00:00Disculpe y levante la mano derecha. Voy a tomarle juramento.
00:03¿Jura o afirma que el testimonio que está a punto de dar es la verdad, toda la verdad y nada
00:07más que la verdad, bajo pena de perjurio?
00:10Lo siento, necesito que su voz quede registrada en el acta.
00:15Gracias. Por favor, tome asiento.
00:18Sé que este es un ambiente inusual y estresante para todos.
00:23Lo que necesito asegurarme de que sepas es que todo lo que hacemos tiene que ser grabado.
00:27Así que necesito que tu voz quede registrada.
00:30Está bien. Así que si hablas muy bajo, puede que te pida que hables más fuerte.
00:34Además, cuando los abogados te hagan preguntas, asegúrate de entender lo que te están preguntando.
00:39Y si no está claro, solo dilo y ellos pueden aclarar la pregunta.
00:44Está bien. Si puedes comenzar presentándote al jurado diciendo tu nombre y deletreándolo para nosotros, por favor.
00:51Kiana Aguilar, K-I-A-N-A-A-G-U-I-L-A-R.
00:56¿El jurado puede escucharla?
00:59Está bien. Adelante, abogado.
01:01Oye, juez, ¿puedes hacer la primera pregunta por mí?
01:04¿Dónde reside actualmente, señorita Aguilar?
01:06En Los Álamos. Bien.
01:08¿Y desde hace cuánto conoce a Kira McCullough?
01:13Como cinco o seis años, tal vez.
01:16Cinco o seis años. Bien. ¿Cómo la conoció por primera vez?
01:19Yo estaba trabajando en Subway aquí en Santa Fe y ella e Isaac entraron y me compraron un sándwich y
01:26ella me dio su número y nos hicimos amigas.
01:29¿Entonces Isaac estaba con ella en ese momento?
01:31Sí.
01:32Está bien. ¿Y pasabas principalmente tiempo a solas con Kira?
01:38No, normalmente era con ella e Isaac.
01:42Está bien.
01:44¿Isaac normalmente estaba presente?
01:47Perdón, ¿qué dijiste?
01:48¿Isaac normalmente estaba presente?
01:50A veces sí, en su mayoría sí.
01:52Está bien.
02:00¿Dónde solías pasar el rato con Kara?
02:03Estábamos en la casa de su mamá y una o dos veces estuvimos en la casa de mis papás, en
02:08la casa de mi mamá.
02:09Está bien.
02:11¿Cómo describirías la naturaleza de tu amistad con Kira?
02:16Amigas, como buenas amigas, no sé, solíamos tomar juntas. Así que no lo sé. Bueno, buenas amigas, supongo.
02:23¿Tienes algún conocimiento sobre la participación de Kira en este caso en particular?
02:30Un poco, sí.
02:32Está bien. ¿Puedes decirme lo que sabes sobre la participación de Kira en este caso?
02:39Una noche, mientras estábamos bebiendo, me dijo que quería apuñalar...
02:48Grace. Así se llama, ¿verdad?
02:50Está bien. ¿Y cuándo te dijo esto?
02:55Estábamos en la casa de su mamá y estábamos tomando un poco, así que no la tomé muy en serio
03:01porque pensé, ya sabes, que solo era como...
03:06Charla de borrachos, ¿no? ¿Sabes a lo que me refiero?
03:09Y me mostró lo que quería usar y me dijo lo que quería hacer.
03:14Y como que solo me reí porque no pensé que hablara en serio.
03:25¿Pensaste que ella solo estaba bromeando?
03:29Solo pensé que estaba bromeando porque, como dije, estábamos tomando.
03:33Así que pensé que solo estaba tratando de desahogarse conmigo un poco, supongo, en cierto sentido.
03:39Y no pensé que realmente lo fuera a hacer.
03:41Eso sí, está bien. ¿Y la señorita McCullough bebía mucho contigo?
03:47Sí.
03:47Su señoría.
03:48Pertinencia.
03:50Gracias, Megan McGraw. Está bien. Adelante.
03:53Está bien. ¿Pero dónde ocurrió esta conversación?
03:58Estábamos en la casa de su mamá, en su habitación.
04:01Está bien.
04:04¿Isaac estaba presente durante esta conversación?
04:06No.
04:07Está bien.
04:20Kira, ¿alguna vez habló contigo sobre Grace?
04:25Aparte de esa vez, no, no, realmente no.
04:28Está bien.
04:29¿Y aproximadamente cuánto tiempo antes de que Grace fuera asesinada, Kira hizo esos comentarios sobre Grace?
04:35Yo diría que quizá un año.
04:37¿Qué?
04:38Está bien.
04:43¿Y qué te dijo específicamente Kira que quería hacerle a Grace?
04:48Ella solo dijo que quería apuñalarla con algo que parecía un machete.
04:56Y eso es básicamente todo.
05:01Está bien.
05:05Kira te dijo que ella e Isaac salían o algo así y que estaba un poco celosa.
05:24¿Te dijo de que estaba celosa?
05:27No, solo que estaba celosa.
05:36¿Cuál fue tu...
05:40¿Observaste la relación entre Isaac y Akira?
05:44Sí.
05:44Bien, ¿y cómo describiría su relación?
05:47Tóxica.
05:49Bien.
05:51¿Creíste que Kira era manipuladora?
05:53Objeción, su señoría.
05:56¿Puedo acercarme?
05:58Sí.
06:14¿Qué?
06:28¿Qué?
06:28Gracias.
06:58Gracias.
07:36Gracias.
08:05Gracias.
08:39Gracias.
09:06Gracias.
09:11¿Hay algo más que Kira le haya dicho sobre sus intenciones hacia Grace que no haya mencionado ya?
09:17Lo siento. No. Gracias.
09:36Entonces, según su testimonio, usted no tenía ningún...
09:42Isaac no tuvo ninguna participación en nada de lo que ocurrió.
09:46Objeción, su señoría. Eso implica especular.
09:48Por la forma en que lo planteó su señoría.
10:18Gracias.
10:19Gracias.
10:19Gracias.
10:20Gracias.
10:21Gracias.
10:21Gracias.
10:22Gracias.
10:23Gracias.
10:23Gracias.
10:24Gracias.
10:25Gracias.
10:25Gracias.
10:26Gracias.
10:27Gracias.
10:27Gracias.
10:28Gracias.
10:29Gracias.
10:29Gracias.
10:30Gracias.
10:31Gracias.
10:31Gracias.
10:32Gracias.
10:32Gracias.
10:33Gracias.
10:33Gracias.
10:33Gracias.
10:34Gracias.
10:34Gracias.
10:34Gracias.
10:35Gracias.
10:35Gracias.
10:35Gracias.
10:35Gracias.
10:36Gracias.
10:36Gracias.
11:06Gracias.
11:06Gracias.
11:07Gracias.
11:07Gracias.
11:07Gracias.
11:08Gracias.
11:08Gracias.
11:38Gracias.
11:41Gracias.
11:41Gracias.
11:41Gracias.
11:46Gracias.
11:47Gracias.
11:48Gracias.
11:50Gracias.
11:50Gracias.
11:59Gracias.
12:24Lo hiciste.
12:27Acaso nunca puedo mostrarte nada.
12:31Sí.
12:32Sí.
12:32Ella me mostró un par de cosas diferentes.
12:34¿Qué te mostró ella?
12:37Ella hizo como una bola de metal.
12:41No sé.
12:42Fue raro.
12:43Y me mostró el cuchillo que quería usar o el la hoja que quería usar y estoy
12:53bastante segura de que eso es todo.
12:55Está bien.
12:56Está bien.
12:57Y alguna vez viste a Kira comportándose de manera violenta?
13:02No.
13:03Está bien.
13:05Y...
13:07Tenía algún conocimiento personal de algún problema de salud mental que Kira pudiera haber
13:12tenido?
13:13Objeción, su señoría.
13:15Vamos.
13:18Gracias.
13:19Gracias.
13:19Gracias.
13:25Gracias.
13:55Gracias.
13:59Gracias.
14:08Gracias.
14:19Gracias.
14:20Sin follow a débil.
14:20Necesitó alguna conversación con Kira sobre algún problema de salud mental
14:24que ella pudiera tener?
14:26No.
14:29Está bien.
14:50Un segundo.
15:04No hay más preguntas por ahora, su señoría.
15:06Contra interrogatorio.
15:08Rápido, objeción.
15:15Buenos días, Kiana.
15:17Entonces, un par de preguntas.
15:19La conversación con Kiara dijiste que fue un año antes del asesinato.
15:24Creo que sí, así es, como entre un año y seis meses.
15:27¿Puedes acercarte un poco más al micrófono?
15:30Me cuesta el trabajo escucharte.
15:31Como de un año a seis meses, está bien.
15:34Y cuando ella tuvo esa conversación contigo, ¿no es cierto que dijo que ella e Isaac traerían a Grace para
15:41matarla?
15:42Sí.
15:44Entonces, ¿puedes darnos de nuevo el contexto completo de esa conversación, de lo que Kiara te dijo sobre lo que
15:50ella e Isaac harían?
15:52Bien, creo que estábamos en su cuarto, o estábamos en su cuarto, o en el porche de su casa, sentadas
15:57en el columpio.
15:58No puedo recordar.
15:59Yo estaba intoxicada en ese momento.
16:02Pero ella dijo que ella e Isaac iban a mandarle mensajes a Grace para que fuera a su casa,
16:08y que todo estaba bien, que eran amigas de nuevo, y...
16:13Ella iba a hacer que Isaac le mandara un mensaje, y le dijera que fuera a su casa, y se
16:18quedara a dormir.
16:19Y fue entonces cuando ella iba a...
16:23Matarla.
16:24Cedo el testigo, juez.
16:26Sí, señor.
16:32Entonces, ¿es correcto que Kiara dijo que iba a hacer que Isaac trajera a Grace esa noche?
16:38Sí.
16:38Está bien, entonces.
16:40Ella no dijo que ya lo habían hecho.
16:43Planeado nada.
16:44Dijo que iba a hacer que Isaac trajera a Grace esa noche, ¿correcto?
16:47Sí.
16:48Está bien.
16:50Un segundo.
16:53Nada más, su señoría.
16:54Este testigo queda liberado.
16:55Nosotros...
16:56Quisiéramos dejar al testigo en reserva.
16:57El Estado también mantendrá al testigo bajo citatorio.
17:00Juez.
17:00Así queda en reserva.
17:02Eso significa que puede ser llamado de nuevo a testificar más adelante en el juicio, así que no puede.
17:09No hable de su testimonio con nadie y no busque ninguna información sobre el juicio o el incidente.
17:17Bien, y los abogados se mantendrán en contacto con usted y le avisarán si tiene que regresar o no.
17:22Está bien.
17:22Pero por ahora puede bajarse del estrado.
17:24Adelante.
Comentarios