Cinéma au lit. Une famille détruite inspiré dune histoire vraie

delire motion

Regardez Cinéma au lit. Une famille détruite inspiré dune histoire vraie - delire motion sur Dailymotion

Transcript

00:00:01Musique

00:00:28Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne reconnais pas ton grand frère ?

00:00:31Tu veux tellement différent ?

00:00:32C'est le but du jeu.

00:00:34Je t'ai apporté ce que tu m'avais demandé.

00:00:36Alors donne-le-moi.

00:00:46Qu'est-ce que tu comptes faire au juste ?

00:00:48Moins t'en saura, mille ce sera.

00:00:53Tu as apporté les...

00:00:56Qui rentrent ici et qui ressortent par là, tu sais, on appelle ça des balles.

00:00:58Oui, j'allais oublier.

00:01:05Est-ce que tu as des doutes ?

00:01:06Non.

00:01:10Quoi que tu me demandes, je le ferai.

00:01:11Si tu veux que j'appuie sur la détente, je le ferai.

00:01:13Allez, je sais.

00:01:23On se retrouve ici dès que c'est fini.

00:01:32Patrick !

00:01:35Tout est arrivé tellement vite.

00:01:37J'étais devenu le complice du crime que mon frère Patrick avait prémédité.

00:01:41Je t'aime.

00:01:42Il faut à tout prix que j'essaie de comprendre ce qui s'est passé.

00:01:44Ce qui m'a amené à prendre une arme dans le placard de mon père.

00:01:47Ce qui a conduit Patrick, le frère que j'aime le plus au monde,

00:01:50à commettre un enlèvement, un vol qualifié et un meurtre.

00:01:54Mais ceci n'est pas une confession.

00:01:56Pas du tout.

00:01:58Je considère cela comme un album de famille.

00:02:01Celui que ma mère n'aurait jamais gardé.

00:02:03C'est la vérité à l'état pur.

00:02:05Celle que toute mère voudrait oublier.

00:02:07Mais dans toute famille où il y a des enfants,

00:02:09on doit garder ce genre d'album en mémoire.

00:02:11En tout cas, c'est ce que je pense.

00:02:14C'est le travail de toute une vie.

00:02:15Et ça pourrait être le seul et unique travail de votre vie.

00:02:18Nous sommes les Mulvanais de Hyde Pond Farm.

00:02:21Des personnages de contes de fées dans une maison de contes de fées.

00:02:23La famille idéale, quoi.

00:02:25Au départ, vous allez nous envier.

00:02:27Ensuite, vous nous blindrez.

00:02:28Puis vous direz, tant mieux, c'est tout ce qu'il mérite.

00:02:31Trop direct, Judd.

00:02:32Comme dirait ma mère en joignant ses mains pour exprimer sa gêne.

00:02:35Mais je pense qu'il faut toujours dire la vérité.

00:02:37Même si elle fait mal.

00:02:39En particulier quand elle fait mal.

00:02:42J'ai reçu un coup de fil de Marion Madsen.

00:02:44Elle voulait savoir si j'avais de vieilles horloges.

00:02:47J'espère que tu l'as dit que notre famille pouvait s'en passer.

00:02:49Oui, c'est facile à dire venant de quelqu'un qui est toujours en retard.

00:02:51Il n'a qu'à lui dire, mon capitaine Mulvanais est toujours à l'heure.

00:02:54Oui, oui, oui.

00:02:55Bonjour, bonjour, bonjour.

00:02:56Salut.

00:02:56Assez pas, mon chéri.

00:02:57Ah, ne prends pas trop de sirop.

00:02:59C'est de l'érable pur.

00:03:00Il coûte très cher.

00:03:00Alors, vas-y doucement.

00:03:01Je n'ai pas tant de déjeuner.

00:03:02Le petit déjeuner, hein.

00:03:03Le petit déjeuner, hein.

00:03:04Le petit déjeuner, hein.

00:03:05Prends-moi un verre de goût.

00:03:06Ah, non, non, je ne peux pas.

00:03:07Comment se fait-il qu'un certain champion de football n'ait pas fait ses corvées depuis plus d'une

00:03:11semaine ?

00:03:11Et lui, monsieur, je suis sincèrement désolé.

00:03:14Je ne suis pas en avance.

00:03:15Attends-moi une seconde.

00:03:16Il n'a qu'à prendre le bus.

00:03:17Du calme, les enfants.

00:03:18Attends, attends.

00:03:19Rappelle-toi que ton vieux père t'adore, numéro 4.

00:03:21J'ai pas envie d'arriver.

00:03:23Regarde, il va partir sans doute.

00:03:25Mike !

00:03:26Mike !

00:03:28Attends !

00:03:29La mémoire s'efface, c'est évident.

00:03:32Si elle ne s'effaçait pas, on n'aurait pas le courage de recommencer les mêmes choses encore, encore et

00:03:36encore.

00:03:37C'est chose pas toujours faciles, comme mettre au monde un enfant.

00:03:40Ma mère a eu quatre enfants.

00:03:42Marianne a été le bébé miracle.

00:03:44Le genre de bonheur qui n'arrive qu'une fois, si on a de la chance.

00:03:47Maman disait que Jésus habitait le cœur de Marianne depuis sa naissance.

00:03:51Qui pourrait dire le contraire ?

00:03:52Elle n'était pas seulement belle, elle était tout simplement rayonnante.

00:03:56Elle et mon frère Patrick étaient liés pour l'éternité parce qu'ils avaient partagé le même espace dans le

00:04:00ventre de maman.

00:04:00Et pourtant, ils étaient différents.

00:04:02Marianne était une des filles les plus populaires de l'école, alors que Patrick était un éternel solitaire.

00:04:08Il ne s'intéressait ni au sport, ni à la course à la popularité à laquelle se livraient les autres

00:04:11garçons.

00:04:12Ses héros étaient Galilée, Newton, Charles Darwin et Albert Einstein.

00:04:17Qui aurait pu s'intéresser à lui avec ce genre de référence ?

00:04:21Mon père était le fils renier d'une famille de la classe ouvrière de Pittsburgh.

00:04:26Il avait quitté ses parents à l'âge de 18 ans pour se lancer dans la vie active.

00:04:29Il était devenu couvreur et avait fondé une entreprise avec trois foiriens.

00:04:32Aujourd'hui, il a sa propre maison, de l'argent, des relations.

00:04:35Il était connu, aimé et respecté de tous.

00:04:38Ma mère était le rocher de Gibraltar, toujours très optimiste.

00:04:42En ayant quatre enfants, elle s'était lancé un défi aussi difficile que de maintenir la trajectoire d'un canoë

00:04:46au beau milieu d'un torrent.

00:04:48On ne la laissait jamais tranquille.

00:04:50Et en ce qui concernait les affaires, papa disait que maman n'était qu'un amateur.

00:04:54Trouvez votre bonheur ?

00:04:56Elle vendait des antiquités, mais elle n'achetait que des choses dont elle tombait amoureuse.

00:05:00Et naturellement, elle les aimait tant qu'elle ne supportait pas l'idée de s'en séparer.

00:05:03Oh, oh non, non, non, pas celui-là.

00:05:06Veuillez m'excuser, je n'aurais pas dû le laisser là à un de mes bons clients à mes inoptions.

00:05:10Je suis désolée.

00:05:12Michael Junior, l'aîné des enfants Mulvaney, mon grand frère.

00:05:16Un vrai chef, une force, une forte tête.

00:05:20On le surnommait la Mulvaney.

00:05:22Dans la mesure où j'étais le plus jeune, il y a toujours eu une sorte d'alliance entre nous.

00:05:26En fait, je rêvais d'être exactement comme lui, un sortif.

00:05:32Mais je n'avais rien d'un athlète.

00:05:34Alors j'avais choisi un sport qui demandait moins de talent.

00:05:37Mon véritable nom est Judson Andrew Mulvaney, surnommé Judd.

00:05:42Mon père m'avait laissé entendre que je portais le prénom d'un de ces riches ancêtres excentriques,

00:05:46un propriétaire terrien irlandais, un catholique déchu.

00:05:49Mais je suppose que c'était une blague.

00:05:51À ma connaissance, papa n'avait aucun ancêtre irlandais,

00:05:54ni aucun parent issu de cette région du globe.

00:05:56Faites-moi un beau sourire !

00:05:57Nous, les Mulvaney, nous étions une famille pour laquelle chaque événement comptait.

00:06:01Et tous ces instants précieux étaient toujours immortalisés.

00:06:03Et chacun avait une histoire.

00:06:07En tout cas, jusqu'à cet événement qui fit tout exploser.

00:06:11Depuis ce jour-là, rien n'a plus jamais vraiment été comme avant.

00:06:13Alain, vas-y, raconte-leur pour ta robe.

00:06:16Ah, eh bien, je suis allée avec papa chez Laine,

00:06:18cette très jolie boutique de vêtements à Rochester,

00:06:20et on s'est bien amusés tous les deux.

00:06:22Ma maman, elle est drôle aussi, mais elle a des goûts un peu rigards.

00:06:26Sa robe a un tenu.

00:06:28Ah oui ?

00:06:28Maman a failli s'évanouir, elle a dit que c'était pas de mon âge, bien sûr,

00:06:31mais grâce au ciel, papa gagne toujours.

00:06:35Là, c'est grâce à une oie, je te dis, une oie qui se trouvait au bord d'un lac.

00:06:37Vous plaisantez ?

00:06:38Ah, je suis très sérieux.

00:06:39On se promenait tous les deux autour du lac.

00:06:41Oh, c'était l'été où je travaillais comme serveuse à l'aridon-race,

00:06:44et lui, il était, oh, très séduisant, il travaillait dans le bâtiment,

00:06:46et toutes les filles étaient folles de ce bel apollo.

00:06:48Je peux finir de raconter mon histoire, oui.

00:06:50Oui, continue.

00:06:50On se baladait le long d'un lac, quand subitement, nous avons entendu des cris horribles,

00:06:53et nous avons vu une oie qui était prise dans des filets.

00:06:56Elle l'a regardée et elle a dit,

00:06:57« Oh, regarde ce qui est mon petit toit, nous devons la sauver ! »

00:06:59Et elle s'est mise à avancer dans la main jusqu'à ce qu'elle ait de l'eau pour

00:07:02sauver cette sale bestiole.

00:07:04Il y avait des soins, des cintueurs un peu partout.

00:07:06Et moi, je l'ai suivie sans hésiter une seconde avec mes chaussures à semelles de crème que je venais

00:07:10d'acheter.

00:07:11Si, je l'ai fait parce qu'elle était très, très jolie.

00:07:13Je dis toujours que nous sommes tombés à moi grâce à une oie.

00:07:17C'est vrai, cette bestiole battait des ailes comme un moulin avant désarticulé,

00:07:20et moi, je finis par la saisir.

00:07:22Alors, la reine de la nature qui est ici a tiré sur les mailles du filet comme si elle déballait

00:07:25un cadeau de Noël

00:07:26afin de ne pas blesser l'oie, et moi, je la reviendrai faire, et je me suis dit,

00:07:29« Cette fille-là est rapide, et puis, elle est très forte, et je la trouve vraiment... »

00:07:35Il dit n'importe quoi. En réalité, je n'étais qu'une jeune gourde en potée et une fille...

00:07:39De... fermier !

00:07:40Fermier !

00:07:41Fermier !

00:07:42Pauvre Frichal, viens dîner chez nous, on la saoule avec l'histoire de notre vie.

00:07:45Non, j'adore que vous écoutez.

00:07:46C'est encore mieux, au bout d'un million de fois. Qu'est-ce que tu en dis, hein, mon

00:07:49vieux ma fille ?

00:07:49Oui, à force, on pourrait presque remonter dans le temps et vivre nous aussi l'histoire de l'oie.

00:07:53Oui, ça, écoutez, parce qu'il y a Einstein qui se lance encore dans une de ses belles théories.

00:07:56Mike, où est-ce que tu vas ?

00:07:57Ah, ben, j'ai un rendez-vous, je ne veux pas être en retard.

00:07:59Retour à Miné, pile numéro 4. Ne l'oublie pas.

00:08:01D'accord, d'accord.

00:08:21Ah, j'ai crué.

00:08:36Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête !

00:08:38Oh, je suis bourré.

00:08:39Chut, ne réveille pas les parents, hein ?

00:08:41Oh, je t'en prie, petit frère, oublie un peu les parents, hein ?

00:08:45Les Mulvanais sont une famille digne et doivent le rester.

00:08:47Les gens nous jugent selon des critères.

00:08:50Tu crois qu'on peut leur faire avaler n'importe quoi ?

00:08:53Tu crois que c'est facile, hein ? Tu crois que c'est facile d'être Mike Mulvanais Jr. ?

00:08:56Non, c'est probablement très dur.

00:08:58D'être la vedette du campus et d'avoir toutes les filles à tes genoux.

00:09:02Attends, je crois que tu veux vomir.

00:09:04Oh, non. Non, je t'en prie.

00:09:06Je n'ai aucune envie de le ramasser.

00:09:33Sous-titrage Société Radio-Canada

00:09:44Ce ne serait pas mieux si on rentre à la maison ?

00:09:46Est-ce que ça veut dire que je torture ma famille ?

00:09:48Oui.

00:09:49En les forçant à manger comme des rois au restaurant du Country Club, c'est ça ?

00:09:53C'est mort.

00:09:53Chérie, c'est pas ce qu'on mange là-bas qui nous déroche.

00:09:55C'est bien, ce sont tous ces gens.

00:09:57Ben, nous sommes au même niveau que ces gens.

00:10:00Non, chérie, on n'a rien à voir avec ces personnes.

00:10:03Je t'en prie, tu aimes bien, Ray Pringle.

00:10:05Mais qu'est-ce que tu racontes ?

00:10:06En tout cas, lui, il t'aime bien.

00:10:07C'est peut-être pour ça qu'il pistonne ma société

00:10:09pour les travaux de rénovation de la toiture de la mairie.

00:10:11Ah, hein ?

00:10:12Oui.

00:10:17Coucou.

00:10:18Salut, Thomas.

00:10:19Bonjour tout le monde.

00:10:20Alors, on s'égale ?

00:10:21Ah oui, je suis retourné.

00:10:22Allez, Zaki, je te trouve extrêmement élégant.

00:10:25Merci.

00:10:25Morte !

00:10:26C'est bientôt le grand moment, mon ami.

00:10:28Je n'ai aucune inquiétude.

00:10:30Michael, justement, c'est vous que je voulais voir.

00:10:32Pouvez-vous me recommander un plombier ?

00:10:34Vous savez, la fuite dans le sous-sol et tout le monde.

00:10:36Je m'en occuperai personnellement.

00:10:37C'est grâce qu'on sait tout faire.

00:10:39Tu comptes aller à la soirée avec qui ?

00:10:41Je m'en sais rien.

00:10:41Je te réflexe de voir avec lui.

00:10:43J'ai apprendu toutes les choses.

00:10:45Comment vont ?

00:10:45Jeannette et les enfants.

00:10:46On va bien, merci, Michael.

00:10:47Je suis ravi de l'apprendre.

00:10:48Merci, Désolé.

00:10:48Comment allez-vous, Coralie ?

00:10:50C'est Corinne.

00:10:52Je l'appelle toujours, madame Muret.

00:10:55Puis-je ?

00:10:55Bien sûr, j'ai l'allongé.

00:11:00Voyons, capitaine.

00:11:01Pour qui me preniez-vous, Auguste ?

00:11:05Donnez-nous votre secret, Corinne.

00:11:07Eh bien, cet homme n'est pas mon mari.

00:11:08On fait un essai, tous les deux.

00:11:13La femme de Pierre Béthune connaît ton nom.

00:11:15Elle t'apprécie, j'en suis sûre.

00:11:17Comme toutes les autres, tailleur.

00:11:18Je n'en sais rien, capitaine.

00:11:20Si c'est le cas, pourquoi ils ont attendu cinq ans avant de nous faire entrer dans ce club ?

00:11:23Je n'en sais rien.

00:11:25Oh.

00:11:31Il n'y a rien d'un champion.

00:11:32Ouais, je suis d'accord, mais peut-être qu'il peut progresser très vite.

00:11:38Donne-moi ça.

00:11:39Qu'ils veulent me suivre, je vous attends.

00:11:41Vas-y, mon chéri.

00:11:42On se fait quoi, un peu les enfants.

00:11:43Allez-y, accropez-le.

00:11:45Allez.

00:11:46Alors, on compte jusqu'à trois.

00:11:47On parle, d'accord ?

00:11:48Vous êtes prêts ?

00:11:49Allons-y.

00:11:50Et de un, et de deux, et de trois, c'est possible.

00:11:51Allez-y, bougez-vous.

00:11:53Tiez-le.

00:11:54C'est mal, t'y attrape-leur.

00:11:55Attention.

00:11:55Vas-y, Mike, fonce, tu vas me marquer.

00:11:57Ouais.

00:11:58Attention, les gars, qu'on est là.

00:11:59Vas-y, il est en casse.

00:12:00Vas-y, vas-y, vas-y, fonce, fonce, fonce.

00:12:02En gros, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.

00:12:03Vas-y, ouais, ouais, ouais, c'est bon, c'est bon.

00:12:12C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.

00:12:18Ah, t'as de chance, tu sais.

00:12:20Regarde notre fille.

00:12:23C'est comme si Dieu nous avait offert quelque chose qui était très probablement destiné

00:12:27à quelqu'un de plus méritant.

00:12:29Devant toi, devant toi, vas-y.

00:12:39Nous n'étions peut-être pas parfaits, personne ne l'est, mais ce qu'on avait était drôlement

00:12:46bien.

00:12:47Des fondations très solides, sans fissures, du moins, aucune apparente.

00:12:54Ma chérie, tu es jolie comme un cœur.

00:12:57Mais où est le photographe de la famille ?

00:12:59Ranger, où es-tu ? Tu viens ?

00:13:01Il est magnifique, Cosby.

00:13:03Ma mère a tenu à aller le choisir.

00:13:04C'est très gentil, elle.

00:13:05Ranger, mais où est-ce que tu es ?

00:13:07Approchez les enfants, dépêchez-vous, il ne faut pas être en retard.

00:13:10Mettez-vous juste là, devant la cheminée.

00:13:12Voilà, c'est parfait.

00:13:13Allez, souriez.

00:13:14Trésor, tu as tout d'une princesse.

00:13:16Arrête !

00:13:16Je veux votre plus beau sourire.

00:13:19Maintenant, toi seul, bouchon.

00:13:20Pousse-toi.

00:13:21Arrête, ça suffit, maintenant !

00:13:23Pousse-toi, pousse-toi.

00:13:24Mon trésor, tu es magnifique dans cette tenue.

00:13:26On dirait une princesse de contrefée.

00:13:28C'est moi qui l'ai choisi, Austin.

00:13:30Elle est très jolie, Monsieur Mulvanet.

00:13:32Bien sûr qu'elle est très jolie.

00:13:34Prétention et vanité conduisent à la chute.

00:13:37Regardez-moi ce qui sèche.

00:13:43Je vous présente le roi et la reine du bal de Harvest de l'année 75, les deux élèves

00:13:48de Terminal, Brad Fishman et Lynn Bernay.

00:13:51Je vous demande d'applaudir, comme il se voit, votre roi et votre reine, ainsi que

00:13:56la première profine, la délicieuse Marianne Mulvanet.

00:14:00Marianne Mulvanet.

00:14:01Marianne Mulvanet.

00:14:04Marianne Mulvanet.

00:14:05Et maintenant, la resistance.

00:14:08Ouais, ouais.

00:14:09C'est parti !

00:14:44Je peux ?

00:14:45C'est génial !

00:14:47Oui, c'est génial !

00:15:06Je sais déjà ce que je veux faire plus tard.

00:15:08Oh, je veux être podologue.

00:15:10Je trouve les pieds absolument fascinants.

00:15:12Tu sais qu'un quart de nos os se trouve regroupés au niveau de nos pieds ?

00:15:16Un quart des os ?

00:15:17Oh !

00:15:19Un huitième maintenant !

00:15:20Non, ça fait rien.

00:15:22On va toucher Paxton, d'accord ?

00:15:23Tu viens avec nous ?

00:15:24Évidemment.

00:15:27C'est rien d'éteindre toi.

00:15:32Excuse-moi, Austin.

00:15:34Ça t'ennuie si je te l'emprunte ?

00:15:36Si ça m'ennuie de...

00:15:38Je veux dire...

00:15:39Non, vas-y.

00:15:42Alors, est-ce que tu t'amuses bien ?

00:15:44T'étais très belle l'autre jour au Country Club.

00:15:47Ouais, vraiment très belle.

00:15:49Et ce soir, tu es...

00:15:51Je te trouve ravissante.

00:16:00Tu l'as remarqué ?

00:16:02Oui.

00:16:03Je l'ai vu, moi aussi.

00:16:04Il avait l'air ridicule.

00:16:06Hé, si on allait rejoindre...

00:16:07Attends, j'ai quelque chose.

00:16:09Tiens, essaie.

00:16:11C'est léger.

00:16:16Oh, non, j'ai déjà goûté au champagne tout à l'heure.

00:16:18Je trouve ça meilleur que la bière.

00:16:20Ça ne te fera rien.

00:16:26C'est délicieux.

00:16:28Vraiment.

00:16:29J'ai quelque chose à te dire.

00:16:30Quoi ?

00:16:31Je n'arrête pas de penser à toi.

00:16:34S'il te plaît, Zach.

00:16:36Non, je suis sérieux.

00:16:37Je ne suis jamais pris au sérieux.

00:16:39Et je trouve ça triste.

00:16:41Mais, tu sais, il y a le vrai moi.

00:16:43Celui qui est là avec toi.

00:16:45Puis, il y a l'autre moi.

00:16:47Le salaud.

00:16:49Non, Zach, tu n'as rien à faire.

00:16:51Ça fait du bien de pouvoir parler sérieusement.

00:16:54Avec quelqu'un.

00:16:56Je me sens tellement seul la plupart du temps.

00:17:00Et déprimé.

00:17:01Pourquoi ?

00:17:01Tu as tout ce qu'on peut rêver d'avoir.

00:17:03Tu as de la chance.

00:17:05Tu es béni des dieux, Zachary.

00:17:06Parfois, je m'interroge sur l'existence de Dieu, tu sais.

00:17:08Si ça lui fait quelque chose, qu'on meurt ou qu'on fiche.

00:17:11Tu ne dois jamais dire ça, Zachary.

00:17:13Bien sûr que Dieu existe.

00:17:15Et il s'intéresse à chacun de nous.

00:17:19Marianne ?

00:17:20On doit y aller.

00:17:24On doit être entrés pour.

00:17:26Minuit, souviens-toi.

00:17:27Mais enfin, le bal n'est pas encore fini.

00:17:29Oui, je sais.

00:17:30Seulement, je dois te déposer chez Trisha.

00:17:32D'accord, allons-y.

00:17:33Non, attends une seconde, Austin.

00:17:34C'est sur ma route, je la déposerai chez Trisha.

00:17:36Mais j'ai reçu des consignes de son père.

00:17:39Marianne ?

00:17:42Je vais rentrer avec lui, si ça ne t'ennuie pas.

00:17:47Eh bien, d'accord.

00:17:49D'accord.

00:17:50Austin, j'ai passé une merveilleuse soirée.

00:17:53Je te remercie infiniment.

00:17:59D'habitude, il est sûrement déjà couché à ces temps-là.

00:18:01Ils ne sont pas méchants.

00:18:06Peut-être qu'ils se mourent.

00:18:09Ça va, Aline.

00:18:11Ça va, Aline.

00:18:13Ça fait bizarre.

00:18:26Ah, attends.

00:18:31Quoi ?

00:18:32Je ne me sens pas très bien.

00:18:34Ne te moque pas de moi.

00:18:35Et non, je ne me moque pas de toi, mais je ne me sens vraiment pas bien du tout, je

00:18:38t'assure.

00:18:40S'il te plaît, tu m'aimes bien, Marianne, n'est-ce pas ?

00:18:45Oui.

00:18:46Oui, et moi aussi.

00:19:01Mesdemoiselles, votre petit déjeuner est prête ?

00:19:03Non merci, je n'ai pas faim.

00:19:06Que s'est-il passé hier soir ?

00:19:08Tout à coup, tu as disparu sans rien dire.

00:19:10Rien du tout.

00:19:11Du moins, je ne m'en souviens pas très bien.

00:19:13J'étais si fatiguée.

00:19:15En fin de soirée, je te cherchais partout.

00:19:18Austin avait l'air tellement triste, il errait comme une âme en peine.

00:19:21Oui, je sais, oui.

00:19:24Qui t'a raccompagnée jusqu'ici ?

00:19:32Allô ?

00:19:33Maman, désolée de te déranger, quelqu'un pourrait venir me chercher ?

00:19:36Oui, bien sûr, chérie.

00:19:38À plus tard.

00:19:42Patrick !

00:19:43Chérie, tu peux aller chercher Marianne sur les porteurs ?

00:19:46Elle veut rentrer à la maison et moi...

00:19:47Adèle, Arthur, à Mont-Carman dès le matin ?

00:19:49Merci, maman, j'ai que ça à faire.

00:19:50Prends le break, ton père est parti avec la camionnette.

00:20:06Non, Aless.

00:20:08Comme tu veux.

00:20:14Vas-y.

00:20:26Très bien, alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

00:20:28Austin Weidman a renversé du ponche sur ta nouvelle robe

00:20:30et tu as la trouille que maman se fâche quand elle l'apprendra ?

00:20:36Je sais, je sais, c'est un truc entre fille et garçon, c'est ça ?

00:20:39Tout se rapporte au sexe, c'est une des premières lois de la nature.

00:20:42Elle n'a rien à voir.

00:20:43Oh, je t'en prie, Marianne, t'es incapable de faire la tête sans raison.

00:20:46Je le sais, rappelle-toi du jour où j'ai voulu t'apprendre à jouer aux échecs.

00:20:50Pat, s'il te plaît, arrête.

00:20:52De toute façon, ça sert à rien d'essayer de me le cacher

00:20:55parce que mon radar de jumeau découvrira la vérité.

00:21:09Marianne, regarde-moi.

00:21:10C'est juste une migraine, Patrick.

00:21:13C'est pas la peine de t'inquiéter.

00:21:18Tu t'es pas amusé à ce bal, c'est ça ?

00:21:21C'est ça.

00:21:28Toujours aucune nouvelle des travaux pour la mairie.

00:21:30Oh, comme le disait le condamné en montant à l'échafaud,

00:21:32pas de nouvelles, bonne nouvelle.

00:21:34Monsieur Pringle a dit qu'il s'avait battu à plat de couture au Golfe.

00:21:37Est-ce que l'on s'appuie ainsi la seule espèce ?

00:21:39Je veux te dire, il y a une question que je me pose.

00:21:41Quel est l'avantage évolutif du riz ?

00:21:42Sais-ce que je peux battre Ray Tringle quand je veux sur un parcours de Golfe ?

00:21:45Il suffit que je me concentre.

00:21:46La victoire est principalement le résultat d'une grande...

00:21:49Non, le carré, non !

00:21:51Non !

00:21:52Golfe, tu comprends pas.

00:21:53Bien, il y a eu aussi une mesure d'équilibre.

00:21:55Une l'hôtel, honnête.

00:21:56Chérie, est-ce que tu veux bien arrêter de te lever toutes les cinq minutes ?

00:21:58L'équilibre dans quel sens ?

00:21:59Dans le sens de l'amitié.

00:22:00Une amitié pure et simple avec un homme comme Ray Tringle

00:22:02est plus importante à mes yeux que le...

00:22:06Est-ce que c'est important pour lui aussi ?

00:22:07Oui, ça veut dire les gueules qui sont...

00:22:10Hum, flèche d'or !

00:22:12Qui dans cette famille a dû dresser la tape ?

00:22:13Parce que la personne qui le fait d'habitude ne l'a pas fait aujourd'hui.

00:22:19Je trouve cruel de garder cette pauvre petite bestiale en cage

00:22:21durant toute sa vie pour le seul plaisir d'être humain égoïste

00:22:23comme l'a cette famille.

00:22:24Je pense que c'est un péché.

00:22:26Mouchelon, flèche d'or est un canary.

00:22:27Les canaries vivent en cage depuis des générations.

00:22:30Je t'assure qu'il adore sa cage.

00:22:31Il est venu au monde dans cette cage.

00:22:33Et par ailleurs, c'est une fameuse cage.

00:22:34Oui, mais ça reste une cage.

00:22:38Marianne !

00:22:42Marianne !

00:22:43Dans une famille, ce qui n'est pas dit est ce qu'on souhaite le plus entendre.

00:22:47Mais c'est couvert par le bruit de la famille.

00:22:56Comme j'étais le dernier-né des enfants Mulvanais,

00:22:58j'étais en général le dernier au courant des nouvelles,

00:23:00bonne ou mauvaise.

00:23:02Et il y a probablement certaines choses que je n'ai jamais sues.

00:23:09Nous aurions donné notre vie les uns pour les autres,

00:23:12mais nous avions aussi des secrets les uns pour les autres.

00:23:15Aujourd'hui encore.

00:23:25Corinne !

00:23:26Bonjour !

00:23:27Comment allez-vous ?

00:23:28Bien, ça va.

00:23:28Je suis vraiment très occupée ces derniers temps.

00:23:31Comme toujours d'ailleurs.

00:23:31Vous ne venez pas souvent vous joindre à nous aux réunions du club.

00:23:33Vous vous faites trop rare.

00:23:35Priscilla m'a dit que votre vie était magnifique au Grand Val d'Arbest.

00:23:38Oui, j'espère que vous avez fait des photos.

00:23:40Oui, un grand nombre.

00:23:41Et comment va votre famille ?

00:23:43Tout le monde allait bien aux dernières nouvelles, mais...

00:23:45Oh mon Dieu, il faut que je me déclasse.

00:23:49Attendez !

00:23:49Oui ?

00:23:50Je peux vous parler une seconde ?

00:23:51Oui, j'aimerais vous parler de quelque chose au sujet de votre fille.

00:23:55Eh bien, que se passe-t-il ?

00:23:55Eh bien...

00:23:57Il se peut que cela ne me regarde pas du tout, mais...

00:24:00Il se trouve...

00:24:01Il se trouve que j'ai vu Marianne à 11h.

00:24:03Elle sortait de la messe à l'église latolique.

00:24:05Vous savez, celle de Bébéry.

00:24:07Mais quand ça ?

00:24:08Aujourd'hui.

00:24:09Oh non, c'est impossible.

00:24:11Elle n'aura jamais une journée de cours et je sais qu'elle est allée au lycée, ça.

00:24:13Non, je sais que je l'ai vue.

00:24:16Enfin, si ma fille manquait les cours, j'aimerais qu'on me le dise.

00:24:19Vous savez, entre mères, on doit aider.

00:24:22Eh bien, merci.

00:24:24Merci, Lydia.

00:24:24Je tiens à vous dire que j'apprécie votre aide.

00:24:27Bonne journée.

00:24:28Des secrets.

00:24:28Pas possible.

00:24:29C'est comme si le monde en était rempli.

00:24:31Un peu comme des ondes électromagnétiques.

00:24:34Peut-être que les secrets sont retenus par ces ondes.

00:24:38Et quand vous vous retrouvez face à un secret,

00:24:41c'est comme si vous ouvriez une porte que vous pensiez n'être qu'un mur.

00:24:44Vous pouvez voir à travers,

00:24:46et si vous êtes assez courageux et téméraire,

00:24:48vous pouvez entrer en prenant le risque d'apprendre quelque chose de vraiment surprenant.

00:25:05Bouchon.

00:25:08Chérie.

00:25:11Ce n'est que moi, chérie.

00:25:13Détends-toi.

00:25:14Allez, surtout.

00:25:15Viens, mon ange.

00:25:19Ça m'a vraiment surpris d'avoir vu ça.

00:25:22Et de la bouche de Lydia Béthune.

00:25:24Après tout, je la connais à peine,

00:25:25et elle m'annonce tout d'un coup que

00:25:27tu n'es pas allée en cours aujourd'hui

00:25:29et que tu te caches dans une église catholique,

00:25:31qui plus est.

00:25:36Tu as eu une dispute avec une de tes amies ?

00:25:38Ou alors il s'est passé quelque chose à la soirée ?

00:25:41Bouchon.

00:25:45Tu ne te sens pas bien ?

00:25:46Tu veux aller voir le docteur Auclay ?

00:25:48Non, maman.

00:25:50Alors, qu'est-ce qui t'arrive, chérie ?

00:25:52Je veux juste rentrer à la maison.

00:25:54C'est bon, je te promets que ça va aller.

00:25:56D'accord, rentre à la maison.

00:25:58J'ai acheté un poulet farci.

00:25:59Tu sais celui que tu aimes dedans ?

00:26:01Avec des champignons et du maïs.

00:26:02Je vais le faire rejaucher.

00:26:06Non !

00:26:07Non !

00:26:07Laisse-toi entrer !

00:26:09Non !

00:26:10Chérie !

00:26:11Non, c'est Karina !

00:26:12Non !

00:26:15Non !

00:26:16Non !

00:26:17Non !

00:26:18Non !

00:26:19Non !

00:26:20Non !

00:26:23Il a la boufflée !

00:26:24Il fait ses pères, petite garce !

00:26:26Je veux qu'on t'en parle !

00:26:27Arrête de hurler !

00:26:29C'est bien, je suis !

00:26:30Calme-toi !

00:26:31Non !

00:26:32Non, c'est Karina !

00:26:36Non !

00:26:37Non !

00:26:38Non !

00:26:39C'est Karina !

00:26:39Qu'est-ce que tu méritais ?

00:26:41Non !

00:26:42Qu'est-ce qui t'arrive, chérie ?

00:26:45Chérie, ça va aller, ça va aller !

00:26:46On ne l'a pas touché, calme-toi !

00:26:48C'est fini !

00:26:49Je te dis que tout va bien, mon ange !

00:26:50Le chien est reparti, on ne l'a pas touché, je t'assure !

00:26:53Calme-toi, mon frère, calme-toi !

00:26:55Ça va, ça va, chut, chut, chut, calme-toi !

00:27:00Il n'est pas complètement fautif !

00:27:02J'avais bu trop d'alcool, je suis désolée, maman !

00:27:06Tout s'embrouille dans ma tête, je ne me souviens plus de rien !

00:27:10Il a dû déchirer ma robe, enfin, je crois, mais peut-être que je suis tombée !

00:27:14On était dans sa voiture, c'était atroce, j'ai eu mal !

00:27:17Jésus, c'est horrible, alors il t'a forcé, ça !

00:27:19Corinne, elle n'a rien dit, il t'aime !

00:27:21Vous l'avez entendu, vous avez entendu ce qu'elle a dit !

00:27:23Vous pouvez m'examiner maintenant, docteur Oakley ?

00:27:26D'accord, allons-y !

00:27:28Ça va aller, Trésor, ça va !

00:27:29Ça ne fait pas l'ombre d'un doute, elle a des marques qui prouvent qu'il l'a pénétré

00:27:33de force !

00:27:35Oui, j'ai relevé plusieurs hématomes et des déchirures à l'intérieur et tout autour du vagin !

00:27:41Il semblerait que votre fille ait été victime d'un viol !

00:27:46Je vais lui prescrire des médicaments contre la douleur et quelque chose pour l'aider à dormir !

00:27:54Viens !

00:27:55Elle est vraiment très courageuse, croyez-moi, Corinne !

00:27:58Il serait bien que vous et Michael, vous preniez le temps de l'écouter et de lui parler,

00:28:02et que vous ne fassiez rien sur un coup de tête !

00:28:22Chérie, qu'est-ce que tu fais là, cette heure-ci ?

00:28:28Il s'est passé quelque chose ?

00:28:34Seigneur Corinne, qu'est-ce qu'il y a ?

00:28:37C'est Marianne, chérie !

00:28:41Marianne, quoi ? Où est-elle ?

00:28:42Elle est allée se coucher, elle va beaucoup mieux à présent !

00:28:45Non, elle n'est pas malade !

00:28:47Michael, il s'est passé quelque chose !

00:28:52Qui a fait ça ?

00:28:54Eh bien, c'est le fils de Mortlon, Zachary !

00:28:57Non, chérie, elle va bien maintenant ! Elle est couchée !

00:29:00Tu sais, elle a été vraiment courageuse !

00:29:11Bouchon, je voudrais que tu m'accompagnes !

00:29:14Non, papa !

00:29:15On va aller tous les deux à Chotac-Auf-Walls, et on va réveiller le procureur !

00:29:18Je ne peux pas faire ça !

00:29:20Si, tu peux le faire !

00:29:21Non, je ne peux pas faire ça, papa, je t'assure !

00:29:23Tu vas dire au procureur tout ce que ce garçon t'a fait !

00:29:25J'ai bu de l'alcool, papa, je ne me rappelle pas quoi que ce soit !

00:29:28Je ne peux pas chier, je serai avec toi !

00:29:29Non, je ne peux pas faire ça !

00:29:30Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas me voler contre lui, ça serait horrible !

00:29:33Oh non, je ne veux pas, tu pleures !

00:29:35Oh, mon Dieu !

00:29:38Je suis tellement honte !

00:29:43Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

00:29:49Maman !

00:29:51Michael !

00:29:52Qu'est-ce qu'il se passe ?

00:29:54Rien du tout !

00:29:56Si tu arrêtes, tant pis, frais de gâteau, toi !

00:29:58Allez, allez au salon, tu les deux !

00:30:08Je n'ai rien à faire au salle, je vais me coucher, bonne nuit !

00:30:20Bonsoir, comment allez-vous, Michael ?

00:30:21Qu'est-ce que vous venez de faire ici ?

00:30:23Corinne m'a appelée, elle m'a dit que vous alliez venir ici.

00:30:25Vous avez un problème ?

00:30:26Oui, ça va, ce sont ces pourris qui vont avoir un problème !

00:30:28C'est bon, Harrison, on va s'expliquer tous les deux, entre hommes de la base !

00:30:31Où est-ce qu'il y a tard ?

00:30:32Je peux le voir tout de suite !

00:30:32Ça ne sert à rien de vous énerver, je l'ai déjà fait !

00:30:34Où est-il ?

00:30:35Il est consigné à la maison pour six semaines et je lui ai repris la voiture !

00:30:38Où est-il ?

00:30:38Il n'est pas là !

00:30:39Je parle qu'il n'est pas là !

00:30:40Où est cette petite ordure ?

00:30:42Tu vas descendre tout de suite !

00:30:43Je vous interdite de parler ainsi de mon fils ou mon doigt !

00:30:45Vous permettez ce trapule pour abus sexuels et viols !

00:30:53Pourriture ! Qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?

00:30:55Michael, calmez-vous !

00:30:56Qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?

00:31:04Lâchez-moi !

00:31:06Ça va les fistons, ça va...

00:31:08Seule un part ! Qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?

00:31:10Il a plusieurs côtes fêlées, il s'est cassé le nez quand vous l'avez poussé dans l'escalier.

00:31:13Bon, j'ai parlé à Mort Lint.

00:31:15Si vous ne portez pas plainte contre son fils, il ne portera pas plainte contre vous.

00:31:19Et tout rentrera dans l'ordre.

00:31:20Mais si vous décidez de porter plainte, vous aurez besoin du témoignage de Marianne, Michael.

00:31:35Je suis sincèrement désolée, papa.

00:31:37Je ne peux pas faire un faux témoignage.

00:31:53Bon, je n'ai plus rien à tirer ici.

00:32:00Arrête de t'inquiéter, d'accord ? Je vais m'occuper de ce mec. Il m'a payé pour ça.

00:32:03Alors pourquoi tu te mets sur ton 31 comme s'il ne s'était rien passé ?

00:32:06Qu'est-ce qu'il a fait, Zachary ?

00:32:07T'as pas à le savoir.

00:32:08Pourquoi tu dis ça ? Il fait également partie de la famille.

00:32:10Il n'y a aucune raison de le savoir. J'ai une personne à aller voir.

00:32:13À plus tard, bonne nuit.

00:32:15Une chose est sûre, c'est que la plus belle horloge peut voir son mécanisme s'enrayer.

00:32:20C'était comme si une main noire s'était posée dessus pour la bloquer à jamais sur cet instant funeste.

00:32:24Personne ne pouvait nommer ce qui s'était passé.

00:32:26Viole était un mot que l'on ne prononçait pas à High Point Farm.

00:32:30Tout comme cancer.

00:32:31Ou mort.

00:32:33Depuis c'est bon, on est en retard.

00:32:35Allons-y.

00:32:36Oh, Marianne, c'est toi.

00:32:38Très bien, chef.

00:32:39Pourquoi tu ne donnes plus de nouvelles ?

00:32:40Bonjour, madame Milvanet.

00:32:41Alors, comment ça va ?

00:32:43Qui nous a manqué ?

00:32:44On n'a pas très bien compris ce qui s'était passé.

00:32:46On nous a dit que c'était malade.

00:32:48Ah, eh bien oui, je l'étais, mais à présent, ça va mieux déjà.

00:32:52Je prends des remontants, du chocolat.

00:32:57Alors, à bientôt.

00:32:59Tu viens ?

00:33:08La rumeur s'était répandue.

00:33:10Les mauvaises plaisanteries devaient fuser.

00:33:13Quelles étaient les chances de Marianne face à Zachary Lund ?

00:33:15Ses amis allaient se rallier autour de lui.

00:33:18C'était sa parole contre la sienne.

00:33:19Comment pouvait-elle reprendre sa place de pom-pom girl et faire comme si rien ne s'était passé ?

00:33:23On va les battre, les gars.

00:33:25Vous allez les manger, coucou !

00:33:26Vous allez vous battre, les gars !

00:33:28Allez, allez, allez, allez !

00:33:29Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:34Si t'as un souci, tu t'inquiètes de rien.

00:33:36Lui, on venait sur le banc pour pas les fatigués en début de match.

00:33:38Tu as quelque chose à me dire, à propos de ma sœur ?

00:33:40Tu veux que je te dise quoi ?

00:33:42Tu sais peut-être des choses que j'ignore ?

00:33:43T'as encore le pire, tu finis !

00:33:45On s'étend, Mike.

00:33:46Oui !

00:33:52Contre-le, contre-le, ça !

00:33:53Vas-y, le 4 ! Vas-y, le 4 !

00:33:55Vas-y, Zachary, il est pour toi !

00:33:56Empêche-toi d'avancer !

00:33:57Attaque, Zach !

00:34:03Qu'est-ce que tu fais en défense ?

00:34:08Allez, allez, vas-y, Zach !

00:34:09On y va, on y va !

00:34:11On y va, c'est ça !

00:34:13Laissez-vous pour ça, allez !

00:34:17Bougez-vous ! Bougez-vous !

00:34:18Je suis démarqué, passe-moi le ballon !

00:34:21Ici, ici !

00:34:23Passe-lui le ballon !

00:34:24Ici, bouffard !

00:34:26Passe-lui le ballon, allez !

00:34:27Passe-lui le ballon !

00:34:31Je n'ai pas le moment d'endormir !

00:34:33T'es aussi pourri sur le terrain et qu'en dehors !

00:34:38Regarde-moi ce salopard, il a le culot de s'attaquer à Mike !

00:34:40Veille ton langage !

00:34:41Passe-lui !

00:34:43Quoi ?

00:34:45Qu'est-ce qu'il vous prend ?

00:34:46Tous les deux !

00:34:47Passe-lui !

00:34:48Vous essayez de faire !

00:34:51Je vais juste te fumer une cigarette !

00:34:52Reste sur le banc !

00:34:53Je ne veux plus voir sur le terrain !

00:34:55Vous avez compris ?

00:34:56D'accord, c'est lui qui m'agresse !

00:34:57Et moi, je reste sur le banc !

00:34:59C'est un côté du vide !

00:35:01Maintenant, on se réveille !

00:35:01Et au long de nous de voir, on est capables !

00:35:03Allez, les gars !

00:35:04Allez-y !

00:35:22Michael ?

00:35:23Ouais !

00:35:24Je n'arrive pas à croire que cette ordure se comporte !

00:35:26De toute façon, il faut qu'on discute tous les deux !

00:35:29Je ne sais vraiment pas comment vous dire ça, mais...

00:35:32Votre devis pour l'hôtel de ville ?

00:35:34Ouais ?

00:35:34Eh bien, ils ont donné le chantier à une société de Shotako !

00:35:39Quoi ?

00:35:40Ils sont moins chers que nous, c'est ça ?

00:35:42Je suis votre ami, Michael !

00:35:44Et tout ce que je peux vous dire, c'est que...

00:35:46Mon Flint a des tas de relations dans cette ville !

00:35:49Oh ! Ray ! Ray !

00:35:50Attendez une seconde !

00:35:51Flint !

00:35:51Pense-en ! Ouvrez les yeux, Michael !

00:35:54Certaines jeunes filles, lorsqu'elles sont ivres, ont du mal à se contrôler !

00:35:56Il n'y a plein de garçons !

00:35:58Qu'est-ce que vous êtes en train de...

00:35:58Désolé, on m'attend, au revoir !

00:36:00Ray !

00:36:01Ray !

00:36:11Pourquoi est-ce que papa refuse de me parler ?

00:36:14Pourquoi il ne me regarde même plus ?

00:36:17Il lui faut du temps, mon trésor.

00:36:20Il a besoin d'être seul.

00:36:22Nous devons prier, Bouchon.

00:36:25Nous devons prier pour que le Seigneur nous aide à traverser cette crise.

00:36:29D'accord ?

00:36:35Bénis les personnes qui t'ont rejeté.

00:36:39Et prie pour ceux qui ont osé abuser de toi contre ton gré.

00:36:44Et que celui qui a reçu une gifle sur la joue droite ait le courage de tendre la joue gauche.

00:37:00M. Larson dit que les mathématiques sont une science exacte.

00:37:05Même les lois de la nature sont mathématiques.

00:37:08Non, je ne suis pas d'accord.

00:37:10Quel serait le rapport entre les mathématiques et la vie ?

00:37:13Ou avec l'évolution de la vie durant des millions d'années ?

00:37:16Qu'est-ce que les lois de la nature ont de mathématiques ?

00:37:18J'en sais rien, demande à Larson.

00:37:23M. Michael ?

00:37:29Je n'ai jamais été doué en mathématiques.

00:37:32Parce que je ne suis qu'une...

00:37:34une fille de fermier.

00:37:45Gourde et empotée.

00:37:50Tu veux que je quitte l'équipe ? Parce qu'il en fait partie.

00:37:52Oui, pourquoi pas.

00:37:53Et adieu à ma bourse d'études, c'est ça ?

00:37:55Nous avons offert un sacré spectacle l'autre jour.

00:37:57Mike Mulvaney et Zachary Lynch sur le terrain.

00:37:59L'équipe de choc.

00:38:00Tu sais quoi ?

00:38:01C'est toi son jumeau, non ?

00:38:03Tu vas partager le même utérus, hein ?

00:38:06Alors pourquoi tu ne ferais pas quelque chose ?

00:38:08Tu vas où, maman ?

00:38:10Je reviens tout de suite, chérie.

00:38:12Sinon, je vous appelle, d'accord ?

00:38:14Hé !

00:38:24Détolette, depuis quand est-ce qu'il vient ici ?

00:38:25Je le vois tous les soirs depuis quelques semaines.

00:38:29Comment est-il ? Un peu léché ou alors complètement rien ?

00:38:32Il avait l'air tâché contre quelqu'un en particulier,

00:38:34mais je n'ai pas pu savoir qui.

00:38:35Je vais coucher dans une de mes chambres.

00:38:39Il était incapable de conduire.

00:38:41Vous pouvez dormir ici ?

00:38:42Non, non, merci.

00:38:43Nous allons rentrer à la maison.

00:38:45Vous détestez cet endroit à ce point ?

00:38:54Oh, je suis désolé, chérie.

00:38:56Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.

00:38:59À un moment, ça allait, j'étais détendu.

00:39:03L'instant suivant...

00:39:04C'est pas de savoir ce qui s'est passé, c'est de savoir ce que tu as fait.

00:39:07Je vais te dire ce que j'ai fait.

00:39:09Je suis allé rendre visite au procureur de Shotako

00:39:11et j'ai demandé à ce que ce fils de fumier vienne me parler en personne.

00:39:14Je voulais porter plainte contre cette pourriture.

00:39:18J'ai...

00:39:18J'ai perdu mon sang-froid, il s'est énervé et il m'a acheté dehors.

00:39:22Oh, Michael.

00:39:23Il a dit que l'affaire était perdue d'avance si la victime refusait de témoigner.

00:39:26Et voilà ce que ça veut dire, que cette pourriture nous a cassés dans toute la région.

00:39:31Il a ruiné notre réputation.

00:39:35Je t'en prie, tu ne dois pas faire ça.

00:39:37Que tu me viennes en aide.

00:39:38J'aimerais tellement trouver une autre solution.

00:39:43C'est ma fille, chérie, je l'adore.

00:39:46Et je...

00:39:48Je pourrais tuer pour elle.

00:39:49Non.

00:39:50C'est ma petite fille.

00:39:51Ne dis pas des choses pareilles, Michael.

00:39:52C'est un péché de parler ainsi.

00:39:54Mais...

00:39:54C'est parce que je ne suis pas assez fort.

00:40:00Corinne...

00:40:02Tu sais, je ne supporte plus de l'avoir à longueur de journée.

00:40:04Non, je l'aime trop.

00:40:09Je prie le Seigneur pour ne plus jamais avoir à croiser son regard.

00:40:13Oh, mon chéri.

00:40:15Oh, Seigneur, pardonne-moi.

00:40:18Je sais ce que tu ressens.

00:40:20Je le sais.

00:40:22Oui, je le sais.

00:40:39Ouh, les garçons !

00:40:43Alors, comment s'est passé l'examen bio ?

00:40:45Bien.

00:40:47Ah, génial.

00:40:48Je voulais vous parler avant de rentrer à la maison.

00:40:50Rassurez-vous, tout va bien.

00:40:51En fait, c'est au sujet de...

00:40:53de Marianne.

00:40:54Marianne a pris le bus pour aller à Salamanca aujourd'hui.

00:40:59Pourquoi faire ?

00:40:59Eh bien, elle va rester quelque temps chez ma cousine et elle,

00:41:02jusqu'à ce que les choses se calment ici.

00:41:04Elle était d'accord pour partir.

00:41:05T'es sérieuse ?

00:41:05Écoute, c'était trop dur pour elle de retourner au UC.

00:41:07Elle ne voulait plus y aller.

00:41:09Et elle est une femme très, très gentille.

00:41:10Elle est autorisée à venir avec Muffin.

00:41:12Le chat était assis dans le bus et regardait les gens comme si...

00:41:14C'est n'importe quoi !

00:41:16J'arrive pas à te croire !

00:41:18Arrête ! Ne dis rien devant ton père !

00:41:19Comment t'as pu accepter ça, maman ?

00:41:25C'est une idée à lui, n'est-ce pas ?

00:41:27Euh...

00:41:28Je te déteste, tu m'entends ?

00:41:30Ne dis pas ça, Patrick.

00:41:31Je te déteste !

00:41:32Non, ne dis pas ça, tu ne détestes pas ton père !

00:41:39Patrick !

00:41:43Pourquoi t'as fait ça ?

00:41:46Pourquoi tu l'as envoyée loin d'ici ?

00:41:47Mais qu'est-ce qu'il y a ?

00:41:48On t'a rien dit ?

00:41:48C'est pas étonnant !

00:41:49Pourquoi tu l'as envoyée loin d'ici ?

00:41:50Ce ne sont pas tes affaires !

00:41:52Mais elle avait rien fait de mal !

00:41:53Quelle sorte de père est-tu donc ?

00:41:56Je t'interdis de me parler de cette façon !

00:41:58Je veux que tu me parles avec respect !

00:42:04Tu n'as aucune corvée à faire, Patrick !

00:42:14Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

00:42:16Hein ?

00:42:18Je n'ai pas de réponse à cette question.

00:42:20Pourquoi ma mère avait envoyé Marianne aussi loin ?

00:42:23Elle avait peut-être pensé que ça sauverait papa, la famille, la ferme.

00:42:27Papa était peut-être son premier enfant, son premier amour.

00:42:32Ça me rappelait cette phrase que disait Patrick.

00:42:34Notre vie ne nous appartient pas, mais elle appartient à d'autres.

00:42:38Nos parents.

00:42:40L'héritage génétique, les liens du sang, la plus vieille des malédictions, plus vieille que Dieu lui-même.

00:42:46Suis-je aimé ? Suis-je désiré ?

00:42:49Qui voudra de moi si mes parents me rejettent ?

00:42:58Mon génie de frère Patrick a lancé une boule puante durant son discours d'adieu au lycée.

00:43:02Et il est parti suivre des études supérieures à Cornell.

00:43:06Il ne reviendra plus jamais vivre à High Point Farm.

00:43:09Pour exorciser le souvenir de Marianne, il fallait qu'il commence par exorciser la source de ses souvenirs.

00:43:16Pour lui, la toile d'araignée de notre famille avait été détruite.

00:43:19Et quand une toile est dans cet état, c'est trop tard.

00:43:21On ne peut plus rien faire.

00:43:23Ce n'est plus une toile.

00:43:28Les études ne faisaient plus partie du programme de Mike Mulvanet et le sport non plus.

00:43:32Il avait laissé tomber après un semestre et deux retraits de permis pour conduire dans l'état d'ivresse.

00:43:36Alors, ça te regarde ?

00:43:37Sa vie était devenue quelque peu compliquée.

00:43:40Alors, il était revenu à la maison pour travailler avec papa.

00:43:44Mais les relations entre le père et le fils étaient plutôt tendues.

00:43:47Voire même plus que tendues.

00:43:51Allo ?

00:43:52Ça n'a pas aidé mon père de ne plus avoir à faire face à Marianne.

00:43:55Il devait encore faire face à lui-même.

00:43:57Il n'est pas encore entré, je suis désolée.

00:43:59Écoutez, il ne devrait pas tarder, il doit être en route.

00:44:03C'est ça, au revoir.

00:44:03Il semblait avoir totalement oublié Marianne.

00:44:06À la place, il focalisait toute son attention sur un petit cercle d'hommes de Monte Carmen qui lui avait

00:44:10fait du tort.

00:44:11Et qui continuait à lui nuire.

00:44:13Vos dix, plus dix.

00:44:15Plus vingt.

00:44:19Monsieur Mulvaney.

00:44:20On vous voit rarement en ce moment.

00:44:22Ce sera comme d'habitude.

00:44:23Comment ça, comme d'habitude ? Sends-moi une pression.

00:44:27Je relance.

00:44:29Deux cinquante.

00:44:30Très bien.

00:44:35Salut, Ray. Comment ça va ?

00:44:37Ça va.

00:44:37Monsieur le juge, comment va la famille ?

00:44:39Hein ?

00:44:40Ça vous ennuie pas que je me joigne à vous ?

00:44:42Excusez-moi.

00:44:43Et là, et attendez, j'ai payé ma cotisation annuelle ? Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

00:44:46Je sens pas bon, c'est ça ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ne cherchez pas les

00:44:48histoires.

00:44:49Non, non, monsieur le juge, je suis ici pour affaire. Je voudrais vous parler de mon procès. Voyez-vous, mon

00:44:53pote Ray, ici présent, et moi, nous avons passé un accord verbal.

00:44:56Ce n'est ni le moment, ni le lieu pour parler de cette affaire.

00:44:59Mais est-ce que c'est à toi que je cause ?

00:45:01Monsieur le juge, s'il vous plaît, je veux seulement vous parler.

00:45:03Je suis désolé, mais je n'ai pas l'habitude de discuter de mon travail au club.

00:45:07Plus de fils de put-dures.

00:45:08Il est comme ça, je veux des explications.

00:45:11Lâchez-moi ça ! Lâchez-moi !

00:45:14Qu'est-ce que vous...

00:45:18Oui, tu sais, mon père, c'est un raté.

00:45:21Il a fait la une du journal local, et les gens de ce moody country club, ils l'ont mis

00:45:24dehors définitivement.

00:45:25Et si c'est ce qu'ils ont fait, ils nous ont renvoyé sa cotisation aussi.

00:45:28Ah, si c'est ce que ma mère a fait du chèque, elle l'a mis en mille morceaux.

00:45:32Ouais, elle a fait tirer.

00:45:35Bien, vite !

00:45:40Bon, le docteur dit qu'elle n'a qu'une simple fracture de la clavicule.

00:45:43Ah, Dieu merci, elle va s'en sortir.

00:45:45Je t'envoie réparer la toiture d'une ferme, et toi, qu'est-ce que tu fais ?

00:45:48T'as pas eu tuer la fille du fermier.

00:45:49Michael, Michael, cette pauvre fille est là à côté, nous devons parler à ce moment.

00:45:52Ouais, je m'excuse pour une fois que je fais une bêtise.

00:45:54Pour une fois, tu es presque tous les jours en retard en travailleur, s'il te plait.

00:45:57Michael, tu recommences encore une seule fois et je te brise les marins.

00:46:02Oui, monsieur. Une autre question ?

00:46:03Non, monsieur.

00:46:05Tu me déçois vraiment numéro 4.

00:46:11J'aurais aimé que papa soit là.

00:46:13Je sais pas où il est. Il voulait venir, il doit certainement être encore coincé sur un chantier.

00:46:17Ouais, ça va être ça.

00:46:19Merci.

00:46:20Je croyais qu'il aurait voulu me voir prendre ma vie en main.

00:46:28Tu prends soin de toi, trésor.

00:46:32Que Dieu te protège.

00:46:33Ouais.

00:46:43Regarde-le fort, petit frère.

00:46:46À vos ordres.

00:46:54Papa n'a jamais su pour la fois où on est allé voir Marianne.

00:46:58Elle n'était jamais revenue à la maison, pas même pour les fêtes de Noël.

00:47:02Elle avait abandonné le lycée et vivait à 200 km de chez nous,

00:47:05dans une sorte de communauté, dans un endroit qu'on ne connaissait pas.

00:47:09On se parlait au téléphone de temps en temps.

00:47:11Et quand ça arrivait, maman me tournait toujours autour en me disant de sa voix douce,

00:47:15évite les longues conversations, ça n'est pas un appel local.

00:47:24Oh, maman !

00:47:25Oh, ma maman !

00:47:29J'étais là toi aussi.

00:47:32Allez, je vais vous montrer ma chambre.

00:47:36Ma fille, tu te souviens de moi ?

00:47:38Oh, il n'a pas changé d'un pouce.

00:47:42Il s'est laissé pousser les moustaches ?

00:47:45Est-ce que mon lion est ici qui vont bien ?

00:47:47Et les autres animaux, les chiens, les chats ?

00:47:49Ils vont, ils seraient bien.

00:47:50Très bien. Et comment va Flèche d'or ?

00:47:51Oh, il est magnifique.

00:47:52Et les boutons, les vaches, tous les autres animaux, comment vont-ils ?

00:47:55Tout le monde va bien.

00:47:56Papa, comment va-t-il ?

00:47:59Ton père travaille beaucoup en ce moment.

00:48:01D'accord.

00:48:03Tu es heureuse ici ?

00:48:04Oh, c'est merveilleux.

00:48:05On est comme une famille.

00:48:07Vous avez vu nos airs ?

00:48:08Nous avons de magnifiques orchidées.

00:48:09Nous vendons du pain, des conserves dans pratiquement tout l'état.

00:48:12Et tout ça grâce à Abelov.

00:48:14Abelov ?

00:48:14C'est notre directeur, il est merveilleux.

00:48:16Et j'ai une campagne de chambre, Félix-Marie.

00:48:18Elle est aussi... merveilleuse.

00:48:25Quand mes enfants étaient petits, chez nous aussi, les repas étaient vraiment rhetoriques.

00:48:29Nous avions, disons, trois chaises de haute autour de la table.

00:48:32Où était ce qu'il y a, Marianne ?

00:48:33Mais...

00:48:34Marianne n'en sait rien, c'était un des bébés.

00:48:38Abelov, je voudrais te présenter ma mère Corinne et mon petit frère John.

00:48:42Bienvenue.

00:48:43Bonjour.

00:48:45Nous sommes reconnaissants à Marianne pour sa vivacité d'esprit et son optimisme.

00:48:50Allez-y, mangez.

00:48:53En fait, la coopérative de Green Eyes ne fonctionne pas comme les autres.

00:48:56C'est une entreprise dans laquelle on partage tous les gains.

00:49:00Comme ça, personne ne manque de rien.

00:49:03Chacun peut donner ce qu'il ou elle possède à celui ou celle qui en a le plus de soi.

00:49:06Qu'est-ce qui disait ça déjà ? Un certain Barnum ?

00:49:10John, tu es prêt ? On s'en va, chérie.

00:49:12Oui, dans une minute.

00:49:13Je vais chercher mes affaires.

00:49:14D'accord.

00:49:15Non, je veux donner un coup de main.

00:49:17D'accord.

00:49:19Viens, je vais te montrer.

00:49:23Marianne, tout c'est ridicule.

00:49:25Tu devrais être à la fac, comme Patrick.

00:49:27Oh, je t'en prie, Patrick est bien plus intelligent.

00:49:30Tu l'es toi aussi.

00:49:31Tu sais, maintenant je me connais, bébé.

00:49:33Je vais bien, je t'assure.

00:49:35Je ne suis pas faite pour les études.

00:49:37Je déteste la compétition et tout le reste.

00:49:39Tu sais, je suis vraiment heureuse maintenant.

00:49:41Oui, ici je me sors tout à fait.

00:49:49Est-ce qu'il arrive que papa parle un peu de moi ?

00:49:53Chaque fois que j'appelle, il n'est pas à la maison.

00:49:57Est-ce qu'il dit parfois mon nom, dis-moi ?

00:50:02Oui.

00:50:05Oui, je crois que oui.

00:50:07Bien, maintenant, on va y aller, on a de la route à faire.

00:50:10S'il vous plaît, acceptez ceci.

00:50:11Oh, non, non, je peux pas.

00:50:12La famille de Marianne est aussi notre famille.

00:50:15Bon, merci.

00:50:16Un don est toujours utile.

00:50:17George, chérie, il est temps d'y aller.

00:50:19Une minute.

00:50:20Je voulais vous poser une question.

00:50:22Madame Bumvanet.

00:50:23Non, c'est Corinne.

00:50:24Votre fille, j'aimerais savoir pourquoi elle lui arrive aussi souvent d'être triste.

00:50:29Quoi ?

00:50:29Elle pleure fréquemment, j'essaie de discuter avec elle.

00:50:31Je n'ai pas pour habitude de parler de ma fille avec des étrangers à Bellove, d'accord ?

00:50:36Madame Bumvanet, Marianne n'est pas une étrangère pour moi.

00:50:39Mais vous en êtes un pour moi, monsieur.

00:50:42Quelle que soit la stupidité de votre pseudonyme.

00:50:45George, s'il te plaît, on va y aller maintenant.

00:50:54La prochaine fois, vous devriez ici.

00:50:56C'est promis ?

00:50:56D'accord.

00:51:00D'accord.

00:51:02Passez le bonjour à papa et dites-lui que je l'embrasse et Mike aussi.

00:51:05Oui, oui.

00:51:05D'ailleurs, que je pense souvent.

00:51:07Oui, oui.

00:51:07Je prends un gros canin à tous les animaux pour moi.

00:51:10Maman, je rentrerai bientôt à la maison.

00:51:13Bientôt, chérie, bientôt.

00:51:14Oui, d'accord.

00:51:15Ton père est ici.

00:51:17Ça devrait bientôt s'arranger.

00:51:21Arranger.

00:51:29Visiblement, maman n'avait pas le courage de lui dire toute la vérité.

00:51:49Nous avons au Tourpin il y a environ cinq ans, mais ça aurait besoin d'être un peu rafraîchis.

00:51:53Oui, vous avez raison, il risque d'y avoir beaucoup de travaux.

00:51:56Est-ce que je vous ai dit que cet endroit servait de cachette à un réseau clandestin lors de la

00:51:59libération des esclaves pendant la guerre civile ?

00:52:01Oui, oui. Et pour les écuries ?

00:52:01Eh bien, s'il concerne les écuries, les écuries sont encore en très bon état.

00:52:05Nous avions des chevaux que nous avons vendus il y a pas longtemps.

00:52:07Ça coûte cher d'entretenir des chevaux. Leur départ nous a brisé le cœur.

00:52:11Oui, nous avons quelques dettes.

00:52:13Mon mari emprunte pour payer ses emprunts, il engage les avocats pour attaquer les avocats.

00:52:18Enfin, nous devons vendre. Nous vendons les souvenirs de toute une vie.

00:52:22De toute notre vie.

00:52:25On voulait finir de démolir tout ça, mais on n'en a pas eu le temps.

00:52:31J'ai envie de partager quelques-unes des responsabilités avec toi, Marianne.

00:52:35Tu seras directrice associée à un nouveau poste.

00:52:37Oh non, Abelho, je veux pas semer la bagaille parmi les groupes.

00:52:40Voyons, Marianne, pourquoi est-ce que tu veux semer la bagaille ?

00:52:43Je l'ai déjà fait, je veux dire...

00:52:44Tu es la personne la plus compétente de cette communauté.

00:52:47Tu as un bon esprit d'organisation.

00:52:49Tout le monde t'aime ici.

00:52:50On voit très bien que tu as souffert.

00:52:53On peut le lire dans tes yeux.

00:52:55Oh, je suis désolée.

00:52:58Marianne, est-ce que tu ressens quelque chose à mon égard ?

00:53:01Oui, bien sûr, bien sûr.

00:53:03J'admire tout ce que tu fais pour chacun de nous.

00:53:06Je voulais dire autre chose, je pense que c'est un sentiment plus fort.

00:53:12Je ne sais pas ce que tu crois, Abelhove.

00:53:15J'ai fait souffrir de nombreuses personnes.

00:53:17Ma famille en particulier.

00:53:19Ma maman, mon papa, mes frères aussi.

00:53:22Tu peux avoir fait ce que tu as fait, ou plutôt ce que tu crois avoir fait.

00:53:33Je dois y aller, Félix, Marie, maintenant, je...

00:53:35Non.

00:53:36Tu... enfin, je veux dire, tu as des sentiments pour moi, n'est-ce pas ?

00:53:39À ton regard, j'ai compris que...

00:53:40Tu as raison, c'est exact.

00:53:42Mais je... je ne te mérite pas.

00:53:52Allez, arrête-toi, s'il te plaît.

00:53:54Noël.

00:54:11Salut, Mary-Anne.

00:54:17Bien.

00:54:19Bien.

00:54:21Après ma licence, je vais continuer jusqu'à la maîtrise

00:54:23et ensuite, je pourrais peut-être travailler avec le docteur Maynard Haring

00:54:26sur un immense projet.

00:54:27Il fait des recherches sur le développement de nouveaux antibiotiques.

00:54:30Si tu savais, je suis tellement content de ne plus habiter le monde, Carmen.

00:54:33Oui.

00:54:35À toi, Marianne ?

00:54:37Je m'ai envoyé plein de photos de là-bas

00:54:38et il m'a dit qu'il écrivait des articles pour un journal.

00:54:41Oh, il a dit que papa avait une nouvelle voiture, une incôme continentale.

00:54:43Une nouvelle voiture ? Je croyais qu'il avait des dettes jusqu'au cou après le procès.

00:54:46Oui, mais c'est une occasion de 70.

00:54:49Hé, Patrick, écoute ça.

00:54:50L'autre soir, le téléphone a sonné.

00:54:52J'ai décroché, c'était maman.

00:54:53On a discuté pendant 40 minutes.

00:54:55Et maman a dit que si papa avait été à la maison,

00:54:57il aurait sûrement voulu me parler un peu.

00:55:00En tout cas, elle s'est mise à pleurer et je pleurais aussi.

00:55:02C'était merveilleux.

00:55:04Je suis sûre que je pourrais bientôt rentrer.

00:55:06Comment tu pourras encore l'appeler papa ?

00:55:08C'est un homme égoïste et borné, il est cruel.

00:55:11Je te conseille de le laisser tomber et de l'oublier au plus vite.

00:55:14Pourquoi tu es fâchée contre lui ?

00:55:15Pourquoi tu ne l'es pas ?

00:55:19Je refuse de me fâcher, Patrick.

00:55:21De toute façon, ça ne changera rien.

00:55:23Marianne, attends.

00:55:24J'ai effectué quelques recherches concernant les viols.

00:55:26Ils disent que souvent, les victimes refusent de se regarder dans un miroir

00:55:30afin d'éviter toute confrontation directe avec leur propre âge.

00:55:32Patrick !

00:55:33Je sais que tu n'aimes pas parler de Zachary Lund.

00:55:35Je pense que c'est toujours là dans ta tête.

00:55:37S'il te plaît, Patrick, j'ai froid.

00:55:39Si on y allait, je serais rentrée au chaud.

00:56:05Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:22John, il y a quelqu'un à côté de toi ?

00:56:24Non.

00:56:26Non, papa est sur un chantier à Masséna et le reste là-bas pour la nuit.

00:56:30Et maman a commencé à tout emballer.

00:56:32Elle dort à présent.

00:56:33Qu'est-ce qu'il y a ?

00:56:34Eh bien, il y a un tas de choses qui ne vont pas.

00:56:37Marianne est en train de gâcher sa vie et acquérir l'un de tu au football grâce à une bourse

00:56:40d'études.

00:56:44John, tu dois m'aider.

00:56:45Je n'avais jamais entendu de mots aussi forts.

00:56:48Et tout ce que je voulais, c'était que mon frère m'aime.

00:56:51Tu veux que je t'aide comment ?

00:56:52Nous allons faire justice.

00:56:56Patrick et Marianne avaient été frères et sœurs durant toute leur existence.

00:57:00Chacun d'eux était plus proche génétiquement de l'autre que ne l'étaient leurs propres parents.

00:57:05Alors, quand Marianne a commencé à vagabonder, Patrick a perdu la boussole.

00:57:09Il était rongé par la vengeance.

00:57:11Il n'avait plus qu'une phrase en tête.

00:57:13Oeil pour oeil, dent pour dent.

00:57:14Il disait qu'il n'y pouvait rien, que c'était dans ses gênes.

00:57:16Une sorte d'inceint de justice.

00:57:18Le besoin de rétablir l'équilibre.

00:57:19L'État rend justice, mais qu'en est-il de l'État ?

00:57:21Ce ne sont que des êtres humains.

00:57:23J'ai bien réfléchi à tout ça, John.

00:57:24Et je n'y agis pas sur un coup de tête.

00:57:25J'ai en permanence l'image de Marianne devant les yeux.

00:57:28Violée, salie, calomniée, rejetée par sa propre famille.

00:57:31Comme si on était une tribu primitive.

00:57:32Comme si elle était la vierge qu'on sacrifie.

00:57:34Tout ça est ridicule.

00:57:35C'est intolérable et je ne le tolérerai pas.

00:57:41Allô, John.

00:57:42Je m'excuse, t'es toujours là ?

00:57:44Oui, mais je suis toujours là, Patrick.

00:57:46Je vais m'arranger pour obtenir des aveux de la part de Zachary Lund.

00:57:49Ce gars est un violeur et un menteur.

00:57:50Il mérite d'être puni.

00:57:52Tu vas m'apporter un fusil, n'est-ce pas ?

00:57:54Je veux aussi des munitions.

00:57:54Je ne peux pas me montrer la montre carbène.

00:57:56Qu'est-ce que tu comptes faire ?

00:57:59Écoute, John, si tu as la trouille et que tu ne veux pas le faire,

00:58:01arrête tout de suite, je le ferai tout seul.

00:58:02Non, non, non, je suis avec toi.

00:58:06A 100%.

00:58:09C'est le lot de toutes les petites fermes américaines

00:58:11dans les petites villes à la fin du 20e siècle.

00:58:14Elles sont coulées une par une, abandonnées.

00:58:16Et pendant que Patrick préparait minutieusement son plan

00:58:19avant de le mettre à exécution,

00:58:20il m'avait conseillé de m'occuper de mes affaires,

00:58:22de prendre soin de maman, quant à papa,

00:58:24de me tenir loin de lui.

00:58:25Je me suis dit qu'il y a tout de même une cave.

00:58:28Par contre, il n'y a pas un seul arbre.

00:58:30Comment les gens peuvent-ils vivre dans un endroit sans arbre ?

00:58:33Ouais, je suppose que c'est aussi bien

00:58:35que Flèche d'or ait passé l'armée gauche.

00:58:37Ouais.

00:58:38Ceci dit, je reprendrai bien un autre canarie.

00:58:40Ou alors un perroquet.

00:58:41J'aurais quelqu'un avec qui parler.

00:58:43Quel âge avait-il ?

00:58:44Flèche d'or, en année d'oiseau ?

00:58:45Non, non, Mike, sur cette photo.

00:58:48Oh, ça, c'était à l'époque où il avait mordu dans le fil du grille-pain.

00:58:51Tu t'en souviens ?

00:58:52Grâce au ciel, il n'était pas branché.

00:58:54Oh, ce gars m'a dit qu'il a eu des dents, il a su s'en servir.

00:58:58Ouais, mais c'est un adulte maintenant.

00:59:05La marine a fait un homme de mon fils.

00:59:07Oui.

00:59:08Je sais, quand il était en Égypte.

00:59:12Chéri.

00:59:13Oui ?

00:59:14Tu crois qu'il reviendra bientôt ?

00:59:16Bien entendu.

00:59:18Et je te parie que quand il reviendra, il voudra travailler avec toi comme couvreur.

00:59:21Ah, non, ça n'arrivera pas.

00:59:22Mais si, ça arrivera.

00:59:24Ah, c'est plus l'entreprise.

00:59:25Tu n'as qu'à en créer une autre.

00:59:26Qu'est-ce qui t'entends de faire ?

00:59:27Je suis complètement fauchée.

00:59:29Écoute, Michael, je t'ai déjà vu retomber sur tes pattes et c'est un bon nombre de fois.

00:59:32Nous sommes ensemble, alors j'aimerais que tu crois en...

00:59:35En quoi ? En Jésus ?

00:59:36Non, en nous.

00:59:38Mon Dieu, je voudrais tant que tu essaies de dire ce que tu ressens pour une fois.

00:59:41Je ne suis qu'un perdant, c'est ça ?

00:59:44Un raté, allez, vas-y, dis-le.

00:59:45Non, Michael.

00:59:45Ça ne fait rire, allez, vas-y, dis-le, que si t'avais su, t'en aurais épousé un autre.

00:59:48Je n'ai pas envie d'écouter de t'écouter aussi.

00:59:50Je n'ai pas envie d'écouter de t'écouter aussi.

00:59:50Dis-moi la vérité.

00:59:53Non, Michael, je t'en prie.

00:59:54Non, je t'en prie.

00:59:54Je t'en prie.

00:59:55Je t'en prie.

00:59:56Je suis saoulé que t'es tranquille.

00:59:57Non, Michael, je t'en prie.

01:00:00Non, je t'en prie.

01:00:01Ne touche pas à mon fils.

01:00:04Ça va, les trésors ?

01:00:05Tous les deux, vous me rendez malade.

01:00:07Vous entendez ce que je vous dis ?

01:00:09Vous me rendez malade.

01:00:11Vous m'avez tendu un tête-à-pant.

01:00:13Je suis un rat dans un piège.

01:00:14J'ai la tête dans un éto.

01:00:16Je suis entouré de barbelés.

01:00:19Ça va.

01:00:20Nous devons prier pour lui, mon chéri.

01:00:22Oui, prie.

01:00:23Ce n'est plus la peine de prier, maman.

01:00:25Ce n'est plus la peine.

01:00:26Ça ne sert plus à rien.

01:00:29Et c'est comme ça qu'il est parti.

01:00:32Pour ne plus jamais revenir.

01:00:34Il arrive un moment où la vie va de plus en plus vite.

01:00:37Elle s'accélère, elle s'accélère encore.

01:00:38Et tout à coup, Michael Mulvaney s'est fait surprendre.

01:00:42Son petit bateau s'est retrouvé dans des eaux déchaînées.

01:00:44En pleine tempête.

01:00:45Avec de grosses vagues balottées dans tous les sens.

01:00:48C'est la même tempête qui a fait perdre tout contrôle à mon frère Patrick.

01:00:59Patrick.

01:01:01Je ne sais plus quoi penser.

01:01:03Vous êtes l'étudiant le plus prometteur de ma section.

01:01:07Mais quand je vois ça,

01:01:09et votre travail,

01:01:11il y a du relâchement.

01:01:12C'est un travail bâclé, injustifié.

01:01:16Je n'ai aucune idée de ce que je peux faire de ça.

01:01:21Moi, si.

01:01:26Comment tu sais où il est ?

01:01:28C'est les vacances.

01:01:29J'ai appelé sa mère en faisant passer pour un ami.

01:01:31Il est à l'auberge de la rivière.

01:01:33Quelqu'un t'a vu prendre le fusil ?

01:01:34Non, non, non, je l'ai sorti en douce du placard.

01:01:36On t'a pas vu avec ?

01:01:37Je suis passé par les voies.

01:01:42Qu'est-ce que tu vas faire exactement ?

01:01:44Quand il est rentré sur le terrain,

01:01:45j'ai tout de suite vu qu'il était dangereux

01:01:46et qu'il fallait qu'il soit toujours marqué.

01:01:48Il s'est prêt à être tranquille.

01:01:49Alors, je l'ai collé.

01:01:50Mais j'ai vu tout le long avec la même chose.

01:01:51En train de voir pas.

01:01:52C'est tellement de rire.

01:01:53C'est lui qui me marquait.

01:01:54Ah, on peut aller s'épreuve.

01:01:56Et puis, il y a un bidouling.

01:01:57Moi, sur la figure.

01:01:57Le tendu.

01:01:58Ah, il m'attendait que ça.

01:01:59C'est un gars.

01:02:00On a bien.

01:02:01On a fait des milliers de lourds.

01:02:03Ah, j'en sais rien, mais il était...

01:02:05Je l'ai trouvé, c'est bien.

01:02:06On a fait des milliers de lourds.

01:02:10On est les plus forts !

01:02:12On est les meilleurs !

01:02:12Ouais !

01:02:13Bon, les temps de les explicher.

01:02:15Demain, les gars.

01:02:16On sera demain, vers midi.

01:02:18On mange ensemble, d'accord ?

01:02:18On est rémunéliques, c'est l'heure-là !

01:02:20Donc, sur vous, faites un effort !

01:02:22Salut !

01:02:39Descends !

01:02:41Pitié, ne tirez pas !

01:02:42Vous pouvez prendre mon port-papak !

01:02:43Tu la fermes dans la type !

01:02:44Je suis sûr que mes parents...

01:02:45Oh, c'est pour toi, violeur !

01:02:46Monte dans la voiture !

01:02:48Violeur, mais...

01:02:48Tu sais très bien quand je vais parler !

01:02:50Je monte !

01:02:54Démarre !

01:02:57Roule !

01:02:57Garde les yeux sur la route, ne regarde pas !

01:03:00Ne me suis pas, je peux vous !

01:03:01Tu la fermes !

01:03:02Je suis la route qui sort de la ville.

01:03:04S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe !

01:03:06Tu prends le chemin à gauche ?

01:03:07Prends-le !

01:03:19Descends !

01:03:20Descends !

01:03:25Où est-ce que vous m'endez ?

01:03:26Excusez-moi quand je pars !

01:03:27Tu sais ce que j'allais faire !

01:03:29Allez, dépelle-toi !

01:03:30Descends !

01:03:30Avance !

01:03:31Je vous en prie !

01:03:33Je vous en prie !

01:03:33Je vais avancer !

01:03:34Ah !

01:03:37Ah !

01:03:38Ah !

01:03:38On voit !

01:03:39Oh, j'ai trop mal à regarder !

01:03:41Je fous-toi !

01:03:41Il est cassé !

01:03:42D'accord !

01:03:43Je vous en prie, arrêtez !

01:03:44Avance !

01:03:44Je vous en prie !

01:03:47Je vous en prie !

01:03:48Je vous en prie !

01:03:48J'ai rien à personne, fissier !

01:03:51Avance !

01:03:52Laissez-moi tranquille !

01:03:54Avance !

01:03:55Je vous connais pas, fissier !

01:03:56Moi aussi, on se connaît bien !

01:03:57T'as gueulé ma sœur !

01:03:57Tu y violés qui ?

01:03:58Quoi ? T'as gueulé plusieurs !

01:04:00C'est ça, hein, l'homme ?

01:04:01Quand on vous dit la vie des gens, on mérite pas de vivre !

01:04:03Je vous en prie, ne me tuez pas !

01:04:04Avance !

01:04:33Tu n'as rien ?

01:04:34Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:04:36Je lui ai pas fait de mal.

01:04:38Je l'ai...

01:04:40J'ai envie de te laisser crever !

01:04:42Ordure !

01:04:43Tu m'as envie de mourir et de couper par de la nourriture !

01:04:45Pitié ! Aisez-moi !

01:04:46C'est qu'un violeur !

01:04:47Un meurtrier, tu aurais mieux fait de la tuer !

01:04:50Pitié ! Aisez-moi !

01:04:52Je lui ai pas fait de mal.

01:04:54Je ne saurais pas dire pourquoi, mais c'est sans importance.

01:04:57Génial !

01:04:58Maintenant, maman et toi, vous aurez plus de mes nouvelles pendant quelques temps.

01:05:02Pourquoi ?

01:05:02J'ai prévu de voyager à travers le pays.

01:05:05Tu oublies tes études, Patrick !

01:05:06C'est pas très important.

01:05:08Merci, Judd.

01:05:11De rien.

01:05:17Eh Judd, tout est fini.

01:05:20Elle est libre.

01:05:22Et nous aussi.

01:05:32Je t'aime, Patrick.

01:05:49Ça va aller, ma fille.

01:05:51Ça va aller, mon vieux, ne fiquette pas.

01:05:56Quel âge a-t-il ?

01:05:58Il s'appelle ma fille.

01:06:00Son âge, je le connais pas.

01:06:02Il a perdu tellement de poids, il mange plus rien.

01:06:06Et puis un matin, il avait disparu.

01:06:09Je la trouvais plus tard dans la forêt, derrière la cabane dans laquelle nous vivons.

01:06:13Je sais qu'il doit avoir environ une douzaine d'années.

01:06:16Mais son poil est toujours aussi brillant et propre et toujours aussi doux.

01:06:21Et il a le regard clair.

01:06:22Je sais, je l'ai examiné.

01:06:23Il roule comme il est dans mes bras.

01:06:24Il roule comme il est dans mes bras.

01:06:25Votre chat est jauni.

01:06:26Il a toujours eu les yeux couleur or.

01:06:33Je m'excuse de faire...

01:06:34Non, ne vous excusez pas.

01:06:36Un animal sait quand son heure est arrivée.

01:06:39C'est probablement pour ça que ma fille ne s'est enfuie de la cabane.

01:06:42Vous pouvez faire quelque chose pour lui parce que j'ai un peu d'argent

01:06:44et je vous paierai pour les soins que vous lui donnerez.

01:06:49Laissez-le-moi.

01:06:50Et repasser dans quelques jours.

01:06:54Cette...

01:06:54Cette cabane dans laquelle vous vivez.

01:06:56Je ne vis pas dedans.

01:06:57Je vis derrière.

01:07:00Je vais voir ce que je peux faire.

01:07:02Je peux peut-être le prolonger

01:07:03ou tout au moins éviter qu'il souffre.

01:07:06Oui.

01:07:09Et vous savez, j'ai une petite pièce à l'arrière restée ici si vous voulez.

01:07:14Je pense que ma fille n'apprécierait...

01:07:18de vous avoir à ses côtés.

01:07:27Tu sais, je pense que c'est une erreur.

01:07:28Mais non, je t'en prie.

01:07:29Ça fait plusieurs mois qu'on en parle.

01:07:31Je suis sûre que les choses ont changé et que tout est rentré dans l'ordre.

01:07:34Oh, t'as raison.

01:07:43Regarde, Wins.

01:07:44Oh !

01:07:45Oh, mon Dieu, ils ont de nouveaux chevaux !

01:07:49Je ne vois pas mon Lio.

01:07:50Oh, elle est magnifique.

01:07:52C'est un azon.

01:07:53S'il va l'adorer.

01:07:55Oh, non, je ne peux pas y aller.

01:07:57Si, je vais y aller.

01:07:58Tu dois y aller.

01:07:58Tu dois le faire, je t'assure.

01:08:01On dirait qu'il y a plus de 100 ans que je les ai quittés.

01:08:05Je suis tellement aimée.

01:08:21Je peux vous aider ?

01:08:23Oui, je viens voir le 120 mètres, s'il vous plaît.

01:08:26Désolée, ils ne vivent plus ici.

01:08:30Le téléphone sonne, je dois aller répondre.

01:08:31Ils ont vendu la maison ?

01:08:32Je crois qu'ils ont trouvé une maison plus près de Mons-Carmen.

01:08:34Et ensuite, ils ont à nouveau déménagé.

01:08:37Vous ne perdez pas d'huile, j'espère.

01:08:39On vient de mettre les gravillons.

01:08:50Ils ont déménagé sans rien me dire.

01:08:52Ils ne savaient peut-être pas où tu étais.

01:08:56Alors, ils savaient qu'elle chercher.

01:09:01Marianne.

01:09:16Marianne.

01:09:17C'est la première fois, Witt.

01:09:20La première fois que je réalise vraiment

01:09:24que je n'ai plus de chez moi.

01:09:30Tu as un chez toi ?

01:09:39Oui, tu as raison.

01:09:42Maman disait que c'était normal qu'on se disperse

01:09:44et que Patrick et Marianne allaient bientôt nous contacter.

01:09:47Mais on avait encore déménagé.

01:09:49Les Mules-Valais menaient ce que maman rappelait

01:09:51une vie de patate.

01:09:53Oh, salut Marc.

01:09:54Bonjour Corinne.

01:09:55Les clubs de papa, tu comptes les vendre ?

01:09:57Non, tu mets ces clubs au sous-sol.

01:09:59Quand il reviendra, il les voudra peut-être.

01:10:01Il faudrait mettre un panneau avec de belles grosses lettres.

01:10:05Je ne sais pas quel nom donner à cette boutique.

01:10:07Que penses-tu de Corinne Antiquité ?

01:10:10Corinne est une Antiquité.

01:10:13Je pensais à une chose, tu sais la petite pièce qui est au premier.

01:10:16Elle serait bien pour Marianne et Patrick quand ils reviendront.

01:10:21Maman, aucun de nous ne sait où ils sont.

01:10:27Je sais qu'une mère digne de son doit savoir où sont ses enfants.

01:10:29Je t'interdis de dire ça.

01:10:31Tous les jours, j'y pense encore, encore et ça me mine.

01:10:35J'aurais dû faire les choses différemment.

01:10:39Ça ne fait rien.

01:10:39C'est un nouveau départ.

01:10:42Ça va marcher.

01:10:43Oui.

01:10:43Tu devrais bientôt retrouver tous tes anciens amis.

01:10:46J'ai dressé la liste de tout ce que je devais faire.

01:10:48Renouer avec les amis arrive en numéro 3.

01:10:53Fiston, tu regardes ton père comme s'il était une espèce de chien.

01:10:56Non papa, seulement parfois j'ai quelques difficultés avec le monde civil.

01:11:00Ça n'a rien à voir avec toi.

01:11:01C'est vrai, en dehors de la base, les choses paraissent tellement compliquées.

01:11:05Personne ne sait ce qu'il veut.

01:11:06Et toi tu le sais.

01:11:07Oui monsieur, je le sais.

01:11:08Amarines a le sens des responsabilités.

01:11:09Et quel est son devoir ?

01:11:10Remplir sa mission.

01:11:11Qui est ?

01:11:11De toujours obéir aux ordres de ses superbes.

01:11:13Alors on va traquer à ça.

01:11:16J'ai toujours su que j'aurais dû être Amarines.

01:11:18En fait, il suffit d'avoir une bonne condition physique, de la volonté,

01:11:22et je me suis marié au lieu de ça.

01:11:25Moi, quand j'avais ton âge, j'étais déjà planté jusque là.

01:11:28Tiens, regarde, c'est Vicky, ma fiancée, je t'en ai déjà parlé.

01:11:34Hum ?

01:11:35Plutôt mignonne.

01:11:36Ouais.

01:11:37Moi ?

01:11:37Papa, maman est revenu à Montcarnon.

01:11:39Après, écoute, ville de l'autre jour, j'ai commencé à penser à nous.

01:11:41Maman a ouvert une petite boutique et elle est jeune, elle vit au-dessus.

01:11:44On pourrait essayer de remonter une nouvelle entreprise.

01:11:45Écoute, je veux faire carrière dans les Marines.

01:11:48Couverture.

01:11:48Tu veux que je te parle de maman, ta femme ?

01:11:49Non, non, non, désolé, mais je suis en congé marital pour l'instant.

01:11:52Tu sais qu'elle pense à toi tout le temps, elle a toujours pris soin de toi, elle ne t

01:11:55'a jamais laissé tomber.

01:11:56Je refuse de discuter de ma vie privée avec qui que ce soit, tu entends ?

01:11:58Mais c'est notre famille.

01:11:59Je le sais et j'adore ma famille.

01:12:01Et alors ?

01:12:03Mon père m'a demandé de quitter la maison quand j'étais jeune.

01:12:06Il a dit, tu n'es plus mon fils, ce pays est fait uniquement pour les hommes qui veulent réussir.

01:12:11Et ta maman, elle était tellement généreuse et forte et courageuse,

01:12:15elle a tout fait pour m'aider à ne pas finir dans le caniveau.

01:12:19Regarde, aujourd'hui, fiston, de toute manière, je finirai dans le caniveau.

01:12:22Est-ce que tu veux qu'on aille quelque part tous les deux ? Où est-ce que tu veux

01:12:25aller ?

01:12:26Toi, tu veux aller où ?

01:12:27Je pensais que tu avais dit que j'avais dit quoi ?

01:12:33Délicieux repas.

01:12:37On reviendra bientôt.

01:12:45Mike, tu te souviens de ce cheval blanc que vous aviez quand vous étiez enfant ?

01:12:50Et à l'entente, ça a eu une bête magnifique.

01:12:54Est-ce que tu t'en rappelles ?

01:12:55Attends, je vais t'aider.

01:12:56Hein ? Tu te rappelles ?

01:12:59Non, je m'en souviens pas du tout.

01:13:00Ah, moi aussi, tu dois t'en souvenir.

01:13:02Je revois un beau garçon chevauchant un cheval blanc.

01:13:05Non.

01:13:05Ah si.

01:13:06Il était blanc avec une belle crinière.

01:13:11C'était quoi son nom déjà ?

01:13:13Donne-moi plusieurs noms.

01:13:14C'était quoi déjà ?

01:13:15J'en sais rien.

01:13:16Attends.

01:13:17Je vais essayer de me souvenir.

01:13:18Il y a eu Cracker Jack, mon poney.

01:13:21Il y a eu Junior Chauve.

01:13:23Et Prince ?

01:13:24Non.

01:13:26Et Big Red ?

01:13:28Non.

01:13:30Marianne avait Molio.

01:13:31Tu te souviens ?

01:13:36Je me souviens pas d'un cheval blanc.

01:13:41Papa, tu veux bien me promettre d'aller rapidement consulter un médecin ?

01:13:45Tu feras ça pour moi ?

01:13:46Eh ?

01:13:50Ouais ?

01:13:51C'est possible, eh ? C'est possible.

01:13:54Si toi, tu me promets que lorsque je mourrai, tu feras brûler mon corps

01:13:59et que tu iras disperser mes cendres à High Point Farm.

01:14:03C'est le plus grand plaisir que tu pourras me faire.

01:14:06Oui, monsieur.

01:14:07Amen.

01:14:08Et n'oublie jamais de te mettre dos au vent.

01:14:17Car je doute que la vie te laisse une seconde chance.

01:14:20Oui, monsieur.

01:14:43Ça n'avait surpris personne que je me retrouve à travailler au journal du campus de l'université.

01:14:47J'avais toujours été très observateur.

01:14:49Je regardais, j'écoutais, j'essayais de trouver la vérité, tout en sachant qu'elle n'existait sous aucune forme.

01:14:54Et c'est pour ça que je ne fus pas surpris en apprenant la nouvelle ce matin-là.

01:14:58Oh, seigneur, je n'arrive pas à le croire. Imagine, il a été pris d'un malaise dans la rue.

01:15:03Il était rongé par un cancer depuis déjà plusieurs années et personne ne le sait.

01:15:06Maman, papa n'avait pas d'argent et il ne s'est jamais fait soigner.

01:15:09Il sait. Il est rentré à l'hôpital il y a une semaine à Rochester et personne n'a eu

01:15:12l'initiative de jeter un coup d'œil dans ses affaires pour savoir s'il avait oui ou non une

01:15:17famille.

01:15:19Je suis toujours sa femme.

01:15:29Ça va aller.

01:15:34Allo ?

01:15:35Oui, un instant, je vous prie.

01:15:40C'est pour toi.

01:15:43Marianne, c'est maman.

01:15:46Je suis au centre médical du parc qui se trouve à Rochester.

01:15:50Ma chérie, ton père...

01:15:52Ton père est malade et il souhaiterait te voir rapidement.

01:15:56Tu peux venir ?

01:15:57Oui, je pars tout de suite.

01:15:59Plus vite.

01:16:02Après toutes ces années.

01:16:06Aujourd'hui, il est mourant.

01:16:09Allez, viens. Fais ta vélise.

01:16:12La seule personne dont Marianne se préoccupait, c'était papa.

01:16:15Et aujourd'hui, il voulait la voir.

01:16:17Elle comprit alors ce que voulait dire, ce que signifiait le fait-vite.

01:16:22Après toutes ces années, elle avait droit à un fait-vite.

01:16:25Oh !

01:16:26Oh, Marianne.

01:16:28Oh, mon Dieu, tu as tellement changé.

01:16:30Regarde-toi.

01:16:31Tu es si belle, n'est-ce pas, John ?

01:16:33Et c'est je.

01:16:34Tu dois être épuisée par le voyage.

01:16:36Oh, je suis désolée.

01:16:38C'est une horrible surprise.

01:16:40Tu ne vas pas reconnaître ton père.

01:16:41C'est son cancer.

01:16:42Il a touché le foie ainsi que le cerveau.

01:16:44Et puis, il y a eu des complications.

01:16:45Des métastases.

01:16:46Oui, bien sûr, des métastases.

01:16:50Tu peux y aller, chérie.

01:17:07Papa, c'est moi, Marianne.

01:17:16Papa...

01:17:18Je ne veux pas...

01:17:23Non.

01:17:28Tu dois traquer.

01:17:29Je suis fatiguée.

01:17:30Je sais que tu es fatiguée.

01:17:32Je suis fatiguée.

01:17:36Je reviens tout de suite.

01:17:38Je vais chercher une infirmière.

01:17:39Les médecins ne sont jamais disponibles, mais les infirmières sont gentilles.

01:17:48Tu sais, il s'est actifé depuis des années.

01:17:52Oh, John.

01:18:00Papa, est-ce que tu m'entends ?

01:18:06Non, arrête.

01:18:08Tu dois te reposer, d'accord ?

01:18:10Tu dois te reposer, d'accord ?

01:18:10Oui, tu dois te reposer.

01:18:13Oui, tu dois te reposer.

01:18:22Je t'aime, papa.

01:18:23Tu t'aimes.

01:18:29Je t'aime très fort.

01:18:35Je t'aime très fort.

01:18:45Mais...

01:18:46Ce n'est pas un effet de mon imagination.

01:18:49Oui, c'est vrai.

01:18:49Il t'a reconnu.

01:18:52Je l'ai entendu dire mon nom.

01:18:56Marianne.

01:18:58Tu l'entendis, toi aussi ?

01:19:00Oui, il t'a appelé Marianne.

01:19:04Avant, il t'a réclamé plusieurs fois.

01:19:06Tu l'as entendu, maman ?

01:19:07Oui, il n'a pas réclamé les garçons, mais il t'a réclamé toi.

01:19:10Oui.

01:19:10Il attendait ta visite.

01:19:13Et il a dit ton nom.

01:19:30C'est Patrick ! Il est là !

01:19:32Quoi ?

01:19:32Il travaillait à Berkeley avec des enfants autistes.

01:19:35Il disait qu'il vivait dans un monde mystérieux.

01:19:37C'était peut-être un monde qui ressemblait à celui dans lequel il avait toujours vécu.

01:19:40Eh bien, mon frère, Judd.

01:19:41Oh, Judd, j'ai tellement entendu parler de vous, par Patrick.

01:19:44Vraiment ?

01:19:45Il vous a dit quoi ?

01:19:47Que des choses très gentilles.

01:19:49Il a dit que vous étiez un bon frère.

01:19:52Le vérité, c'est qu'il vous aime beaucoup.

01:19:55Oui.

01:19:58Très bien. Vous êtes sûr que c'est la vérité ?

01:20:02Viens, venez dans notre famille.

01:20:03Venez !

01:20:04Je savais enfin que mon frère Patrick m'amait,

01:20:06et que je n'avais pas pris tous ces risques pour rien.

01:20:08Patrick !

01:20:08Marianne !

01:20:09Ce dont je reste convaincu encore aujourd'hui.

01:20:12Salut !

01:20:13Patrick !

01:20:14Patrick ! Comment ça va, mon Dieu ?

01:20:15Attends, je vais te présenter ma femme !

01:20:16Voici Vicky !

01:20:17Bonjour !

01:20:18Patrick est le jumeau de Marianne.

01:20:20Ah, d'accord !

01:20:20Qui est-ce ?

01:20:20Pardon, voici, voici Katia.

01:20:22C'était qui ?

01:20:22Bonjour !

01:20:24Bonjour !

01:20:28Maman !

01:20:35J'ignorais que tu allais venir.

01:20:37Ouais, tu vois.

01:20:39Le voilà, celui-là.

01:20:40Oui.

01:20:41C'est incroyable, je me demande pourquoi les gens ont envoyé toute cette nourriture.

01:20:48Moudais-toi aller en emporter chez vous, nous ne pourrons jamais manger tout ça pendant le week-end.

01:20:52Ça finira aux ordures.

01:20:55Les gens sont tous si gentils.

01:21:00Marianne, je voudrais que tu saches que ton père a pensé jusqu'aux derniers jours de sa vie qu'il

01:21:05t'avait éloigné par amour.

01:21:06Oui, je l'ai toujours su.

01:21:08Je veux dire, ce sont des choses qui arrivent parfois, tu sais.

01:21:11Ça arrive dans toutes les familles, ça frappe sans prévenir.

01:21:14Il y a des choses qui tournent mal et il y a une personne qui veut tout arranger.

01:21:18Les années passent, personne ne sait comment régler le problème.

01:21:21Ouais.

01:21:22Si on parlait un peu de toi, maman.

01:21:29Je crois que je n'ai pas été très courageuse.

01:21:35Je suis ablamée aussi.

01:21:38C'est vrai que j'ai fait passer votre père avant vous, mes enfants.

01:21:41Je crois que j'ai eu tort, mais je n'en avais pas conscience, tu sais.

01:21:43Oui, je l'aimais tellement que je...

01:21:45Il était tellement merveilleux et il m'a permis de me sentir ainsi.

01:21:48Je sais à quel point tu l'aimais.

01:21:51Le ciel a toujours été la seule limite pour Michael Mulvaney

01:21:54et il avait réussi à tomber très loin, tout là-haut, avec lui.

01:21:59Je n'aurais jamais dû le laisser partir.

01:22:02Je me regrette un peu plus chaque jour.

01:22:07Mais tu sais, chérie, j'étais sûre que tu pourrais te débrouiller

01:22:10parce que tu avais la foi et je savais que tu allais pouvoir te...

01:22:13Oui, chérie.

01:22:13Pouvoir te rendre utile et que ça te rendrait forte.

01:22:16Mais ton père...

01:22:17Enfin, si tu étais resté, il se serait dégradé.

01:22:22Mais...

01:22:23Il a fini par se dégrader de toute façon, n'est-ce pas ?

01:22:28Je comprendrais parfaitement que tu me détestes.

01:22:31Je ne te déteste pas, maman.

01:22:34Tu sais, j'ai eu du tel moment de solitude durant toutes ces années

01:22:38et que j'ai gardé toujours ta chemise de flammel avec moi pour sentir ta présence.

01:22:43C'était l'odeur de ma mère.

01:22:46Je t'ai toujours adoré, maman.

01:22:48Et je t'adorerai toujours.

01:22:50Je suis désolée, vraiment très, très désolée.

01:22:53Non, non, non, non. Écoute, non.

01:22:56Dis-toi que quoi qu'il se soit passé,

01:22:58j'ai réussi à arriver à la place qui m'incombait au départ.

01:23:08Nous étions les Mulvanais de High Point Far.

01:23:12Personnages de contes de fées dans une maison de contes de fées.

01:23:14Le présent a rendu votre père tellement heureux.

01:23:16Nous voilà tous à nouveau réunis.

01:23:18Nous étions une famille de rêves.

01:23:21Parfois, il arrive que la cellule familiale explose et qu'on soit tous projetés en l'air.

01:23:24Et que personne ne sache comment il va retomber.

01:23:27On est tous retombés sur nos pieds.

01:23:30Tout le monde avait retrouvé une sorte d'équilibre.

01:23:32Eh les gars, j'ai mon appareil ! On fait une photo ?

01:23:35C'est comme si nous avions toujours été ainsi,

01:23:37à l'aise les uns avec les autres malgré toutes ces années perdues.

01:23:39Comme le disait papa, ce qui ne vous détruit pas peut vous construire.

01:23:42Resserrez-vous ! Resserrez-vous, les gars !

01:23:45Attention, il y a 10 secondes !

01:23:46Souriez !

01:24:05Il fallait que je souris.

01:24:08Chacun de nous devait en faire autant.

01:24:11Il y avait Mike qui caressait le ventre de Vicky.

01:24:14Maman retenait ses larmes.

01:24:16Marianne et son docteur West.

01:24:18Et Patrick qui avait la même expression sur le visage que lorsque nous étions enfants.

01:24:22Quand nous étions les Mulvanais.

01:24:40Quand nous étions les vins, nouszymait que c'était.

01:24:41Et nous donnionsア Eric pal trucks despite COVID-19

01:24:48Et puis les gars matcha reflecting visage jusqu'à 4h30.

01:24:49Lでした sauvage la plus grande Stége aatelle aux marchés.

01:24:49Il n'a en师 partout et sur le visage que les Mesmes.

01:24:52L'équité large, abansonsداндRealité,

01:24:57Elle laisse peut vous focaliser.

Catégorie

Transcription

Recommandations