00:00Sambanic Sadduceya Excelencies, Indonesia ke meere priya, bahaiyohare, benya.
00:13Ap seabko namaskar, selamat siyaam.
00:27A
00:28a
00:28a
00:28how
00:28a
00:29is
00:30an
00:30a
00:31a
00:34a
00:35a
00:36a
00:36a
00:36a
00:38a
00:39आपके भीच आना मेरे लिए बहुत सवभाग्य का विशा है
00:48मैं 140 करोड भरत वाच्चों के प्रतिति के रूप में मदरबники के एक भाग्यशाली नागरिप के
01:03आपको सभी भार्कियों के तरफ से शुब कामनाय देता हूँ।
01:10Honorable Members, इंडोनेशिया के लोगों ने, यहां के प्यारे बच्चों ने, युवाओं और महिलाओं ने,
01:25आज के दिन को मेरे जीवन के सबसे यादगार दिनों में से एक दिन बना दिया है।
01:39आज की सुबह जिस तरह इंडोनेशिया के लोगों ने मुझे अपना प्रेम दिखाया है,
01:50जिस तरह स्वागत किया है, वो मैं कभी भूल नहीं सकता हूँ।
01:58आज सुबह प्रजिडेंट प्रबोवों ने कॉपिराइट की बात कही थी।
02:07मैं उन्हें यही कहूंगा, इस फ्रेम पर, इस स्नेह पर, इस दोस्ती पर, इस आदरभाव पर, किसी का कॉपिराइट हो
02:28ही नहीं सकता।
02:36प्रबोवों से मेरी मित्रता कॉपिराइट की सारी सिमाओं से परे हैं।
02:46साथियों, आज सुबह मुझे इंडोनेशिया का सर्वोच सम्मान पाने का भी सवभाग्य मिला।
02:57मैं कोटी-कोटी भारतियों के परती, इंडोनेशिया के लोगों के इस देह को, रुदै से, नम्रता से, स्विकार करता हूँ।
03:11यह सम्मान हम दोनों देशों की democratic values का है, साजी विरासत का है, और दोनों देशों के मजबुत होते
03:27रिस्तों का है।
03:29मैं आप सभी साथियों का, प्रसेंट प्रभोजी का, इंडोनेशिया की सरकार और यहां की जनता का, रदय से आभार व्यक्ता
03:43करता हूँ।
03:45Honorable Members, आज भारत और इंडोनेशिया इतिहास के एक एहम पड़ाव पर एक साथ खड़े हैं।
04:00इस सदी का पहला quarter भी चुका है, और अब आने वाले 25 वर्स हम दोनों देशों के लिए बहुत
04:12महत्मपूर है।
04:15आज इंडोनेशिया की इस महान धर्ती पर मैं आपके समक्ष दोनों देशों के साजा विकास का विश्वास लेकर के आया
04:26हूँ।
04:28मैं यह संकल्प लेकर आया हूँ।
04:31कि भारत और इंडोनेशिया मिलकर पूरी मानवता को एक नई उर्जा से भर दे सकते हैं।
04:43जब भारत के 140 करोब नागरीक इंडोनेशिया के 29 करोब नागरीक साजा प्रयासों से मिलकर आगे बढ़ेंगे।
04:55तो दुनिया एक नया इतिहास रत्ते हुए देखेगी।
05:02भारत दुनिया का वो देश है जो विस्तारवाद नहीं विकास बाद की नीती पर चलता है।
05:16और इसलिए हम भारत में कहते हैं सबका साथ सबका विकास तुगेदर विच आल डेवलप्मेंट फर और आज में यही
05:37मंत्र यही भावना लेकर
05:42इंडोडेशिया के आप सभी सांसर सदस्वा के बीच आया।
05:47आंडबल मेंबर्स हमारी राजधानिया भले ही हजारों किलोमेटर दूर हो।
05:56लेकिन समुद्र में हमारे बीच केवल एक सो पचास किलोमेटर की ही दूरी है।
06:08दूसरे देशों में समुद्र भले ही सीमाओं और दूरियों का कारण रहा हो।
06:17लेकिन भारत और इंडोनेश्या के बीच समुद्र दूरी का प्रतिक नहीं रहा।
06:26समुद्र हमारे बीच एक सेतू है।
06:31यह हमारे साज़ा भविश्य का केंद्र है।
06:38इंडिया, इंडोनेश्या और इंडियन ओसन यह नाम हमारे आपसी जुडाव की गवाही देते हैं।
06:53हजारों वर्षों तक हमारे पॉर्ट्स दुनिया को जोडते रहे।
07:00हमारे जहाच, व्यापार और संस्कृति को दूर दूर तक लेकर गए।
07:10हमारे पास समुद्र से जुड़ी भविश्य की अनेक संभावना है।
07:19इसलिए मैं आज समुद्र की इसी विशालता को आधार मना कर आपसे भारत इंडोनेशिया के समंधों को नई उचाई देने
07:34का आग्रह करूंगा।
07:37अंडिमल मेंबर्स इंडिया और इंडोनेशिया सिर्फ समुद्र ही शेर नहीं करते हैं।
07:49हमारी हिस्ट्री भी शेर है। हमारा समंध रामायण और महाभारत की विरासत है।
08:00हमारा समंध सद्यों पहले नालंदा के ज्यान से है।
08:08हमारा समंध वायांग, नृत्य और संगीत से है।
08:16हम बोरो बुदूर और प्रबानन जेशी अधबुख समारकों के जरिये जुडे हैं।
08:27हम इंडोनेशिया के राष्ट्य प्रतिक गरुरा से जुडे हैं।
08:34हम बाली जात्रा के उत्सव और उसके उलास से जुडे हैं।
08:41और जब हम स्वाद की बात करते हैं तो कृपुक और पाफड में कौन ज्यादा क्रिंची है।
08:55ये कहना कठीन हो जाता है। लेने ये बात तो ता है।
09:01मसाला और बुम्बू दोनों हमारे जीवन में फ्लेवर लाते हैं।
09:16साथियों भारत के पस्यमी छोर पर स्थीत गुजरात ये मेरा गरह राज्य है।
09:27कहा जाता है कि सद्यों पहले गुजरात से कुछ व्यापारी और सुफी संद समुद्र के रास्ते ही इंडोनेशिया आए थे।
09:44वे अपने साथ इसलाम के विचार और इसलाम के जीवन मुल्य भी लेकर यहां आए।
09:56आज भी गुजरात के पटोला वस्त्र यहां सम्मान और प्रतिष्ठा के प्रतीक है।
10:06आज भी इंडोनेशिया की बाटी कला में उनकी छाप दिखाई देती है।
10:15और इसलिए ही राजपती शुकरणों ने भी कहा था।
10:21इंडोनेशिया और भारत के लोग रक्त और संस्कृति के सम्मंदों से जुड़े हैं।
10:30साथियों ऐसा कुतना कुछ है जो हमारे पुर्वजों ने साथ साथ जीया है।
10:42हम लोगों ने लंबे समय तक विदेशी शासन का सामना किया।
10:52हम दोनों ही राष्ट लगबग एक ही समय स्वतंत्र हुए।
11:01इंडोनेशिया 1945 में और भारत 1947 में।
11:09और जब स्वतंत्र राष्ट के तौर पर संप्रभुता की बात आई।
11:16तो भारत सयुक्त राष्ट में इंडोनेशिया के स्वतंत्रता अंदोलन की मजबूत आवाज बढा।
11:30उस दौर में आदलिय बीजु पत्नाईक जी ने जो भूमी का निभाई जिस तरह उनोंने प्रधानमंत्री सुतान सहरीर और उप्राष्पती
11:50महमद हट्टा को सुरक्षित भारत पहुचाया।
11:55वो घटना दोनों ही देशों को और करीब ले आईए।
12:04Honorable Members एक और बात जो हमें एक दुसरे के करीब लाती हैं वो है हमारा मजबूत लोकतंत्र और लोकतंत्र
12:19में विविदता।
12:20भारत दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र है।
12:28मदरप डेमोक्रेसी है और इंडोनेशिया दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी डेमोक्रेसी है।
12:39भारत में सेंक्डो भाषाएं और अनेक परंपराएं हैं।
12:55भारत में वसु धेव कुटम कम का मंत्र है।
13:01तो इंडोनेशिया में भिन्ने का तुंगल इक्का का विचार है।
13:12हम दोनों ने अपने लोकतंत्र में इस विविदता को ही अपनी एकता की निव बना लिया है।
13:25ओन्रिमल मेंबर्स, 1950 में जब भारत ने अपना पहला गणतंत्र दिवस मनाया था।
13:37उस समारों के मुख्य अतिजि भी राश्पति शुकर्णों ही थे।
13:43और जिसका उल्लेख अभी आधरनियों स्पीकर महोदाय ने किया।
13:49और उस दौर में बांडूंग संबेलन में राश्पति शुकर्णों और पधानमत्री नहरु ने दुनिया को ये स्पष्ठ संदेश दिया।
14:05कि स्वतंत्र देशों को अपने दिनने स्वयम लेने का अधिकार है।
14:13और मेंबर्स लोगतंत्र की ताकत क्या होती है।
14:20इंडोनेशिया ने ये रेफोर्मासी के जर्ये दुनिया को दिखाया है।
14:28पिछले दो दशकों में इंडोनेशिया की अर्थववस्ता तेजी से आगे बढ़ी हैं।
14:37और करोणों लोग गरीबी से बाहर आये हैं।
14:43भारत का लोकतांत्रिक अनुभव भी यही कहता है।
14:49आज भारत दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थववस्ता है।
14:56और हमारे यहां भी पिछले एक दसक में पचीस करोड से जादा भारतिया गरीबी से बाहर आये हैं।
15:09और इसलिए मित्रों जब बारत और इंडोनेश्या साथ खड़े होते हैं।
15:18तो दुनिया का यह विश्वास मजबुद होता है कि लोकतंत्र अवसर देता है।
15:28लोकतंत्र विश्वास देता है और लोकतंत्र भविश्व बनाता है।
15:36And I have a true trust of our people who will come to a new country to take place in
15:55a new country.
16:045.
16:079.
16:0710.
16:1012.
16:1112.
16:1313.
16:1514.
16:1614.
16:2115.
16:2315.
16:2615.
16:2715.
16:28हम विक्षित भारत 2047 का संक्र पर लेकर आगे बढ़ रहे हैं अपने इन लक्षों को हासिल करने में हम
16:40एक दुसरे के पूरक बन सकते हैं हम दुनिया की सबसे यूद्फुल सोसाइटीज हैं हम दुनिया की सबसे तेजी से
16:55आगे बढ़ रही
16:56बड़ी अर्थिववस्ताओं में है हम दोनों मेजर मेरिटाइम पावर्स है हम ग्लोबल साउत की मजबूत आवाज है हम प्राचिन सभ्यताएं
17:13भी है और भविश्च के लिए नेचरल पार्टनर्स भी है
17:19इस यात्रा में हम एक दुसरे के पार्टनर्स भी बने और स्ट्रेंथ भी बने इसी वीजन लेकर को
17:31आज राजपती प्रबोव से मेरी विरिस्तु चर्चा भी हुई है हमारे उद्देश बहुत पस्ट है भारत और इंडोनेश्या के बीच
17:44जो सद्भाव और विश्वास है
17:47हमें उसे अपने नागरिकों के लिए नए आउसरों में बदलना है पिछले वर्ष दोनों देशों के बीच विपक्षिये व्यापार लगभग
18:0525 अरब डॉलर तक पहुचा है
18:10भारत की सों से अधिक कंपनियां इंडोनेश्या में काम कर रही है निश्चित तोर पर हम साथ बिलकर तेजी से
18:22आगे बढ़ रहे हैं लेकिन आगे अभी और भी असिमीद संभावनाएं हमारा इंतजार कर रही है
18:35अंडरिबल मेंबर्स फुचरिस्टिक सेक्टर्स में भारत और इंडोनेश्या के बीच अनंत आकास को छुने का सामर्थ है
18:53उधान के तौर पर स्पेस टेक्नोलोजी आज पूरी दुनिया स्पेस में भारत की छमता का लोहा मान रही है
19:05और भारत इसमें इंडोनेश्या को अपना नेचरल पार्टनर मानता है
19:16बियाक में सेटलाइट ट्रेकिंग सुविदाएं लंबे समय से भारत के स्पेस प्रोग्रेम को सयोग देती रही है
19:30भारत ने भी इंडियोनेश्या के कई सेटलाइट लौंच किये है और कैपेसिटी बिलिंग में अपना योगदान दिया है
19:45अब इस सहयोग को और आगे ले जाने का समय है सेटलाइट एप्रिकेशन्स में हम साथ काम कर सकते हैं
19:58भारत इंडियोनेश्या में सेटलाइट लौंच सुविदा विट्सित करने में भी सहयोग देने के लिए तक पर है
20:11साथियों हमारी समूत्री विरासत को सहजने के लिए हम पांच हजार साल पुराने पौट सीटी लोथल में
20:26नेशनल मेरिटाइम हेरिटेज कॉंप्लेक्स बना रहे हैं मैं चाहूंगा कि इंडियोनेश्या भी इस प्रोजेक्ट के साथ जुड़े हैं
20:39Honorable Members आतंकवाद जैसे विशव पर भारत और इंडियोनेश्या दोनों की एक राय रही हैं
20:51पिछले वर्ष पहलगाम में जब जधन्य आतंकवादी हमला हुआ इंडियोनेश्या तब भारत के साथ मजबूती से खड़ा रहा
21:06मैं इसके लिए राश्कपति प्रबोव और आप सभी का आभार व्यक्त करता हूं हमारे दोनों देश काउंटर टरिजम पर जॉइंट
21:24वर्किंग ग्रूप के माध्यम से साथ काम कर रहे हैं
21:30intelligence, cyber threats, आतं की funding और de-radicalization इन शेत्रों में हम और सहयोग बढ़ा कर दुनिया में शांतिवादी
21:48ताकतों को मजबूती दे सकते हैं
21:51Honorable Members, आज Global Order तेजी से बदल रहा है और ऐसे में हम जैसे विकासिल देश सबान भागिदारी और
22:11अपनी बड़ी भूमी का मांग रहे हैं
22:14इस वैश्विक परिद्रेश में भारत का स्पस्थ मानना है
22:21UN Security Council में रिफार्म को और टाला नहीं जा सकता
22:332022 में इंडोनेशिया की G20 अध्यक्स्ता और 2023 में भारत की G20 अध्यक्स्ता दोनों ने विकासिल देशों की प्राफिक्ताओं को
22:54वैश्विक चर्चा के केद्र में लाने का प्रयास किया
23:00इंडोनेशिया की बेबास आक्टिव की परंपरा और भारत का strategic autonomy के लिए commitment वैश्विक विश्वों पर हमें साथ खड़े
23:19होने के लिए मजबूत आधार देते हैं
23:23भारत फ्री ओपन और इंक्लूजीव इंडो पसिफिक का प्रबल समर्थक है
23:36भारत इंडो पसिफिक में freedom of navigation की बात करता है इसके लिए हमने आश्यान को केंद्रे में रखा है
23:51हमारी एक इस policy भी आश्यान सेंट्रिक है भारत और आश्यान की comprehensive strategic partnership लगातार आगे बढ़ रही है
24:06इसलिए है बहुत आवश्यक है कि भारत और इंडोनेश्या इस दिशा में निरंतर काम करते रहे हैं
24:21Honorable Members हमारे सामने एक और बड़ा आउसर है पिछले वर्ष इंडोनेश्या ब्रिक्ष्ट का पुर्ण सतर्ष्य से बना है
24:35इस वर्ष भारत ही ब्रिस्की अद्यक्षा कर रहा है
24:42ब्रिस्का ये मंच और अधिक व्यहवारिक हो अधिक संतुलित हो
24:51Global South की जरुरतों के प्रति और अधिक सम्यदन्सिल हो
24:58हम इसके लिए साथ मिलकर काम कर सकते हैं
25:05और मेंबर्स हाज इंडोनेशिया के सभी पार्लेमेंट मेंबर्स के सामने
25:14मैं भारत इंडोनेशिया साधेदारी के एक नए युक का आवान करता हूँ
25:22गंगा और महा काम की धाराओं की तरह हमारी सभ्यताओं ने सदियों से विचारों, आस्था, व्यापार और संस्कृति को जोड़ा
25:41है
25:42आज उसी अइतिहासिक प्रवाह को भविष्की नई उर्जा देने के लिए मैं आप सभी के समक्ष गंगा महाकाम वीजन प्रस्तुत
25:59करना चाहता हूँ
26:00ये वीजन हमारे साज़दारी को केवल वर्तमान की अवशक्ताओं तक सिमित नहीं रखता
26:11यह आने वाली पीडियों के लिए शांती, समरुद्धी, सुरक्षा और सैड़ प्रोग्रेस का मार्ग प्रसस्त करता है
26:26पहला सिविलाइजेशनल कनेक्ट
26:31हम अपने सभ्यतागत जुडाव को नई पीडियों की चेतना से जोड़ेंगे
26:40रामायन से बोरो बुदूर तक, समुद्री यात्राओं से सांस्कृतिक संबाद तक
26:51हम अपने साजा इतिहास को भविष्य की शक्ति बनाएंगे
26:59इसके लिए हमें भारत इंडोनेशिया
27:05सिविलाइजेशनल डायलोग शुरू करना चाहिए
27:09दूसरा शेर डेवलोप्मेंट विक्सित राष्ट बनने की अपनी अपनी यात्राओं में
27:18भारत और इंडोनेशिया अटल साजेदार रहेंगे
27:26इंडोनेशिया का एमास वीजन और भारत का विक्सित भारत संकल एक दुसरे को गती देंगे
27:37एक दुसरे को शक्ति देंगे और हमारे लोगों के लिए नई अपर्चुनिटीज का निर्माण करेंगे
27:47तीसरा सिकुरिटी एंड स्ट्रेजिक ट्रस्ट हम डिफेंस और सिकुरिटी कौपरेशन को नई उंचाई देंगे
27:59हम अपनी नेश्दल के पेशिटीज को मजबुत करेंगे
28:05हातंकवात, साइबर थ्रेट्स, समुद्री चुनोतियां और
28:14इमर्जिंग सेकुरिटी रिस्ट इसका हमारा हम मिलकर सामना करेंगे
28:23भारत इंडोनेश्य का स्ट्रेजिक ट्रस्ट इंडो पैसिफिक में स्टैबिलिटी का मजबुत आधार बनेगा
28:34चौथा, मेरिटैम प्रोस्परिटी दो महान समुद्री राष्ट्रों के रूप में हम अपनी शैर्ड मेरिटैम जोग्रोफी को शैर्ड प्रोस्परिटी में बदलेंगे
28:50साबां से, ग्रेट निकोबार तक, मलक का गेटवे से, इंडो पैसिफिक तक, हम कनेक्टिविटी, लोजिस्टिक्स, ब्लू एकोनोमी, मेरिटैम सेकुरिटी और
29:14ट्रेड रेजिलियंस में नए अवसर पैदा करेंगे
29:19पांचमा, वाइस अप दे ग्लोबल साउथ, हम ग्लोबल साउथ की आकांशाओं को और मजबुत आवाद देंगे, हम ऐसे वर्ल्ड ओर्डर
29:34के लिए काम करेंगे, जहां डेवल्लप्मेंट इंक्लूजिव हो, टेक्नोलोजी एक्सेसिबल हो, और ग्लोबल गवर्नंस,
29:49अधिक न्यायपूर्ण और रिप्रेजेंटेटिव हो, साथियों, भारत और इंडोनेश्या मिलकर, मानवता के पांचमे हिस्से का प्रतिनीदीत्व करते हैं,
30:04हमारी साजेधारी केवल दो देशों का संबंद नहीं हैं, यह इंडो पैसिपिक की स्टेबिलिटी, ग्लोबल साउथ की शक्ती और विश्व
30:23के शयर्ड फ्यूचर में विश्वास का संकल्प है,
30:29आईए, अपनी अइतिहासिक मित्रता को नए दौर में ले जाएं, आईए, गंगा महाकम वीजिन को मिलकर साकार करें,
30:45अंडेबल मेंबर्स भारत में तुल्सिदास जी ने लिखा था,
30:54जाने बिनू न होई परती थी, बिनू परती थी होई नहीं परती यानि जब तक लोग एक दुसरे को जानेंगे
31:16नहीं,
31:17तब तक उनके बीच अपना पन नहीं बढ़ेगा, मुझे बताया गया है कि इंडोनेश्या में एक कहावत है और इसका
31:30अर्थ भी यही है,
31:33ताग केनाल, मा का ताग सायांग।
31:45इसलिए हमने तै किया है, हम एक दूसरे से मिलने जुलने का सिलसिला और पेज करेंगे।
31:58आज शाम मैं और राश्पती प्रभोवो यहां रह रहे भारतियों से मिलेंगे।
32:10कल राश्पती प्रभोवो और मैं प्रभानन भी जाएंगे।
32:18हम इस वर्ल्ड हेरिटेज साइट के कंजर्वेशन और रेस्टोर्शन प्रजेक्ट की शुरुवात करेंगे।
32:26भारत और इंडोनेश्या उस विरासत को सहज लेक लिए पूरी तरब प्रतिवत है जिसे इतिहास ने हमें सौपा है।
32:42और मेंबर्स मैं आज आप सभी सद्शों को भारत आने के लिए भी विशेश निमंत्रण भी दे रहा हूं।
32:56आप जुरूर भारत आएं। अपने परिवार और दोस्तों के साथ आएं।
33:04भारत के लोगों को आपका स्वागत करते हुए बहुत अच्छा लगेगा।
33:17मुझे विश्वात है हम मित्रा स्वेलामान्या पार्टनर्स फर एवर बनकर काम करेंगे।
33:35हम मिलकर भारत और इंडोनेश्या के लोगों के लिए साजा समृद्धि का भविश्य बनाएंगे।
33:47इनी सब्दों के साथ मैं अपनी बात सवाब्त करता हूं।
33:53दिर्गहयू इंडोनेश्या भारत माता की जये।
34:02दन्यवार बनकर काम करेंगे।
34:32Prime Minister Narendra Modi talking about the importance of the ties between India and Indonesia amid changing global order where
34:41he also went on to say that he'd like to present the Ganga Mahakam project.
34:46He said that there is a need to embrace our civilizational connect.
34:50Prime Minister Narendra Modi speaking about the strong ties between India and Indonesia saying that this is the need of
34:58the hour and together the two nations will fight emerging security risks.
