00:07¡Oye, mi pelota!
00:10¡Mamá, vamos! ¡Juguemos al fútbol!
00:13¡Más despacio!
00:17¡Vamos, misa!
00:19¡Ten cuidado, Doruk! ¡Despacio!
00:29¡Despacio, Doruk! ¡Despacio!
00:31¡Doruk! ¡Doruk!
00:33Espera ahí, ahora la sacamos.
00:35¡Ten cuidado!
00:35Espera, espera.
00:43¿Puedo sacarlo?
00:44¿Quieres poder hacerlo?
00:45Sí, puedo.
00:46Bien hecho.
00:47Ven aquí entonces, vamos.
00:50¡Doruk tiene que atrapar la pelota!
00:52¡Arrójamela!
00:53¡Toma!
00:58¡No hagas eso, Doruk!
01:23Ya.
01:26Ya.
01:34No funciona
01:39Calma
01:40No funciona
01:49Él ya viene
01:51Él puede encenderlo
01:57No pudimos encenderlo
02:11Soñé que íbamos a acampar en familia
02:20Soñé con enseñarles todo
02:30Soñé que descubríamos la naturaleza juntos
02:33Creo que les encantaría
02:39Lo haremos, ¿verdad?
02:41Lo haremos
02:46Lo lograremos, pero...
02:50Primero...
02:52Tengo que encenderlo
02:54Creo que funcionará
03:18Ya está
03:20Ya está
03:22Y lo enseñó
03:23Lo logré
03:32Gracias, papá
03:39Madre
03:40¿Podemos poner los troncos en el fuego?
03:42Claro, puedes hacerlo más tarde
03:46Algo está dentro de mi ropa
03:47No, no, no
03:49Ya voló lejos
03:52Se fue
03:54Todo bien, falsa alarma
03:55Está bien
03:59El fuego casi se apaga
04:01Pongan más leña
04:03Ven
04:03Yo pongo el primer leño
04:06Yo también
04:06Los dos pondrán leña en el fuego
04:08Está bien, los dos lo harán
04:10Cuidado, no se juega con el fuego
04:20Se apagó
04:21Ya se apagó
04:22Bien
04:24Tranquilos
04:24Todo es por tu culpa
04:26No debiste ponerle todos
04:27No
04:28Los arrojó
04:29No fue porque haya arrojado los leños
04:31Por supuesto que no
04:33¿Verdad?
04:34Ay, es mi culpa en realidad
04:36Me olvidé de decirte cómo hacerlo
04:39Olvidé decirte que primero se ponen los más pequeños a los lados
04:47¿Cómo lo vamos a encender?
04:53Su abuelo lo hará
04:58Por supuesto, tu abuelo en Versaricadi lo va a encender
05:03Pero no sirve
05:07Su abuelo encenderá el fuego con el encendedor descompuesto
05:10Veamos
05:11Ven acá, Duruco
05:13Sí
05:13Sí
05:28El viento es fuerte, es eso
05:30De lo contrario, podría encenderlo rápido
05:44Ahora tenemos que encender las ramas más delgadas
05:48Lo vi una vez en una película
05:50Pensé que el sol tenía que estar encima de ti para hacerlo
05:53También lo vi en una película una vez
05:56Sí
05:58Tienes que ser el maestro para encender el fuego
06:01Ya lo verán
06:06Fíjense bien cómo hago todo esto
06:08¡Ay!
06:09Un animal, se metió otra vez
06:13Ahora te ayudo a bajar, ya casi lo enciendo
06:16Nisa, por favor, mira si hay algo
06:17Y no te rías
06:19No hay nada
06:20Fue Luru
06:23Mi amor, eso no me causó
06:26Puedo, Ruc
06:27Bajar
06:28¿Encendió?
06:29Las ramas se encendieron
06:31Estará lista en un par de horas
06:38Recuerdo mi campamento de verano
06:48Parece que no comeremos a chicha
06:51O comerlas crudas
06:53No las comeré crudas
06:55No quiero gusanos en mi estómago
06:59No tendrás gusanos
07:01Porque no comerás salchichas crudas
07:03Porque encenderé el fuego
07:03Y las cocinaremos
07:05No te preocupes, encenderé el fuego
07:07Ya casi lo logro
07:08Bajar, hija
07:09¿Sí?
07:10¿Quieres que lo haga yo?
07:11No
07:11No tienes que hacerlo
07:13Porque lo encenderé
07:14¿Puedes prestarme tu encendedor?
07:17Claro que sí
07:19Aquí lo tienes
07:20Lo encenderé
07:24Ya encendió
07:44Está encendido
07:45Esperen
07:48¿Ya encendió?
07:49Claro que sí, niños
07:51Comeremos a chichas
07:53Un momento
07:53El fuego aún no ha encendido bien
07:59Lo logré
08:00Bravo
08:00Está encendido
08:02No las comeremos crudas
08:03Bravo
08:04Bien hecho
08:05Gracias
08:09Las prefiero doradas
08:20¿Qué pasa?
08:21¿De qué se están viendo?
08:23Doruk me dijo
08:25Si me casara con Seda
08:27Cuando sea adulto
08:30Entonces seré el padre de Arda
08:35Sería su papá Doruk
08:38¿Creen que sea posible?
08:40Vamos, niños
08:41Vamos
08:41Anda, estamos listos
08:43Muchas gracias, Emre
08:44Viniste hasta aquí
08:45Solo para recogernos
08:47No queríamos molestarte
08:49Pero hiciste muy felices
08:50A los niños
08:50No te preocupes
08:52Mientras sean felices
08:53Yo estaré bien
08:55Espero Arda pueda venir
08:56La próxima vez
08:57Quizá
08:58No dejamos basura
09:00No
09:01Vamos
09:02Suba, niños
09:02Ya nos vamos
09:07En este año
09:08Por fin me van a llevar
09:10A la escuela
09:12Ya lo sé
09:13Tu tía me lo dijo
09:15Irás a la mejor escuela
09:17De Estambul
09:17Hablaremos en inglés
09:18En el verano
09:19¿De acuerdo?
09:22¿Qué?
09:23¿En inglés
09:24Enre?
09:26Papá
09:27¿Estamos cerca de tu casa?
09:28Sí, sí
09:30Aprenderán a hablar inglés
09:31Y además tiene una piscina
09:32Muy grande
09:33Y escuché que incluso
09:35Enseñan equitación
09:36A los estudiantes
09:37Que les gusta montar a caballo
09:38¿De qué escuela hablas?
09:40Una nueva escuela
09:45¿Qué escuela?
09:46No entiendo
09:48¿Qué escuela?
09:53No, Emre
09:54No quiso decir eso
09:55En realidad
09:59Lo siento, chicos
10:00Creo que estoy equivocado
10:01No te equivocas
10:07Seguro mamá
10:09Nos quería sorprender
10:10¿Verdad?
10:11¿Qué sorpresa?
10:13Mi madre nos inscribió
10:15En una gran escuela
10:15Doruk
10:16Es una gran escuela
10:18Ella nos lo dirá
10:19Más tarde
10:20¿Verdad?
10:23Eh, sí
10:28Pero no preparé esta sorpresa
10:30Fue Nesir quien lo hizo
10:34Los inscribió en una nueva y excelente escuela
10:37¿De verdad?
10:40Sí, pero si no quieren, no tienen que ir
10:43Lo que les quiero decir es que pueden continuar en su antigua escuela
10:48Adoran sus maestros, sus amigos son muy lindos
10:51Veo que están a gusto
10:53Yo amo mi viejo colegio
10:56Sí, claro, a mí también me encanta
10:58Porque es una escuela muy linda
11:00Y tus maestros son excelentes
11:02Tus amigos los conoces desde hace años a la mayoría, ¿no?
11:08¿Y la otra escuela?
11:10La otra escuela también es linda
11:13Es muy buena
11:14Digo, es una gran escuela
11:16Me gustaría una escuela diferente
11:18Que sea una gran escuela, madre
11:24Entonces irán a una gran escuela
11:28Tal vez a tu hermano también le gustaría ir a una gran escuela
11:33¿Y tienen caballos allá?
11:37Llegamos
11:38Por fin estamos en casa, niños
11:41Vamos
11:44Niños, dejaron sus abrigos aquí
11:50Tomen
11:51Muchas gracias, mamá
12:01Hola, Arif
12:03¡Arif!
12:08¿Cómo están, chicos?
12:10Genial
12:19Me alegra que volvieras
12:22Gracias
12:24Me alegra verte, Arif
12:26Bienvenido
12:27Muchas gracias, Emre
12:29Oye, Arif
12:30Por favor, ven a nuestra casa
12:32Por favor, por favor
12:33Por favor, te extrañamos mucho
12:36Por favor
12:42Tengo cosas que hacer
12:43Las resolveré primero
12:45He estado fuera mucho tiempo
12:46Pero iré más tarde, ¿está bien?
12:48¿Y por qué no nos llevaste contigo?
13:02¿Y está junto al mar?
13:06No
13:06No está junto al mar
13:08¿Hay muchas vacas?
13:10Sí, hay vacas
13:12Por supuesto que hay muchas
13:14Vamos arriba, niños
13:15Estoy segura de que Arif tiene mucho que hacer
13:17Vengan
13:22Nos vemos después, Arif
13:24Hasta luego, Turuk
13:36Haz un pájaro
13:38Bien
13:39Lo haré, espera
13:40Dibuja más árboles también
13:46Y una mosca
13:48¿Por qué no haces tu propio dibujo?
13:51No puedo dibujar bien
13:58Y la fogata también
14:02Madre, Turuk no me deja dibujar
14:05Claro que no, solo veo
14:07Daruk, deja a tu hermana dibujar, por favor
14:10¿Por qué no haces tu propio dibujo?
14:12Bueno
14:14Haz una estrella
14:17Pero ya dibujé el sol
14:20La tía está aquí
14:22Mamá, déjame abrir la puerta
14:24Ten cuidado
14:24Vamos, rápido
14:27Ay, tía, bienvenida
14:29Ay, mi hola
14:30Bienvenida, bienvenida
14:31Gracias, amor
14:33Les tengo una sorpresa
14:34¿Qué prometí comprar con mi primer salario?
14:39Pastel
14:39Es genial, es genial, es genial
14:41Bienvenida, Serena
14:43Muchas gracias, hermana
14:44¿Por qué lo compraste?
14:46No debiste molestar
14:46No, no es molestia
14:48Pondré esto en la nevera
14:49Lo comeremos después de la cena
14:50¿Nos acompañas?
14:52Claro, gracias
14:54Comeremos pasta
14:55Ay, no, es en serio
14:57Me encanta comer la pasta de tu mamá
14:59Lávense las manos primero
15:01Están llenas de pintura
15:03Pondré esto en la nevera
15:07Oigan, despacio
15:09No, se van a acabar la pasta
15:12No se veían
15:14Esto no es gracioso, niños
15:16Mira
15:17Ay, no puede ser
15:19Ay, mi niña
15:20Mi señora
15:21Ahora ven
15:44Buenas noches, hermana
15:46Buenas noches, mamá
15:48Buenas noches
15:49Que descanses, madre
15:50Buenas noches
15:52Buenas noches
15:52Buenas noches
15:54Descansa
15:55Buenas noches, descansen
16:00Vengan aquí
16:03A soñar
16:06¿Qué les parece si seguimos hablando?
16:10¿Tienen algo nuevo que contarme?
16:13¿Estás aquí?
16:15Ya lo sé, pequeño
16:16¿Algo más?
16:17¿Me perdí de algo?
16:19Ayer descubrimos que iremos a una escuela
16:22Privada
16:22Por cierto, Arif ya está de vuelta
16:28Así que ya volvió
16:30Así es
16:36Arif ni siquiera salió de la ciudad
16:42¿Y entonces?
16:49Mejor acérquense
16:55En realidad
16:58Arif y su madre
17:01Les han estado ocultando lo que pasó
17:03Pero mi mamá dijo que ya nunca miente
17:07¿De verdad?
17:12Arif en realidad
17:13No estaba de viaje
17:19Fue a prisión
17:24Entonces ella les mintió
17:26¿No es así?
17:28¿Arif fue a prisión?
17:31¿Qué hizo?
17:35Lo metieron a prisión
17:37Porque
17:38No es más que un criminal
17:43Él asesinó
17:44A su padre y a su abuela
17:48Mamá
17:49Dijo
17:50Que fue un accidente
17:52Ya lo vean
17:53Otra mentira
17:56Solo piénsenlo un segundo
17:58Si de verdad fue un accidente
18:00Entonces
18:01¿Por qué la policía
18:02Lo metió a la cárcel?
18:03¿Por qué?
18:18No se olviden
18:20Que tanto su papá
18:21Como su abuela
18:22Ahora están muertos
18:23Por su culpa
18:33No se preocupen
18:38Yo siempre
18:39Les voy a decir la verdad
18:45Ahora mírenme
18:46Por favor
18:47Van a hacer algo por mí
18:48¿Están de acuerdo?
18:50Prometan que lo que hablamos
18:51No saldrá de aquí
18:52¿Está bien?
18:53Esto no lo puede saber nadie
18:55Mucho menos su madre
18:56Si le dicen
18:57Ya no volveremos a vernos
18:58Porque ella no lo va a permitir
19:01Ya tienen suficiente dolor
19:03Sin su papá
19:03Y sin su abuela
19:05Si me fuera yo también
19:06Entonces
19:07Se van a quedar sin nadie
19:10Les propongo
19:12Hacer un trato
19:13Yo me quedaré con ustedes
19:15Y guardan
19:19Nuestro secreto
19:30Trato hecho
19:34Genial
19:36A dormir
19:41Ven
19:44Ven
19:45No saldrá de aquí
19:47No saldrá de aquí
19:59No saldrá de aquí
20:15No saldrá de aquí
20:16No saldrá de aquí
20:18No saldrá de aquí
20:19No saldrá de aquí
20:20No saldrá de aquí
20:21No saldrá de aquí
20:22No saldrá de aquí
20:22Gracias.
Comentarios