00:00Yo creo que puedes.
00:02Puedes usarlo de vez en cuando si eso quieres.
00:06Déjame mostrarte el jardín.
00:15Mejor otro día.
00:17Vine aquí para darte tu regalo.
00:19Pero todavía no me han operado, tío Necir.
00:23Además adornamos con globos.
00:25Y mi abuela hizo comida muy rica.
00:30Entra, ¿sí?
00:40Bueno.
00:45Buenos días.
00:46Soy el circuncidador.
00:48Hola, señor. Buenos días.
00:49Soy Bajar, la madre de Doruk.
00:51Ah, así que tú eres Doruk.
00:53Qué grande estás.
00:54Me dijeron que te llamara Doruk.
00:57Espero que no te moleste.
00:58Pero tranquilo.
00:59Si no te gusta, puedes decírmelo.
01:02¿Está bien?
01:03Ajá.
01:05¿Entonces él me va a operar, mamá?
01:07Sí, cariño.
01:09No tienes miedo, ¿verdad?
01:11No hay nada que temer.
01:12No va a doler.
01:14No tengo miedo.
01:17Pero mi padrón ha regresado todavía.
01:20¿Me operarán hasta que llegue él?
01:28Bienvenido.
01:29¿Cómo estás, Zulfo?
01:30Gusto en verlo.
01:30Bien, gracias, Hatice.
01:32¿Puedo ir preparando el lugar, por favor?
01:34Por supuesto, entre.
01:37¿Necesita ayuda o está bien?
01:44¿Dónde puedo dejar esto?
01:46Puedes dejarlo por allá en la habitación de la izquierda.
01:50Muchas gracias.
01:51No tenía que molestarse.
02:01¿Qué está haciendo ahí?
02:03Esperando a su papá.
02:05Está así desde la mañana.
02:10La policía llevó a Sarva a la estación de camino aquí.
02:15No sabemos por qué razón.
02:19Pero usted sí puede saberlo, ¿no?
02:21¿Entonces supones que yo causé esto?
02:23Solo sé que mi hijo ha estado esperando a su padre durante horas.
02:29Lo creas o no lo creas, Bajar.
02:31No tengo nada que ver con esto.
02:34Mi odio por su padre es un caso diferente.
02:37Nunca me atrevería a hacerle una cosa así a Doruk.
02:43Bueno, pero ¿puedo preguntarle algo?
02:47¿Cómo se enteró que la circuncisión de Doruk iba a ser hoy?
02:53¿Usted todavía sigue espiándonos?
02:56¿Tú me enviaste una invitación?
02:59No, señor Necir.
03:01Yo no le envié nada.
03:13Esto lo dejó alguien en mi oficina.
03:17Creí que ustedes la habían llevado.
03:21¿Vendrías a la ceremonia de mi circuncisión?
03:24Será en la casa de mis padres.
03:26El día sábado.
03:40Ya veo.
03:44¿Puedo quedarme con esto, por favor?
03:47Claro que sí.
03:48Se lo agradezco.
03:52Si quieres, mejor, mamá.
03:53No, por favor, quédese.
03:56Doruk está emocionado de verlo.
03:58Ya se ha molestado lo suficiente, no tiene que irse.
04:02Siéntese, déjeme traerle algo de tomar.
04:06¿De Doruk?
04:08Regresará pronto.
04:09Ya salió un par de veces hoy, ¿volverá?
04:13Adelante.
04:22Oye, Doruk, entra.
04:24Los carros están pasando.
04:25Es bastante peligroso que estés afuera.
04:27Ya voy.
04:47¿Dónde estás?
04:48Ven.
04:49¡Esponde!
04:50Aquí estoy.
04:51¿Dónde te veo?
04:55Doruk, ¿qué estás haciendo aquí?
04:57Me estoy escondiendo.
04:59Pero te dijimos que no tuvieras miedo.
05:01No es por eso que me estoy escondiendo.
05:03Entonces, ¿por qué te escondiste?
05:05Porque papá no ha llegado.
05:09Bueno.
05:11¿Saldrías de tu escondite si te prometo que no serás circuncindado antes de que llegue tu padre?
05:15¿Hacemos un trato?
05:22Entonces ya, sal de ahí.
05:28¡Doruk, ¿dónde estás?
05:32¿Doruk?
05:33Doruk, hijo.
05:35Ay, me preocupaste.
05:38Oye, hijo.
05:40¿Por qué actúas de esta manera?
05:42¿Sabes cuánto estábamos preocupados por ti?
05:45¿Estás bien?
05:47Ajá.
05:52Doruk dice que quiere esperar a su padre para empezar.
05:56De acuerdo.
05:57Sí, como quieras, hijo.
05:58No...
05:59No tenías que huir para esto.
06:01Podrías haberlo dicho antes.
06:05Anda, bájate para que no se canse el señor, hijo.
06:08No, no.
06:09No soy pesado.
06:10Calma, no hay problema.
06:26Lo encontramos.
06:28Se estaba escondiendo.
06:39Enver, ¿qué ha encontrado en el niño?
06:42Enver.
06:43Hay que regresar.
06:44Qué bueno.
06:45Me alegra que esté bien.
06:47Ven.
06:56Doruk.
06:57Tranquilo.
06:58Hijo.
06:59¿Estás bien?
07:05Entra con tu abuelo a la casa.
07:07Ya no escapes.
07:08Y mientras yo veré qué puedo hacer por tu padre.
07:10¿Está bien?
07:12Está bien.
07:13No te preocupes.
07:15No habrá circuncisión hasta que llegue tu padre.
07:20Entremos, hijo.
07:21Se lo agradezco, señor.
07:23Ve con tus abuelos.
07:28Cómela.
07:29¿Entendiste, hijo?
07:30No hagas esto de nuevo.
07:32Estábamos preocupados por ti.
07:33¿Lo prometes?
07:33Lo diré la próxima vez.
07:35Lo prometo.
07:36Sí, la próxima vez.
07:37Dime lo que sientas.
07:38Puedes decirme todo.
07:39¿Sí?
07:41Come tu galleta.
07:45Oye, Seida.
07:48¿Dónde está mi tío Onesir?
07:50¿La has visto?
07:52¿Tu tío Onesir?
07:54Ese hombre es...
07:55Seida.
07:56Por favor.
08:08Perdón, no sé dónde está mi amor.
08:10Déjame ir a buscar.
08:17Mamá.
08:18Dime.
08:19Seida lloró mucho hoy, ¿verdad?
08:23No.
08:24¿Por qué preguntas eso?
08:25Sus ojos eran rojos como los tuyos.
08:30Ah, no.
08:32Seida tiene una alergia a las flores y es primavera.
08:35Por eso, sus ojos están así.
08:53Adiós, Doruk.
08:55Ya me voy.
08:56No, no te vayas, no te vayas.
08:59Ya, quédate.
09:02Pero tengo que irme.
09:04Tengo un negocio.
09:04No, hoy no, tío.
09:15Pero no puedo.
09:19No te vayas.
09:33Bueno.
09:34Qué genial, qué genial, qué genial.
09:37Entonces podré enseñarte mi silla y los globos que pusimos.
09:42Sal con nosotros, Nissan.
10:03Yo puse esto.
10:08Lo haremos la semana que viene.
10:10Todos tus amigos vendrán y tú jugarás con ellos.
10:13Pero ya jugué con ellos hoy.
10:16¿Y por qué estás triste?
10:21Porque mi papá no vino.
10:24Lo esperé, pero no llegó.
10:27Pero alguien ya se fue para buscar a tu padre.
10:30Él vendrá.
10:31Calma.
10:32Además, cancelamos la circuncisión porque él no está aquí.
10:40Pero él no vino.
10:45Llamemos y averigüemos la situación.
10:55Estación de policía.
10:56Hola, Azmi.
10:57¿Qué hiciste?
10:58Señor Necir, estoy afuera de la estación.
11:02Pero dicen que Sarps Esmelí se fue con su abogado.
11:07¿Hijo?
11:12Papá, papá.
11:16Papá.
11:17Papá.
11:18Papá.
11:20Papá.
11:21Papá.
11:40Lo siento mucho.
11:42No pude llegar a tiempo.
11:46Llegaste a tiempo.
12:12Gracias por mandar a Kismet a ayudarme.
12:16Y gracias por esperar a que llegara.
12:35Listo, hágamoslo ahora.
12:39No, porque se fue el circuncidador.
12:43Todavía no se ha ido.
12:44Él está aquí, pero está empacando.
12:46¿En serio?
12:49¿Eso es lo que quieres?
12:51Todos tus amigos se han ido.
12:53Pero mi papá está aquí.
13:01Madre, ¿le dirías que no se vaya?
13:03Creo que iré adentro con la abuela.
13:06Le preguntaría algo al señor que me operara.
13:16¡Bajar!
13:17¡Mira quién está aquí!
13:18¡Bajar!
13:21No puedo creerlo.
13:23¿Cómo estás, mi amor?
13:25Qué bueno que vino.
13:26Me da mucho gusto.
13:28En serio, me da gusto que haya venido.
13:32Hola, mi amor.
13:34Mamá, vino Arda, ¿de verdad?
13:36Sí, mi vida.
13:39Emre se lo robó a mi mamá un rato.
13:41Ay, sí, qué bueno que se le ocurrió.
13:44Ay, estás hermoso, mi niño.
13:49Qué bueno que vino.
13:50Sí, ¿verdad?
13:51Mi amor, también me da gusto que haya venido.
13:54Me da gusto por ti, Zaira.
13:56Ojalá se quede.
13:57Eso espero.
14:13Te felicito.
14:16Gracias.
14:21Qué grande estás, hijo.
14:24Sí.
14:26Perdón por llegar tarde.
14:28¿Ya terminó todo?
14:29No, aún no empezamos.
14:30Bienvenido.
14:31Solo estamos esperando.
14:50Es hermoso, ¿no?
14:59A ver, espera.
15:00Déjame intentar unirla.
15:02De la lana suave.
15:03Así, mira, justo hacia arriba.
15:08Qué bueno que viniste.
15:10Me quiero mucho.
15:11Toma lo que quieras.
15:15Con cuidado, amor.
15:18Cuidado.
15:24Cuidado.
15:47Cálmese, cálmese.
15:49Respire.
15:50Vamos a...
15:50Vamos a ponerle lleno en la mano.
15:52Bueno, si quiere, vamos al doctor cuando le baje un poco el dolor, ¿sí?
15:55Cálmese.
15:56Seguro se me rompió.
16:04Venga, niños.
16:04Mejor vamos afuera, por favor.
16:08Tío Nesir.
16:10Tío Nesir.
16:13¿Qué pasó?
16:14El señor que me iba a operar se rompió la mano.
16:20¿Qué?
16:22¿Eso es cierto?
16:25¿Pero qué pasó?
16:27Creo que la circuncisión será otro día.
16:29Ya no tenemos ánimo de hacerla hoy.
16:41¿Te sientes mal?
16:43Ajá.
16:44No te preocupes.
16:46Voy a mandar a traer a otro para que venga a hacerlo.
16:49¿De acuerdo?
16:53¿En serio, tío Nesir?
16:55En serio, hijo.
16:56Pero ya no te pongas triste.
16:58Bueno, estaré feliz.
17:03Bueno, tengo que irme.
17:04Tengo cosas que hacer.
17:08¿En serio, ya te vas?
17:11Sí, pero si quieres me quedo.
17:14Porque tu felicidad es mucho más importante que todos mis asuntos, Doruk.
17:23¿Tu asunto es muy importante?
17:26Así es.
17:28Muy importante.
17:30Está bien, vete.
17:32Pero no se te vaya a olvidar venir a visitarme.
17:35Y también ir a verme a la escuela.
17:39Claro.
17:40Vendré.
17:47Tío, te quiero mucho.
17:53Yo también te quiero mucho, hijo.
18:12¿Qué pasó, Ender?
18:13Pues el pobre, en efecto, se rompió el brazo.
18:15Y bueno, ahora no va a poder trabajar por nuestra culpa.
18:19Pero yo no tengo la culpa.
18:21¿Por qué me ves así?
18:22Sí, claro.
18:22Nunca es tu culpa, Sirín.
18:26No te preocupes, hijo.
18:29Vendrá otro hombre a hacer tu circuncisión.
18:31Tendrás tu fiesta, mi amor.
18:32No te preocupes.
18:34Mira, creo que ya llegó.
18:37Pero este señor ya me había caído bien y se fue.
18:41Pero también te va a caer bien este.
18:43Además, mi tío no siria se fue.
18:45Ojalá y se hubiera quedado.
18:47No, dijo que tenía un asunto.
18:49Era importante, lo escuchaste.
18:53Buenas tardes.
18:54Me llamo Ahmed.
18:55Hola.
18:55Buenas tardes.
18:56Buenas tardes.
18:57Ven, vamos a saludarlo.
19:00Buenas tardes.
19:01Buenas tardes.
19:01Ah, tú debes ser Doruk, ¿verdad?
19:03¿Cómo estás?
19:05Buenas tardes, señora.
19:06¿Dónde está la habitación del niño?
19:08Por esas escaleras.
19:08Muchas gracias.
19:09Voy a pasar.
19:09Adelante, adelante.
19:10Muchas gracias.
19:10Pase por aquí.
19:13Discúlpame, Ember.
19:16No te preocupes.
19:17No te va a doler.
19:20Oye, mi amor.
19:22A lo mejor no te dejan hacer eso.
19:25Pero esta es mi fiesta.
19:28Ya llegué.
19:30¿Ya estás listo?
19:32¿Por qué no, amor?
19:35Hijo.
19:35¿A dónde vas, hijo?
19:36Ahora, ¿qué tienes?
19:38¿Qué te pasa?
19:39Es que mi abuela no me deja.
19:42¿No te deja qué, amor?
19:43Quiero escoger a mi propio padrino.
19:46Pero la abuela dijo que no.
19:48Dice que ya no puede hacerlo.
19:52¿Y a quién quieres, hijo?
19:53Quiero a Arif.
20:10¿Sí puedo?
20:15¿Sí puedo?
20:16Bien, hoy es tu día.
20:19Puedes hacer lo que quieras.
20:22Gracias.
20:23De nada, campeón.
20:34¿Ya ves, abuela?
20:36Mi papá se me dejó elegir.
20:40Ya estoy listo.
20:44Tú cuida a Doruk.
20:46Yo voy a avisarle.
20:48No vas a decirme lo que haga o lo que no.
20:51¿Arif?
20:53¿Dónde está Arif?
20:55Ah, Arif.
20:56¿Qué pasó?
20:57Ah, quería saber si te gustaría ser el padrino de Doruk.
21:08¿Pero yo?
21:10Sí, tú.
21:11Eso quiere Doruk.
21:16Claro.
21:18Claro, está bien.
21:19Gracias, Arif.
21:21Gracias.
21:44Tranquilo, tranquilo.
21:45Respira.
21:48Tranquilo.
21:51Cálmate, cálmate, Doruk.
21:52Ya casi termina, cálmate.
21:53Ya casi acaba, mi amor.
21:54No te preocupes.
21:56Terminamos.
21:57¿Ya te sientes mejor?
21:58Ya terminó, mi amor.
22:10Me siento bien.
22:28Te quiero.
22:35Te traje esto.
22:39Mira el regalo que te dio aquí.
22:41Es muy bonito.
22:43Es muy bonito.
22:43Te quiero.
22:43Te quiero.
22:43Teopers.
22:43Gracias.
Comentarios