social general
00:09:16Y menos materialismo en los jóvenes
00:09:18No es poca tarea
00:09:22Patrick
00:09:24¿Eso da que pensar?
00:09:53Hola
00:09:56Hola
00:10:13Blanqueador, trata de decir blanqueador
00:10:15Blanqueador
00:10:16Oh Dios, dos cosas
00:10:18Una, no puedo blanquear con Seruti, indiscutible
00:10:21Dos, solo puede conseguir esas sábanas en Santa Fe
00:10:23Son muy caras y realmente necesito lavarlas
00:10:26Ahora escuche, tengo un almuerzo en 20 minutos con Ronald Harrison
00:10:29Y necesito esas sábanas limpias esta tarde
00:10:31Es mejor que usted
00:10:33Escuche, no entiendo nadie lo que dice
00:10:37¿Patrick?
00:10:37Abusador
00:10:38Hola Patrick, supe que eras tú
00:10:40Ah sí, hola
00:10:41No es ridículo venir hasta aquí, pero es que son los mejores
00:10:44Entonces, ¿por qué no pueden sacar estas manchas?
00:10:47¿Puedes hablar con ellos?
00:10:48Yo no logro hacerlo
00:10:49Dios, ¿y qué son?
00:10:51Pues, es jugo de arándanos, cronafo
00:10:53¿En serio?
00:10:53Oye, realmente apreciaría si pudieras hablar con ellos
00:10:56Estoy retrasado, tengo un almuerzo en 15 minutos
00:10:58Humbert se mudió hacia el norte, ¿no?
00:11:00Pues, tengo que irme, gracias Victoria
00:11:02Quizá podamos almorzar juntos la próxima semana
00:11:04Tú sabes, vivo en el centro
00:11:05No lo sé Victoria, trabajo todo el tiempo
00:11:06¿Y qué dices el sábado?
00:11:08¿El próximo sábado?
00:11:09Claro
00:11:09Me temo que no puedo, voy a un musical
00:11:11Realmente me tengo que ir, adiós
00:11:13Bien, hazlo
00:11:15Oye, estás saliendo con Luis, él está en Arizona
00:11:17Dormimos juntos y no hemos hecho planes
00:11:18¿Qué tienes que hacer esta noche?
00:11:20Basta, estoy...
00:11:21¿Estás en litio?
00:11:21Esperando a que Luis me llame, dijo que llamaría esta noche
00:11:25Amorcito
00:11:26Amorcito, estás saliendo con un idiota
00:11:28Está saliendo con el payaso más grande de Nueva York
00:11:31Amorcito, estás saliendo con un payaso saltarín
00:11:34Patrick, deja de llamarme amorcito, ¿bien?
00:11:37Debo colgar
00:11:38¿Corni?
00:11:40¿Cena?
00:11:40No puedo
00:11:41Vamos al Dorcia
00:11:45Dorcia es genial
00:11:46¿Viste algo fabuloso?
00:11:59Sé que es algo tarde
00:12:01Pero sería posible reservar una mesa para dos a las ocho
00:12:04U ocho treinta quizás
00:12:18Un facial de Elizabeth Arden
00:12:20Que fue realmente relajante
00:12:21Y luego al Pottery Barn
00:12:24Donde compré este platito
00:12:26De plata para ponques
00:12:28¿Es el auto de Donald Trump?
00:12:29Dios Patrick, cállate
00:12:31Oye, deberías tomar más litio
00:12:32O una gaseosa light
00:12:34Algo de cafeína te levantaría un poco
00:12:35Solo quiero un hijo
00:12:38Solo dos
00:12:40Perfectos
00:12:42Hijos
00:12:47¿Ya llegamos?
00:12:48Sí
00:12:55¿Esto es Dorcia?
00:12:57Sí, cariño
00:12:58Oye, vas a pedir la sopa de mantequilla de maní, pato ahumado y puré de calabacín
00:13:02La crítica la llamó un plato pícaro, pero misterioso
00:13:05Te encantará
00:13:05Luego el pargo rojo con violetas y piñones
00:13:08Creo que le quedará genial
00:13:09Es una buena combinación
00:13:12Gracias, Patrick
00:13:18Patrick, muchas gracias por cuidar a Cournay
00:13:20Dorcia, impresionante
00:13:23¿Cómo diablos conseguiste una reservación allí?
00:13:25De suerte, creo
00:13:27Qué traje tan maravilloso
00:13:28No me digas, no me digas
00:13:29Déjame adivinar
00:13:31Valentino Couture
00:13:34Luce suave
00:13:35Tu cumplido fue suficiente, Luis
00:13:38Hola, Halberstram
00:13:39Linda corbata
00:13:41¿Cómo diablos estás?
00:13:42Paul me ha confundido con el imbécil de Marcus Halberstram
00:13:45Parece lógico porque Marcus también trabaja en P&P
00:13:48Y de hecho hace exactamente lo mismo que yo
00:13:49También tiene afición por los trajes Valentino y los lentes Oliver Spillpulls
00:13:52Marcus y yo vamos al mismo barbero, aunque yo tengo un corte un poco mejor
00:13:55¿Cómo te va con la contabilidad Ransom, Marcus?
00:13:58Está bien
00:13:59¿En serio es interesante? ¿No es grandioso?
00:14:01Ya sabes
00:14:01¿Cómo está Cecilia? Es una gran chica
00:14:04Ah, sí, qué suertudo soy
00:14:05Oye, Allen, felicidades por la contabilidad, Fisher
00:14:08Gracias a ti, Baxter
00:14:10Oye, Paul Squash
00:14:14Llámame
00:14:15¿Qué tal el viernes?
00:14:17No puedo
00:14:18Tengo una reservación en el Dorcia
00:14:19Un estupendo ceviche de erizo de mar
00:14:23¿Dorcia? ¿Un viernes? ¿Cómo lo logró?
00:14:25Creo que miente
00:14:28¿Qué tienes ahí?
00:14:30Nueva tarjeta
00:14:31¿Qué te parece?
00:14:33Vaya, genial
00:14:35Mira eso
00:14:36La recogí de la imprenta ayer
00:14:38Buen color
00:14:39Es hueso
00:14:40Y la letra se llama algo como Cillian Ryle
00:14:42Está genial, Beitan, pero no es nada
00:14:44Mira esta
00:14:45Esa está genial
00:14:47Cáscara de huevo
00:14:48Letra Romalian
00:14:49¿Qué te parece?
00:14:52Genial
00:14:53Dios, es súper genial
00:14:55¿Cómo es que un imbécil como tú tiene gusto?
00:14:57No puedo creer que Bryce prefiera la tarjeta de Patton y no la mía
00:15:00Esperen
00:15:02Aún no han visto nada
00:15:04Letra Ryset
00:15:06Nimbo
00:15:07Pálido
00:15:09Imponente
00:15:10Genial
00:15:13Veamos la tarjeta de Paul
00:15:25Mira ese sutil color hueso
00:15:28Tiene un buen grosor
00:15:29Dios, hasta tiene filigrana
00:15:36¿Patrick? ¿Estás bien? ¿Estás sudando?
00:16:02Hola
00:16:03Soy Pat Payment
00:16:05¿Quieres dinero?
00:16:06¿Comida?
00:16:07¿Quieres esto?
00:16:10¿Necesitas algo?
00:16:11Tengo hambre
00:16:12Sí, hace frío aquí
00:16:17¿Por qué no trabajas?
00:16:19Si tienes hambre, ¿por qué no trabajas?
00:16:20Perdí mi trabajo
00:16:21¿Por qué?
00:16:23¿Bebías?
00:16:24¿Por eso lo perdiste?
00:16:26¿Tráfico de influencias?
00:16:27Era broma
00:16:28Oye, ¿cómo te llamas?
00:16:30Al
00:16:31Más alto, vamos
00:16:32Al
00:16:33Búscate un trabajo, Al
00:16:34Tienes una actitud negativa
00:16:36Eso no te lo permite
00:16:37Tienes que componerte
00:16:38Te va a ayudar
00:16:40Qué amable señor, qué amable
00:16:42Es un hombre amable
00:16:43Está bien
00:16:44Por favor, dígame
00:16:45Dígame qué hacer
00:16:46Debe ayudarme
00:16:47Tengo frío
00:16:48Tengo hambre
00:16:50¿Sabes que hueles muy mal?
00:16:52Hueles a porquería
00:16:53¿Lo sabías?
00:16:55Ajá
00:16:55Al
00:16:57Lo siento
00:16:58Es que
00:17:00No lo sé
00:17:02No tengo nada en común contigo
00:17:11Gracias señor, gracias
00:17:14Hace mucho frío aquí
00:17:16¿Sabías que eres un maldito perdedor?
00:17:17¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:17:37¡Qué piel tan hermosa tiene!
00:17:40¡Tan fina!
00:17:41¡Y suave!
00:17:48Tengo todas las características de un ser humano
00:17:50Carne, sangre, piel, cabello
00:17:53Mas no tengo ni una sola emoción reconocible
00:17:56A excepción de la codicia y el asco
00:17:59Algo horrible está pasando dentro de mí y no sé por qué
00:18:03Mi deseo de sangre nocturno se ha desbordado hacia mis días
00:18:06Me siento letal, a punto del frenesí
00:18:09Creo que mi máscara de cordura pronto desaparecerá
00:18:21¡Hola, McClory! ¿Cómo estás?
00:18:24Hola, que tengas una alegre Navidad
00:18:26¿Alguien todavía maneja las cuentas, Fisher?
00:18:28Claro, ¿quién más?
00:18:30Cuidado con el muérfago
00:18:31¡Feliz Navidad, Patrick!
00:18:32¡Feliz Navidad, Harry!
00:18:34¡Feliz Navidad!
00:18:35Llegas tarde, cariño
00:18:35¡Claro que sí!
00:18:37No llegué tarde, he estado aquí todo el tiempo
00:18:39Saluda a Bola de Nieve
00:18:40Bola de Nieve dice
00:18:41¡Feliz Navidad, Patrick!
00:18:43¿Qué es eso?
00:18:44Es un bebé cerdito asustadito, ¿verdad?
00:18:45Es un cerdo panzón vietnamita
00:18:47Es una monada
00:18:48¿Cierto?
00:18:49¡Qué bebé!
00:18:51No pongas esa cara, Patrick
00:18:53Eres todo un Grinch
00:18:54¿Quién quiere un Grinch para Navidad?
00:18:55Y no hables de implantes de senos de nuevo
00:18:59¿Alain?
00:19:00¡Marcus!
00:19:01¡Feliz Navidad!
00:19:02¿Cómo estás?
00:19:02Supongo que adicto al trabajo
00:19:03Tiempo sin verte
00:19:05Oye, Hamilton
00:19:06Vamos a Nels
00:19:07La limusina está afuera
00:19:08¿Deberíamos ir a cenar?
00:19:09Tal vez puedas traer a...
00:19:11¿Cecilia?
00:19:12Sí, Cecilia
00:19:13Ah, a Cecilia le encantará
00:19:15Pues entonces es un compromiso, Marcus
00:19:16Buena fiesta
00:19:17Gracias
00:19:18Patrick, ¿por qué te llaman Marcus?
00:19:21Cuidado con el muérdago
00:19:29Marcus Albertstrand
00:19:30Para dos a las siete
00:19:33No, quiero saber bien
00:19:34Vine aquí por la sopa de cangrejo con cilantro
00:19:36Que es, después de todo, la única excusa
00:19:37Que uno puede tener para estar en este restaurante
00:19:38El cual, por cierto, está casi completamente vacío
00:19:40Lo siento mucho
00:19:41Escocés puro y una corona
00:19:43Les gustaría escuchar...
00:19:44Un martini doble fuerte
00:19:45Sí, señor
00:19:46¿Les gustaría escuchar las especialidades?
00:19:48Al menos que quieras sufrir las consecuencias
00:19:52Esta es una colmena de actividad, Halberstrand
00:19:54El lugar está que arde
00:19:55¡Que arde!
00:19:56Oye, la sopa de lodo y la rúcula de carboncillo son extravagantes aquí
00:19:59Sí, pero llegas tarde
00:20:01Mis padres se divorciaron, no me molestes
00:20:04Veo que han eliminado el lomo de cerdo con gelatina de limón
00:20:06Debimos haber ido a Dorcia
00:20:07Yo puedo conseguir una mesa
00:20:09Ya nadie va al Dorcia
00:20:12¿Esa es Ivana Trump?
00:20:15Cielos, Patrick
00:20:16Digo, Marcus
00:20:16¿Qué estás pensando?
00:20:17¿Por qué vendría Ivana a Texarkana?
00:20:20Bien
00:20:21¿No era Rochelle el que originalmente manejaba las cuentas Fischer?
00:20:24¿Cómo lo lograste?
00:20:25Podría contártelo, Halberstrand
00:20:27Pero tendría que matarte
00:20:34Me gusta diseccionar chicas
00:20:36¿Sabías que estoy completamente loco?
00:20:39Lindo bronceado, Marcus
00:20:41Impresionante
00:20:42¿Dónde te bronceas?
00:20:43¿En salón?
00:20:43Tengo una cama de bronceado en casa
00:20:45Deberías probarla
00:20:46Y...
00:20:47Cecilia Co...
00:20:48¿Cómo está?
00:20:49¿Dónde está ahora?
00:20:51Cecilia...
00:20:51Ya la conoces
00:20:52Creo que está cenando
00:20:54Con Evelyn Williams
00:20:55Evelyn...
00:20:56Lindo trasero
00:20:57Sale con el perdedor de Patrick Bateman
00:20:59¡Qué imbécil!
00:21:01¿Otro Martini, Paul?
00:21:07¿Te gusta este disco?
00:21:09Son buenos
00:21:12Su primer disco fue un tanto
00:21:13New Way para mi gusto
00:21:15Pero cuando sacaron Sports en el 83
00:21:17Creo que lo lograron
00:21:19Comercial y artísticamente
00:21:22Todo el disco tiene un sonido fresco y claro
00:21:24Y un nuevo brillo de profesionalismo consumado
00:21:27Que les da a las canciones
00:21:28Un gran empuje
00:21:37Ha sido comparado con Elvis Costello
00:21:39Pero creo que tiene un sentido del humor más amargo y cínico
00:21:43Oye, Halberstram
00:21:43¿Sí, Allen?
00:21:44¿Por qué tienes copias de la sección de estilo por todos lados?
00:21:47¿Tienes...
00:21:47¿Un perro?
00:21:49¿Algún chau chau?
00:21:50¿Algo así?
00:21:51No, Allen
00:21:51¿Ese es un poncho?
00:21:53¡Sí, lo es!
00:21:55En el 87 sacó esto
00:21:57Four, su álbum más brillante
00:21:59Creo que su obra maestra indiscutible es
00:22:00Hip Hop to be a Squared
00:22:01Una canción tan pegajosa
00:22:03Que la mayoría de la gente quizás no escuche la letra
00:22:04Pero deberían
00:22:05Porque no se trata solo de los placeres
00:22:06De la conformidad
00:22:07Y de la importancia de la moda
00:22:08También se trata de una declaración personal
00:22:10Sobre la misma banda
00:22:11¡L.J. Paul!
00:22:12¿Ah?
00:22:12¡Ah!
00:22:14¡Ah!
00:22:14¡Ah!
00:22:16Trata de reservar ahora en el doce a mangito
00:22:19Bastardo
00:22:20¡Bastardo!
00:22:22¡Ah!
00:22:23¡Ah!
00:22:25¡Ah!
00:22:26¡Ah!
00:22:26¡Ah!
00:22:27¡Ah!
00:22:42¡Ah!
00:23:11Claro, precisamente como te venía diciendo
00:23:17Patrick, Patrick, ¿eres tú?
00:23:20No, no soy yo, te equivocas, es un malentendido
00:23:23Te presento a mi amigo Patrice Bateman
00:23:25¿A dónde vas?
00:23:26Vamos a Nils, allá nos están esperando
00:23:31¿Dónde compraste ese bolso de viaje?
00:23:35Jean Paul Gaultier
00:23:46Cuando llegué a casa de Paul Allen, usé las llaves que le saqué del bolsillo antes de deshacerme del cadáver
00:23:51Tuve un momento de puro pánico cuando me di cuenta que el apartamento de Paul tiene vista al parque
00:23:55Y eso, obviamente, lo hace más costoso que el mío
00:24:01Me calmé y entré a la habitación
00:24:05Encontré su maleta y empecé a empacar
00:24:06Es hora de que Paul se vaya de viaje
00:24:11¿A dónde envío al bastardo?
00:24:13¿A Dallas?
00:24:14¿A París?
00:24:15¿Singapur?
00:24:16¿Londres?
00:24:17Lo enviaré a Londres
00:24:25Hola, soy Paul
00:24:26Tuve que viajar a Londres por unos días
00:24:28Meredith, te llamaré al volver
00:24:29Hasta la vista, baby
00:24:50¿Qué ocurre?
00:24:52¿Packett?
00:24:54Sí, Jean
00:24:55Un tal señor Donald Kimball quiere ver
00:24:57¿Quién?
00:24:58¿Detective Donald Kimball?
00:25:03Dile que fui a almorzar
00:25:05Patrick, son las diez y media
00:25:07Creo que sabe que estás aquí
00:25:08Hazlo pasar entonces
00:25:15John, debes usar ropa en proporción a tu físico
00:25:19Definitivamente hay pros y contras, amigo
00:25:20En vestir camisas a rayas vivaces
00:25:22Una camisa a rayas vivaces
00:25:24Necesita de trajes y corbatas con patrones discretos y colores sólidos
00:25:27Sí, sí
00:25:28Sí, dale propinas de 15% al estilista
00:25:31Oye, John
00:25:32Un magnate llegó a la oficina
00:25:34Bien, John
00:25:36Entendido
00:25:36Adiós
00:25:38Lo siento
00:25:39No, lo siento
00:25:40Debe haber pedido cita
00:25:41¿Era una llamada importante?
00:25:43Eso
00:25:44Solo hablaba de problemas de negocios
00:25:46Examinando oportunidades
00:25:47Intercambiando rumores
00:25:48Corriendo chismes
00:25:48En fin
00:25:50Mola
00:25:51Soy Donald Kimball
00:25:52Hola, Pat Bateman
00:25:54Un placer conocerlo
00:25:55Siento interrumpirlo de esta forma
00:25:56Soy lo ocupados que están
00:26:00¿Y cuál es el tema a discutir?
00:26:03Me contrató Meredith Powell
00:26:05Para investigar la desaparición de Paul Allen
00:26:09Entiendo
00:26:10¿Paul desapareció?
00:26:11No es nada muy oficial
00:26:13Solo tengo unas preguntas simples sobre Paul Allen
00:26:15Sobre usted
00:26:15¿Café?
00:26:16No, estoy bien
00:26:16¿Agua mineral?
00:26:17No, estoy bien
00:26:19¿Le traes al señor...
00:26:21Kimball
00:26:21Señor Kimball
00:26:22Ah, no realmente estoy bien
00:26:23No hay problema
00:26:26¿Y cuál es el tema a discutir?
00:26:28La desaparición de Paul Allen
00:26:31Ah, sí
00:26:33Pues...
00:26:35No he escuchado nada sobre la desaparición ni nada
00:26:38Ni en las revistas de chismes
00:26:40Creo que su familia quiere discreción
00:26:41Comprensible
00:26:42¿Limón?
00:26:43No, no, créame, estoy bien
00:26:44¿Seguro?
00:26:45¿Le puedo conseguir limón?
00:26:46Solo algunas preguntas preliminares que necesito para mis archivos, ¿está bien?
00:26:48Adelante
00:26:49¿A qué edad tiene?
00:26:5127
00:26:52¿A qué universidad fue?
00:26:53Harvard
00:26:54La Escuela de Negocios de Harvard
00:26:55¿Dirección?
00:26:56Edificio American Gardens, calle 81 Oeste
00:26:58Bien, muy bien
00:26:59Gracias
00:27:00¿Qué puede decirme de Paul Allen?
00:27:02No sé qué decir
00:27:03Era parte de los Yale
00:27:05¿Los de Yale?
00:27:06Sí, los Yale
00:27:07¿Qué quiere decir con los de Yale?
00:27:08Pues, creo que probablemente era un homosexual no declarado
00:27:11Que consumía mucha cocaína
00:27:13Ya sabe
00:27:15¿Qué clase de hombre era?
00:27:17Aparte de la información que me acabas de dar
00:27:18Espero que esto no sea un interrogatorio
00:27:20¿Se siente así?
00:27:21No, en realidad
00:27:23¿A dónde salía Paul?
00:27:25¿Salía?
00:27:26Sí, ya sabe, salir
00:27:27Déjeme ver
00:27:28De Newport
00:27:29Harris
00:27:30Fluris
00:27:31Inder Sheen
00:27:32Nels
00:27:33Club Cornell
00:27:33Club Náutico
00:27:34De Nueva York
00:27:35¿Tenía un yate?
00:27:35No, solo iba allí
00:27:37¿Y a qué universidad fue?
00:27:40No lo sabe ya
00:27:41Solo quiero saber si usted lo sabe
00:27:45Antes de Yale, si mal no recuerdo
00:27:47St. Paul
00:27:48Oiga
00:27:49Yo solo quiero ayudar
00:27:51¿Entiendes?
00:27:52Entiendo
00:27:55¿Tiene testigos o huellas daquiladas?
00:27:57Hay un mensaje en su máquina contestadora que dice que se fue a Londres
00:28:00Quizás lo hizo
00:28:01Su novia no lo crea, sí
00:28:02¿Pero alguien lo ha visto en Londres?
00:28:03En realidad, sí
00:28:04Pero ha sido difícil lograr comprobarlo
00:28:06Un tal Stephen Hughes dijo haberlo visto en un restaurante allá
00:28:10Pero lo averigüé y lo que pasó fue que confundió a un tal Howard Answorth con Paul
00:28:13¿Han forzado el apartamento?
00:28:14No, de hecho, faltan algunos artículos personales
00:28:17Desapareció una maleta y algo de equipaje
00:28:19Digo, ¿no lo está investigando la brigada de homicidios?
00:28:21No, aún no
00:28:21Como dije, no estamos seguros
00:28:22Básicamente, nadie ha visto o escuchado nada
00:28:25Qué típico, ¿no?
00:28:26Es extraño
00:28:27Un día alguien está por allí, trabajando, vivo y luego...
00:28:32Nada
00:28:33La gente desaparece
00:28:35La tierra se abre y desaparece
00:28:38Es feluznante
00:28:39Es feluznante
00:28:46Oiga, tendrá que disculparme
00:28:48Pero tengo un almuerzo en 20 minutos en el Four Seasons
00:28:51¿El Four Seasons?
00:28:52¿No queda lejos de aquí?
00:28:54Digo, ¿no irá a llegar tarde?
00:28:56No, hay uno cerca
00:28:57¿En serio?
00:28:58No lo sabía
00:28:58Sí, es muy bueno
00:28:59Oiga, si algo se le ocurre, cualquier información...
00:29:03Sí, lo apoyo al 100%, ¿entiendes?
00:29:04Genial
00:29:04Y gracias por su tiempo, señor Bateman
00:29:10Hasta luego
00:29:11Adiós
00:29:15¡Gracias!
00:29:19¡Gracias!
00:29:26¡Gracias!
00:29:28¡Gracias!
00:29:31¡Gracias!
00:29:38¡Gracias!
00:30:00No te había visto por aquí
00:30:02Seguro no habías buscado
00:30:03¿Quieres ver mi departamento?
00:30:05No debería hacerlo
00:30:08¿Quieres ir a mi departamento o no?
00:30:11No debería hacerlo, pero puedo hacer una excepción
00:30:16¿Aceptas tarjeta de crédito?
00:30:18Bromeaba, vamos, entra
00:30:29Quiero una chica, 20 años, rubia
00:30:31Que haga tríos, tríos
00:30:34Y quiero hacer énfasis en lo de rubia
00:30:36Sí, rubia
00:30:40Soy Paul
00:30:41Mi nombre es Paul Allen
00:30:43¿Entendiste?
00:30:44Eres Christy
00:30:45Solo debes responder a Christy
00:30:47¿Está claro?
00:30:57Estás tomando un vino muy fino
00:30:59Quiero que limpies tu vagina
00:31:07No, desde atrás
00:31:09Arrodíllate
00:31:10Tienes un buen cuerpo
00:31:20¿Bueno?
00:31:22Gracias, hazla subir
00:31:27Christy, sal y sécate
00:31:29Escoge una bata
00:31:30No la billón
00:31:31Y ven a encontrarte
00:31:33Con nuestra invitada
00:31:34Y conmigo en la sala
00:31:41Oh, llegaste
00:31:42Qué lindo
00:31:42Déjame tomar tu abrigo
00:31:44Gracias
00:31:44Soy Paul
00:31:45Qué bueno que viniste
00:31:49No eres tan rubia, ¿no?
00:31:52Eres un rubio oscuro
00:31:53Te llamaré Sabrina
00:31:55Soy Paul
00:31:55Soy Paul Allen
00:32:13¿Y no quieres saber qué hago?
00:32:19No
00:32:19No, realmente no
00:32:22Pues
00:32:24Trabajo en Wall Street
00:32:26En Piercy & Piercy
00:32:27¿Lo conocen?
00:32:36Tienes un lugar muy bonito, Paul
00:32:39¿Cuánto pagaste por él?
00:32:41Pues en realidad
00:32:41Eso no te incumbe, Christy
00:32:43Pero puedo asegurarte
00:32:45De que no fue nada económico
00:32:46No
00:32:47No se fuma aquí
00:32:51¿Chocolates?
00:32:54No quiero que se embriaguen
00:32:56Pero
00:32:56Tengo un chardonnay
00:32:58Muy fino aquí
00:33:05¿Les gusta Phil Collins?
00:33:07Soy un fanático de Genesis
00:33:08Desde el lanzamiento
00:33:09De su disco
00:33:10En 1980
00:33:10Duke
00:33:12Antes de eso
00:33:13Realmente no entendía
00:33:15Ninguno de sus trabajos
00:33:16Muy artístico
00:33:17E intelectual
00:33:19Fue en ese disco
00:33:20Que
00:33:20La presencia de Phil Collins
00:33:22Se volvió más evidente
00:33:25Creo que Invisible Tosh
00:33:27Es la obra maestra indiscutible
00:33:29Del grupo
00:33:31Es una meditación épica
00:33:33De lo intangible
00:34:03Y al mismo tiempo
00:34:04En cuanto a la letra
00:34:06En cuanto a la letra de Land
00:34:33Sabrina pueda verte
00:34:34El trasero
00:34:35La carrera solista de Phil Collins
00:34:37Parece ser más comercial
00:34:39Y por tanto más satisfactoria
00:34:40De una manera más limitada
00:34:42Especialmente canciones como
00:34:43In the Earth Tonight
00:34:44Y Again All Odds
00:34:48Sabrina
00:34:48No te quedas mirando
00:34:49Cómelo
00:34:51Pero también creo que
00:34:52Phil Collins
00:34:53Trabaja mejor
00:34:54En los límites del grupo
00:34:55Que como
00:34:55Artista solo
00:34:56E insisto
00:34:57En la palabra
00:34:58Artista
00:35:02Esta es
00:35:03Subsidio
00:35:03Una canción genial
00:35:05Es mi favorita
00:35:15Amiga
00:35:30Amiga
00:35:32Pero entonces me dejó el día de la noche
00:35:34Su, su, su, su, yo
00:35:35Ah, ah, ah, ah
00:35:44Ah, ah, ah
00:35:48Ah, ah, ah
00:35:49Ah, ah, ah
00:35:56Ah, ah, ah
00:35:57Ah, ah, ah
00:35:58Ah, ah
00:36:01No toques el reloj.
00:36:22¿Nos podemos ir?
00:36:23No hemos terminado.
00:36:39Si tienen una buena personalidad y no lucen bien, ¿a quién diablos le importa?
00:36:42Pues, digamos hipotéticamente, ¿qué pasa si tienen buena personalidad?
00:36:47Lo sé, lo sé.
00:36:48No existen las chicas con buena personalidad.
00:36:51Una buena personalidad consiste en una chica con un cuerpecito que satisface todas tus peticiones sexuales y que esencialmente mantiene
00:36:57su boca cerrada.
00:36:57Las únicas chicas con buenas personalidades, inteligentes o graciosas o casi inteligentes o talentosas, solo Dios sabe qué diablos significa
00:37:03eso.
00:37:03Son las chicas feas.
00:37:04Desde luego.
00:37:05Que tienen que usar maquillaje por lo poco atractivas que son.
00:37:07¿Saben qué dijo Ed Gein de las mujeres?
00:37:09Ed Gein, el maître del barrio canal.
00:37:10No, asesino serial, Wisconsin, años 50.
00:37:13¿Y qué dijo Ed?
00:37:13Dijo, cuando veo una linda chica caminar por la calle pienso dos cosas.
00:37:16Una parte de mí quiere abordarla y hablar con ella y ser muy amable y tratarla bien.
00:37:20¿Y qué piensa la otra parte de él?
00:37:22¿Cómo se vería su cabeza clavada en un palo?
00:37:28Hola chicos, quiero que me den su opinión en algo.
00:37:31Esta es mi tarjeta de presentación.
00:37:33Decidí hacerme una.
00:37:38Genial.
00:37:39Genial, Luis.
00:37:42Gracias.
00:37:55Oigan, ¿qué hay de la cena?
00:37:56¿Es todo lo que tienes que decir?
00:37:57¿Qué hay de la maldita cena?
00:37:58Anímate, Bateman.
00:37:59¿Qué sucede?
00:38:00¿No te dieron tus masajes hoy?
00:38:01Sígueme tocando así y te quedarás para el pléjito, amiguito.
00:38:04Disculpen.
00:38:34No te dieron tus masajes hoy.
00:38:35Patrick, ¿por qué aquí te he visto observándome?
00:38:39He visto tu cuerpo ardiente.
00:38:44No seas tímido.
00:38:46No te imaginas por cuánto tiempo he deseado esto, desde esa fiesta de Navidad en Arizona 206.
00:38:50¿Sabes?
00:38:51En la que vestías una corbata Armani estampada de rayas rojas.
00:38:55Te quiero.
00:38:57Solo sé que te quiero.
00:38:59Patrick.
00:39:00¿Qué pasa?
00:39:01¿Pero para dónde te vas?
00:39:03Debo regresar a unos videos.
00:39:11Patrick.
00:39:14Te voy a llamar.
00:39:31¿El lunes?
00:39:34Déjeme ver el lunes.
00:39:36¿No tiene reservación?
00:39:36No, tiene una reservación.
00:39:38He querido hablar contigo.
00:39:39Ven a mi oficina.
00:39:40Jan, ¿qué chaqueta?
00:39:41¿Matsuda?
00:39:42¿Recuerda dónde estaba la noche de la desaparición de Paul?
00:39:45¿Qué fue el 21 de diciembre?
00:39:47Dios.
00:39:48Creo que estaba devolviendo unos videos.
00:39:53Tuve una cita con una chica llamada Verónica.
00:39:55¿No es lo que escuché?
00:39:56¿Qué?
00:39:57No es la información que recibí.
00:40:00Pues yo...
00:40:01Esperé.
00:40:01¿Qué información recibió?
00:40:02Veamos.
00:40:04Dios.
00:40:05A ver.
00:40:06Que usted estaba...
00:40:07Pues, pude equivocarme.
00:40:08¿Cuándo fue la última vez que estuvo con Paul Allen?
00:40:10Fuimos a...
00:40:11Un nuevo musical llamado...
00:40:13Oh, África.
00:40:14África valiente.
00:40:15Fue algo patético.
00:40:16Eso es todo.
00:40:17Creo que cenamos en Orsos.
00:40:19No, Petaluma.
00:40:20No, Orsos.
00:40:21Espero ser informativo.
00:40:22Qué día.
00:40:23He estado un poco dispuesto.
00:40:23También estoy cansado.
00:40:25Pero...
00:40:25¿Qué le parece un almuerzo en una semana?
00:40:27¿O después?
00:40:28Cuando ya haya resuelto esta información.
00:40:29Genial.
00:40:30Me gustaría.
00:40:30Y...
00:40:31Si pudiera ubicar donde estaba la noche...
00:40:33En que...
00:40:34Paul Allen desapareció...
00:40:35Me facilitaría mucho mi trabajo.
00:40:36Desde luego.
00:40:37Cuente conmigo.
00:40:41You, Luis, and the News.
00:40:44Son geniales.
00:40:46Lo acabo de comprar viniendo para acá.
00:40:47¿Lo ha escuchado?
00:40:49Nunca...
00:40:50Digo...
00:40:50No me gustan mucho los cantantes.
00:40:52¿No es fanático de la música?
00:40:53No, me gusta.
00:40:54Es que son...
00:40:57Güey, es un sonido muy oscuro.
00:40:59Pues, gustos son gustos.
00:41:02Entonces...
00:41:02¿Almorzamos la próxima semana?
00:41:03Allí estaré.
00:41:32¿Me llamarás antes de Pascua?
00:41:36Quizás...
00:41:39¿Qué harás esta noche?
00:41:41Cenaré en River...
00:41:42Café...
00:41:43Al bar después, quizás.
00:41:45Qué bien.
00:41:47No sabía que fumabas.
00:41:49Nunca lo notaste.
00:41:54Oye...
00:41:55Patrick...
00:41:56¿Podemos hablar?
00:42:01Luz es maravillosa.
00:42:03No hay qué decir.
00:42:05Te casarás con Luis.
00:42:08No es algo especial.
00:42:13Patrick...
00:42:16Sí, dime.
00:42:19Si no te veo antes de Pascua...
00:42:22Espero que la pases muy bien.
00:42:27Tú también.
00:42:34Patrick...
00:42:36¿Sí?
00:42:38Nada.
00:42:41Nada.
00:43:03Existe esta teoría.
00:43:04Escucha esto.
00:43:05Existe esta teoría de que si puedes contraer el SIDA teniendo sexo con alguien que está
00:43:09infectado, entonces puedes contraer lo que sea.
00:43:12Alzheimer, distrofia muscular, hemofilia, diabetes, dislexia...
00:43:14No estoy seguro, pero creo que la dislexia no es un virus.
00:43:17¿Quién sabe?
00:43:18Eso no se sabe.
00:43:19Pruébalo.
00:43:19¿Qué pasa?
00:43:29Oh, Dios.
00:43:30¿Qué?
00:43:31Es un miligramo de endulzante.
00:43:32Quiero drogarme con esto, Bateman.
00:43:34No rusiarlo por encima de mi cereal.
00:43:35Está floja, pero tengo el presentimiento de que aspiramos suficiente.
00:43:38Oigan, pueden callarse.
00:43:38Estoy tratando de drogarme.
00:43:40¡Púdrete!
00:43:41¡Álmate!
00:43:41Igual se hará daño.
00:43:43Sí, creo que estás bien.
00:43:44Si el idiota del otro baño cree que está bien.
00:43:46¡Púdrete!
00:43:46¡Púdrete tú!
00:43:49Lo siento, amigo.
00:43:50Esteroides.
00:43:51Bien, hagámoslo.
00:44:09¿A dónde fue Craig?
00:44:11Pues Gorbachev está abajo.
00:44:13Marbermo fue a firmar un tratado de paz entre Estados Unidos y Rusia.
00:44:15Él es quien está tras Glasgow.
00:44:17Él dijo que estaba en fusiones de adquisiciones.
00:44:19No estás confundida para nada.
00:44:21No, realmente no.
00:44:22Gorbachev no está abajo.
00:44:24Caron tiene razón.
00:44:25Gorbachev no está abajo.
00:44:26Está entornado.
00:44:27Pregúntame algo.
00:44:29¿A qué te dedicas?
00:44:31Estoy mayormente en homicidios y ejecuciones.
00:44:34¿Y te gusta?
00:44:35Pues depende.
00:44:36¿Por qué?
00:44:37Pues a la mayoría de chicos que conozco que trabajan en fusiones y adquisiciones no les gusta.
00:44:43¿Y...
00:44:44¿Dónde te ejercitas?
00:44:49¿Crees que soy tonta, no?
00:44:50¿Qué?
00:44:51¿Crees que soy tonta?
00:44:52¿Crees que las modelos son tontas?
00:44:53No.
00:44:54En absoluto.
00:44:55Está bien, no me importa.
00:44:57Hay algo agradable en ti.
00:45:20¿Haciendo el crucigrama?
00:45:26¿Necesitas ayuda?
00:45:35¿Jean?
00:45:37¿Sí, Patrick?
00:45:38¿Te gustaría acompañarme a cenar?
00:45:41Digo...
00:45:41Si no tienes nada que hacer.
00:45:43Ah...
00:45:44No, no tengo planes.
00:45:47Bueno.
00:45:50Qué coincidencia.
00:45:51¿A dónde podemos ir?
00:45:53A donde tú quieras.
00:45:54No pensemos en lo que yo quiero.
00:45:55¿Qué tal algún sitio que tú elijas?
00:45:58No lo sé, Patrick.
00:45:59No puedo decidirlo.
00:46:00Vamos.
00:46:01A donde quieras ir.
00:46:03Cualquier sitio que quieras, solo dilo.
00:46:05Puedo conseguir cualquier sitio.
00:46:07¿Qué tal...
00:46:16Dorcia?
00:46:22Así que...
00:46:23¿Dorcia es a donde Jean quiere ir?
00:46:26Ay, no lo sé.
00:46:27Iremos a donde tú quieras.
00:46:29Dorcia está bien.
00:46:36Dorcia, ¿sí?
00:46:37Sí, podría darme dos para esta noche.
00:46:39Estamos llenos.
00:46:40¿En serio?
00:46:41Genial.
00:46:42No, dije que estamos llenos.
00:46:43¿Para dos a las nueve?
00:46:44Perfecto.
00:46:45Nos vemos.
00:46:49Sí.
00:46:51Estás...
00:46:52bien vestida.
00:46:54No le diste un nombre.
00:46:56Me conocen.
00:46:57¿Por qué no nos vemos en mi casa a las siete por unos tragos?
00:47:02Ah, Jean.
00:47:04Mejor te cambias antes de salir.
00:47:07¡Papá!
00:47:07¡Papá!
00:47:13¡Qué elegante!
00:47:14¡Qué vista tan maravillosa!
00:47:16¿Jean?
00:47:18¿Helado?
00:47:21Gracias, Patrick.
00:47:22Me encantaría.
00:47:27¿Quieres un poco?
00:47:28Estoy a dieta.
00:47:29Pero gracias.
00:47:30No necesitas perder peso.
00:47:32Estás bromeando, ¿no?
00:47:33Te ves bien.
00:47:35Estás en forma.
00:47:36Siempre puedes ser más delgado.
00:47:38Verte mejor.
00:47:39Pues quizá no deberíamos ir a cenar.
00:47:41No quiero estropear tu voluntad.
00:47:42No, está bien.
00:47:44Igualmente no soy muy bueno controlándome.
00:47:50Dime algo.
00:47:51¿Qué es lo que realmente quieres hacer con tu vida?
00:47:53Brevemente, resumen.
00:47:55Y no me digas que disfrutas trabajar con niños.
00:47:58Pues, me gustaría viajar y quizá volver a estudiar, pero en realidad no lo sé.
00:48:03Estoy en un punto en mi vida donde parece que hay tantas posibilidades, pero no lo sé.
00:48:08Es que soy muy insegura.
00:48:12¿Tienes novio?
00:48:15Novio no.
00:48:16Interesante.
00:48:18¿Estás saliendo con alguien?
00:48:19Digo, seriamente.
00:48:21¿Quizá?
00:48:22No lo sé.
00:48:24Realmente no.
00:48:28Jim, ¿te sientes realizada?
00:48:31Digo, en tu vida.
00:48:34Pues, creo que sí.
00:48:35Por mucho tiempo me concentré mucho en mi trabajo, pero ahora he empezado a pensar en cambiar, ya sabes.
00:48:40Desarrollarme y crecer.
00:48:42Crecer.
00:48:43Crecer.
00:48:43Qué bueno que dijiste eso.
00:48:48¿Sabías que el primer perro de Ted Bundy, un coli, se llamaba Lassie?
00:48:52¿Lo sabías?
00:48:54¿Quién es Ted Bundy?
00:48:57Olvídalo.
00:49:00¿Qué es eso?
00:49:02Cinta adhesiva.
00:49:02La necesito para sujetar algo.
00:49:11Patrick, ¿alguna vez has querido hacer feliz a alguien?
00:49:14No, ponla en el cartón.
00:49:17Lo siento.
00:49:20¿Jim?
00:49:22¿Qué?
00:49:25Que si alguna vez has querido hacer feliz a alguien.
00:49:32Estoy buscando...
00:49:36¿Se podría decir que solo quiero una relación significativa con alguien especial?
00:49:48Patrick, ¿Patrick?
00:49:50Sé que estás ahí.
00:49:51Contesta el teléfono, chico malo.
00:49:52¿Qué harás esta noche?
00:49:54Soy yo.
00:49:55No te escondas.
00:49:56Espero que no estés ahí con algún numerito que hayas recogido, porque tú eres mío, señor Bateman.
00:50:00Mi modelo.
00:50:01En fin, nunca llamaste y dijiste que lo harías, así que dejaré un mensaje a Jean sobre esto para recordártelo
00:50:06también.
00:50:06Tenemos una cena mañana con Melania y Taylor, ya sabes cómo es ella.
00:50:10Entonces te llamo mañana en la mañana, cariño.
00:50:12Lo siento.
00:50:13Sé que odias eso.
00:50:15Adiós, Patrick.
00:50:16Adiós, señor ejecutivo exitoso.
00:50:18Adiós.
00:50:22¿Esa era Evelyn?
00:50:27¿Todavía sales con ella?
00:50:32Lo siento, no tengo derecho a preguntar eso.
00:50:38¿Quieres que me vaya?
00:50:40Sí.
00:50:43No creo que pueda controlarme.
00:50:47Sé que debo irme.
00:50:49Sé que tengo una tendencia a involucrarme con hombres ocupados y...
00:50:54Quiero decir...
00:50:56¿Quieres que me vaya?
00:50:58Creo que si te quedas, algo malo pasará.
00:51:04Creo que te podría lastimar.
00:51:06¿Tú no quieres salir lastimada?
00:51:08¿O sí?
00:51:09No, no, creo que no.
00:51:11No quiero salir herida.
00:51:15Tienes razón.
00:51:17Debo irme.
00:51:22Ah, no olvides que tienes un almuerzo mañana con Donald Kimball en Smith & Wolenskis.
00:51:27Gracias.
00:51:28Lo había olvidado.
00:51:47Entonces, la noche que desapareció, ¿ha recordado lo que hizo?
00:51:53No estoy seguro.
00:51:54Me duché y comí un helado.
00:51:56Es lo que recuerdo.
00:51:57Creo que se está confundiendo de fecha.
00:51:59Pero, ¿dónde estaba Paul esa noche?
00:52:02¿Sabe algo de eso?
00:52:03De acuerdo a su agenda, y esto fue verificado por su secretaria,
00:52:06él fue a cenar con Marcus Halberström.
00:52:08¿Y?
00:52:09Lo interrogué.
00:52:10¿A Marcus?
00:52:11Sí, lo negó, aunque al principio no estaba seguro.
00:52:14¿Pero lo negó?
00:52:15Sí.
00:52:17Ah, ¿Marcus tiene una cuartada?
00:52:19Sí.
00:52:21Lo investigué.
00:52:22Está limpio.
00:52:27Ahora, ¿dónde estaba usted?
00:52:30¿Dónde estaba Marcus?
00:52:31No, estaba con Paul Allen.
00:52:33¿Con quién estaba?
00:52:34Estaba en el Atlantis, con Craig McDermott, Frederick Deville, Harry Newman, George Bodner y...
00:52:41¿Usted?
00:52:45Claro, queríamos que Paul viniera, pero creo que tenía planes.
00:52:52Y creo que fui a cenar con Victoria la siguiente noche.
00:52:55Personalmente, creo que el sujeto se volvió un poco loco y se fue de la ciudad por un tiempo.
00:52:58Quizás se fue a Londres, a turistear, beber, lo que sea.
00:53:01En fin, estoy casi seguro de que aparecerá tarde o temprano.
00:53:03Quiero decir, pensar que uno de sus amigos lo mató sin ninguna razón en absoluto sería muy ridículo.
00:53:09¿No es así, Patrick?
00:53:28¡Christy! ¡Christy!
00:53:29Esto no me convence. Tuve que ir a emergencias después de la última vez.
00:53:33No será como la última vez, lo prometo.
00:53:35No me parece.
00:53:37Solo entra el auto y habla conmigo.
00:53:40El chofer está aquí. No pasa nada.
00:53:56No será igual hoy. Lo prometo.
00:53:58Está bien.
00:54:00¿Te ves genial? ¿Cómo has estado? Cuéntame.
00:54:03Pues en realidad puede que necesites cirugía desde la última vez.
00:54:05¿En serio?
00:54:06Un amigo me dijo que debo buscarme a un abogado.
00:54:09Los abogados son muy complicados.
00:54:11No lo hagas.
00:54:13Toma un cheque.
00:54:20Laval otra vez.
00:54:28Los abogados son muy felices.
00:54:42Es evidente.
00:54:54No, ¿mitad ahora?
00:54:55Mitad luego
00:55:00Bien, tu nombre es Christy
00:55:03Nos veremos con una amiga, Elizabeth
00:55:05Irá con nosotros a mi nuevo departamento dentro de poco
00:55:09¿Te gustará?
00:55:11Es una buena chica
00:55:18Eres muy familiar
00:55:19Asististe a Dalton
00:55:21Creo que te conocí en el bar de Surf
00:55:23Con Spicy
00:55:24Bueno, quizá no fue con Spicy
00:55:25Pero definitivamente fue en el bar de Surf
00:55:27¿Conoces ese bar?
00:55:28Apesta, es terrible
00:55:29Fui a una fiesta allí para Malcolm Forbes
00:55:31Dios, por favor
00:55:33Este es más bonito que tu otro apartamento
00:55:36No es tan bonito
00:55:42¿Dónde se conocieron?
00:55:43Bueno, nos conocimos en Kentucky
00:55:45En el 85
00:55:46O tal vez en el 86
00:55:48Estabas con la tonta de Alison Paul
00:55:50Todo un bombón
00:55:51¿Qué quieres decir?
00:55:52Ella era un bombón
00:55:53Si tienes tarjeta platino te ofrece sex oral
00:55:55Trabaja en un salón de bronceado
00:55:56¿Quieres oír más?
00:55:57¿A qué te dedicas?
00:55:59Es mi...
00:56:01Prima
00:56:01Ajá
00:56:04Solo...
00:56:04Amigos
00:56:05Dame el teléfono
00:56:07Llamaré a Harley
00:56:12Tal vez en verano
00:56:13¿Lo recuerdas?
00:56:14No
00:56:15Ah por Dios
00:56:16La contestadora
00:56:17Elizabeth, son las 3 de la mañana
00:56:19Es un maldito traficante
00:56:20Está en su hora pico
00:56:20No le digas que estás aquí
00:56:22¿Por qué lo harían?
00:56:23Esto sabe raro
00:56:24Harley, soy yo
00:56:25Necesito tus servicios
00:56:26Interprétalo como quieras
00:56:27Estoy en casa de...
00:56:30Paul Allen
00:56:31¿Quién?
00:56:31Paul Allen
00:56:32Necesito el número, idiota
00:56:34En fin, estoy en casa de Paul Norman
00:56:35Y te llamaré luego
00:56:36Y si no te veo mañana en la noche
00:56:37Mi peluquera te atacará
00:56:39¿Conocías al tipo que desapareció?
00:56:40¿No trabajaba en Pierce & Pierce?
00:56:41¿No era amigo tuyo?
00:56:43No
00:56:44¿Tienes coca?
00:56:45¿O Halcyon?
00:56:46Me tomaría un Halcyon
00:56:47Oigan
00:56:50Solo me gustaría verlas
00:56:52A ustedes dos
00:56:53En acción
00:56:55¿Qué hay de malo?
00:56:57Es totalmente sano
00:56:59Eres un lunático perdido
00:57:01Vamos
00:57:02¿No te parece atractiva, Christy?
00:57:04No seamos lascivos
00:57:05No estoy de humor
00:57:06Para una conversación lasciva
00:57:08Vamos
00:57:09Creo que será excitante
00:57:11¿Lo hace todo el tiempo?
00:57:15Christy
00:57:15No estás bebiendo tu vino
00:57:18¿Estás diciendo que nunca te ha gustado una chica?
00:57:20No lo he hecho
00:57:21No soy lesbiana
00:57:22¿Por qué piensas eso de mí?
00:57:24No fuiste a Sarah Lawrence por nada
00:57:26Había chicos en Sarah Lawrence, querido
00:57:28Me hace sentir rara
00:57:34¿Sabían que el primer LP de Whitney Houston
00:57:38Llamado simplemente Whitney Houston
00:57:41Incluía cuatro sencillos número uno?
00:57:44¿Sabías eso, Christy?
00:57:46¿Realmente escuchas a Whitney Houston?
00:57:48¿Tienes un CD de Whitney?
00:57:51¿O más de uno?
00:57:55Es difícil escoger una canción favorita entre tantas
00:57:59Pero The Grusted Love of All
00:58:01Es una de las mejores y más poderosas canciones jamás escritas
00:58:05Sobre la supervivencia y la dignidad
00:58:08Su mensaje universal cruza todas las fronteras
00:58:11Y te llena con la esperanza
00:58:12De que no es muy tarde
00:58:14Para mejorar
00:58:15Para ser mejores
00:58:18Ya que
00:58:20Es imposible
00:58:21En este mundo en que vivimos
00:58:23Simpatizar con otros
00:58:24Siempre podemos simpatizar con nosotros mismos
00:58:27Es un mensaje importante
00:58:30Realmente crucial
00:58:33Y eso se establece en el álbum
00:58:42¿Cómo se está?
00:58:44¡kim audios!
00:58:46¡Muha más!
00:58:48¡Muha más!
00:58:50¡Muha más!
00:58:53¡Muha más!
00:59:01¡Muha más!
00:59:02SCAND von Dios
00:59:02¡Muha!
00:59:03No, no, no, no.
00:59:17No, no, no, no, no.
00:59:48No, no, no, no.
00:59:54No, no, no, no.
01:00:21No, no, no, no.
01:01:09No, no, no, no.
01:01:18No, no, no, no.
01:01:42¿Y qué con el pasado?
01:01:43Nuestro pasado.
01:01:44Nunca hubo realmente uno.
01:01:46Eres inhumano.
01:01:47No, no, no, no, no, no, no.
01:01:59No, no, no, no.
01:02:18¿Debo devolver unos videos.
01:02:44¿Gatito?
01:02:46¿Qué?
01:02:49¿Qué?
01:02:52Quiero comer un gato callejero.
01:03:00Oh, Dios, ¿qué está haciendo?
01:03:02¿Qué está haciendo?
01:03:02¡Basta!
01:03:07¡Basta!
01:03:37Suelta el arma, suelta el arma, suelta el ahora.
01:03:39¡Al piso!
01:04:03¿Qué?
01:04:14¿Quemándose las cejas en la noche, señor Smith?
01:04:16Oiga, no olvide firmar.
01:04:17¡Basta!
01:04:20¡Basta!
01:04:31¡Basta!
01:04:34¡Basta!
01:04:40¡Basta!
01:04:50¡Basta!
01:05:02No, no.
01:05:31¿Es Bateman Patrick Bateman?
01:05:33Eres mi abogado y debes saber que he matado a mucha gente.
01:05:35Algunas prostitutas en un departamento del norte.
01:05:38Algunos indigentes, quizás cinco o diez.
01:05:41A una chica de la Universidad de Nueva York que conocí en Central Park.
01:05:43También maté a Bethany, mi exnovia, con una pistola de clavos.
01:05:47Y a un hombre, un hombre viejo gay, con su perro.
01:05:51Y maté a una chica con una sierra.
01:05:56Tenía que hacerlo. Casi se escapa.
01:05:59Y hay otra persona que no recuerdo. Quizás una modelo.
01:06:03Y está muerta.
01:06:05Y a Paul Allen.
01:06:07¡Mate a Paul Allen!
01:06:08Con un hacha, su cuerpo se está disolviendo en una bañera de Carl's Kitchen.
01:06:13No quiero olvidarme de nada. Creo que he matado como a veinte, a cuarenta personas.
01:06:21Tengo muchos videos.
01:06:23Algunas de las chicas los han visto y...
01:06:31Yo...
01:06:32Yo comí un poco de sus cerebros y traté de cocinarlos.
01:06:39Esta noche yo...
01:06:43Yo...
01:06:44Tuve que matar a mucha gente.
01:06:49Yo no estoy seguro de salirme con la mía esta vez.
01:06:58Creo que soy un sujeto muy enfermo.
01:07:04Estoy muy enfermo.
01:07:08Así...
01:07:09Si regresas mañana...
01:07:12Estaré en el bar de Harry.
01:07:14Así que...
01:07:17Mantente alerta.
01:07:21¡Alerta!
01:07:45¡Gracias!
01:08:01¡Gracias!
01:08:30¡Gracias!
01:08:56¡Gracias!
01:09:02¡Gracias!
01:09:32No había aviso en la prensa.
01:09:34Creo que debería irse ahora.
01:09:36Pero creo... quiero...
01:09:39Quiero saber qué pasó aquí.
01:09:41No cause problemas, por favor.
01:09:43Le sugiero que se vaya.
01:09:55No vuelva.
01:09:56No lo haré.
01:09:58Lo siento.
01:10:24¿Oficina de Patrick Bateman?
01:10:26¡Necesito ayuda!
01:10:27¡Patrick, eres tú!
01:10:28¡Din, no estoy!
01:10:31¡Gracias!
01:10:32¿Oficina de Patrick Bateman?
01:10:32Quiere verse contigo y David y Tim Bryson's Harry's para beber.
01:10:36¿Qué dijiste tan tonta?
01:10:38¡Patrick, no te escucho!
01:10:39¿Qué estoy haciendo?
01:10:41¿Dónde estás, Patrick?
01:10:42¿Qué pasa?
01:10:43No creo...
01:10:44No creo que pueda lograrlo.
01:10:45Ir a la oficina...
01:10:47esta tarde.
01:10:49¿Por qué?
01:10:51¡Sólo di que no!
01:10:54¿Qué pasa, Patrick?
01:10:55¿Qué estás haciendo?
01:10:55¡Deja de sonar tan triste!
01:10:57¡Rayos!
01:10:58¡Rayos!
01:10:58¡Ah!
01:11:13¡Ah!
01:11:14¡Ah!
01:11:15¡Ah!
01:11:26¡Ah!
01:11:54¡Suscríbete al canal!
01:12:01Una mesa para dos
01:12:03Oye, Bryce volvió y está bebiendo agua mineral
01:12:05Es otro hombre, excepto porque todavía no se puede conseguir una reservación para salvarse
01:12:09Llama al 150 Wuster
01:12:12No iré a ningún lado, al menos que tengamos reservación
01:12:15Lo siento
01:12:18Déjate la camisa, quizás si te quitas los tirantes
01:12:22Necesito una reservación a las 8.30
01:12:23Disculpen, ya vuelvo
01:12:25A las 10 no me sirve, ¿no?
01:12:27Llámalos, maldita sea
01:12:28Dame el teléfono, lo haré yo
01:12:29Los coporeses serán propietarios de gran parte de este país para finales de los 90
01:12:32Cállate, carnes, no lo harán
01:12:36Y, Harold, ¿recibiste mi mensaje?
01:12:40Dios, sí, fue muy gracioso, eras tú, ¿cierto?
01:12:42Sí, por supuesto
01:12:43¿Baitman asesina a Allen y a las prostitutas?
01:12:45Es fabuloso, es de lujo
01:12:46¿Qué quieres decir?
01:12:47El mensaje que dejaste
01:12:48Por cierto, Davis, ¿cómo estás, Cynthia?
01:12:50Aún te ves con ella, ¿no?
01:12:51Pero, Harold, ¿qué quieres decir?
01:12:53Disculpa, nada
01:12:53¡Qué bueno verte!
01:12:55¿Es Edward Towers?
01:12:57Carnes, espera, espera
01:12:58Davis, no suelo hablar mal de nadie
01:13:02Tu broma fue divertida
01:13:04Pero vamos, viejo, tuviste un error fatal
01:13:07Baitman es tan tonto
01:13:09Aburrido, sin carácter, debilucho
01:13:11Pero si fuera Bryce o McDermott
01:13:13Sin embargo, fue divertido
01:13:15Ahora, si me disculpas, realmente debo ir
01:13:16Espera
01:13:19Basta
01:13:20Lo hice, carnes
01:13:23Lo maté
01:13:24Soy Patrick Baitman
01:13:28Le corté la maldita cabeza a Allen
01:13:31Todo el mensaje que dejé en tu contestadora
01:13:33Es verdad
01:13:36Disculpa
01:13:36Realmente debo irme
01:13:38¡No!
01:13:39¿Qué?
01:13:40¿No sabes quién soy yo?
01:13:42No soy Davis
01:13:44Soy Patrick Baitman
01:13:47Hablamos siempre por teléfono
01:13:50¿No me reconoces?
01:13:53Eres mi abogado
01:13:56Ahora, Carnes
01:13:58Escucha
01:13:59Escucha muy atentamente
01:14:04Amate a Paul Allen
01:14:07Y me gustó
01:14:09No puedo decírtelo más claramente
01:14:11Pero eso es algo imposible
01:14:13Y ya no me parece gracioso
01:14:15Nunca debió ser gracioso
01:14:16¿Por qué es imposible?
01:14:18Lo es
01:14:18¿Por qué no?
01:14:19¡Estúpido bastardo!
01:14:21Porque cené con Paul Allen
01:14:23Dos veces en Londres
01:14:24Hace diez días
01:14:25¡No! ¡Tú!
01:14:29¿No lo hiciste?
01:14:30Ahora sí me disculpas
01:14:44¿Por qué no?
01:14:56¿Por qué no?
01:15:04Hemos visto los resultados. Necesitamos encontrar una manera de cooperar.
01:15:08Mientras desarrollamos políticas externas, no puede hacerse a través del comité.
01:15:13Yo creo que existe un creciente juicio de que podemos lograr más a través de la cooperación.
01:15:18Y al final, esto puede resultar en la eventual consagración oculta para solucionar el desastre de la contra.
01:15:25¿Cómo puede mentir así? ¿Cómo dice esa porquería?
01:15:29¿Qué dices? ¿Qué haremos con la reservación? Realmente no tengo hambre, pero me gustaría tener una.
01:15:34¿Cómo puede estar tan... no lo sé? Tranquilo con eso.
01:15:38Algunos tipos nacen tranquilos, creo.
01:15:46Batman, ¿por qué actúas como un loco?
01:15:48Solo soy un campista feliz. ¡Puro rock and roll!
01:15:53Diego, se presenta a sí mismo como un vegetino ofensivo, pero por dentro, por dentro, por dentro no importa.
01:16:03¿Por dentro? Sí, por dentro. Aunque no lo creas, Bryce, realmente te escuchamos.
01:16:07A ver, Batman, ¿qué piensas?
01:16:11No importa.
01:16:12¿Quién fue el imbécil que ordenó cervezas?
01:16:15Quiero un whisky.
01:16:28No hay más muros que derrumbar.
01:16:31Todo lo que tengo en común con lo incontrolable y la locura, el vicio y la maldad, todo el caos
01:16:37que he causado y mi total indiferencia hacia ello, lo he superado.
01:16:43Mi dolor es constante y agudo, y no deseo un mejor mundo para nadie.
01:16:48De hecho, quiero que mi dolor sea infligido a otros.
01:16:52No quiero que nadie se escape.
01:16:55Pero incluso después de admitir esto, no hay catarsis.
01:16:59Mi castigo continúa eludiéndome, y adquiero conocimientos triviales de mí mismo.
01:17:04No se puede aprender nada de mi historia.
01:17:07Esta confesión no significó nada.
01:17:17Esta confesión no significó nada.