00:03Ven.
00:27¿Qué me ha pasado a Yelis?
00:32¿Qué me ha pasado a Yelis se nos ha ido?
00:38Ha tenido un accidente.
00:40¿Qué accidente?
00:44Yo lo sé.
00:51Yo lo sé.
00:55¿Por qué nos mientes?
00:58Esos hombres tenían pistolas y le hicieron algo malo a Yelis.
01:03Le dispararon con una pistola.
01:06No.
01:08Por favor, silencio, no digáis esas cosas.
01:13Por favor, yo os lo contaré todo.
01:15Os lo contaré, prometo que os lo contaré todo, pero ahora callaos los dos, por favor.
01:22Por favor.
01:26No digáis nada.
01:40No digáis nada.
01:57Si queréis, yo puedo explicaroslo
02:06Aquella noche, cuando nos fuimos de vuestra casa
02:11Entraron hombres muy malos
02:14Y Yeliz se enfadó con ellos
02:19Empezaron a gritar y a discutir
02:23Y en medio de la discusión
02:26Una pistola se disparó por accidente
02:36Y la bala le dio a Yeliz
02:51A Yeliz le dieron con una bala
02:57Y esos hombres sabían que era la madre de Ashley y Tunes
03:18¿Has leído?
03:21¿Qué harán ahora?
03:24No lo sé
03:26¿Dónde están?
03:29No sé
03:35¿Quién les va a cuidar?
03:37No lo sé, mi amor
03:47Yo puedo
03:49A lo mejor están con su abuela
03:54Tal vez
03:59Arif llegará pronto
04:05Él me lo contará todo, ¿vale?
04:08¿Qué dices?
04:10Arif va a venir
04:13¿De verdad, mamá?
04:15Sí
04:15Me viene a recoger
04:17Porque tengo
04:18Que ir a despedirme de Yeliz
04:21Y nosotros
04:22Os quedaréis con vuestro padre
04:25¿Vale?
04:32Bajar
04:35Es muy peligroso
04:37Que salgas de aquí
04:44Hola, Arif
04:45Llego en dos minutos
04:47Vale, te espero en la puerta
04:53Volveré esta noche
04:55No os preocupéis
04:56Vuestro padre cuidará de vosotros
04:58Nosotros también queremos ver a Arif
05:03Vale, podéis salir a saludar
05:05Poneos los abrigos y los zapatos
05:11Arif
05:16¿Estáis bien?
05:40Vale, calma
05:52Poneos los abrigos y los zapatos
06:09Poneos los abrigos y los zapatos
06:26Tengo que irme
06:27Pero volveré hoy mismo, ¿vale?
06:31Puede que llegue tarde
06:33No estéis preocupados
06:36Os quedáis con vuestro padre
06:37¿De acuerdo?
06:39Portaos
06:45Sí
06:54Cuidaos mucho, ¿vale?
07:08Poneos los abrigos y los zapatos
07:20Poneos
07:31Poneos los abrigos y los zapatos
07:44Poneos
08:03Vení, niños
08:04Vamos dentro
08:06Venga, hijos.
08:16Gracias.
08:17Que aproveche.
08:19Las patatas fritas eran mi comida favorita de niña.
08:22¿La vuestra también?
08:25¿Cuál es tu comida favorita?
08:28Dolmades.
08:30¿Dolmades?
08:36Mañana usaré hojas de parra rellenas.
08:39¿Te apetece?
08:40Pero tú no cocinas nunca.
08:43Algunas veces cocino.
08:45Por supuesto que no cocinaré tan bien como vuestra madre.
08:49Pero lo puedo intentar.
08:51¿Vale?
08:54Mamá volverá esta noche.
08:57No hace falta.
09:02Vale.
09:04Decidme una cosa.
09:06¿Quién quiere aprender inglés después de comer?
09:12Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
09:17Doruk y yo vamos a aprender cómo se pronuncian los colores en inglés.
09:21¿De acuerdo?
09:23De acuerdo.
09:35¿Qué quieres hacer tú después de comer?
09:37Nada.
09:37¿Qué quieres hacer tú después de comer?
09:39¿Qué quieres hacer tú después de comer?
09:51Blue.
09:53Eso es.
09:54Muy bien.
09:58¿Y...
09:59¿Cuál es este?
10:01Rojo.
10:02¿Sí?
10:03¿Cómo se dice en inglés?
10:04Rojo.
10:06Rojo.
10:06Muy bien.
10:07Qué listo eres.
10:10¿Y este otro?
10:14Blanco.
10:16Este...
10:18¿Cómo era?
10:20Espera, no me lo digas.
10:24White.
10:30¿Lo ha dicho bien?
10:32Sí, muy bien.
10:34Yo también lo sabía.
10:38Estoy convencida.
10:40Me habéis escuchado bien.
10:42Muy bien los dos.
10:43Nissan, felicidades.
10:45Yo ya lo sabía.
10:46No te he escuchado.
10:50¿Cómo lo sabías?
10:53Me lo había enseñado, Yale.
10:55A mí no me había enseñado nada.
11:01Sigamos.
11:02Dime qué color es este.
11:04¿Vale?
11:08Mamá.
11:14Lo hemos soñado.
11:23Ojalá fuera un sueño.
11:29Me alegraría mucho.
11:34Y a mí.
11:41Nissan.
11:48Quiero hablarte de algo muy importante.
11:51Voy a necesitar tu ayuda.
11:55¿Cómo?
12:06Tenemos que irnos de esta casa.
12:10pero tu padre
12:13no nos deja irnos.
12:18¿Por qué no nos deja?
12:20No me preguntes eso ahora.
12:23Solo confía en mí.
12:25¿Vale?
12:28Será mejor para nosotros
12:30que nos vayamos de aquí.
12:34a mí no me importa
12:35marcharme.
12:43Pero Doruk se pondrá muy triste.
12:47Lo sé.
12:52por eso no se lo diremos
12:55hasta el último momento.
12:56¿Cuándo será ese momento?
13:03Esta noche
13:05los tres
13:06nos vamos a marchar
13:07de esta casa.
13:10¿Cómo?
13:13Arif
13:13nos estará esperando
13:15fuera en su coche.
13:17Cuando todos
13:18estén durmiendo
13:19saldremos de aquí
13:20sin hacer ningún ruido
13:22y nadie nos puede ver.
13:24Subiremos al coche de Arif
13:26y nos iremos.
13:27¿Y Doruk qué?
13:29¿Y si no quiere marcharse?
13:33Sé que no te gusta
13:34engañar a tu hermano.
13:37Pero tienes quien ver
13:39que piense
13:39que todo es un juego.
13:45Vale.
13:47¿Vas a ayudarme?
13:56Lo haré.
14:04Mamá.
14:05Mi amor.
14:08Dale aquí,
14:09mi niño.
14:11Buenos días.
14:12Buenos días.
14:22Profesor April.
14:24Dime.
14:26¿Cómo se dice
14:28idiota en inglés?
14:29Sí.
14:31¿Tí?
14:32Ajá.
14:35Tú eres
14:36ti.
14:37Buenos días.
14:42¿Cómo se dice
14:44idiota en inglés?
14:53No necesitas aprender
14:55esa palabra.
15:00¿Qué pasa?
15:07Papá.
15:08Dime, hijo.
15:11¿Esta noche
15:12has dormido
15:13en el sofá?
15:17Sí, hijo.
15:20¿Podemos dormir esta noche
15:22los dos en el sofá?
15:26¿Eso es lo que te gustaría?
15:30Podemos abrazarnos.
15:31¿Los dos abrazados?
15:33Me parece una buena idea.
15:38Ahora termina el desayuno.
15:40Vamos.
15:46¿Podemos saltar en la cama elástica?
15:50Estoy cansada.
15:52Saltad vosotros si queréis.
15:54Yo no quiero.
15:57Entonces yo tampoco.
15:59¿Sabes una cosa,
16:01Doruk?
16:02Tengo una sorpresa
16:03para ti.
16:05¿Una sorpresa?
16:08Esta noche jugaremos
16:10a un juego
16:10cuando
16:11todos estén durmiendo.
16:14Será muy emocionante.
16:16¿Qué juego es?
16:17Se llama
16:20Misión Secreta.
16:22¿Cómo si juega?
16:24Es muy divertido.
16:27Está lleno de sorpresas,
16:29pero ahora no puedo decírtelo.
16:32Dímelo al oído.
16:35No, eso no es posible
16:37porque si no
16:39estropearíamos el juego
16:40y solo podemos jugar los tres.
16:45¿Papá no puede jugar?
16:49Yo quiero que juegue.
16:51Si no juega,
16:53yo tampoco.
16:58Tu padre va a jugar.
17:00No tienes que preocuparte por eso.
17:02Pero él no sabe
17:04que está jugando.
17:05Le engañaremos.
17:07Le vamos a engañar.
17:10¿Lo ves?
17:12Será emocionante, ¿verdad?
17:20Pero
17:20para que todos podamos jugar
17:23esta noche
17:25no puedes dormir
17:26con tu padre.
17:27¿Qué?
17:28¿Qué?
17:29¿Qué?
17:29¿Qué?
17:30¿Qué?
17:31¿Qué?
17:32¿Qué?
17:32¿Qué?
17:32¿Qué?
17:34¿De acuerdo?
17:36Vale.
17:39Gracias, hijo.
17:42¿A papá qué le diremos?
17:47No sé.
17:49Tengo que pensarlo.
17:59Tengo que decirte algo.
18:02Dime, hijo.
18:15Hoy no puedo dormir contigo.
18:17¿Por qué no?
18:19Porque vamos a jugar a un juego.
18:33Vale, como tú quieras.
18:42Vamos.
18:46Papá.
18:48Sí, hija.
18:52Venimos a darte las buenas noches.
18:56¿No es temprano?
18:58Estamos muy cansados.
19:01Y vais a jugar en la habitación, ¿verdad?
19:04Ajá.
19:08¿Queréis que juegue con vosotros?
19:12No, es un juego para tres.
19:16¿Cómo se llama?
19:18No puedo decírtelo.
19:21Es un secreto.
19:22¿Un secreto?
19:24Deja que te dé un beso.
19:26Y otro para ti.
19:28Buenas noches.
19:29Buenas noches, hija.
19:33Buenas noches.
19:34Buenas noches.
19:39Buenas noches.
19:44Buenas noches.
19:46Felices sueños.
19:48Buenas noches.
19:49Buenas noches.
19:51Buenas noches.
20:00Oye, yo no he hecho nada malo, Nissan.
20:04¡Te he visto!
20:06¡Lo has besado!
20:09Nissan, ¿qué tiene de malo?
20:11Esa mujer es la madre de tus hermanos.
20:14No quiero que seas maleducada.
20:16Vamos a la cama.
20:18Vamos a olvidarnos de Pri.
20:20Es la noche del juego.
20:23Los juegos son lo que más me gusta.
20:26Claro, ahora a dormir.
20:29Nissan, por favor.
20:35Cuando sea la hora del juego, os despierto, ¿vale?
20:38A dormir.
20:43Cerrad los ojos.
20:47Gracias.
20:48Los seweros.
20:50¡
20:52Subtitulado por Sia 2015
20:54zamах которой
