- vor 22 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:24ZDF, 2020
00:09:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:10»Füttere mich! Füttere mich!«
00:24:15Hör zu, Junior. Ich hab genug Probleme. Lass mich in Ruhe.
00:24:20»Füttere mich!«
00:24:21Tut mir leid. Ich hab schon fast kein Blut mehr. Du musst schon jemand anderen bitten.
00:24:24»Ich habe Hunger!«
00:24:26Es ist mir egal, was du hast. Siehst du nicht, wie fertig ich bin? Ich hab grad einen Menschen getötet.
00:24:31Ich bin ein Mörder. Denkst du, es macht Spaß, ein Mörder zu sein? Denkst du etwa, es ist schön, ein
00:24:36Sack voller Essen?
00:24:39Oh nein, Junior. Für was hältst du mich eigentlich?
00:24:41»Ich sterbe, Frau Hunger!«
00:24:45»Na gut. Aber nur ein kleines Stück.«
00:24:59»Das sieht lecker aus!«
00:25:09»So was nenne ich einen vorzüglichen Salat. Wie heißt der überhaupt?«
00:25:14»Cesarensalat.«
00:25:14»Fein. Vor dem nächsten Gang brauche ich erstmal eine Zigarre. Ist das recht? Möchtest du mal eine probieren?«
00:25:23»Ach ja, stimmt. Du brauchst ja keine Zigarren. Wie komme ich bloß darauf, wo ist denn mein Feuer?«
00:25:28»Oh. Weißt du was?«
00:25:31»Was?«
00:25:31»Ich suche mein Feuerzeug und muss feststellen, dass ich mein Geld vergessen habe.«
00:25:39»Hier, ich bring Ihnen ihr Essen.«
00:25:40»Sie können gar nicht bezahlen?«
00:25:45»Ach, wollten Sie gerade was sagen.«
00:25:47»Na schön, na schön. Ich habe mein Geld vergessen. So was kann doch mal passieren, oder?«
00:25:52»Nur zu, jetzt wird's interessant. Mal sehen, was Sie mir noch erzählen.«
00:25:55»Hör auf und spiel nicht die neunmal Kluge. Du weißt genau, dass ich drüben in meinem Geschäft eine Kasse mit
00:26:01den gesamten Tageseinnahmen habe. Und das sind zusammen mehr als neun Dollar. Du bringst jetzt den Rest der Bestellung, anschließend
00:26:08gehe ich rüber und hol das Geld.«
00:26:10»Und wieder mal höre ich mein Lieblingslied.«
00:26:13»Und jetzt reden wir mal Klartext. Einer von euch geht schnell rüber und holt sofort das Geld, während der andere
00:26:18brav hier bleibt und wartet, bis der Erste zurückgekommen ist. Sonst noch irgendwelche Fragen?«
00:26:23»Das sind ja feine Sitten. Nimmt man in diesem Möchtegern-Restaurant jetzt die Gäste schon als Geisel?«
00:26:28»Ja.«
00:26:30»Na, sehr schön. Isst du schon mal weiter?«
00:26:34»Ich bin gleich mit dem Geld wieder da. Schneller als der Blitz.«
00:26:37»Ja, Mr. Maschnig.«
00:26:54»Groß ist dein Hunger, wann bist du nur satt?«
00:27:01»Lalalalala...«
00:27:01»Ja, groß ist dein Hunger, wann bist du nur satt?«
00:27:08»Lalalalala...«
00:27:09»Groß ist dein Hunger, wann bist du nur satt?«
00:27:17»Lalalalala...«
00:27:21»Lalalalala...«
00:27:23Na, haben Sie Ihr Geld gefunden?
00:27:26Bringen Sie mir einen Whisky, Rum, Wein, Gin, Bourbon.
00:27:28Was?
00:27:30Scotch, Kornjagd, Tequila, Sarge, Obstler, Flivowiss.
00:27:33Zeigen Sie mir erst mal Ihr Geld.
00:27:34Gehen Sie mir nicht auf die Nerven mit Ihrem Geld. Ich muss mich betrinken.
00:27:37Was ist denn mit dem los?
00:27:39Ich weiß auch nicht.
00:27:40Gut, hier, nehmen Sie, bringen Sie mir irgendwas, bringen Sie mir alles, was Sie haben.
00:27:43Hauptsache Alkohol, bringen Sie mir alles, was Sie haben.
00:27:46Mr. Maschnick, was haben Sie denn?
00:27:49Frag mich.
00:27:49Sie sehen aus, als hätten Sie einen Geist gesehen.
00:27:51Vor Geistern fürchte ich mich nicht, frag nicht.
00:27:53Wieso denn? Womöglich kann ich helfen.
00:27:55Niemand kann helfen, verstanden?
00:27:56Am besten Sie essen erst mal, das beruhigt die Nerven.
00:28:02In meinem eigenen Geschäft. Das glaubst du mir ja sowieso nicht.
00:28:05Wer weiß, aber erzählen Sie es erst mal.
00:28:07Na schön, ich erzähle es dir morgen. Doch vorher erzähle ich es mit Sicherheit der Polizei.
00:28:14Maschnick aber ging nicht zur Polizei.
00:28:16Andernfalls wäre das sicher das Ende dieser unglückseligen Geschichte gewesen.
00:28:19Das war es aber nicht.
00:28:42Das war es aber nicht.
00:28:49Mr. Maschnick, wir haben den Ausschuss gefragt.
00:28:52Wir müssen alle Blumen bei Ihnen kaufen.
00:28:53Wir müssen das los.
00:28:54Und wissen Sie was?
00:28:55Die Hauptattraktion wird Orwell Junior sein.
00:28:57Das ist fantastisch.
00:28:57Können Sie sich das vorstellen?
00:28:59Ich kann es mir vorstellen.
00:28:59Oh, die Leute werden vor Begeisterung tot umfallen.
00:29:02Was für ein Glücksfall.
00:29:03Ihre Pflanze bekommt einen Ehrenplatz.
00:29:05Und sie wird über ihr sitzen.
00:29:06Die Königin.
00:29:07Mit Krone und Zepter.
00:29:08Sie wird so hinreißend aussehen.
00:29:10Zum Anbeißen schön.
00:29:11Davon bin ich überzeugt.
00:29:12Oh, da ist Zimur.
00:29:14Oh, Zimur.
00:29:15Oh, nicht doch.
00:29:16Lass los.
00:29:17Lass los.
00:29:17Ich habe Zahnschmerzen.
00:29:19Du kommst jetzt mit mir mit.
00:29:21Oh, mein Zahn.
00:29:22Ich starbe vor Schmerzen.
00:29:23Ich kann im Moment nicht sprechen meinen Zahn.
00:29:25Sieh doch mal.
00:29:25Sieh doch, große Blume.
00:29:27Oh, oh, oh.
00:29:28Und jetzt, Zimur.
00:29:29Unterhalten wir uns beide mal.
00:29:30Unterhalten wollen Sie sich mit mir?
00:29:32Worüber denn?
00:29:32Über die Pflanze zum Beispiel.
00:29:34Da gibt es eine Menge zu erzählen.
00:29:35Ich finde die Pflanze wunderschön.
00:29:37Zumal sie viermal so groß ist wie gestern.
00:29:38Das habe ich bemerkt.
00:29:39Und wie kommt es, dass sie auf einmal so groß ist?
00:29:41Oh, was weiß ich.
00:29:43Aber sehen Sie nur die vielen Menschen.
00:29:45Wir haben erst vor 30 Minuten aufgemacht
00:29:47und in der Kasse sind bereits 70 Dollar.
00:29:4885.
00:29:49Jetzt höre mir mal zu.
00:29:51Du hast deiner Pflanze den Fantasiennamen Audrey Junior gegeben.
00:29:54Aber ich möchte jetzt auf der Stelle wissen,
00:29:56wie sie wirklich heißt.
00:29:56Also gut.
00:29:57Die Pflanze ist eine Kreuzung aus Venusfliegenfalle und Butterblume.
00:30:01Venusfliegenfalle?
00:30:01Und welche Angewohnheiten hat so eine Venusfliegenfalle?
00:30:04In meinem Buch steht, dass sie Insekten frisst.
00:30:06Sie braucht nur dreimal in ihrem Leben Nahrung.
00:30:08Dann ist sie ausgewachsen.
00:30:09Interessant.
00:30:09Und wie viel dieser Art Mahlzeiten braucht diese hier?
00:30:12Vielleicht ein oder zwei.
00:30:15Was denn?
00:30:15Das weißt du nicht mal?
00:30:17Diese Fliegenfalle ist halt etwas seltsam und ausgefallen.
00:30:19So kann man es auch nennen, wenn man es will.
00:30:22Vielleicht braucht sie gar nichts mehr.
00:30:23Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass sie noch weiter wächst.
00:30:25Du meinst also, sie braucht keine Fliegen mehr?
00:30:28Ja.
00:30:32Oh, mein Zahn.
00:30:33Er tut schrecklich weh.
00:30:35Gut, ausgezeichnet.
00:30:37Dann geh sofort zum Zahnarzt.
00:30:39Ich kümmere mich um den Laden.
00:30:40Danke, Mr. Maschnick.
00:30:41Mr. Maschnick!
00:30:43Wir müssen unbedingt noch mehr Blumen bestellen.
00:30:45Die Leute kaufen wie verrückt.
00:30:52Eine Menge Geld bringt sie ja.
00:31:15Das soll ja eine Lehre sein.
00:31:17Beim nächsten Mal bezahlen deine Rechengefälligste.
00:31:26Lauf ruhig weg, du Nichtsnutz.
00:31:27Das war gewollt.
00:31:28Ich fühle mich befreit und glücklich.
00:31:30Seymour.
00:31:31Seymour, du hast Zahnschmerzen, ja?
00:31:33Nein, nein, der Schmerz ist schon wieder weg.
00:31:35Warte, wo willst du hin?
00:31:36Bleib schön hier und nimm da drin Platz.
00:31:38So.
00:31:39Du warst also derjenige, der meine Gladiolen ruiniert hat, hm?
00:31:42Setz dich hier hin.
00:31:44Mach's schon.
00:31:50Doktor, mein...
00:31:50Mein Zahn tut gar nicht mehr weh, das sagen alle.
00:31:54Lass ihn.
00:31:55Halt den Mund und mach ihn auf.
00:31:57Aha.
00:32:03Ist das weh?
00:32:04Ja.
00:32:04Gut, das war bis jetzt noch gar nichts.
00:32:06Aha.
00:32:07Der Zahn hier drüben ist es.
00:32:08Wer ist hier, der Zahnarzt?
00:32:09Du oder ich?
00:32:10Also bitte, ich finde den Zahn schon.
00:32:13Aha.
00:32:14Ah, sieh sich doch mal einer diesen Stalagmiten an.
00:32:18Aber keine Angst, der macht keinerlei Mühe.
00:32:19Sowas mach ich mit links, ganz ohne Betäubung.
00:32:22Ah, jetzt ist der Spiegel in meinem Mund gebrochen.
00:32:24Doch, mach doch nichts.
00:32:25Runterschlucken und kräftig ausspülen.
00:32:27Gut, und jetzt sehen wir uns das Disaster mal an.
00:32:30Ich seh schon.
00:32:31Der muss raus.
00:32:32Der hier auch.
00:32:32Und der hier muss auch unbedingt entfernt werden, Simon.
00:32:35Das tut aber nur ein Zahnwege.
00:32:36Sag mal, wer ist hier der Zahnarzt?
00:32:37Du oder ich?
00:32:38Spielst du etwa den Zahnarzt ohne Zulassung?
00:32:39Ah, na schön.
00:32:42Aha.
00:32:43Lass sehen.
00:32:46Simon, Simon, es tut wirklich nicht weh.
00:32:50Ah, oh, tu.
00:32:52Guck dir das an.
00:32:53Ist der Bursche nicht süß?
00:32:54Du bist ja ein richtiger Elch.
00:32:56Zieh einer an.
00:32:58Weißt du, ich kann mir keine Sprechstundenhilfe leisten.
00:33:02Deswegen nehme ich diese Fertigmischung.
00:33:04Sie hält nicht lange, schmeckt aber gut.
00:33:08Na dann, Simon.
00:33:10Nein, bleiben Sie mir vom Hals gehen.
00:33:12Simon, oh ho.
00:33:12Ich will doch nicht sterben.
00:33:13Interessant.
00:33:14Aha, ein Duell.
00:33:15Ho, ho, ho.
00:33:19Ho, ho.
00:33:26Ist das hier Dr. Forbes' Praxis?
00:33:29Äh, Augenblick bitte.
00:33:32Oh ja, Schmerz.
00:33:36Das ist das Richtige.
00:33:41Der Nächste bitte.
00:33:50Mein Name ist Wilbur Force.
00:33:52Wilbur Force?
00:33:53Und weiter?
00:33:54Nur Wilbur Force.
00:33:57Mein Vorname ist Wilbur, mein Nachname ist Force.
00:34:00Einen anderen habe ich nicht, tut mir leid.
00:34:02Verstehe.
00:34:03Haben Sie einen Termin, mein Herr?
00:34:04Nein, sie wurden mir aber von jemandem ausdrücklich empfohlen.
00:34:07Von einer ihrer Patientinnen.
00:34:08Von Mrs.
00:34:09Äh, Shiva.
00:34:10Ich halte oft die Beerdigungsreden für ihre Verwandten.
00:34:14Sie, ja, sehen es gerade jemand dran.
00:34:16Und momentan ist kein Termin mehr frei.
00:34:19Versuchen Sie es morgen noch mal, Sir.
00:34:20Oh, das geht nicht so einfach.
00:34:22Ich habe vier oder fünf Abzesse, eine leichte Vereiterung, neun oder zehn Löcher.
00:34:27Ich habe meine Krone verloren und ich habe furchtbare Schmerzen.
00:34:31Heute, äh, heute wird's wirklich nichts.
00:34:32Och, machen Sie sich keine Sorgen.
00:34:34Das geht schon in Ordnung.
00:34:35Ich warte so lange draußen.
00:34:46Der Patient kam mit einem gewaltigen Loch im Bauch in meine Praxis,
00:34:50das ihm seine Frau mit einem spitzen Feuerhaken zugefügt hatte.
00:34:55Er verblutete fast und die Wunde war schon eitrig.
00:34:57Ich, ich sah kaum eine Chance für ihn.
00:35:00Der Fall war besonders heikel.
00:35:02Der Mann litt unter Gicht, Tuberkulose, Lepra und einer leichten Virusgrippe.
00:35:09Aha, dennoch entschloss ich mich zu operieren.
00:35:12Mein, mein Patient ist gegangen, also wenn Sie wollen, bitte.
00:35:16Sehr gut.
00:35:18Ich habe gar nicht gesehen, wie der Herr gegangen ist.
00:35:21Och, äh, er benutzt immer die Hintertür.
00:35:27Wissen Sie, die meisten Menschen gehen nicht gern zum Zahnarzt,
00:35:30aber ich, ich habe richtigen Spaß daran, verstehen Sie?
00:35:32Ich meine, das ist so ein, so ein Wahnsinnsgefühl von innerer Größe,
00:35:38von, von Selbstüberwindung, wenn sich dieser alte Bohrer in den Zahn frisst.
00:35:42Ich gehe viel lieber zum Zahnarzt als irgendwo anders hin, Sie nicht auch?
00:35:46Ja.
00:35:47Und, äh, keine Spritze bitte, sonst hat man ja gar nichts davon.
00:35:51Na ja, wenn Ihnen das gefällt, mir nicht.
00:35:54Ja gut, sehr gut, endlich beginnt's.
00:36:03Oh mein Gott, wollen Sie etwas schon aufhören?
00:36:06Ich glaube, Sie haben jetzt genug Löcher,
00:36:08die muss ich erst mal mit dem silbernen Zeug hier füllen.
00:36:10Ja, aber ziehen Sie denn gar keinen?
00:36:12Äh, wissen Sie...
00:36:13Ach, kommen Sie.
00:36:16Bitte, es ist Ihr Mund.
00:36:34Danke, Dr. Farb.
00:36:36Das war ein sehr netter Nachmittag.
00:36:38Ich muss gestehen, ich hatte noch nie so viel Spaß beim Zahnarzt.
00:36:41Ich werde Sie all meinen Freunden weiterempfehlen.
00:36:44Danke, Wiedersehen.
00:36:45Bis zum nächsten Mal.
00:36:55Füttere mich!
00:36:57Nur nicht hetzen, Dracula.
00:36:58Was denkst du, was ich hier habe?
00:37:00Meine Schmutzwäsche?
00:37:05Hunger!
00:37:06Ja, ja, ich komme, ich komme ja schon.
00:37:13Das ist dann aber alles für heute.
00:37:15Ja?
00:37:17Lecker!
00:37:22Also dann, auf Wiedersehen, Dr. Farb.
00:37:24Sie waren zwar ein mieser Zahnarzt, aber dafür ein netter Kerl.
00:37:27Ich wollte nie in meinem Leben jemanden umbringen
00:37:30und jetzt habe ich in den letzten beiden Tagen schon zwei Männer getötet.
00:37:33Aber er ist selber schuld.
00:37:35Er kam mit einem Messer auf mich zugerannt.
00:37:37Gute Reise, Dr. Farb.
00:37:39Bist du jetzt endlich satt?
00:37:43Fein, na dann.
00:37:45Bis morgen.
00:38:04Na rein.
00:38:07Hallo, Joe.
00:38:08Komm rein, Frank.
00:38:10Wie geht's deiner Frau, Frank?
00:38:11Danke, gut, Joe.
00:38:12Schön zu hören.
00:38:13Und den Kindern?
00:38:14Gestern ist eins gestorben.
00:38:15Was du nicht sagst.
00:38:16Was ist geschehen?
00:38:17Mit Streichhölzern gespielt.
00:38:18Tja, so ist das Leben.
00:38:19Sehe ich auch so.
00:38:20Ich hätte hier was, Frank.
00:38:21Die Bahn hat angerufen.
00:38:22Sie vermissen ihren besten Detektiv seit gestern.
00:38:24Ah, ja?
00:38:25Spurlos verschwunden.
00:38:26Er hat die Kühlwagen bewacht.
00:38:28Kühlwagen?
00:38:28Wieso Kühlwagen?
00:38:30Eisdiebe.
00:38:30Ach so, und weiter?
00:38:32Nichts weiter.
00:38:33Er ist verschwunden.
00:38:34Nur Blut auf den Gleisen.
00:38:35Spuren?
00:38:35Keine.
00:38:36Sonst noch was?
00:38:38Zahnarzt.
00:38:38Farb.
00:38:39Tot?
00:38:39Vermisst.
00:38:41Spuren?
00:38:41Blut.
00:38:42Im Sprechzimmer.
00:38:43Wo?
00:38:43Skidrow.
00:38:44Eine Idee?
00:38:45Nee.
00:38:46Was für uns?
00:38:47Ja.
00:38:56Also gingen wir dem Fall nach.
00:38:58Officer Frank Stooley und ich.
00:39:00Ich bin Fink.
00:39:02Sergeant Joe Fink.
00:39:03Und ich kann ziemlich fies werden.
00:39:23Morgen, Mr. Maschnick.
00:39:25Du meine Güte, sehen Sie nur.
00:39:28Guten Morgen.
00:39:30Oh mein Gott.
00:39:32Das ist ja unglaublich.
00:39:33Das ist überwältigend ist das.
00:39:38Und das hast du allein ohne Hilfe erreicht.
00:39:42Aber Audrey, wieso küsst du mich denn?
00:39:44Gefällt es dir nicht, wenn ich dich küsse?
00:39:46Doch, aber du tust es doch sicher nicht so richtig gern, stimmt's?
00:39:49Wieso denn nicht?
00:39:50Niemand hat es bis jetzt richtig gern getan.
00:39:52Aber ich küsse dich gern, glaub mir.
00:39:54Dir gefällt es wirklich?
00:39:55Du meinst, du küsst mich gern?
00:39:56Und wie?
00:39:56Möchtest du mich denn nochmal küssen?
00:39:58Na gern.
00:39:59Die Pflanze.
00:40:04Oh Mann, du küsst wirklich gut, Audrey.
00:40:07Das kann ich nur, weil du so gut küsst.
00:40:09Wie, wie, wie, wie, wie?
00:40:10Möchtest du dann auch mal mit mir zusammen ausgehen, Audrey?
00:40:13Wann?
00:40:13Nichts lieber als das, Simon.
00:40:15Jederzeit wann?
00:40:16Heute Abend.
00:40:17Gerne.
00:40:18Oh Mann.
00:40:19Was ist mit der Pflanze?
00:40:21Wir haben die Liste.
00:40:22Für die Blumen.
00:40:23Für das Fluss.
00:40:23Für die Rosenparade.
00:40:25Ich kann euch im Moment nicht bedienen.
00:40:26Besprecht alles mit Audrey.
00:40:28Wir haben die Liste.
00:40:29Für das Fluss.
00:40:30Können wir mal sehen, was wir da machen können.
00:40:31Danke.
00:40:31Mark, was ist los?
00:40:32Sehen Sie meine Pflanze?
00:40:34Mann, ist die gewachsen.
00:40:35Ja.
00:40:41Oh, Mrs. Shiva, was gibt's Neues?
00:40:43Oh, es wird immer schlimmer.
00:40:46Oh, mein Neffe Frank hat gerade seinen kleinen Sohn verloren.
00:40:49Das ist aber nicht schön.
00:40:50Wie ist das passiert?
00:40:51Oh, er hat mit Streichholzer gespielt.
00:40:53Möchten Sie vielleicht ein paar Blumen kaufen?
00:40:55Oh, wenn er welche für fünf Cent da hat.
00:40:57Ich hol ihn welche.
00:40:57Das ist übrigens meine Pflanze.
00:40:59Oh, ich seh's.
00:41:06Mr. Gravis Marschner?
00:41:07Ja, Musnik Gravis.
00:41:08Der bin ich.
00:41:09Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
00:41:10Fragen?
00:41:11Worüber wollen Sie die Fragen stellen?
00:41:12Ich habe es nicht getan.
00:41:13Was getan?
00:41:14Was auch immer.
00:41:15Kennen Sie diesen Mann?
00:41:16Mann, kennen Foto, ich weiß nicht, was ich von mir...
00:41:17Wieso sind Sie so nervös?
00:41:18Wissen Sie etwas?
00:41:19Nein, woher sollte ich...
00:41:21Also kennen Sie den Mann?
00:41:22Mann machte im Foto, ob ich ihn...
00:41:23Das ist Dr. Farb.
00:41:25Sie kennen ihn also?
00:41:26Er ist mein Zahnarzt.
00:41:27Da hat er sich etwas zu Schulden kommen lassen.
00:41:29Er wird vermisst.
00:41:29Blut in seiner Praxis.
00:41:31Wie bei den anderen.
00:41:31Blut auf den Gleisen.
00:41:32Keine Spuren.
00:41:33Heißt das Dr. Farb wurde ermordet?
00:41:35Woher wissen Sie das?
00:41:36Weiß ich gar nicht.
00:41:37Wieso fragen Sie mich?
00:41:39Was meinst du?
00:41:40Er scheint nichts zu wissen.
00:41:42Gut, Marschner.
00:41:43Falls Sie etwas über die beiden erfahren,
00:41:45rufen Sie mich sofort an.
00:41:46Aber selbstverständlich, meine Herren.
00:41:48Stets zu Ihren Diensten.
00:41:49Hallo, Tante City.
00:41:50Oh, ist das nicht furchtbar mit deinem Jungen, Frankie?
00:41:53So ist nun mal das Leben.
00:41:54Oh.
00:41:58So, mein Freundchen.
00:42:00Und jetzt sagst du mir,
00:42:01ob deine Pflanze endlich ausgewachsen ist oder was.
00:42:04Ja, sie ist ausgewachsen, glaube ich.
00:42:05Verlöfst du deinen Vater auch nicht?
00:42:06Ist mein Vater etwa wieder...
00:42:07Nicht, du Idiot.
00:42:08Im übertragenen Sinne.
00:42:10Hör zu.
00:42:10Ich ertrage diese Pflanze nicht mehr länger in meiner Nähe.
00:42:13Sie wächst mir sozusagen über den Kopf.
00:42:15Größer wird sie nicht mehr, das verspreche ich Ihnen.
00:42:17Und wieso bist du dir da so sicher?
00:42:19Sie hat bereits dreimal gefressen.
00:42:21Wen?
00:42:22Ich meine...
00:42:22Was?
00:42:23Was war es diesmal?
00:42:25Etwa eine Million japanische Käfer.
00:42:27Dann frisst sie also nichts mehr.
00:42:30Sie ist seins.
00:42:30Mr. Maschneck!
00:42:32Da ist eine Frau von so einem Komitee, sagt sie.
00:42:36Ich denke, es ist sehr wichtig.
00:42:38Sehr gut.
00:42:40Apropos.
00:42:41Wenn ich mich recht entsinne,
00:42:42bist du heute Abend mit Audrey verabredet.
00:42:44Das trifft sich verdammt gut.
00:42:45Denn ich werde hierbleiben
00:42:46und ein Auge auf diese meschogene Pflanze werfen.
00:42:52Weißt du denn schon, wo wir hingehen werden, Simor?
00:42:55Oh, mir ist gerade eingefallen, dass ich gar kein Geld habe.
00:42:58Das macht doch nichts.
00:42:59Wir können auch nur spazieren gehen, wenn du willst.
00:43:01Das ist egal.
00:43:03Ich habe eine tolle Idee.
00:43:04Wir essen einfach bei mir.
00:43:05Meine Mutter kann wunderbar kochen.
00:43:07Wie du willst, gut.
00:43:08Dann muss ich ihr nur noch schnell Bescheid sagen.
00:43:10Sehr schön.
00:43:14Oh, was für eine bemerkenswerte Pflanze.
00:43:17Gefällt sie Ihnen?
00:43:19Oh, das ist keine Frage des Gefallens oder des Nicht-Gefallens.
00:43:23Ich vertrete die gemeinnützige Gesellschaft
00:43:26der diskreten Pflanzenbeobachter von Südkalifornien.
00:43:30Was halten Sie von ihr?
00:43:31Sagen Sie, Mr., wer ist der Züchter dieser eindrucksvollen Pflanze?
00:43:37Das ist mein Werk, Madame.
00:43:38Oh, und wie war doch gleich Ihr Name?
00:43:41Seymour Krelboid, vorne mit K.
00:43:44Krelboid?
00:43:45Krelboid.
00:43:45Erst war sie in einer Kaffeedose.
00:43:48Kaffee?
00:43:49Aber sagen Sie, Mr. Krelboid,
00:43:52ist das ein Einzelexemplar
00:43:53oder können Sie noch mehr von dieser Spezies züchten?
00:43:55Das wäre Massenwort.
00:43:56Das ist ein absolutes Einzelexemplar, Mrs.
00:43:59Feuchtwinger.
00:44:00Mrs. Hortensie Feuchtwinger.
00:44:02Wie gesagt, mehr wird es nicht geben.
00:44:03Es ist Feuchtwinger.
00:44:05Feuchtwinger.
00:44:07Feuchtwinger.
00:44:07Sieht ziemlich schwer verdaulich aus.
00:44:12Wie auch immer.
00:44:14Ich habe die Ehre, Ihnen, Seymour Krelboid,
00:44:18sagen zu dürfen, dass Sie der Empfänger des diesjährigen Pokals
00:44:21der Gesellschaft der diskreten Pflanzenbeobachter von Südkalifornien sind.
00:44:25Ein Pokal für mich?
00:44:26Ist das Gerechtigkeit?
00:44:28Sagen Sie bitte, wann werden sich diese großen Knospen einmal öffnen?
00:44:31Wenn das richtig ist, was in den Büchern über die Pflanzen stetig gekreuzt habe,
00:44:35müssten Sie übermorgen bei Sonnenuntergang aufgehen.
00:44:38Oh, wie schön.
00:44:39Dann sehen wir uns übermorgen zur feierlichen Pokalübergabe.
00:44:41Guten Tag.
00:44:49Bemerkenswert.
00:44:54Habt ihr das gehört?
00:44:55Ich kriege einen Pokal.
00:44:57Oh, Simon, ich bin ja so stolz auf dich.
00:44:59Der Pokal.
00:45:00Der Audrey Junior.
00:45:01Den stellen wir dann aufs Fluss.
00:45:02Der Rosenparade.
00:45:03Oh, Mann.
00:45:06Oh, guck mich bitte nicht an.
00:45:08Ich sehe furchtbar aus.
00:45:09Ich komme mir vor wie ein altes Schiffsfrank.
00:45:12So was sagt sie ständig.
00:45:13Ist doch auch wahr.
00:45:14Wissen Sie, mir ging es in der letzten Zeit nicht sehr gut.
00:45:16Audrey, das ist meine Mutter, Winifrey Krelboid.
00:45:18Mar, das ist Audrey Fulkop.
00:45:20Sie ist eine liebe Freundin.
00:45:21Guten Tag, Audrey.
00:45:22Sind Sie schon hungrig?
00:45:23Und wie?
00:45:23Ich könnte ein Pferd essen.
00:45:25Dann nimmt schon mal Platz.
00:45:26Ich hole den ersten Gang.
00:45:32Setz dich hier rauf.
00:45:33Willst du nicht ablegen?
00:45:36Danke.
00:45:44Reiß dich zusammen.
00:45:45Ach so, probieren Sie mal.
00:45:53Das schmeckt ja genauso wie Hustensaft.
00:45:55Das ist Dr. Flagmas Hustensaft.
00:45:57Worauf stoßen wir an?
00:45:59Auf Audrey Junior.
00:46:01Nein, auf Audrey Senior.
00:46:25Du, du, viel fraßt du.
00:46:27Heute Abend behalte ich dich im Auge.
00:46:29Audrey, lass niemanden in deine Nähe.
00:46:41Hier kommt die Suppe.
00:46:44Noch nicht anfangen.
00:46:45Ich muss sie erst noch wurzen.
00:46:47Weißt du, Audrey, bei Kerzenlicht siehst du richtig schön aus.
00:46:51Meinst du das ernst, Simon?
00:46:52Ja.
00:46:53Ja.
00:46:53So, hier.
00:46:56Lasst es euch schmecken.
00:46:58Sie riecht etwas ungewöhnlich.
00:47:00Ja, schon möglich.
00:47:02Das ist irgendein Öl, oder?
00:47:04Ja, doch, Schlebertran.
00:47:05Das Beste für den Dickdarm.
00:47:07Und das da oben, das ist Schwefelpulver.
00:47:14Füttere mich.
00:47:21Füttere mich.
00:47:36Füttere mich.
00:47:41Ich habe nichts gehört.
00:47:42Füttere mich.
00:47:44Ich habe es doch gehört.
00:47:45Ich will mein Abendessen.
00:47:49Ich habe eine sprechende Pflanze.
00:47:51Ich habe Hunger.
00:47:53Nein.
00:47:54Hunger.
00:47:55Du sprechende Pflanze, gib endlich Ruhe.
00:47:59Wer darfst denn heute Abend sein?
00:48:00Mh, du siehst fett genug aus.
00:48:05Wir haben nicht nur eine Pflanze, die sprechen kann, wir haben auch eine Pflanze, die dumme Witze reißt.
00:48:09Jetzt hör mir mal gefälligst zu, du pflanzliches Monster.
00:48:12Du bekommst nichts zu essen.
00:48:14Nicht von Gravis Muschnik.
00:48:16Ich verhungere.
00:48:17Das wäre wunderbar.
00:48:19Bevor du die ganze Skidrow entvölkert hast.
00:48:21Ja.
00:48:23Nur damit wir uns verstehen.
00:48:24Von Gravis Muschnik hast du kein Futter zu erwarten.
00:48:29Bote Nacht.
00:48:31Das wird dir leid.
00:48:39Das da sind meine Lieblingsnudeln.
00:48:41Wenn es ein bisschen bitter schmeckt, dann liegt es bestimmt daran, dass ich heute mal das Essen mit japanischen Kräutern
00:48:47und Bittersalz gewürzt habe.
00:48:48Meine Ma ist die allerbeste Köchin auf der ganzen Welt.
00:48:50Das hat dein Vater auch gesagt, bevor er sich aus dem Staub gemacht hat.
00:48:53Weißt du, wer heiraten will, sollte gut kochen können.
00:48:56Vielleicht bringen sie es mir bei.
00:48:58Wieso wollen sie heiraten?
00:49:00Noch hat er mich nicht gefragt.
00:49:02Wer?
00:49:03Simon.
00:49:04Simon ist noch zu jung zum heiraten.
00:49:06Ein Mann muss sich erstmal in der Welt umsehen, was aus sich machen und sich die Hörner abstoßen.
00:49:11Ich will mir aber gar nicht die Hörner abstoßen.
00:49:13Ich will nur mit Audrey zusammen sein.
00:49:15Was soll denn das jetzt heißen?
00:49:16Simon.
00:49:16Du hast versprochen, nicht zu heiraten, bevor du mir nicht mal eine eiserne Lunge gekauft hast.
00:49:20Aber deine Lunge ist doch noch ganz in Ordnung, Ma.
00:49:22Man hat es nicht leicht, wirklich nicht leicht, Junge.
00:49:45Niemand hier?
00:49:48Nirgendwo eine schwarze Katze?
00:49:49Heute ist nicht Freitag der 13.
00:49:51Man kann nie...
00:49:56Hey, Sie da!
00:49:57Kommen Sie raus!
00:49:58Nicht schießen, Mister!
00:50:00Ich bin alt und krank.
00:50:01Ich kann nicht mal an der Pflege was zu Leide tun.
00:50:04Kommen Sie ins Licht, damit ich Sie sehen kann!
00:50:07Aber bitte, schießen Sie nicht, Mister!
00:50:10Bitte, bitte, ich bin nur grafismuschnig, ich flehe Sie an, verschonen Sie mich!
00:50:14Ich habe nicht vor, Sie zu erschießen.
00:50:16Es sei denn, Sie zwingen mich dazu.
00:50:18Aber ich bitte Sie, vor Ihnen steht der friedlichste Mensch der Welt.
00:50:20Die brauchen Sie nicht.
00:50:21Wenn Sie mein Geld wollen, bedienen Sie sich.
00:50:23Wenn Sie wollen, dass ich gehe und noch mehr stehle, für Sie tue ich alles.
00:50:26Oh, vielen Dank.
00:50:27Diese Art von Gastfreundschaft kommt mir sehr entgegen.
00:50:30Sie werden verzeihen, dass ich nicht mehr anbieten kann, aber ich bin nur ein armer Blumenhändler.
00:50:35Bloß 20 Mäuse mehr, nicht?
00:50:37Jetzt mal los, wo ist das restliche Geld?
00:50:39Ich war heute schon mal hier, da war der Laden gerammelt, voll mit Leuten.
00:50:42Die müssen doch was gekauft haben.
00:50:44Es ist nicht mehr Geld da, Sie kommen wegen der Pflanze, wegen Audrey Junior.
00:50:47Sie wollen sie bloß sehen, dann geht's...
00:50:48Nur wegen der Pflanze?
00:50:49Sie wollen mir doch nicht ernsthaft weismachen, dass niemand was gekauft hat.
00:50:51Her mit dem Geld!
00:50:52Aber, aber, aber, ich habe wirklich nicht mehr Geld, ich schwöre es, Mister.
00:50:56Dann versuche ich's mal so.
00:50:57Eins, zwei, drei, vier...
00:51:00Ehrlich, ich habe nicht mehr Geld!
00:51:02Gut, dann eben andersrum.
00:51:04Fünf, vier, drei, zwei...
00:51:06Na gut, ich sage es Ihnen!
00:51:09Sehr schön, wo haben Sie das Geld?
00:51:12In der Pflanze.
00:51:14In der Pflanze?
00:51:15In der großen Pflanze, Audrey Junior.
00:51:21In der großen hier, ja?
00:51:22Da ist mein restliches Geld drin.
00:51:26Und wie geht die auf?
00:51:28Einfach anklopfen.
00:51:44Da drin.
00:51:48Innen drin, ganz tief unten.
00:51:50Ich sehe aber nichts.
00:51:53Sie müssen dich da ran.
00:51:55Es ist zwischen den Blättern.
00:52:19Es ist mir egal, ob du heute Abend mit Audrey Fabre redest.
00:52:22Ich jedenfalls bleibe nicht noch eine Nacht für diese nichtsnutzige Pflanze wach.
00:52:28Aber, Mr. Maschnick, Sie müssen noch gar nicht wach bleiben.
00:52:30Sie ist jetzt ausgewachsen.
00:52:32Na, sehr schön, mein Junge.
00:52:33Und woher willst du wissen, dass sie keinen Hunger mehr hat?
00:52:35Inzwischen ist sie...
00:52:36Heute Nacht bleibst du bei ihr.
00:52:37Und morgen, unmittelbar nach der Übergabe des Pokals,
00:52:40werden wir zusehen, dass wir diese Pflanze ein für alle Mal aus unserer Umgebung verbannen.
00:52:44Aber, Mr. Maschnick, wieso?
00:52:45Frag nicht immer, wieso?
00:52:46Wieso?
00:52:47Schluss jetzt, sie kommt weg.
00:52:48Am besten werfen wir sie auf den Müll.
00:52:51Womit kann ich denen, Mrs. Shiva?
00:52:52Oh, Seymour, deine wunderschöne Pflanze.
00:52:55Ach, was soll's, Orient, dann züchte ich ihm neue Pflanzen, die noch viel, viel hübscher sind.
00:52:59Ich weiß, du schaffst es.
00:53:01Hast du für heute Abend schon eine Idee?
00:53:03Ja, wir gehen dahin, wo es voll von hübschen Blumen ist.
00:53:06Ach, du meinst, wir bleiben hier.
00:53:08Ja.
00:53:08Aber das macht doch nichts.
00:53:10Wir machen ein Picknick.
00:53:11Wir werden uns vollkommen wie auf dem Lande.
00:53:13Schön.
00:53:14Für unser Fluss.
00:53:15Und die 3000 Animolen?
00:53:17Für den Rand, wissen Sie?
00:53:19Wir brauchen noch zusätzlich 1000 rote Rosen.
00:53:21Für vorne und hinten.
00:53:22Was soll das heißen?
00:53:23Du machst heute Abend mit dieser kleinen Schnäpfe ein Picknick?
00:53:26Magst du Audrey nicht mal?
00:53:28Sie ist nur hinter deinem Geld her.
00:53:29Aber ich hab doch gar kein Geld.
00:53:30Oh, die ist gerissen.
00:53:32Sie wird sich an dir festklammern, bis du welches hast.
00:53:35Und schon ist dein ganzes Vermögen futsch.
00:53:37Aber Audrey ist ein ehrliches Mädchen.
00:53:39Eins sage ich dir, Junge, trau keiner Frau, die gesund ist.
00:53:42Aber sie hatte vor einigen Wochen eine ziemliche Erkältung.
00:53:44Erkältung?
00:53:45Sowas zählt doch überhaupt nicht.
00:53:46Such dir eine richtige Frau mit einer richtigen Krankheit,
00:53:49wie zum Beispiel chronische Blasenschwäche oder Gallensteine.
00:53:53Aber sowas könnte sie sich doch vielleicht noch einfangen.
00:53:55Das Einzige, was sie sich einfängt, bist du.
00:53:57Und dann steckt sie dich bestimmt in eins dieser Pflegeheime
00:54:01und überlässt mich irgendeine Quacksalber.
00:54:03Ich spüre genau, wann mich niemand mehr will.
00:54:07Oh, Mann.
00:54:08Ja, hab kein Mitleid mit mir.
00:54:11Ich finde schon einen U-Bahn-Schacht, um dort auf mein Ende zu warten.
00:54:16Stirb noch nicht.
00:54:17Nicht, bis ich zurück bin, Ma.
00:54:18Ich werde für dich sorgen.
00:54:19Ich habe doch immer für dich gesorgt.
00:54:20Ich verspreche es dir.
00:54:21Bis bald.
00:54:28Schmeckt wirklich gut.
00:54:29Also sowas kenne ich überhaupt nicht.
00:54:31Marmelade ist das und Erdnussbutter.
00:54:33Marmelade und Erdnussbutter?
00:54:34Und wogegen hilft das?
00:54:35Gegen nichts.
00:54:36Es ist nur zum Essen.
00:54:37Und warum isst man es, wenn es keine Pickel beseitigt
00:54:39oder die Nebenhöhlen Schleimhäute freimacht?
00:54:41Du machst dich nur lustig, Simon.
00:54:44Simon, was würdest du am liebsten machen?
00:54:47Naja, irgendwas züchten.
00:54:49Und wenn ich reich wäre, würde ich in die Südsee ziehen.
00:54:51Weißt du, da gibt es die prächtigsten Pflanzen der Welt.
00:54:53Wie aufregend das klingt.
00:54:55Ja?
00:54:56In die Südsee würde ich auch gern gehen, wo es warm ist.
00:54:59Es gibt keinen Grund für dich nicht zu gehen.
00:55:01Würdest du mich denn mitnehmen, Simon?
00:55:03Ohne dich würde ich nirgendwo hingehen, Audrey.
00:55:06Wieso nicht?
00:55:07Wieso nicht?
00:55:08Weil ich dich nämlich liebe, Audrey.
00:55:10Wie schön.
00:55:11Ich liebe dich nämlich auch, Simon.
00:55:13Wittere mich.
00:55:15Was hast du gesagt?
00:55:16Ich...
00:55:17Ich habe nur Spaß gemacht.
00:55:19Ich habe Hunger.
00:55:21Simon.
00:55:21Ich habe es gar nicht so gemeint.
00:55:23Wieso hast du es dann gesagt?
00:55:25Oh, Hunger.
00:55:27Simon, du hast ja gar nichts gesagt.
00:55:29Doch, doch, ich habe was gesagt, wirklich.
00:55:30Ich habe dich beobachtet, da hat sich nichts bewegt.
00:55:32Naja, ich kann mit dem Bauch reden.
00:55:34Was kannst du?
00:55:35Ich bin Bauchredner.
00:55:36Fütere mich.
00:55:38Simon, geht es dir soweit gut?
00:55:40Vielleicht, ich weiß nicht.
00:55:41Ich bin nicht so sicher.
00:55:42Dann lass jetzt bitte endlich diesen Unsinn und küss mich.
00:55:45Ich komme um, Frau Hunger.
00:55:48Wie du willst.
00:55:48Wenn du so hungrig bist, dann iss erst mal was.
00:55:50Aber komm dann nicht wieder an.
00:55:51Das tut mir wirklich leid, Audrey.
00:55:53Bring mir was zu essen.
00:55:54Wenn du dich so wenig in der Gewalt hast, gehe ich einfach.
00:55:57Ich brauche was zu essen.
00:56:00Mein Bauch ist leer.
00:56:04Audrey, bitte warte, hör mir zu.
00:56:06Ich habe mir schon genug Unsinn von dir anhören müssen, Seymour.
00:56:09Ich verstehe dich nicht.
00:56:11Erst sagst du mir, dass du mich liebst und dann benimmst du dich wie ein Idiot.
00:56:14Bitte hör mir zu, Audrey.
00:56:15Schon bald werde ich dir alles erklären können.
00:56:17Und wieso kannst du es mir nicht jetzt erklären?
00:56:19Weil es so viele Dinge gibt, die wichtiger sind.
00:56:22Ich würde dich zum Beispiel gern heiraten, aber wer versorgt dann meine Mutter?
00:56:26Die Pflanze da drin kann alle unsere Träume zur Wirklichkeit werden lassen.
00:56:29Morgen kriege ich den Pokal und bin dann ein bekannter Mann, ein berühmter Botaniker.
00:56:33Dann können wir unseren Traum wahrmachen und in die Südsee fahren.
00:56:36Mein Gott, das hat doch alles nichts mit dem zu tun, was da drin geschehen ist.
00:56:39Wenn du wieder bei Sinnen bist, sag mir Bescheid.
00:56:42Dann rede ich auch wieder mit dir.
00:56:44Gute Nacht, Seymour.
00:56:56Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
00:56:58Ich brauche was zu essen.
00:57:00Das ist mir völlig egal.
00:57:01Weißt du, was du gemacht hast?
00:57:02Nicht nur, dass du mich zum Mörder gemacht hast.
00:57:04Meine Freundin hast du auch verjagt.
00:57:05Halt die Klappe und bring mir was zu essen.
00:57:08Du hast mir gar nichts zu sagen.
00:57:09Besser, du hältst die Klappe.
00:57:10Wer war es denn, der dich großgezogen hat?
00:57:12Und wer war es, der nachts an deinem Bettchen gesessen hat, als du nicht wachsen wolltest?
00:57:16Ich hab dich immer mit Hingabe gepflegt.
00:57:18Denkst du im Ernst, jemand anderes hätte dich mit Menschen gefüttert?
00:57:21Siehst du, kein anderer hätte das getan.
00:57:23Fest steht, ich habe dir geholfen und du hast mir geholfen.
00:57:25Jetzt reicht's.
00:57:26Also geh schlafen.
00:57:27Ich bin müde.
00:57:28Krallbold, dreh dich um.
00:57:33Schließ deine Augen.
00:57:36Du schläfst ein.
00:57:38Öffne sie wieder und jetzt wirst du machen, was ich dir sage.
00:57:43Kannst du mir folgen?
00:57:45Ja, Meister.
00:57:46Du gehst jetzt los und holst mir auf der Stelle was zu essen.
00:57:50Ja, Meister.
00:57:52Dann mach dich auf den Weg.
00:57:54Verliert keine Zeit.
00:57:55Verliert keine Zeit.
00:58:51Verliert keine Zeit.
00:58:54Hallo, ich bin Leonor Clyde.
00:58:57Wie steht heute der Spargel?
00:59:00Der Meister hat Hunger.
00:59:11Wie geht es dir, mein Schatz?
00:59:42Wo kriege ich nur was zu tun?
00:59:43zu essen für den Meister her. Er braucht doch irgendwas zu essen. Wo kriege ich nur
00:59:48was zu essen für den Meister her? Womöglich kann ich dir helfen. Wer sind sie? Ich bin
00:59:55Leonor Clyde. Ich liebe dich. Der Meister braucht was zu essen. Lass den alten Bock
01:00:01ruhig noch hängen. Die Nacht ist jung und wir auch. Hammelfleisch? Nein, das mag er
01:00:06nicht. Und was mag dein Meister am allerliebsten? Na, wer sagt's denn? Küss mich. Was hast
01:00:25du? Gefall ich dir etwa nicht? Viel zu mager. Zu mager? Also sowas hat bis jetzt noch niemand
01:00:29zu mir gesagt. Gut, dann wär besser als Hühnchen. Du bist wirklich ein schwieriger Fall. Und
01:00:35wie wär's damit? Lebergeschnitzeltes. Der Meister möchte mehr Fett. Und was möchtest
01:00:44du, Johnny? Sag's mir. Mein Name ist Simon. Mein Name ist Simon. Was? Genauso heiße ich
01:00:52auch. Hast du nur Interesse oder vergottest du nur meine Zeit, Mann? Ich hätte ja nie gedacht,
01:00:57dass jemand freiwillig mitkommt. Sie kommen doch freiwillig mit, oder? Natürlich, Johnny.
01:01:01Na gut, wenn sie's freiwillig tun, dann ist das ja in Ordnung. Gehen wir durch.
01:01:05Zu mir oder zu dir? Ist mir egal. Na schön, dann wirf ne Münze. Tut mir sehr leid,
01:01:10ich hab keine Münze. Wirf irgendwas anderes. Dann werf ich einen Stein. Nass oder trocken?
01:01:37Die Sache spitzte sich zu. Doch wir wussten, dass wir dem Mörder schon dicht auf den Fersen waren.
01:01:41Wir hatten zwar keinerlei Anhaltsgeräte, aber irgendwas mussten wir unserem Chef ja vorlegen. Ich hatte so ein Gefühl im Bauch,
01:01:46als ob die Lösung des Falls kurz bevorstand. Und ich war entschlossen, dann zur Stelle zu sein.
01:01:51Ich bitte Sie, gehen Sie, gehen Sie. Niemand darf rein. Wir haben eine Veranstaltung zu Ehren von
01:01:55Simo Krellbeut und der von ihm gezüchteten Pflanze. Deshalb wird das Geschäft heute etwas früher
01:01:59geschlossen. Bitte habt doch verständnis. Glaubt mir, es ist unmöglich. Bitte.
01:02:05Du sagst doch, lass meinen Jungen in Ruhe. Sind Sie verrückt geworden?
01:02:10Ich sage euch, als Geschäftsinhaber hat man es schwerer als ein Fahrstuhlführer im Paternoster.
01:02:14Ich bin froh, wenn der Tag zu Ende ist.
01:02:16Was wird denn hier gefeiert?
01:02:17Mein Sohn bekommt einen wichtigen Pokal überreicht.
01:02:20Was hat er gemacht? Ist er von zu Hause ausgerissen?
01:02:22Bitte sei mir nicht mehr böse, Audrey. Ich muss dich unbedingt sprechen.
01:02:25Tut mir leid, Simo. Ich weiß einfach nicht, was in dir vorgeht.
01:02:29Ich erkläre dir alles, sobald die Feier vorbei ist.
01:02:31Was? Die Polizei? Was machen Sie denn hier?
01:02:33Wir haben gehört, dass hier heute was los ist.
01:02:34Wir dachten, wir werfen mal ein Auge auf das Geschirr.
01:02:36Sie müssen hier auf nichts ein Auge werfen.
01:02:38Die Gesellschaft der diskreten Pflanzenbeobachter ist anwesend.
01:02:41Wir haben gleich Sonnenuntergang. Fangen wir also an.
01:02:44Willkommen, Ladies and Gentlemen. Wir freuen uns, Sie hier bei uns begrüßen zu können.
01:02:48Vielen Dank.
01:02:48Wir haben noch immer keine Spur von den Vermissten.
01:02:50Wir nehmen an, Sie wurden ermordet.
01:02:51Hören Sie mal, junger Mann. Bei Anlässen wie diesen sagt man sowas nicht.
01:02:54Zeigen Sie mal Ihre Zunge.
01:02:56Aha! Wissen Sie, was Sie haben?
01:02:58Bitte nur die Fakten, Ma'am.
01:03:00Ziegenpeter, kenne ich. Hatte ich als Kind auch mal.
01:03:02Am besten, du gehst mal zum Arzt, Frank.
01:03:03Wie du meinst, Joe.
01:03:06Mr. Crallboy, die Sonne geht in diesem Moment unter und...
01:03:11Glauben Sie, Ihre Pflanze öffnet nun die Blüten?
01:03:13Also, ich hoffe es zumindest.
01:03:15Denn wenn sie es nicht tut, Mr. Crallboy, müssen wir die Pokalverleihung auf ein andermal verschieben.
01:03:20Oh, sie fängt an, sich zu öffnen!
01:03:23Stimieren.
01:03:26Oh, sehen Sie nur, die erste Blüte ist bereits offen.
01:03:34Der Bahndetektiv.
01:03:35Zieh dir den Rest an.
01:03:49Was hältst du davon, Frank?
01:03:50Das sind sie, Joe.
01:03:52Ja, du hast recht.
01:03:53Mr. Crallboy, können Sie uns das erklären?
01:03:55Das habe ich nicht gewollt, das habe ich wirklich nicht gewollt.
01:03:57Das stimmt, Herr Kommissar, er hat sie nicht mit Absicht umgebracht.
01:03:59Evo, du hast versprochen, mir alles zu erklären.
01:04:02Sieht aus, als ob er flieht, Joe.
01:04:04Du hast recht, Frank.
01:04:05Hinterher.
01:04:06Ja, Joe.
01:04:11Oh, nein, das wird das tollste Floß aller Zeiten.
01:04:14Ja.
01:04:15Ja.
01:04:15Ja.
01:04:25Ja.
01:04:30Ja.
01:04:32Ja.
01:04:36Ja.
01:04:38Ja.
01:05:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:52Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare