- vor 1 Tag
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
Zum Töten freigegeben (Originaltitel Marked for Death) ist ein US-amerikanischer Actionfilm von Regisseur Dwight H. Little aus dem Jahr 1990. Die Hauptrolle des Ex-Cops John Hatcher spielt Steven Seagal.
Handlung
Drogenfahnder John Hatcher hat von seinem überaus gefährlichen Alltag als Undercover-Cop die Nase voll und entschließt sich gegen den Willen seines Vorgesetzten, den Job an den Nagel zu hängen. Er kehrt in seine Heimatstadt Chicago zurück und will von nun an ein normales und geordnetes Leben fern von all der Kriminalität führen. Aber auch seine Heimatstadt wird von Drogenbanden regiert. Hatcher ignoriert die Probleme zunächst, doch als es in einer von ihm besuchten Bar zu einem Feuergefecht zwischen rivalisierenden Banden kommt, greift er ein, verhindert die Exekution eines Verletzten und ermöglicht die Verhaftung eines jamaikanischen Bandenmitglieds. Eigentlich will Hatcher zunächst weiterhin passiv bleiben, aber das ändert sich, nachdem die Jamaikaner einen Anschlag auf das Haus seiner Familie verüben und Hatchers Nichte schwer verletzen. Nun beginnt Hatcher, nach den Verantwortlichen zu suchen, und schreckt dabei auch vor der Anwendung von Gewalt nicht zurück. Einer der Jamaikaner begeht, in die Enge getrieben, lieber Selbstmord, als seinen Anführer Screwface zu verraten. Als Screwface vom Tod des Gefolgsmanns hört, ist er außer sich und ordnet die Tötung von Hatcher und dessen Familie an. Er wendet darüber hinaus ein Voodoo-Ritual an, um seinen Feind und dessen Angehörige mit einem Todesfluch zu belegen. Hatcher reist mit zwei Mitstreitern – seinem alten Freund Max und einem jamaikanischen Polizisten – nach Kingston. Dort macht er zunächst eine alte Freundin von Screwface ausfindig, die ihm erklärt, dass das Geheimnis von Screwface' Magie darin besteht, dass er zwei Köpfe und vier Augen hat.
Zum Töten freigegeben (Originaltitel Marked for Death) ist ein US-amerikanischer Actionfilm von Regisseur Dwight H. Little aus dem Jahr 1990. Die Hauptrolle des Ex-Cops John Hatcher spielt Steven Seagal.
Handlung
Drogenfahnder John Hatcher hat von seinem überaus gefährlichen Alltag als Undercover-Cop die Nase voll und entschließt sich gegen den Willen seines Vorgesetzten, den Job an den Nagel zu hängen. Er kehrt in seine Heimatstadt Chicago zurück und will von nun an ein normales und geordnetes Leben fern von all der Kriminalität führen. Aber auch seine Heimatstadt wird von Drogenbanden regiert. Hatcher ignoriert die Probleme zunächst, doch als es in einer von ihm besuchten Bar zu einem Feuergefecht zwischen rivalisierenden Banden kommt, greift er ein, verhindert die Exekution eines Verletzten und ermöglicht die Verhaftung eines jamaikanischen Bandenmitglieds. Eigentlich will Hatcher zunächst weiterhin passiv bleiben, aber das ändert sich, nachdem die Jamaikaner einen Anschlag auf das Haus seiner Familie verüben und Hatchers Nichte schwer verletzen. Nun beginnt Hatcher, nach den Verantwortlichen zu suchen, und schreckt dabei auch vor der Anwendung von Gewalt nicht zurück. Einer der Jamaikaner begeht, in die Enge getrieben, lieber Selbstmord, als seinen Anführer Screwface zu verraten. Als Screwface vom Tod des Gefolgsmanns hört, ist er außer sich und ordnet die Tötung von Hatcher und dessen Familie an. Er wendet darüber hinaus ein Voodoo-Ritual an, um seinen Feind und dessen Angehörige mit einem Todesfluch zu belegen. Hatcher reist mit zwei Mitstreitern – seinem alten Freund Max und einem jamaikanischen Polizisten – nach Kingston. Dort macht er zunächst eine alte Freundin von Screwface ausfindig, die ihm erklärt, dass das Geheimnis von Screwface' Magie darin besteht, dass er zwei Köpfe und vier Augen hat.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:28UNTERTITELUNG
00:00:40UNTERTITELUNG
00:01:06UNTERTITELUNG
00:01:07UNTERTITELUNG
00:01:13Hast du mit jemandem geredet, sieh mich an, ob du mit jemandem gesprochen hast.
00:01:16Hast du jemanden gesehen. Du hast doch mit irgendeinem geredet oder hast du telefonieren.
00:01:23Mit wem hast du gesprochen?
00:01:38Hast du uns sonst noch irgendwas zu sagen? Das dachte ich mir.
00:01:47Wie lange hast du ihn aus den Augen verloren?
00:01:49Ich weiß nicht, ein paar Minuten vielleicht.
00:01:51Chico, ich bin sehr enttäuscht von dir. Wie konntest du das nur zulassen?
00:01:54Wir dürfen nicht zu diesem Treffen gehen, auch wenn sie ein schlechtes Gedächtnis haben.
00:01:57An uns erinnern sie sich.
00:01:58Meine Antwort kennst du. Wir gehen jetzt da rein.
00:02:01Was ist nur mit dir los? Hast du den Verstand verloren?
00:02:03Es waren mehr als 100 Menschen, die uns bei seiner Verfolgung gesehen haben.
00:02:07Chico, hat irgendjemand behauptet, ich wäre zurechnungsfähig? Das kann nicht sein.
00:02:11Also gehen wir. Also komm, steig ein, bring dir die Sache hinter uns.
00:02:15Womit habe ich das losverdient?
00:02:22Alles in Ordnung, Herr.
00:02:34Womit habe ich alles in Ordnung, wenn sie besinnieregt,
00:02:40Also werden wir schicken im Knowing-Appels in Gold Award erhalten.
00:02:43Am 0,4000� 살� Synanno?
00:02:51Adflutet war dieinaenihinger, die Aberkurt Hasselder vor mir��
00:02:53genau!
00:03:16Ist dir irgendwas Besonderes aufgefallen?
00:03:19Nur die üblichen Merkwürdigkeiten.
00:03:25Das Geschäft geht gerade über die Bühne.
00:03:30Halt ein Auge auf mich, okay?
00:03:32Ordnung, Herr Scherf.
00:03:35Bist du sicher, dass es klappt?
00:03:36Es wird bestens laufen.
00:03:38Beruhige dich.
00:03:38Alles klar, lass uns gehen.
00:03:40Bringen wir es hinter uns.
00:03:41Und vergiss nicht, mich beim nächsten Mal Salazar vorzustellen.
00:03:44Verstanden?
00:03:45Verstanden, ich verspreche es dir.
00:03:46Lass dich trauen.
00:03:54Ich habe es in ihnen.
00:03:54Ich habe es in ihnen.
00:03:55Ich habe es in ihnen.
00:04:01Also, wir sind da.
00:04:07Ich habe es euch doch gesagt.
00:04:09Dieser Kerl ist ein zuverlässiger Kunde.
00:04:12Hast du den Kis dabei?
00:04:13Natürlich. Zeige es ihm.
00:04:15In Ordnung.
00:04:18Wie viel?
00:04:20Die Hälfte.
00:04:22Warum bist du denn hier?
00:04:23Ich bin hier, um ein Geschäft zu machen. Und wenn Ihnen das nicht gefällt, werde ich wieder verschwinden.
00:04:28Neheremos una.
00:04:29Calmate. Calmate, primo.
00:04:31Wissen Sie was? Ich bin schon sehr lange in diesem Geschäft.
00:04:34Und wissen Sie wieso? Ich bin sehr vorsichtig.
00:04:36Man kann nie vorsichtig genug sein, richtig?
00:04:38Ich bin voll deiner Meinung, Amigo. Vorsicht hat noch niemanden umgebracht.
00:04:42Glauben Sie wirklich?
00:04:44Dummheit. Dummheit tötet. Wir enthieren das.
00:04:46Okay, Klingo. Ich denke, wir können ins Geschäft kommen.
00:04:49Gut. Dann bringen wir es doch hinter uns.
00:04:50Wie läuft's? Hey.
00:04:52Hey. Was ist los?
00:05:02Escucha, Amigo. El otro es un pincho. Cuidado.
00:05:05Hey, Kanal.
00:05:12Quieto. Ganz ruhig.
00:05:21Weißt du, in unserem Land hier verehren wir die Bullen.
00:05:26Und wenn wir einen kalt machen, ist das ein ungeheures Statussymbol.
00:05:30Doch ein amerikanischer Bulle ist für uns wie ein Geschenk Gottes.
00:05:35Mein junger Freund wird dich ein bisschen zum Reden bringen, damit du mir sagen kannst, wo der Rest von dem
00:05:39Geld ist, hm?
00:05:40Na los, raus mit der Sprache.
00:05:42Es gibt nicht mehr Geld.
00:05:43Was soll das heißen? Es gibt nicht mehr Geld.
00:05:45Kommt.
00:05:58Hatcher, lass uns zum Dolphy abhauen.
00:06:02Ja, kommt schon.
00:06:05Die Luft ist rein.
00:06:06Dann lass uns verschwinden.
00:06:07Okay, hauen wir ab.
00:06:25Por favor, no más, no más.
00:06:49Wir müssen so schnell wie möglich von hier waschen.
00:06:58Die Luftwaffe ist hinter mir.
00:07:03Das ist anders.
00:07:23Ich wusste, dass die einzige Gerechtigkeit, die ich zu erwarten hatte, von mir selbst geschaffen werden musste.
00:07:27Auch wenn sie nicht immer nach dem Gesetz sein konnte.
00:07:31Vater, ich habe gerade eine Frau getötet.
00:07:36Ich habe gelogen, mit den Formantinnen geschlafen.
00:07:39Ich habe Drogen genommen und ich habe Beweise gefälscht.
00:07:43Ich musste all das tun, um diese verdammten Kerle dran zu kriegen.
00:07:49Und dabei ist mir etwas klar geworden.
00:07:53Ich wurde zu dem, was ich am meisten verachtet habe.
00:07:57Hast du eine Familie?
00:07:58Ja, Vater.
00:08:01Geh zu ihnen und lass das geschehene Vergangenheit sein.
00:08:04Versuche das gütig vor mir, ich in dir zu finden und erlaube ihm, zurückzukehren.
00:08:15Wie wird denn nun dein Aussteigerleben aussehen, Hedger?
00:08:19Die Arbeit war doch für dich dein ganzes Leben.
00:08:24Ich habe Bennett, der täglich meine Telefonleitung heiß laufen lässt.
00:08:27Dann ist da der Präsident, der im Fernsehen auftritt.
00:08:29Und aller Welt verspricht, Resultate vorzulegen.
00:08:31Du kannst mich doch nicht im Stich lassen.
00:08:34Nicht heute. Das geht nicht.
00:08:35Ich habe die Schnauze voll.
00:08:39Hör zu, John.
00:08:44Es gab nichts, womit du Chicos Leben hättest retten können.
00:08:47Solche Dinge passieren eben, das weißt du doch.
00:08:49Geh in Urlaub.
00:08:51In Bezahlten.
00:08:53Nimm dir einen Monat frei oder auch zwei.
00:08:55Du hast dich früher schon ausgebrannt gefühlt.
00:08:57John, verstehe doch, ich brauche dich hier.
00:09:02Pete, alles, was wir getan haben, hat zu nichts geführt.
00:09:04Und das weißt du auch.
00:09:24Und das weißt du auch.
00:09:58Wer ist da?
00:09:59Onkel John.
00:10:05Du kannst gar nicht Onkel John sein.
00:10:07Er ist nämlich ganz weit weg.
00:10:09Ich bin dein Onkel.
00:10:10Und du, Tracy, bist ein großes Mädchen geworden.
00:10:13Hast du eine Katzenallergie?
00:10:16Nein.
00:10:17Okay, dann kannst du reinkommen.
00:10:18Tracy, komm sofort wieder ins...
00:10:21Johnny?
00:10:23Johnny!
00:10:24Ich kann es nicht glauben.
00:10:25Wie geht's meiner kleinen Schwester?
00:10:26Oh, mein Gott.
00:10:32Jungs, kommt her und sagt eurem Onkel John guten Tag.
00:10:35Na, kommt schon.
00:10:35Wer ist der junge Mann?
00:10:36Das ist unser Ricky.
00:10:37Ricky, freut mich, dich kennenzulernen.
00:10:39Gut, und wie geht's dir?
00:10:40Alles klar?
00:10:41Ja, alles bestens.
00:10:42Tag, Onkel John.
00:10:43Das ist doch wohl nicht zu fassen.
00:10:44Wie geht's dir, alter Junge?
00:10:45Ganz gut, willkommen daheim.
00:10:47Wo hast du gesteckt?
00:10:48Ich war hier und hab auf dich gewartet.
00:10:54Du bist nach Hause gekommen.
00:10:56Was für ein Überrascher.
00:10:57Oh, Johnny.
00:10:59Lass mich dich anschauen.
00:11:00Und du siehst blendend aus.
00:11:02Du siehst fantastisch aus, wie meine Schwester.
00:11:0420 Jahre jünger ist es nicht zu fassen.
00:11:06Dank dir.
00:11:06Ich nehme gern jedes Kompliment von gutaussehenden Herren an.
00:11:10Ist auch alles in Ordnung?
00:11:11Du hörtest dich am Telefon so merkwürdig an.
00:11:12Ja, nein, ich hab nur etwas Schlaf nötig.
00:11:15Du bist hier richtig, wenn du dich ausruhen willst.
00:11:46Du bist hier richtig, wenn du dich ausruhen willst.
00:12:11Du bist hier richtig, wenn du dich ausruhen willst.
00:12:46Du bist hier richtig, wenn du dich ausruhen willst.
00:12:48Du bist hier richtig, wenn du dich ausruhen willst.
00:12:53Ich erlebe sie wieder in Ordnung.
00:12:57Du resistst dich, wenn du dich ausruhen willst.
00:12:57Ich kann dich vom Stand fixen.
00:13:02Ich verhalte Number 6.
00:13:15Und du bist hier했어.
00:13:29Geil!
00:13:30Macht dich das glücklich?
00:13:32Hey, wenn sich das anschauen, kann ich dir noch mehr davon besorgen.
00:13:36Mach dir deswegen keine Sorgen. Genieß es einfach.
00:13:39Stellt euch auf!
00:13:45Alles klar? Dann los!
00:13:47Halt!
00:13:49Los, möchte ich ins Spiel?
00:13:51Lass uns das nochmal probieren.
00:13:52Los, noch einmal!
00:13:53Harris, du bist eine Niete!
00:13:55Erst jetzt mit dem Tackling zu Beginn war scheiße!
00:13:57Bitte meine Ausdrucksweise zu entschuldigen!
00:13:59Alle wieder in Anfangsposition!
00:14:00Kommt schon, weiter Jungs!
00:14:01Coach!
00:14:02Coach, lassen Sie mich mitspielen!
00:14:04Nehmen Sie mich rein!
00:14:07Ich mag's nicht glauben.
00:14:10Johnny Boy!
00:14:11Ja, Max, ich bin es!
00:14:14Aber ich hörte, du wärst auf den Straßen von Bangkok erschossen worden.
00:14:17Nun, ich war auch in Bangkok.
00:14:19Ich bin wirklich dort gewesen.
00:14:20Aber wie du siehst, ist nichts dergleichen geschehen.
00:14:22Es ist alles in Aufnahme.
00:14:23Zur Hölle, ja!
00:14:28Alles klar, Coach, wir sind soweit!
00:14:30Bin gleich zurück!
00:14:31Kommt Jungs, zeig diesem Kerl, dass ihr mit dem Ball umgehen könnt!
00:14:33Weißt du, wenn dir das gefällt, sollte sie auch mal was von diesem Zeug probieren.
00:14:37Schick dich direkt in den Himmel.
00:14:38Dagegen ist das Nirvana ein Nichts, verstehst du?
00:14:41Ist das Crack?
00:14:42Das ist es, Mann.
00:14:43Weißt du, das einzig Wahre.
00:14:44Der Shit, von dem du in den Nachrichten hörst.
00:14:46Ist merkwürdig.
00:14:47Wisst ihr, wie die Leute andauernd einem Lügen erzählen über die Dinge, die uns glücklich machen?
00:14:51Findet ihr nicht?
00:14:52Aber das hier solltest du vielleicht nicht rauchen.
00:14:53Das ist sehr starker Storn.
00:14:55Die Frauen kriegen danach nie genug, verstehst du?
00:14:57Die ganze Nacht nie genug.
00:14:58Ich will's versuchen.
00:14:59Ach, aber sicher schönes Mädchen.
00:15:01Nimm sie direkt zwischen deine Lippen und zieh kräftig dran.
00:15:04Schluss für heute!
00:15:05Noch vier Runden und dann ab unter die Duschen!
00:15:06Ja!
00:15:08Du warst so lange fort, dass du gar nichts von meiner Ehe mitbekommen hast.
00:15:11Wie war sie denn?
00:15:12Na, Kambodscha hat mehr Spaß gemacht.
00:15:14Sie hat mir alles weggenommen, was ich jemals besaß.
00:15:16Ich fühle mich richtig vergeistet.
00:15:17Und wahrscheinlich auch arm, oder?
00:15:18Und arm, richtig!
00:15:19Ey, Vorsicht, pass auf!
00:15:21Scheiße, lass uns schnell von mir verschwinden!
00:15:22Wo wollt ihr denn so plötzlich hin?
00:15:24Sag doch du auch mal was!
00:15:33Alles in Ordnung, Mann, lass uns gehen.
00:15:34Komm, los, steig in den Wagen, sieh da nicht hin, steig in den Wagen, steig ein!
00:15:53Komm, los, steig in den
00:16:27Tito Bacco. Sieht aus, als ob du gekommen wärst, um uns Respekt zu zollen. Los, komm her.
00:16:38Durchsucht unseren Gast. Gut. Tu dein Bestes, Mann. So ist richtig.
00:16:50Okay, du bist vielleicht ein komischer Vogel.
00:16:57Warte hier auf den Boss.
00:17:16Vorwärts.
00:17:24Du dringst in mein Territorium ein. Was denkst du, wie ich darauf reagiere? Die Straßen werden von Blut getränkt sein
00:17:30und niemand wird mehr Geld machen. Im Gegensatz zu euch bemerken sie uns nicht einmal. Wir benehmen uns wie sie
00:17:35und wir sehen aus wie sie.
00:17:36Aber du, du gehst und marschierst in die Vororte mit deinem zottelköpfigen Gefolge und wir landen stattdessen auf dem Titelfall.
00:17:45Das Drogendizernat wird noch hinter uns her sein, wenn du und deine Leute schon längst vergessen sind. Von dem Paradies
00:17:51wollen alle ein Stück, aber niemand will dabei draufgehen.
00:17:54Ich hoffe, du verstehst, was ich meine. Was du machst.
00:18:14Von heute an wird es folgendermaßen laufen. Von jetzt ab wirst du für mich arbeiten, ist das klar. Du wirst
00:18:22den Verkauf übernehmen. Du wirst mein Arbeitstier sein. Und ich versorge dich mit dem Crack und dem Kokain.
00:18:31Wie stellst du dir die Aufteilung vor?
00:18:3420 Prozent für dich. Das reicht.
00:18:45Gib mir etwas Bedenkzeit, um mir deinen grandiosen Vorschlag zu überlegen. Ich werde dir sehr bald eine Antwort geben. Ich
00:18:51verspreche es.
00:18:53Gut, ich werde wachen und dich beobachten lassen. Mein Geist und meine Augen sind überrascht.
00:19:02Und so werde ich dich überall finden.
00:19:16Santiero hat mir gesagt, dass sie die unglaublichsten Fähigkeiten haben und dass sie die einzig Richtige sind, die ich in
00:19:22meinem Fall aufsuchen muss.
00:19:34Dieser Mann ist nicht nur ein Abakua, der Leopardenmenschen, sondern er ist auch sehr gefährlich.
00:19:40Muy malo.
00:19:42Dieser Mann gebraucht die Macht der Dämonen und Geister, um furchtbare Dinge zu tun.
00:19:50Werden Sie, werden Sie mir helfen können.
00:19:54Das hier ist eine Anzahlung.
00:20:03Ich hoffe, wir werden uns wiedersehen.
00:20:07Adios.
00:20:13Entschuldigung.
00:20:28Mein Geister.
00:20:28Den Körgchen.
00:20:29Sind die Einheit, der Körgchen.
00:20:31Oder was für Körgchen?
00:20:35Das hier ist die Einheit, der Körgchen und der Körgchen und der Körgchen.
00:20:37Und das hier ist dies.
00:20:37Da war wirklich sicher.
00:20:40Gehto, tranquilo.
00:20:43Te necesito para un trabajo, eh?
00:20:53Akoko mukuro omarai.
00:21:23La Wanda, acepta la sangre de este gallo que te ofrezco y ayúdame a deshacerme de este hombre malo.
00:21:38Yo te matto por tu sangre.
00:22:15Es sieht immer noch aus wie früher.
00:22:17Schön, wieder zurück zu sein. Dein Team scheint großartig zu sein.
00:22:20Jetzt sieht es toll aus, aber noch vergangenes Jahr ist einer meiner besten Spieler in einer Überdosis Kokain gestorben.
00:22:25Wenn ich dagegen noch an früher denke, wo das größte Problem meiner Jungs ein geschwängertes Mädchen war, das war einmal.
00:22:32Ich glaube, ich kann mich an diesen Laden hier erinnern. War das nicht der, wo die ganzen hässlichen Mädchen arbeiten?
00:22:44Hey, Schwester! Ich habe hier einen Notfall.
00:22:47Dann ruf einen Arzt.
00:22:49Hör zu, gib mir ein Bier und meinem Freund einen doppelt.
00:22:52Ich mache nicht immer gleich das, was man von mir verlangt.
00:22:54Da habe ich aber was ganz anderes gehört.
00:22:57Das ist mein Kumpel Hedge.
00:22:59Hi, Hedge.
00:23:12Wir gehen rein.
00:23:16Okay.
00:23:32Ihr zogt ja ganz schön das Leben.
00:23:34Oh ja.
00:23:44Scheint, als ob hier einer aus der Nachbarschaft dealt.
00:23:47Er verbessert sein Einkommen.
00:23:49Kümmere dich nicht drum.
00:23:50Kümmere dich nicht drum.
00:23:51Mich nicht drum kümmern?
00:23:52Er kauft Stoff von den Jamaikanern und verscherbelt ihn an seine Freunde.
00:23:55Ich habe auf der ganzen Welt mit dieser Sache zu tun gehabt.
00:23:57Alle Leute tun das, nicht nur die von Jamaika.
00:23:59Das ist derselbe Typ, der heute drüben an der Schule war.
00:24:02Jedes Mal, wenn ein Geschäft abläuft, ist dieser Kerl mit dabei.
00:24:17Im letzten Monat starb mein 13-jähriger Neff in einem dieser Crack-Schuppen, die denen da gehören.
00:24:23Da war für mich der Ofen aus.
00:24:24Das tut mir sehr...
00:24:24Ich habe die Schnauze voll.
00:24:27Und nun scheint es, als ob sie hier auch damit anfangen.
00:24:30Ich warte nur auf den Tag, um etwas dagegen zu unternehmen.
00:24:32Hört zu.
00:24:33Es gibt nichts, was du gegen diese Leute tun kannst.
00:24:35Und es gab auch noch nichts.
00:24:37In Ordnung?
00:24:39Aber man muss doch seine Familie beschützen.
00:24:41Oder bist du zu ausgebrannt, um das zu verstehen, hm?
00:24:43Nein, ich verstehe dich sehr gut.
00:24:45Ich verstehe dich sehr gut.
00:24:57Ich habe meine Bealleufd, wenn sie die Spiege ist.
00:25:02Ich werde mich nicht mehr zerstören.
00:25:05Ich werde mich nicht mehr zerstören.
00:25:13Hör mir, eine Beleufd!
00:25:18Hör mir, ein Beleufd!
00:25:19Hör mir, ein Beleufd!
00:25:34Los, raus hier, komm schnell!
00:25:37Machen Sie sich selbst, legen Sie einen Kattenwagen!
00:25:43Gehen Sie alle in eine neue Rausch, du keine Panik!
00:25:47Hey, mein Junge, auch du sollst heute Nacht sterben!
00:25:50Du verdammt, was soll das, was soll das, Mann?
00:25:53Wer bist du denn eigentlich?
00:25:54Aber ich verspreche dir, dass du bald ein toter Mann sein wirst!
00:25:57Hast du sonst noch was?
00:26:08Los, gehen Sie bitte zur Seite!
00:26:10Zur Seite bitte!
00:26:12Warten Sie den Weg rein!
00:26:15Okay, kommen Sie!
00:26:19Gehen Sie aus dem Weg!
00:26:20Lassen Sie uns doll!
00:26:23Yes, Mann, stell dich nicht so an!
00:26:28Du bist ein toter Mann, hörst du?
00:26:31Tot!
00:26:31Rein in den Wagen!
00:26:33Willkommen zu Hause!
00:26:34Ist das der verdächtige Mr. Hatcher?
00:26:36Ja, der Kerl da am ersten Wagen!
00:26:42Wie in Los Angeles, New York und Washington fließt jetzt auch Blut auf den Straßen der amerikanischen Kleinstädte.
00:26:48Heute wurden hier draußen in Lincoln Heights vier Leute bei einer Schießerei getötet.
00:26:52Obwohl weniger als ein Prozent der jamaikanischen Einwanderer darin verwickelt sind,
00:26:56dominieren die jamaikanischen Banden zur Zeit im amerikanischen Drogenhandel
00:27:00mit mehr als 10.000 Mitgliedern, die mit Drogen schon in 20 Staaten handeln.
00:27:04Nach Aussagen von Beamten des Justizministeriums sind sie genauso diszipliniert, wie sie gewalttätig sind.
00:27:09Folter und Verstümmelung sind die Methoden ihrer Organisation.
00:27:12Die bewaffneten Mitglieder bevorzugen sogar das Erschießen ihrer Opfer in der Öffentlichkeit.
00:27:16Nach Schätzung waren es bisher mehr als 1400 Mordtaten in nur dreieinhalb Jahren.
00:27:21Das war Ihr Sender, Dale Harimoto, WX-TV, Chicago.
00:27:26Sheriff O'Dwyer!
00:27:30Ich bin Sheriff O'Dwyer. Was wollen Sie von mir?
00:27:33Mein Name ist Roseli vom FBI. Wir übernehmen hier.
00:27:36Mit welcher Berechtigung?
00:27:37Besitz der Regierung der Vereinigten Staaten. Paragraf 18.
00:27:40Hören Sie, nehmen Sie die Aussagen auf und halten Sie die Schaulustigen vom Tatort fern.
00:27:43Ja, Sir.
00:27:44Sie können jetzt Ihre Leute abziehen, Sheriff.
00:27:46Roseli, das werde ich nicht vergessen.
00:27:47Wenn Sie und Ihre Leute hier in der Gegend auch nur auf die Straße spucken, werde ich persönlich die Vorladung
00:27:52schreiben.
00:27:54Hatcher!
00:27:56Um Gottes Willen, was machen Sie denn wieder hier?
00:27:58Ich besuche gerade meine Mutter, Roseli.
00:28:01Ich habe mich zur Ruhe gesetzt.
00:28:03Was soll das heißen? Liegen Sie jetzt voll vorm Ofen?
00:28:04So ist es.
00:28:05Was zum Teufel ist hier passiert?
00:28:06Ich weiß nicht. Wannach sieht es denn aus, Roseli?
00:28:08Es war eine Schießerei. Kolumbianer. Was wollen Sie hören?
00:28:11Ich bin mir sicher, es waren Tito Barcos, Leute.
00:28:13Was sollte denn Tito Barco und dieser Gegend hier draußen machen?
00:28:16Verlieren.
00:28:17Das Schlachtfeld breitet sich aus, Hatcher.
00:28:19Der jamaikanische Clan ist besser organisiert als der kolumbianische.
00:28:22Sie haben mehr Gewehre und auch viel mehr Power.
00:28:23Jimmy Fingers hat ihm alles gegeben, von Waffen bis zum rechtlichen Schutz.
00:28:26Jimmy Fingers, Jimmy Fingers, der Ex-Casinoman aus Atlantic City.
00:28:29Ja, richtig.
00:28:29Dann muss ich ein Kinderspiel einfach festnehmen und der Fall ist gelöst.
00:28:31Hatcher!
00:28:32Warum wollen Sie uns nicht helfen?
00:28:33Weil ich nichts mehr damit zu tun haben möchte.
00:28:35Hey, kommen Sie, Hatcher. Das liegt Ihnen doch im Blut.
00:28:38Wenn es so ist, dann werde ich mich einer Blutwäsche unterziehen.
00:28:40Entschuldigen Sie, Lieutenant. Könnte ich vielleicht einen Moment stören?
00:28:43Es scheint, als haben wir etwas sehr Interessantes gefunden.
00:28:45Charles, wie geht es Ihnen?
00:28:46Okay, wir sehen uns noch, Hatcher.
00:28:49Das Zeichen an der Wand ist aber Kua.
00:28:50Noch mehr von dem Voodoo-Schwachsinn?
00:28:53Entschuldigung, bezeichnen Sie dieses Zeichen auch als Voodoo-Schwachsinn?
00:28:56Nein, ich habe es in New York gesehen, in Los Angeles und jetzt hier.
00:28:59Sal, das ist also kein Schwachsinn hier.
00:29:02Dieses Zeichen wurde von einem Mann namens Screwface angebracht.
00:29:05Wissen Sie, was es bedeutet, wenn das Gesicht eines Mannes screwed ist?
00:29:08Nein.
00:29:08Nun, ich bitte, dass Sie das niemals herausfinden werden.
00:29:11Wer ist das?
00:29:14Das ist John Hatcher.
00:29:16Er ist vom Drogendezernat, ein Superagent.
00:29:18Wir haben mal gemeinsam an einem Fall gearbeitet.
00:29:20Ja, ich erinnere mich.
00:29:21Macht er wieder bei uns mit?
00:29:22Nein, er sagt, er hat den Job an den Nagel gehängt.
00:29:25Also, ich finde, ein bisschen früh für den Typ.
00:29:51Ich habe eine Nachricht für dich.
00:29:53Tito, mir sagt, er trifft dich in der Hölle.
00:30:00Ich habe eine Nachricht für den Typ.
00:30:19Hey!
00:30:20Bitteschön!
00:30:47Haben Sie dich rausgelassen?
00:30:48Ja, Mann. Kein Gefängnis kann mich festhalten, wenn Jimmy Fingers auf meiner Seite steht.
00:30:52Genau. Jimmy Fingers.
00:30:55Ich danke dir dafür, dass du meinen Freund rausgeholt hast.
00:30:58Stimmt doch, oder?
00:30:59Der Kautionsbürger wusste, dass Monkey untertauchen würde.
00:31:02Also habe ich ihm etwas mehr gezahlt.
00:31:03Gut gemacht.
00:31:04Hey, Monkey. Es wird Zeit fürs Geschäft.
00:31:07Ja, kümmern wir uns darum.
00:31:08Komm!
00:31:19Komm!
00:31:20Komm!
00:31:21Komm!
00:31:22Komm!
00:31:22Komm!
00:31:28Komm!
00:31:28Komm!
00:31:30Komm!
00:31:30Komm!
00:31:32Komm!
00:31:34Komm!
00:31:35Das Beste ist, wir versuchen das wieder bei einem im Stuhl.
00:31:38Du sollst noch keine Armball.
00:31:39Niemand.
00:31:40Du weißt, was ich meine.
00:31:40Okay, sollst du mal ruhig glauben.
00:31:41Wenn das dein Ernst ist, will ich.
00:31:43Das ist kein Spaß.
00:31:44Abgemacht.
00:31:44Seid mal kurz alle ruhig.
00:31:45Hört auf.
00:31:46Ich hab euch was zu sagen.
00:31:47Euer Lieferant besucht euch.
00:31:48Ich, ein großer Mann der Wissenschaft.
00:31:51Hört zu, Leute.
00:31:52Monkey ist wieder bei uns.
00:31:54Ist das nicht gut?
00:31:55Danke.
00:31:55Ich freue mich auch wieder bei uns.
00:31:56Unsere Magie ist überall.
00:31:59Meine teuren Krieger.
00:32:01Eroberer.
00:32:02Respekt.
00:32:03Ich verlange Respekt.
00:32:04Der Allmächtige hat mir seine Hand gereicht.
00:32:07Ich trage das Zepter seiner ewigen Macht.
00:32:10Mamalosa.
00:32:11Mamalosa.
00:32:12Lasst niemanden in diesem Kreise hier um seine Existenz fürchten.
00:32:16Verdamme alle diejenigen, die mich in Schmutz, Armut und Leid sehen wollen.
00:32:21Möge all das Böse ihnen zustoßen, wozu sie uns verdammen.
00:32:26Wenn jemand ein Verbrechen gegen euch verüben sollte,
00:32:31muss es ihm tausendfach zurückgezahlt werden.
00:32:34Tausendfach!
00:32:34Versteht ihr?
00:32:39Wen fürchtet ihr?
00:32:41Ihn?
00:32:43Oder mich?
00:32:52Lasst niemanden den Weg verlassen, der von mir gezeichnet und euch befohlen wurde!
00:33:02Hört, Brüder, die Straßen da draußen gehören jetzt euch!
00:33:08Euch allein!
00:33:10Euch allein!
00:33:15Euch allein!
00:33:17Los kommt, folgt mir!
00:33:19Mein Mann!
00:33:20Ja, mein Mann!
00:33:20Ich bin hier!
00:33:21Du musst mir helfen, mit einem Kerl abzurechnen, den ich in unserem Laden getroffen habe.
00:33:25Ich kann dich nicht verstehen, Mann.
00:33:27Wenn du die Scheiße nicht siehst, die um uns herum passiert, bist du blind oder du willst sie nicht sehen.
00:33:31Vielleicht habe ich genug gesehen.
00:33:32Ich denke, die Welt lässt sich sowieso nicht mehr ändern.
00:33:35Aber einzelne Dinge lassen sich ändern.
00:33:37Es ist so, als ob du einen großen Staudamm mit einem Loch drin siehst.
00:33:40Du verstopfst es mit deinem Finger.
00:33:42Ziemlich bald siehst du noch mehr Löcher, größere.
00:33:44Du verschließt sie mit deinen anderen Fingern, mit den Zehen, sogar mit deiner Zunge.
00:33:46Aber das Wasser strömt immer noch heraus.
00:33:48So ist es nun mal.
00:33:49Du kannst dann entscheiden, ob du es sein lässt oder drauf gehst.
00:33:52Nach ein paar Tagen besorgen sie sich einen jungen Grünschnabel.
00:33:55Er nimmt deinen Platz ein, bekommt eine Marke und dich hat man kurz darauf vergessen.
00:33:58So wie ich es sehe.
00:33:59Kommst du nach Hause, kümmerst dich um deine eigenen Sachen und hältst dich aus allem raus.
00:34:02Falls du aber dann doch irgendwelchen Ärger hast, packst du ihn dir und beißt ihm den Kopf ab.
00:34:06Bevor er dasselbe mit dir machen kann.
00:34:08Habe ich recht?
00:34:09Hör zu, Edge.
00:34:11Du bist schon eine lange Zeit nicht mehr hier gewesen.
00:34:13Ich versichere dir, uns beiden klopft der Ärger gerade auf die Schulter.
00:34:16Genau in dieser Stunde.
00:34:17Und du willst es nicht wahrhaben.
00:34:19Ich hoffe, du täuschst dich.
00:34:24Du siehst etwas abgekämpft aus, Bruderherz.
00:34:27Gönn mir eine kleine Pause, ich bin im Urlaub.
00:34:28Tracy möchte dir was zeigen, sie wartet schon auf dich.
00:34:50Jonny.
00:34:51Ich bin da, na.
00:34:53Tschüss.
00:35:00Ich bin ich.
00:35:13Tr 330.
00:35:16D أو ich bin.
00:35:16Getroffen worden!
00:35:33Trissys Zustand ist sehr ernst und sie ist labil.
00:35:38Es lasst ein starker Druck auf ihrem Gehirn, den wir senken müssen.
00:35:41Und was bedeutet das?
00:35:42Eine Operation. Ich kann leider noch keine Prognose stellen.
00:35:45Sie kämpft um ihr Leben. Und das tun wir auch.
00:35:54Ich bitte Sie, Doc, behandeln Sie die Kleine wie den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
00:35:58Das Geld spielt dabei keine Rolle.
00:36:00Wir behandeln all unsere Patienten gleicherweise.
00:36:02Bitte verstehen Sie mich wie den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
00:36:05Ich habe verstanden.
00:36:10Melissa.
00:36:11Fass mich nicht an, Johnny. Fass mich nicht an. Das liegt nur an dir.
00:36:15Es ist allein deine Schuld. Das haben wir alles nur dir zu verdanken.
00:36:18Zur Hölle mit dir! Zur Hölle mit dir!
00:36:19Zur Hölle mit dir!
00:36:21Du bist Schuld. Das ist meine Tochter! Meine Tochter!
00:36:31Beruhig dich, Kleines.
00:36:34Mein Baby.
00:36:34Das darf mich nicht ansehen.
00:36:41Bitte.
00:36:42Dr. Wieler, Apparat 231, bitte.
00:36:45Dr. Wieler, Apparat 231.
00:36:49Amen.
00:37:41Jimmy, wie geht's dir, Mann?
00:37:43Hatcher, was zum Teufel machst du denn hier?
00:37:45Ihr zwei Hübschen macht jetzt mal eine Fliege. Zischt ab, sucht euch einen anderen Freier.
00:37:50Du hast einen jamaikanischen Dealer auf Kaution aus dem Knast geholt. Ich will wissen, wo er steckt.
00:37:55Und der andere Scheißkerl namens Screwface steht auch auf der Liste.
00:37:58Ich kenne dich, du bist ein Drecksack und ein Arschloch.
00:38:01Du gibst mir, was ich suche und ich werde sofort von ihr verschwinden. Wenn nicht, mach ich dich fertig.
00:38:04Ich werde mich auf sowas nicht einlassen.
00:38:06Nicht?
00:38:06Du weißt genau, was ich davon halte.
00:38:09Komm her, ich will mit dir sprechen. Komm hoch. Komm schon.
00:38:12So ist es schön. Hör zu. Die Mafia schmeißt dich aus Atlantic City raus. Du kommst her und verkaufst Waffen
00:38:17an die Jamaikaner. Richtig?
00:38:18Fahr zur Hölle, Hatcher. Ich verkaufe alles an jeden. Ausgenommen an dich. Ich würde dir nicht mal den verdammten Schweiß
00:38:22von meinen Eiern verkaufen.
00:38:23Ach, wirklich?
00:38:24Ja.
00:38:27Verdammter Wichse!
00:38:36Du bist ein verdammt toter Mann, Hatcher.
00:38:38Ja?
00:38:38Zum Teufel, ich bin Jimmy Wingers. Ich bin in der Mafia ein einflussreicher Mann.
00:38:46Das imponiert mir gar nicht.
00:38:52Hör zu, ich möchte wissen, wo Screwface ist.
00:38:55Screwface? Ich kenne keinen Screwface.
00:38:57Wirklich?
00:38:58Hm, das ist merkwürdig.
00:39:02Hättest du dir vielleicht jetzt ein...
00:39:03Nun los, erschieß mich doch, Mann!
00:39:05Ich hab ne bessere Idee. Wir werden zusammen einen kleinen Ausflug machen.
00:39:08Dabei werden uns all deine Freunde sehen und Screwface wird herausfinden, dass wir alte Kumpel sind.
00:39:14Los, steh auf!
00:39:18Also los, gehen wir. Oder brauchst du ne Ex-Reinladung?
00:39:20Okay, okay, ich hab verstanden.
00:39:24Alles mit der Ruhe.
00:39:26Ich bring dich zu ihm.
00:39:27Gut, dann lass uns so schnell wie möglich dorthin fahren.
00:39:30Screwface wird mich einen tausendfach schlimmeren Tod sterben lassen als dich.
00:39:33Sicher.
00:39:34Warum findest du Drecksack ihn nicht selbst?
00:40:01Was war?
00:40:04Der eine dachte, er wäre unschlagbar, der andere, er könnte fliegen.
00:40:08Und?
00:40:09Sie haben sich beide geirrt.
00:40:19Ich möchte sofort benachrichtigt werden, wenn Sie ihn am Telefon haben, okay?
00:40:24Wie schaut's aus?
00:40:25Zwei Männer sind tot.
00:40:26Diesen hier wurde in den Kopf geschossen und der andere wurde dort oben aus dem Fenster gestoßen.
00:40:30Haben Sie die Nutten gefunden, die dabei waren?
00:40:32Sal, glauben Sie im Ernst, dass jetzt die richtige Zeit ist, um diese Nutten zu suchen?
00:40:35Hören Sie, diese Arbeit wurde von einem Profi gemacht.
00:40:37Meinen Sie wirklich?
00:40:38Ich bin sicher und ich verwitte mein Geld, dass es dieser Hedger war.
00:40:40Was wir nur brauchen, ist ein Beweis.
00:40:42Sal, ich werde etwas Passendes finden.
00:40:44Er denkt, er kann die Dinge auf seine Art erledigen, doch da hat er sich kundlich getäuscht.
00:40:50Machen Sie, dass Sie hier fertig werden, Charles.
00:40:53Schaffen Sie ihn weg, nun los doch.
00:41:04Was für ein Glück du hast.
00:41:06Es ist einfach nicht zu fassen.
00:41:10Lach nicht, du bist dran.
00:41:11Ich kann auch nicht.
00:41:13Wo ist Nesta?
00:41:15Nun sag schon.
00:41:20Hör zu, Jimmy Fingers und Nesta geht es nicht besonders gut.
00:41:23Man hat sie im Hotel gefunden.
00:41:25Nesta ist tot?
00:41:26Wer war es, dieser Kerl namens Hedger?
00:41:30Aha.
00:41:45Ich verlange, dass sie diesen Kerl tötet.
00:41:49Und mit ihm seine Familie.
00:41:51Tötet sie.
00:41:54Los, Leute, bringt sie alle um.
00:41:57Sonst werde ich es tun.
00:41:59Doch dann seid auch ihr an der Reihe.
00:42:50Ich verlange Schutz für meine Familie.
00:42:52Es sind schon Leute eingeteilt.
00:42:53Gut.
00:42:56Doch ich sollte wohl eher Sie beschatten lassen, Hedger.
00:42:58Was soll denn das schon wieder heißen?
00:43:00Wo waren Sie vergangene Nacht?
00:43:02Ich war unterwegs.
00:43:04Ich dachte, Sie hätten Ihren Job an den Nagel gehängt.
00:43:14Oh Mann.
00:43:32Wer ist da?
00:43:37Hallo, ich bin's, John Hedger.
00:43:39Wir haben uns neulich Abend kennengelernt.
00:43:41Ja, jetzt erinnere ich mich wieder.
00:43:43Ich wollte Sie um Ihre Hilfe bitten.
00:43:45Warten Sie, ich bin sofort unten.
00:43:49Dieses Ideogramm ist ein afrikanisches Symbol aus der schwarzen Magie.
00:43:52Dasselbe wurde neulich Nacht auch von der jamaikanischen Drogenbande benutzt.
00:43:56Das FBI sagte, ich würde heute Fotos erhalten.
00:43:58Ich arbeite nicht fürs FBI.
00:44:02Verstehe.
00:44:03Also die Kuhzunge bedeutet, dass jemand geredet oder sie bloßgestellt hat und dass diejenige zum Töten freigegeben ist.
00:44:08Woher haben Sie die eigentlich?
00:44:09Ich hab sie im Haus meiner Familie gefunden.
00:44:13Heute Morgen.
00:44:15Was für eine Bedeutung hat das schwarze Kreuz an der Tür?
00:44:19Das mag Ihnen vielleicht alles lächerlich vorkommen, aber diese Leute meinen es ernst.
00:44:23Für Ihre Familie besteht Gefahr.
00:44:29Kann ich mal telefonieren?
00:44:31Ja, natürlich.
00:44:46Hallo?
00:44:46Ich bin's, Melissa. Ist bei dir alles in Ordnung?
00:44:48Ja, Johnny. Es geht mir gut. Ich bin nur gerade vom Krankenhaus zurückgekommen.
00:44:52Mom ist jetzt bei Tracy. Es geht ihr heute schon bedeutend besser.
00:44:55Ich konnte einfach nicht mehr. Ich musste nach Hause.
00:44:57Zu, geh und sie aus dem Fenster. Ist der Wachposten noch da?
00:44:59Ja. Ähm, warte mal einen Moment.
00:45:08Ja, der Wagen steht da, aber ich kann keinen Wachposten sehen.
00:45:14Johnny?
00:45:16Johnny!
00:45:19Mein Gott.
00:45:35Warum ist mir dann keiner?
00:45:37Los, komm her!
00:45:39Nein!
00:45:40Was wollen Sie von mir?
00:45:42Wir wollen dich.
00:45:43Warum denn nur?
00:45:45Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
00:45:46Mein Bruder ist auf dem Weg hierher. Sie machen einen großen Fehler.
00:45:49Du lögst.
00:45:50Ja!
00:45:58Nein!
00:46:00Nein!
00:46:00Da kann ich mir!
00:46:12Nein!
00:46:14Nein!
00:46:15Nein!
00:46:19Hör endlich auf zu heulen.
00:46:22Jeder muss irgendwann mal sterben.
00:46:28Die Reihe ist an dir.
00:46:40Es ist nun so weit.
00:46:44Ich werde dich jetzt an einen anderen Ort bringen, verstehst du?
00:46:49Weit, weit fort von hier.
00:46:52Du warst noch niemals dort.
00:46:58Du gehst gleich dorthin.
00:47:07Es ist nicht der Körper, den ich von dir will.
00:47:09Nein, nein, es sind deine Träume.
00:47:20Lassen Sie mich los.
00:47:24Du gehörst jetzt uns.
00:47:28Nein.
00:47:28Ich habe jetzt die Wacht über dich.
00:47:43Hilf mir!
00:47:45Hilf mir!
00:47:46Johnny, hier bin ich!
00:47:49Hilf mir!
00:47:59Er sagte, er sagte, er komme wieder.
00:48:01Und dann würde er uns beide töten.
00:48:04Ich bin sicher, dies war heute seine letzte Gelegenheit.
00:48:07Nein, nein, nein, nein, nein.
00:48:33Diesen Schweinehund zu verhaften wird ein Vergnügen sein, ein großes Vergnügen, ja.
00:49:24Der Spaß kann losgehen.
00:49:43Wie läuft's denn so, Bruder?
00:49:45Irre, wirklich ganz irre. Was hältst du von einem Schuss?
00:49:48Ich hab was anderes zum Schießen. Nimm die Hände hoch oder ich schieß dir deinen Kopf weg.
00:49:52Okay, nur nicht aufregen. Du musst ganz cool bleiben.
00:49:54Ist es so?
00:49:55Prima, so ist gut.
00:49:56Pass auf, Hedge!
00:50:03Pass auf, Hedge!
00:50:30Pass auf, Hedge!
00:50:33Pass auf, Hedge!
00:50:45Pass auf, Hedge!
00:50:50Pass auf, Hedgeedge!
00:51:17Oh, come on!
00:51:41WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:52:04B.A.S.A.
00:52:49Los, nimm die rechte Seite.
00:52:51Max, geh da hinten hin.
00:52:52Alles klar, Mann, alles klar.
00:53:01Schätze.
00:53:03Hallo, Kleiner.
00:53:04Ich werde dich kleines Arschloff fertig machen.
00:53:09Geht aus dem Weg.
00:53:10Jetzt bist du dran.
00:53:13Ja, Bamba.
00:53:16Fahr zur Hölle.
00:53:21Oh, hey.
00:53:22Bleib stehen, Junge.
00:53:24Bist du taub? Ich sagte, du warst stehen bleiben.
00:53:26Willst du, dass sie stirbt?
00:53:27Okay, töte sie.
00:53:28Ich kenne sie nicht.
00:53:29Diese Frau ist mir egal.
00:53:31Jetzt habe ich dich da, wo ich dich haben wollte.
00:53:32Du bist genau wie ein Hund ohne Zehn.
00:53:35Das macht mir nichts aus.
00:53:36Wirklich nicht.
00:53:37Verstehst du?
00:53:40Das wirst du mir büßen.
00:53:41Pass auf, Mann.
00:53:42Ich werde dich jetzt aufschlitzen.
00:53:43Los, komm.
00:53:44Gleich spritzen.
00:53:55Los, Monkey.
00:53:56Die hauen ja ab.
00:54:04Beruhig, Monkey.
00:54:05Lass uns endlich die Verständnis.
00:54:06Ich werde dich von weg verzeigen.
00:54:08Du verdammter Feigling.
00:54:09Warum sollen wir weglaufen?
00:54:10Ein weißer gegen zwei jamaikanische Brüder
00:54:12sollte kein Problem sein.
00:54:13Du hast recht.
00:54:13Schnappen wir uns den Kleid.
00:54:15Ja, das zeigt uns unserem Scheißerchen.
00:54:16Er ist dein Arschloch, weißt du?
00:54:18Bist du bereit?
00:54:18Ja.
00:54:19Schnappen wir ihn uns.
00:54:23Warte.
00:54:23Das wirst du bereuen.
00:54:29Du Scheißkerl, ich werde dich in Stücke schneiden.
00:54:52Wenn du von jetzt an meine Familie nicht in Ruhe lässt,
00:54:54werde ich dich töten.
00:55:03Dann wird der Spaß erst richtig losgehen.
00:55:05Das werden wir schon hinkriegen, Mann.
00:55:18Wissen Sie, jemanden wie Sie
00:55:19habe ich noch nie getroffen, Hatcher.
00:55:22Ich sag Ihnen was, Leslie.
00:55:23So einen Typen wie mich können Sie an jeder Straßenecke treffen.
00:55:26Wie meinen Sie das, Hatch?
00:55:27Ich bin auch nur einer von diesen vielen Arbeitslosen.
00:55:29Ich finde, Sie sind ganz anders als meine bisherigen Bekannten.
00:55:32Ich verstehe nicht, was Sie damit sagen wollen.
00:55:34Ich habe noch keinen Mann getroffen,
00:55:36der nett, unverheiratet und nicht schwul ist
00:55:38oder versucht, sich selbst zu finden.
00:55:39Sie versuchen nur, sich umbringen zu lassen.
00:55:43Nun, ich habe da noch ein paar unerledigte Angelegenheiten
00:55:47und ich hatte gehofft, Sie um Rat fragen zu können.
00:55:50Was wollen Sie denn tun?
00:55:52Diese Drogenbande zerschlagen.
00:55:56Dann zerstören Sie Ihr System.
00:55:58Wenn Screwface tötet, möchte er, dass jeder Mann sieht,
00:56:01dass er es getan hat oder weiß, dass er es angeordnet hat.
00:56:03Auf diese Art wird er sowohl gefürchtet als auch verehrt.
00:56:07Sie müssen ihn töten, damit seine Anhänger sehen,
00:56:09dass seine Macht zu Ende ist.
00:56:10Auf diese Weise werden Sie glauben, dass Ihre Macht größer ist.
00:56:13Ansonsten werden diese Leute so lange weitermachen,
00:56:15bis Sie und Ihre Familie tot sind.
00:56:33Das kann doch wohl nicht wahr sein.
00:56:49Ist das die Möglichkeit?
00:57:24Das kann doch wohl nicht wahr sein.
00:57:55Ich möchte, dass du meine Schwester kennenlernst.
00:58:02Die Göttin des Feuers.
00:58:17Die Göttin des Feuers.
00:58:23Der Herr оказ!
00:58:28Die Göttin des Feuers.
00:58:33Die Göttin des Feuers.
00:59:08Also das hier ist das, was Sie bestellt haben.
00:59:10Wollen Sie sonst noch etwas? Drähte, Wanzen?
00:59:12Nein, diesmal nur Waffen.
00:59:14Ich verstehe.
00:59:15Das ist für Sie.
00:59:17Danke.
00:59:19Sind Sie immer noch trocken?
00:59:20Ja, seit fünf Jahren und ich bin sehr stolz drauf.
00:59:23Verstaunen Sie was?
00:59:24Gratuliere, weiters auf.
00:59:25Aber ja doch.
00:59:34Hey, warte noch, warte.
00:59:49Max, das ist Charles.
00:59:51Charles, das ist Max.
00:59:58Wisst ihr, ich bin jetzt schon seit fünf langen Jahren in der Screwface her.
01:00:02Ich bin ihm von Kingston bis in diese Stadt hier gefolgt.
01:00:05Überall hin.
01:00:06Sie brechen mir das Herz, Mann.
01:00:08Ihre Taktik macht es nur noch schwerer, den Kerl zu kriegen.
01:00:10Er hat bereits die Stadt verlassen.
01:00:15Ich bin der Einzige, der Sie jetzt noch zu dem führen kann, den Sie suchen.
01:00:20Finden Sie nicht, dass ein solcher Entschluss Ihre Karriere gefährden könnte?
01:00:23Ach, kommen Sie.
01:00:24Denken Sie nach.
01:00:25Für wen, glauben Sie, arbeite ich?
01:00:26Für das Drogendezernat?
01:00:27Ich bin ein jamaikanischer Polizist und Screwface ist meine Karriere.
01:00:31Es ist mir egal, für wen Sie arbeiten.
01:00:33Sie kennen Ihre Gründe, ich kenne meine.
01:00:42Screwface ist wieder nach Jamaika zurückgekehrt.
01:00:50Hören Sie, Charles, man kann manchmal auch zu dritt glücklich sein.
01:00:55So wie ich das sehe, sind wir doch ein großartiges Team.
01:00:58Hm, finden Sie nicht?
01:01:09Einverstanden, Mann.
01:01:14großartig.
01:01:35Leute, Sie sollen eine große Dramation hochissogen?
01:02:04Wie läuft's?
01:02:04In Ordnung.
01:02:05Ich bringe ein Kehrpaket.
01:02:07Ich zurück hier.
01:02:12Onkel Sams Beitrag?
01:02:15Ich denke, dass wir das Zeug hier gut gebrauchen können.
01:02:39Das ist mein stiller Partner.
01:02:42Wenn dieses Mädchen jemandem was ins Ohr flüstert, bewirkt das einiges.
01:03:01Ist doch kein Los zu hören, oder?
01:03:02Also gut, ihr habt die Trommel klicken gehört.
01:03:04Ja.
01:03:05Absolut cool.
01:03:05Auf nach Jamaika.
01:03:19Ja.
01:03:20Ja.
01:03:22Ja.
01:03:34Ja.
01:03:36Ja.
01:04:01Das sind die Straßen, in denen Menschen wie Scrooface aufwachsen.
01:04:05Mir wird zum ersten Mal klar, dass es hier nicht nur Sonnenschein und Bikinis gibt.
01:04:08Ich muss mich entschuldigen, Charles.
01:04:11Ich habe bis heute geglaubt, dass alle Jamaikaner dealende Rastas werden.
01:04:14Oh nein, Max.
01:04:15Das geht vielen so.
01:04:17Es gibt wirklich harte Gegenden hier und so mancher von ihnen hat einen falschen Dick
01:04:21angeschlagen.
01:04:22Das Leben auf Jamaika ist nicht gerade einfach.
01:04:36Was macht denn so, Kumpel?
01:04:38Gibt es was zu berechnen?
01:04:39Wir warten zur Jackdauer, wo wir ihn finden können.
01:04:41Nein, er wohnt Auto haben.
01:04:43Immer diese Frage.
01:04:43Und kann man auch mit dem Auto enthalten?
01:04:45Ja, sicher.
01:04:46Ja.
01:04:58Ich glaube, wir sind da.
01:05:00Lass mich erst mal mit ihm reden.
01:05:07Was ist passiert?
01:05:09Nicht viel.
01:05:09Was treibt euch sonst in diese einsame Gegend?
01:05:11Habt ihr den nicht schon genug Ärger in Kingston, ihr Bullenpack?
01:05:14Kümmere dich um deinen eigenen Dreck.
01:05:15Hast du was für uns?
01:05:18Max, bezahl ihn.
01:05:25Diese Kleine, sie hängt oft mit eurem Screwface zusammen.
01:05:29Er schleppt sie auf jede Party mit.
01:05:31Man kann sie normalerweise im Cat Club treffen.
01:05:44Er schleppt sie auf jeden Fall.
01:05:44Er schleppt sich um den Zettchen.
01:05:48Er schleppt sie auf jeden Fall.
01:05:59Entsmal mit dem Dorf bis heute.
01:06:06Er schleppt sie auf jeden Fall.
01:06:10Das Leben aus.
01:06:25Musik
01:07:01Screwface? Bruder des, des Teufels.
01:07:04Hört sich an, als würden Sie den Mann sehr gut kennen.
01:07:06Ich kenn den Typen. Wir waren oft zusammen.
01:07:10Es ist mir egal, ob er mit Drogen handelt.
01:07:12Es ist ein Teil des Geschäfts.
01:07:14Aber meine Schwester ließ sie ertöten bloß, weil sie eine Lieferung verloren hat.
01:07:19Und für diese Tat wird Screwface irgendwann büßen müssen. Das versichere ich Ihnen.
01:07:24Also gut, erzählen Sie mir, was ich wissen muss. Alles weitere erledige ich.
01:07:33Screwface hat zwei Köpfe und vier Augen.
01:07:37Das ist das ganze Geheimnis seiner Macht. Verstehen Sie?
01:07:40Okay.
01:07:51Okay.
01:08:14Sieh dir bloß diesen verrückten Mann an.
01:08:18Der Bolle ist tot, wer weiß es nur noch nicht.
01:08:51Der Bolle ist tot, wer weiß es nur noch nicht.
01:09:06Der Bolle ist tot, wer weiß es nur noch nicht.
01:09:17Der Bolle ist tot, wer weiß es nur noch nicht.
01:09:36Der Bolle ist tot, wer weiß es nur noch nicht.
01:09:42Der Bolle ist tot, wer weiß es nur noch nicht.
01:10:17Der Bolle ist tot, wer weiß es nur noch nicht.
01:10:24Der Bolle ist tot, wer weiß es nur noch nicht.
01:10:32Die Bolle ist tot, wer weiß es weiß es nicht so klar.
01:11:29Untertitelung. BR 2018
01:11:59Untertitelung. BR 2018
01:12:20Untertitelung. BR 2018
01:12:44Untertitelung. BR 2018
01:13:14Untertitelung. BR 2018
01:13:44Untertitelung. BR 2018
01:14:27Untertitelung. BR 2018
01:14:42Untertitelung. BR 2018
01:14:43Untertitelung. BR 2018
01:14:46Untertitelung. BR 2018
01:14:51Untertitelung. BR 2018
01:15:24Untertitelung. BR 2018
01:15:25Untertitelung. BR 2018
01:15:26Du bist in der Dunkelheit
01:15:27empfangen worden.
01:15:30Daher befördere ich dich
01:15:31jetzt auch in das Licht.
01:15:33Ja.
01:15:35Ja.
01:15:38Oh.
01:15:40Triften euch.
01:15:44Halt ab.
01:15:45Hey.
01:15:52Los, steht auf.
01:15:55Hey.
01:15:57Ja!
01:16:29Ich kenne dich genau. Du liebst das Töten.
01:16:34Aber ansonsten bist du nichts weiter als eine leere Hülle.
01:16:45Nicht hier!
01:16:47Da!
01:16:58Alles erledigt, brecht ab.
01:17:01Charles?
01:17:02Hauen wir ab.
01:17:30Also was ist?
01:17:32Haben Sie denen wirklich genau das gesagt, was ich Ihnen eingetrichtert habe?
01:17:35Ich habe genau das gesagt, was ich Ihnen sagen sollte.
01:17:38Und was haben die geantwortet?
01:17:39Sie haben genau das gesagt, was Sie uns auch voraussagten.
01:17:42Tatsächlich? Und was war das?
01:17:44Sie sagten, Geschäft ist Geschäft.
01:17:46Ich habe die Wette gewonnen.
01:17:49Es ist noch nicht vorbei.
01:17:50Bekommen Sie jemals pünktlich Ihr Geld von ihm?
01:17:52Nicht, dass ich mich erinnern kann.
01:18:22Ich habe die Wette gewonnen.
01:18:53Also wer ist euer Boss, Männer?
01:18:56Ich bin es.
01:18:58Danke, dass du hergekommen bist. Ich bringe dir eine Nachricht. Screwface ist tot.
01:19:02Und das sollen wir dir glauben, Bulle?
01:19:04Das hier müsste beweis genug sein.
01:19:10Screwface ist tot.
01:19:12Also verschwindet von hier, oder ihr seid die Nächsten.
01:19:14Ist dir überhaupt bewusst, dass meine Brüder dich auf der Stelle hier abknallen könnten?
01:19:24Seht her, euer mächtiger Anführer ist tot.
01:19:28Des Teufelssohn ist Vergangenheit.
01:19:33Ich gebe euch Zeit bis morgen.
01:19:35Gute Nacht.
01:19:42Bleibt stehen, wo ihr seid.
01:19:55Er ist zurückgekehrt.
01:19:57Er ist zurückgekehrt.
01:19:57Screwface ist überall.
01:19:58Er ist also tot, was?
01:19:59Gelobt sei seine magische Kraft.
01:20:01Judas!
01:20:02Unser Meister ist überall!
01:20:05Ja!
01:20:07Überall!
01:20:08Einmal!
01:20:09Ja!
01:20:20Geht's noch?
01:20:21Ja, ja.
01:20:21Ihr nehmt die.
01:20:24Es tut mir leid, Mann.
01:20:27Los, weiter, ich zieh auf.
01:20:30Lass ihn nicht entkommen.
01:20:31Ich geb dir Feuerschutz.
01:20:35Komm schon.
01:20:36Komm schon.
01:21:00Komm schon.
01:21:22Komm schon.
01:21:24Um, um.
01:21:25Komm schon.
01:21:29Komm schon.
01:21:44Jetzt haben wir dich endlich, du Arscher!
01:22:24Du hast meinen Bruder getötet. Gleich was du dir wünschen, du wärst tot.
01:22:36Mama Losa!
01:23:06Oh, oh, oh.
01:23:32Oh, oh.
01:24:15Oh, oh, oh.
01:24:20Oh, oh, oh.
01:25:04Ich hoffe nur, es gibt keine Drillinge.
01:25:32Oh, oh, oh.
01:25:49Ich hoffe nur, es gibt keine Drillinge.
01:26:03Ich hoffe nur, es gibt keine Drillinge.
01:26:21Ich hoffe nur, es gibt keine Drillinge.
01:26:44Ich hoffe nur, es gibt keine Drillinge.
01:27:03Ich hoffe nur, es gibt keine Drillinge.
01:27:03Ich hoffe nur, es gibt keine Drillinge.
01:27:03Ich hoffe nur, es gibt keine Drillinge.
Kommentare