- vor 1 Tag
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
Nirgends ist es so schön wie zu Hause ... Aber damit ist es radikal vorbei, wenn ein böser, lästiger Troll nach und nach das gesamte Mietshaus übernimmt, jede Wohnung in einen wuchernden Pflanzendschungel des Bösen verwandelt und die Mieter in eine Horde haariger Kobolde. Hollywoodstars Michael Moriarty und Julia Louis-Dreyfuss brillieren in diesem mit Spezialeffekten vollgestopften, superfiesen Festival der Angst: Türen zu und Unkrautvernichtungsmittel bereithalten!
Nirgends ist es so schön wie zu Hause ... Aber damit ist es radikal vorbei, wenn ein böser, lästiger Troll nach und nach das gesamte Mietshaus übernimmt, jede Wohnung in einen wuchernden Pflanzendschungel des Bösen verwandelt und die Mieter in eine Horde haariger Kobolde. Hollywoodstars Michael Moriarty und Julia Louis-Dreyfuss brillieren in diesem mit Spezialeffekten vollgestopften, superfiesen Festival der Angst: Türen zu und Unkrautvernichtungsmittel bereithalten!
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:38Verdammt, bleib stehen, Wendy, der gerade hier, gib ihn her.
00:07:44Wendy?
00:07:45Harry, du wirst dich.
00:07:47Tut mir leid, Sir.
00:07:48Gehören diese Rotznasen Ihnen?
00:07:50Ja, Sir, Sie haben es erraten. Ich hoffe, Sie haben es nicht wehgetan.
00:07:53Mein Name ist Harry Potter. Wir sind eben eingezogen.
00:07:55Ich bin Peter Dickens und ich wohne über Ihnen.
00:07:57Halt!
00:07:58Kinder!
00:07:59Wendy! Harry!
00:08:00Kinder!
00:08:01Oh, oh, oh, oh, Darling, Sie sind da rausgelaufen.
00:08:04Was? Rausgelaufen? Danke für den Tipp.
00:08:08Rausgelaufen!
00:08:08Wendy, Anne!
00:08:11Rausgelaufen!
00:08:13Rattenmorger!
00:08:14Ha!
00:08:16Harry Junior!
00:08:19Hat sie die Tollwut?
00:08:21Sie ist nur etwas aufgeregt.
00:08:23Kinder!
00:08:24Das ist Anne, meine Frau, und die Kleinen kennen Sie ja.
00:08:26Sie haben einen großen Nachteil gegenüber allen anderen Mietern hier aus,
00:08:29den, dass Sie Kinder besitzen.
00:08:31Oh nein, wir besitzen Sie nicht, Sie sind nur geliehen.
00:08:33Ach ja? Dann darf ich Ihnen vielleicht einen freundlichen Rat geben.
00:08:36Hören Sie, ich bin ein friedlicher, alleinstehender Junggeselle
00:08:39und wohne über Ihnen eine Treppe höher.
00:08:42Falls Ihre Kinder zu der Sorte gehören,
00:08:44die sich die Nacht mit Kissenschlachten vertreiben
00:08:46und mir dadurch eine Nummer versauen,
00:08:47dann komme ich runter und es gibt ein Bein an die Löffel.
00:08:50Haben Sie das kapiert?
00:08:51Ja, Sir.
00:08:52Nur damit das klar ist.
00:08:55Äh, Mr. Dickens,
00:08:56Sie wohnen über uns.
00:08:59Scheiße!
00:09:07Hallo.
00:09:08Hallo, wie geht's?
00:09:11Wir sind heute Morgen eingezogen.
00:09:14Der neue Mieter, ja?
00:09:15Au!
00:09:16Was zur Hölle ist denn da draußen los?
00:09:19Der Welt hat mich gesicht.
00:09:21Die Kinder sind ein bisschen unruhig.
00:09:25Sagten Sie Kinder?
00:09:26Könnten Sie das ausmachen?
00:09:29Hä?
00:09:29Könnten Sie das ausmachen?
00:09:31Oh, ja, ja, ja, ja.
00:09:33Oh!
00:09:36Falscher Alarm!
00:09:38Oh, ich...
00:09:40Lieutenant Barry Tabor.
00:09:42US Marines.
00:09:43Aber außer Dienst.
00:09:44Jetzt verkaufe ich Lebensversicherung, alter Junge.
00:09:46Und ich heiße Henry Potter.
00:09:48Ah, freut mich, Potter.
00:09:49Und ich schreibe Bücher.
00:09:51Was?
00:09:52Ich schreibe Bücher und verraten sich...
00:09:53Oh, Mann, ich lese gar nicht mehr.
00:09:55Alle Schreiberlinge sind liberale Schwachköpfe.
00:09:58Hacken auf unseren Präsidenten, Roboter und wann sie nur können,
00:10:00verbreiten kommunistische Schmutzfrauen,
00:10:02wenn sie wissen, was ich meine.
00:10:03Kann ich Sie beruhigen?
00:10:04Ich nicht.
00:10:05Oh, darauf stoßen wir an.
00:10:06Oh, ja, fein.
00:10:07Und mit der Lenk...
00:10:08Oh, verzeih.
00:10:08Duke!
00:10:09Hey, Duke!
00:10:10Duke!
00:10:10Duke!
00:10:11Ist das ein falscher Alarm oder ein echtes Feuer?
00:10:13Duke?
00:10:14Wer ist Duke?
00:10:15Das bin ich.
00:10:16Viele sagen, ich sehe wie John Wayne aus.
00:10:18Finden Sie nicht?
00:10:19Schon gut, schon gut, Kinder.
00:10:20Falscher Alarm.
00:10:21Aber eins sage ich euch.
00:10:22Die Feuerwehr macht uns wegen dieser Klingel noch Feuer unter den Arsch.
00:10:25Wir können aber nichts dafür,
00:10:26wenn diese verdammte Glocke dauernd von alleine los bin.
00:10:29Oh, ja, wir sind mal nachts nach Hause gekommen
00:10:30und waren ein bisschen angestochen
00:10:31und gerade als ich vorbeischliegte,
00:10:33das Ding von alleine los...
00:10:34Sag mal, was war das?
00:10:35Hey, Moment mal, Moment!
00:10:36Moment, du hast damals gesagt,
00:10:38es wäre der Gnom von oben gewesen, oder nicht?
00:10:40Der war's.
00:10:41Natürlich.
00:10:42Ehrlich?
00:10:42Ja.
00:10:43Okay.
00:10:44Okay, das ist Jeanette.
00:10:46Hi.
00:10:46Bill, das ist Harry Plotter.
00:10:48Der ist neu hier.
00:10:48Oh, Potter.
00:10:49Angenehm.
00:10:49Ich bin William.
00:10:51Hi.
00:10:52Hi.
00:10:52Ich bin Jeanette Cooper.
00:10:53Haben Sie das verloren,
00:10:54oder wollen Sie es einfach nur loswerden?
00:10:57Keine Rattenburger!
00:11:00Ruhe!
00:11:03Das ist meine Tochter.
00:11:05Donerwetter.
00:11:07Lebhafte Skizze.
00:11:08Keine, wo ist die kleine Rattenburger hin?
00:11:09Was?
00:11:10Rattenburger?
00:11:10Was war das?
00:11:11Wir...
00:11:12Ich wehrt euch gleich!
00:11:15Tag.
00:11:17Entschuldigen Sie.
00:11:18Das ist meine Frau.
00:11:19Ach, Elmer,
00:11:19soll ich schon mal endlich
00:11:20meinen Wully wiedergeben?
00:11:21Malcolm?
00:11:22Wie ist das?
00:11:23Das ist da so ein Kopf, wissen Sie.
00:11:24Professor für englische Literatur.
00:11:26Ihr werdet euch verstehen,
00:11:27der liest Zeitungen.
00:11:28Und sogar Bücher.
00:11:29Bücher?
00:11:29Ehrlich?
00:11:31Ehrlich.
00:11:32Wer war das?
00:11:33Wer gibt hier schon wieder
00:11:34blinden Alarm?
00:11:35Oh, hi, Mr. Clare.
00:11:36Hallo, Madame.
00:11:37Hi.
00:11:37Oh, Madame, es tut mir leid.
00:11:39Ich denke, meine Kinder
00:11:40könnten das gewesen sein.
00:11:40Oh, das denken Sie.
00:11:42Interessant.
00:11:42Und wer ist so freundlich
00:11:43und geht hinaus
00:11:44und sagt den Leuten
00:11:45auf ihrem roten Leiterwagen,
00:11:46es ist schon wieder falscher Alarm?
00:11:49Na, ich sehe schon,
00:11:50ich muss selber gehen.
00:11:55Sehr liebenswürdig,
00:11:56Miss St. Clare.
00:12:01Ich werde...
00:12:03Ah, endlich.
00:12:04Also dann...
00:12:06Wiedersehen.
00:12:10Wendy, hör auf,
00:12:11die Kartons durch die Gegend zu werfen.
00:12:12Wendy, hörst du nicht,
00:12:13du sollst das lassen.
00:12:14Nicht doch, Schätzchen.
00:12:15Daddy wird wohl ein paar böse sein.
00:12:17Was zum Teufel denn hier los?
00:12:17Ich weiß nicht, Harry.
00:12:18Wendy, das sind wichtige Papiere.
00:12:20Hör sofort auf damit.
00:12:23Psst, jetzt hör endlich auf,
00:12:25sonst wird der gut los.
00:12:27Au, Wendy, lass den Unsinn.
00:12:30Liebe dich, Liebling.
00:12:31Ich bin's, Wendy.
00:12:33Daddy, dein Daddy.
00:12:35Ich bin Godzilla.
00:12:38Ich bin Godzilla.
00:12:40Ruhig.
00:12:41Du kleiner Früchtagste.
00:12:44Wendy, bitte.
00:12:44Hör dir die Monstermagazine mehr.
00:12:45Hörst du, Junior?
00:12:45Du hast ja schon mal wie so furchtbar erschreckt.
00:12:47Das darfst du nie wieder tun.
00:12:48Hörst du?
00:12:57Hör auf zu naschen.
00:12:59Sonst hast du nachher keinen Appetit mehr.
00:13:01Du weißt, ich habe immer Appetit.
00:13:03Hör auf, bitte.
00:13:04Nur, wenn ich einen Kuss kriege.
00:13:06Nicht jetzt.
00:13:09Morgen, mein Schatz.
00:13:10Du hast aber lange geschlafen.
00:13:12Hey, ihr habt ja schon alles fertig.
00:13:13Habt ihr die ganze Nacht gearbeitet?
00:13:15Nein, das haben die Heinzelmännchen für uns erlebt.
00:13:18Ja, es glaubt wird selig.
00:13:19Ist Wendy auch auf?
00:13:21Nein, die schläft noch.
00:13:31Nein, die schläft noch.
00:13:52Na, Baby?
00:13:54War es das, was du erwartet hast?
00:13:56Das war es leider.
00:13:57Was?
00:13:59Es war mehr, als ich erwartet habe.
00:14:05Wie wäre es mit dem Frühstück?
00:14:07Gute Idee.
00:14:08Ich habe eine Backmischung für Pfannkuchen.
00:14:11Komm, geh in die Küche und mach uns ein paar.
00:14:13Ich weiß was viel Schöneres.
00:14:16Geh und das auf dich.
00:14:38Guten Morgen, Liebling.
00:14:41Willst du frisch gepressten Orangensaft?
00:14:43Ich habe Pällchen in der Küche.
00:14:48Ich mache mir Sorgen um das Kind.
00:14:50Ist sie krank?
00:14:51Hat sie Fieber?
00:14:51Nein, nein, sie ist nur so merkwürdig.
00:14:54Aber ich werde gleich Montagfrüh mit ihr zum Arzt gehen,
00:14:57wenn sich ihr Verhalten bis dahin nicht ändert.
00:14:59Oh nein.
00:15:01Was ist?
00:15:01Sieh dir das an.
00:15:04Einer weniger.
00:15:21Kalt!
00:15:22Fühlst du dich nicht gut?
00:15:25Geh lieber wieder ins Bett.
00:15:32Hey, hey, Kinder, was ist denn da los?
00:15:35Nichts.
00:15:36Ich bin nur gestolpert.
00:15:43Ja.
00:16:19Kriegst du wohl nicht genug von mir, hein, Baby?
00:16:25Hallo.
00:16:34Reizend, mach sie ruhig gemütlich.
00:16:41Hör zu, Kleines.
00:16:43Bei mir findest du nichts zum Naschen.
00:16:44Und ich habe auch kein Spielzeug für dich.
00:16:48Hör mal, Kind.
00:16:48Es ist Samstag und ich habe was Besseres vor.
00:16:51Los, geh in deine eigene Wohnung spielen.
00:16:53Hier ist kein Spielplatz.
00:16:59Ich habe auch keine Lust, Versteck mit dir zu spielen.
00:17:15Hör zu, jetzt reicht's.
00:17:22Na, warte.
00:17:26Oh nein, scheiße.
00:17:30Oh nein, nein.
00:17:36Oh nein.
00:17:38Oh nein.
00:17:41Nein.
00:17:42Nein.
00:17:43Nein.
00:17:45Nein.
00:17:46Nein.
00:17:48Oh nein.
00:17:49Nein!
00:18:26Nein!
00:19:10Oh!
00:19:13Oh!
00:19:22Oh!
00:19:34Oh!
00:20:02Das war's für heute.
00:20:20Oh, oh, oh.
00:20:57Was willst du? Bist du sicher, dass du dich nicht verlaufen hast?
00:21:00War meine Schwester hier?
00:21:02Nein.
00:21:03Oh Gott, kann ich reinkommen? Mir wird schlecht, glaube ich.
00:21:06Wie könnte ich einem solchen Antrag widerstehen?
00:21:09Geh rein, das Badezimmer ist rechts.
00:21:10Danke.
00:21:22Geh rein, das Badezimmer.
00:22:00Nicht übel, oder?
00:22:20Na, bist du dein Frühstück wieder los?
00:22:22Nein, falscher Alarm.
00:22:25Dann brauchst du dich ja auch nicht länger bei mir aufzuhalten, oder?
00:22:28Oh, ich will noch nicht gehen, wenn es sie nicht stört.
00:22:31Nicht unbedingt. Ich werde einfach so tun, als wärst du nicht vorhanden.
00:22:35Danke. Hier fühle ich mich sicher.
00:22:39Du klingst wie ein Angsthase. Was ist es, bevor du dich fürchtest?
00:22:45Ich weiß nicht.
00:22:51Die Antwort klang so, als wärst du beinahe erwachsen.
00:22:57Gehört das alles Ihnen?
00:22:59Natürlich, Kleiner. Ich lebe hier, oder?
00:23:01Oh ja.
00:23:04Was tun Sie so?
00:23:06Ich tue alles, was mir gefällt.
00:23:13Ich bin Harry Potter Junior.
00:23:15Wir sind erst gestern hier eingezogen.
00:23:17Ich habe keine Freunde hier.
00:23:19Und meine Schwester benimmt sich auf einmal sehr merkwürdig.
00:23:22Geheimnisvolle Dinge sind passiert.
00:23:24Und ich habe echt Angst.
00:23:33Eunice St. Clair.
00:23:36Du kannst zu mir kommen, wann du willst.
00:23:38Die Tür ist immer offen.
00:24:04Du solltest ein bisschen vorsichtiger sein.
00:24:12Und dann musst du auch lernen, ein bisschen höflicher zu sein.
00:24:16Bist du ein Elf?
00:24:19Nein, ich sehe nur so aus wie einer.
00:24:22Wieso, glaubst du an Elfen?
00:24:23Oh ja.
00:24:27Dann bin ich vielleicht einer, ohne es zu wissen.
00:24:30Wo wohnst du, mein Kind?
00:24:31Da.
00:24:33Oh, ich auch.
00:24:35Wie heißt du?
00:24:37Wendyann.
00:24:38Malcolm Murray.
00:24:39Freut mich, Wendyann.
00:24:42Gehen wir lieber rein.
00:24:43Vielleicht machen sich deine Eltern schon Sorgen.
00:24:46Ja, Bruder Elf.
00:24:56Das soll ein Drachen sein?
00:25:05Harry?
00:25:06Harry?
00:25:08Kannst du dich einen Augenblick davon losreißen und mir was einkaufen?
00:25:12Harry?
00:25:12Hä?
00:25:13Wendy hat einen Freund eingeladen und ich brauche noch Milch.
00:25:15Ja, sicher, Mann.
00:25:16Okay.
00:25:16Vielleicht will sie mitgehen.
00:25:17Ah, nein, nein, nein.
00:25:18Ist schon gut.
00:25:19Ich gehe lieber allein einkaufen.
00:25:20So ein bisschen netter zu ihr.
00:25:21Wendy?
00:25:24Wendy?
00:25:27Hast du Mami nicht rufen gehört?
00:25:30Nein, Mami.
00:25:31Weißt du, Mami backt einen Kuchen.
00:25:33Und Harry geht in den Laden und holt noch etwas Milch für deinen Freund.
00:25:36Willst du mitgehen?
00:25:37Ich will lieber hier drin spielen.
00:25:39Okay.
00:25:41Okay.
00:25:42Okay.
00:25:44Okay.
00:25:45Okay.
00:25:45Okay.
00:26:00Du, Mann, was ist eigentlich mit Wendy los?
00:26:02Was meinst du?
00:26:04Sie ist...
00:26:05Sie hat sich verändert.
00:26:06Wieso sagst du das?
00:26:08Ich weiß nicht.
00:26:09Sie ist nicht so wie sonst.
00:26:10Ich denke, sie braucht nur ein bisschen Zeit, um sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.
00:26:13Ich würde sie untersuchen lassen.
00:26:15Du machst dir zu viele Sorgen, Harry.
00:26:23Du machst dir zu viele Sorgen, Harry.
00:26:29Hey, nicht so stürmisch.
00:26:31Wie geht's dir, Champion?
00:26:37Verrücktes Kind.
00:26:42Wahrscheinlich liest du zu viel.
00:27:34Harry.
00:27:44Harry.
00:28:19Oh, wie nett.
00:28:22Hallo, komm rein.
00:28:29Also, du bist bestimmt...
00:28:35Du bist bestimmt Harrys Tochter, richtig?
00:28:39Richtig.
00:28:39Was kann ich für dich tun?
00:28:41Ich brauche ein Rat.
00:28:43Oh ja, da bist du genau beim Richtigen gelandet.
00:28:47Onkel Duke hat ungefähr alles gesehen, was es nur zu sehen gibt, Kleines.
00:28:52Er ist um die ganze Welt gefahren, auf allen Meeren.
00:28:55Und er startet im Tod direkt in die Fratze.
00:28:59Wie sieht er aus?
00:29:03Wer?
00:29:04Wie sieht der Tod aus?
00:29:07Wie soll ich dir das erklären?
00:29:11Vielleicht ist das schwer zu beschreiben.
00:29:17Du bist zu jung, um das zu verstehen.
00:29:19Ich verstehe es schon.
00:29:20Oh, tatsächlich.
00:29:22Kluges Kind, ja?
00:29:24Ich weiß, wie er aussieht.
00:29:25Ja, ist schon gut, ist schon gut.
00:29:26Komm jetzt.
00:29:27Er sieht genau so aus.
00:29:33Das gibt's doch nicht.
00:29:51Wer bist du?
00:29:52Das ist der Teufel, da ist das.
00:30:06Nein.
00:30:08Nein.
00:30:32Dad!
00:30:33Mom! Dad!
00:30:37Dad!
00:30:38Dad! Mom!
00:31:06Hi, Schätzchen.
00:31:08Ich mach ein bisschen Aerobik.
00:31:10Was schlafst du mich denn so an?
00:31:13Weißt du, Harry ist vor der Tür hingefallen.
00:31:15Was?
00:31:17Harry ist vor der Tür hingefallen und dann ist er eingeschlafen.
00:31:20Harry?
00:31:22Oh, mein Gott!
00:31:42Oh, Gott!
00:31:45Oh, Gott!
00:31:45Heißt du, Herr?
00:31:46Ich bin mir...
00:31:51Soll ich dich, Schatz?
00:31:57Was ist passiert?
00:31:58Er ist umgekippt.
00:31:59Hat er Fieber?
00:32:00Nein, seine Stirn ist ganz kühl.
00:32:04Harry!
00:32:04Ich verstehe das einfach nicht.
00:32:05Was hat er nur?
00:32:06Ich verstehe das nicht.
00:32:07Harry!
00:32:08Harry!
00:32:27Das fehlt dir wirklich nichts?
00:32:29Alle Systeme sind okay.
00:32:31Nur die Beschleunigerpumpe ist so ein bisschen schwach, wie es scheint.
00:32:34Es geht mir schon wieder gut.
00:32:36Das hoffe ich sehr.
00:32:38Mom bringt dir gleich was zu essen.
00:32:40Dad?
00:32:40Ja?
00:32:42Tu mir einen Gefallen.
00:32:43Lass Wendy nicht rein, ja?
00:32:45Wieso nicht?
00:32:46Ich meine, wenn es wirklich eine Krankheit ist,
00:32:49dann stecke ich sie vielleicht an.
00:32:51Und sie ist doch noch ein kleines Kind.
00:32:54Ist gut, du hast recht.
00:33:10Oh, das sieht sehr hübsch aus.
00:33:11Um wie viel Uhr wollte dein Freund kommen?
00:33:13Um sieben.
00:33:13Es ist aber schon sieben.
00:33:14Wie heißt der junge Mann?
00:33:16Malcolm.
00:33:17Hilf mir schnell beim Tisch decken.
00:33:24Hi, ich bin Malcolm Mary.
00:33:27Oh.
00:33:31Kommen Sie heim.
00:33:33Freut mich, Mr. Potter.
00:33:34Oh, verzeihen Sie.
00:33:35Nennen Sie mich Harry.
00:33:37Wie geht's?
00:33:37Danke.
00:33:40Darling!
00:33:41Ist Wannys kleiner Freund schon da?
00:33:43Ja, das ist er.
00:33:51Hallo.
00:33:52Es tut mir leid, Wendy hat mir nicht gesagt, dass Sie...
00:33:55Das tut ein Kind erselten, Mrs. Potter.
00:33:56Sagen Sie ruhig eine.
00:33:57Anne.
00:33:58Malcolm!
00:34:00Hallo, Wendy.
00:34:03Ich hoffe, Sie trinken nicht nur Schokoladenmilch, Mrs. Potter.
00:34:06Danke.
00:34:06Wie wär's mit einem Aperitif, Malcolm?
00:34:09Sicher.
00:34:10Ein Jane Tonic vielleicht, Harry.
00:34:15Sie...
00:34:15Sie sind...
00:34:18Professor für Englisch.
00:34:20Ach.
00:34:21Vergiss die Milch, Darling.
00:34:22Er steht auf Gin Tonic.
00:34:25Ich hab die Erlaubnis von meiner Mutter.
00:34:28Das ist sehr gut.
00:34:36Louis McGoo's.
00:34:37Die hab ich jahrelang nicht mehr gehört.
00:34:39Bitte erzählen Sie niemandem davon.
00:34:41Das verrät mein Alter.
00:34:44Wo...
00:34:45Wo ist Ihr großer Bruder?
00:34:47Wendy hat mir von ihm erzählt.
00:34:49Harry Junior.
00:34:50Er hatte einen Ohnmachtsanfall und jetzt liegt er im Bett.
00:34:54Es ist doch nichts Ernstes.
00:34:55Ich hoffe nicht.
00:34:56Nein, ich denke, der Umzug hat ihn etwas überanstrengend.
00:34:59Ihr Gin Tonic, Mac.
00:35:01Danke.
00:35:01Wohl bekomm's.
00:35:02Cheers.
00:35:03Cheers.
00:35:07Das ist nicht Spot, unser Spanier, Nancy.
00:35:10Das ist etwas, das aussieht wie Spot.
00:35:12Sich wie Spot benimmt und sogar so riecht.
00:35:16Aber in Wahrheit ist es ein Marsianer.
00:35:19Du meinst...
00:35:20Ja, Nancy.
00:35:22Unser Hund ist von einem Marsbewohner in Besitz genommen worden.
00:35:27Nachdem ich meinen Doktor gemacht hatte,
00:35:29hab ich mir einen Kindheitstraum erfüllt
00:35:31und zog für eine Weile mit einem Zirkus herum.
00:35:35Zufällig suchten die gerade einen Pausenclown.
00:35:38Ich war ein ganz guter Akrobat.
00:35:40Die Bezahlung war gut und es machte mir viel Spaß.
00:35:43Ich hab mir als Kind auch immer gewünscht,
00:35:44mit einem Zirkus wegzulaufen.
00:35:46Wirklich?
00:35:47Ja.
00:35:47Das wollte ich auch.
00:35:48Oder?
00:35:50Nicht unbedingt weglaufen,
00:35:52aber einmal dabei sein.
00:35:54Jetzt erzähl's uns, Malcolm.
00:35:55Aber vielleicht mögen es deine Eltern nicht.
00:35:58Du hast es mir versprochen.
00:35:59Wozu hat sie sie überredet, Malcolm?
00:36:01Ihre Tochter hat mich gebeten,
00:36:03ihr ein Märchen zu erzählen.
00:36:04Was denn für eins?
00:36:05Die Feenkönigin.
00:36:06Oh, das ist aber ziemlich schwer.
00:36:09Kein Wunder, ihr Vater ist ein großer Schriftsteller.
00:36:11Oh, so groß nun auch wieder nicht.
00:36:14Schießen Sie los, Malcolm.
00:36:18Oh, die Sprache ist nicht leicht.
00:36:20Es wurde vor langer Zeit geschrieben.
00:36:21Wir wissen das.
00:36:22Wir wissen es.
00:36:28Ein edler Ritter zog einst hoch zu Ross seines Weges.
00:36:33Er trug eine Rüstung, ein Schwert und einen silbernen Schild.
00:36:37Er war voller Risse und vielen tiefen Beulen.
00:36:42Sie zeugten von manch blutigem Gefecht.
00:36:45Von Kämpfen, in denen ihn nie jemand überwinden konnte.
00:36:50Mit schnaubenden Nüstern stürmte sein feuriges Ross ungeduldig voran.
00:37:04Zu einem großen Abenteuer war er unterwegs.
00:37:07Zu streiten für die liebliche Gloriana.
00:37:11Die glorreiche, schöne Königin des Feenreiches.
00:37:28Die glorreiche, schöne Königin des Feenreiches.
00:38:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:25sie benimmt sich wie meine schwester sie spricht sogar wie meine schwester aber aber
00:45:34sie ist eine außerirdische jedenfalls nicht sie selbst es ist so als ob sie
00:45:38von einem mars bewohner besessen ist gut geraten aber nicht ganz richtig
00:46:19wann ist dieses merkwürdige benehmen deiner schwester zum ersten mal aufgefallen
00:46:24kurz nach dem einzug das war freitag freitag natürlich freitag war der richtige tag
00:46:30dafür weißt du was für ein tag der letzte freitag war da ist invasion vom mars
00:46:36wiederholt worden es war walpurgis nacht hexensabbat die nacht in der die
00:46:41bewohner der zwischenwelten auf der erde herumtollen wer dämonen und trolle harry
00:46:46keine angst harry das ist galvin galvin das ist harry potter junior
00:46:58aber das ist ein champignon ich sagte ich war eine gute schülerin er hat schon bessere tage gesehen
00:47:11also es dauert etwa 72 stunden eine völlige umwandlung durchzuführen uns bleibt also wirklich nicht mehr viel zeit
00:47:17wofür
00:47:19harry deine schwester ist keine außerirdische sie ist etwas viel schlimmeres
00:47:23was ist sie dann wir haben jetzt keine zeit darüber zu sprechen
00:47:28ich werde dir später alles erklären aber jetzt möchte ich dass du in eure wohnung gehst und deine schwester im
00:47:33auge behält
00:47:33seit sie auf der welt ist erzählt mir dass jeder erwachsene ich bin eine erwachsene die guten grund hat dir
00:47:38das aufzutragen also geh schon los
00:48:05ja
00:48:06Jeannette?
00:48:09Hey, Jeannette, hallo.
00:48:12Jeannette?
00:48:13Jeannette?
00:48:21Kann ich helfen?
00:48:22Hi, Sie müssen der Professor sein.
00:48:24Hallo, ich bin William, Jeannettes Freund.
00:48:26Sie hat mir viel von Ihnen erzählt.
00:48:27Oh, angenehm. Was gibt es für ein Problem?
00:48:29Ein Problem eigentlich nicht.
00:48:33Wir wollten uns nur vor einer halben Stunde treffen
00:48:35und zu einem Volleyballspiel gehen,
00:48:36aber sie ist nicht gekommen.
00:48:37Und das sieht ihr nicht ähnlich?
00:48:39Nein, das tut es nicht.
00:48:41Darum mache ich mir Sorgen.
00:48:43Hallo?
00:48:45Sie scheint nicht da zu sein.
00:48:46Ich kann ja noch mal klingeln.
00:48:53Jeannette, hallo.
00:48:56Jeannette?
00:49:00Was haben Sie?
00:49:03Ich weiß auch nicht,
00:49:04wie ein Migräneanfall oder so,
00:49:06als hätte ich einen Ball an den Kopf gekriegt.
00:49:08Wollen Sie vielleicht eine Tablette aspirieren?
00:49:10Nein, nein, danke.
00:49:11Es geht mir schon viel besser.
00:49:12Ich brauche nichts, danke.
00:49:13Keine Ursache.
00:49:14Sie können mein Telefon benutzen,
00:49:16wenn Sie Sie anrufen wollen.
00:49:17Meine Wohnung ist gleich da hinten.
00:49:18Tja, wenn Sie jetzt nicht aufmacht,
00:49:19dann versuche ich es telefonisch.
00:49:21Danke.
00:49:22Jeannette?
00:49:27Jeannette?
00:49:34Hey, Jeannette, hallo?
00:49:40Jeannette?
00:49:42Hey, Jeannette, wo bist du?
00:49:56Hey, Jeannette!
00:49:57Ha, ha, ha, ha, ha.
00:50:49Ha, ha, ha, ha, ha.
00:50:57Ha, ha, ha, ha, ha.
00:51:06Hi, Malcolm.
00:51:07Oh.
00:51:09Hi, Wendy. Wie geht's dir heute?
00:51:11Gut, danke. Warum stehst du bei deiner Tür rum?
00:51:14Tja, weißt du, ich hab mich selbst ausgesperrt und ich kann den Schlüssel nicht finden.
00:51:19Aber die Tür ist doch gar nicht zugeschlossen.
00:51:22Siehst du?
00:51:22Hallo. Bitte.
00:51:34Magst du ein Glas Saft?
00:51:35Ja, gern, danke.
00:51:37Okay.
00:51:40Orange oder Apfel?
00:51:42Ähm, Apfel.
00:51:47Du hast eine schöne Wohnung, Malcolm.
00:51:50Danke.
00:51:54Du scheinst in Frieden mit der Welt zu leben.
00:51:59Was?
00:52:01Oh, nichts. Ich sag dir, sie ist nett.
00:52:04Danke.
00:52:09Ist dir nicht gut?
00:52:11Doch, doch.
00:52:14Hast du Fieber?
00:52:17Etwas, ja.
00:52:20Du bist sehr krank, oder?
00:52:23Sehe ich so aus?
00:52:24Nein, aber ich sehe es dir an.
00:52:25Du hast scharfe Augen.
00:52:28Ja, ich bin krank.
00:52:31Es wird täglich schlimmer.
00:52:32Das sagen jedenfalls die Ärzte.
00:52:34Was hast du?
00:52:36Das ist kompliziert.
00:52:38So eine Art Krebs, weißt du, Knochenfraß.
00:52:41Die Ärzte haben tolle Namen dafür.
00:52:44Aber wenn du mich fragst, der alte Körper ist schlicht ausgebrannt.
00:52:48Du stirbst doch nicht.
00:52:51Doch, ich fürchte.
00:52:54Hey, soll ich dir ein Bild malen?
00:52:58Aber du darfst nicht sterben, Malcolm.
00:53:00Du bist was Besonderes.
00:53:03Ist schon gut.
00:53:05Da bin ich wenigstens nicht länger in diesem alten Körper eingesperrt.
00:53:09Also, wie soll der Hase aussehen?
00:53:12Willst du, dass er gerade Ohren hat, oder soll ich ihn mit Schlappohren malen?
00:53:20Oh, mit Schlappohren.
00:53:25Malcolm, ich habe dich doch gefragt, ob du ein Elf bist.
00:53:30Hast du dir das niemals gewünscht?
00:53:35Eigentlich schon, ja.
00:53:37Als ich ungefähr so alt war wie du.
00:53:41Vielleicht etwas älter.
00:53:42Die Ärzte erzählten meinen Eltern, ich habe rezessive Gene.
00:53:49Und ich verstand nur Bahnhof.
00:53:53Über sowas kann man als Kind noch lachen.
00:53:57Ich hatte ja gar keine Ahnung, was das bedeutet.
00:54:02Mein Vater sagte mir dann,
00:54:06Malcolm, du wirst jetzt nicht mehr wachsen.
00:54:10Und ich dachte,
00:54:12wie wunderbar es wäre,
00:54:14wenn das alles mit mir passiert,
00:54:16weil ich verzaubert
00:54:19und nicht, weil ich krank bin.
00:54:24Oft, wenn ich abends ins Bett ging,
00:54:26stellte ich mir vor,
00:54:28wenn du morgen früh aufwachst,
00:54:30wirst du in einer anderen Welt sein,
00:54:32wo es Einhörner, Drachen
00:54:35und fliegende Pferde gibt
00:54:38und ganz besondere Menschen,
00:54:42so wie ich einer bin.
00:54:47Ich habe mir gewünscht, dass es passiert.
00:54:51Ein Leben lang gewünscht.
00:55:08Miss Cooper?
00:55:10Miss Cooper?
00:55:18Verdammt, zu spät.
00:55:23Mr. Dickinson?
00:55:25Mr. Dickinson?
00:55:27Sind Sie zu Hause?
00:55:33Barry?
00:55:34Barry, sind Sie da drin?
00:55:38Duke?
00:55:39Sind Sie zu Hause?
00:55:41Hallo, Miss St. Clair.
00:55:43Haben Sie irgendwelche Probleme?
00:55:45Sehe ich vielleicht aus,
00:55:46als hätte ich irgendwelche Probleme?
00:55:48Eher, als wollten Sie Wale haponieren.
00:55:51Sie müssen Harrys Vater sein.
00:55:53Ganz recht.
00:55:54Na, dann muss er ja eine Vorliebe
00:55:55für Monsterfilme haben.
00:55:57Oh, reizend.
00:55:58Sie hätten mich erst mal
00:55:59vor dem Rasieren sehen sollen.
00:56:00Haben Sie heute schon
00:56:01unseren Dschungel-Jim gesehen?
00:56:03Duke?
00:56:04Nein, das letzte Mal Freitag.
00:56:06Oh, verdammt!
00:56:07Ist was passiert?
00:56:07Ob was passiert ist?
00:56:09Jeder Bewohner dieses Hauses
00:56:10scheint sich in Luft aufgelöst zu haben.
00:56:11Eine nach dem anderen.
00:56:12Alle sind verschwunden.
00:56:13Es ist Wochenende.
00:56:15Erinnern Sie sich zufällig
00:56:16an den Tag des Bombenabwurfs
00:56:17auf Hiroshima?
00:56:21Das war Sonntag, nicht wahr?
00:56:23Ich weiß es nicht.
00:56:24Aber es wäre sicher interessant,
00:56:26das herauszufinden, nicht wahr?
00:56:38Wer war das?
00:56:41Ein weiblicher Abonnierer
00:56:42auf Wahljagd.
00:56:44Hast du die Enzyklöpädie
00:56:45schon ausgepackt?
00:56:46Sie steht im zweiten Fach von unten.
00:56:52Harry, was tust du da?
00:56:54Ich warte auf Wendy.
00:56:55Wieso?
00:56:56Damit ich auf sie aufpassen kann.
00:56:59Harry, ich denke,
00:57:00du übertreibst deine brüderliche Fürsorge.
00:57:02Sie ist gefährlicher
00:57:02als ein Marsmensch.
00:57:04Sie ist ein Monster.
00:57:05Auch wenn sie so aussieht wie Wendy,
00:57:07so spricht wie Wendy
00:57:09und sich benimmt wie Wendy.
00:57:10Aber sie ist jemand anders.
00:57:13Schätzchen,
00:57:14hast du harte Drogen geschluckt,
00:57:16bevor wir uns kennenlernen?
00:57:22Professor Mallory?
00:57:29Professor Mallory,
00:57:30sind Sie zu Hause?
00:58:01Professor Mallory,
00:58:08HERN
00:58:15is mit sich
00:58:16bei uns
00:58:17Menschen zu Hause.
00:58:20Wir kommen,
00:58:21Bruder Elf.נre
00:58:28bei uns
00:58:28in Boden
00:58:54Du hast dich selbst übertroffen.
00:58:56Das Essen ist großartig, ganz ausgezeichnet.
00:59:01Danke, Schatz.
00:59:03Harry, warum isst du nicht?
00:59:04Es schmeckt doch gut.
00:59:07Ich esse.
00:59:11Ich liebe das Familienleben.
00:59:14Harry, holst du mir noch einen Kaffee?
00:59:16Das heißt, wenn du deine Schwester eine Sekunde aus den Augen lassen kannst.
00:59:20Sicher, Dad.
00:59:21Sei so nett und bring mir die Kanne her.
00:59:26Mein Gott!
00:59:27Warte, ich hole Eis.
00:59:29Lass mal sehen.
00:59:30Mir ist schon gut.
00:59:31Was ist passiert, Harry?
00:59:35Du weißt schon.
00:59:36Wieso soll sie es wissen, wenn ich es nicht einmal weiß?
00:59:39Zeig mir deine Augen.
00:59:39Ich habe keine Verbrennung, Mom.
00:59:41Sie weiß es, Dad.
00:59:42Glaub mir, sie weiß es.
00:59:49Hörst du dich, du du dich, du dich, du dich, du dich.
00:59:56Und du dich?
01:00:05Ihr Wunderstuhl.
01:00:17Macht euch davon, ihr kleinen Kröppel!
01:00:27...
01:00:28...
01:00:30...
01:00:32...
01:00:42Das war's.
01:01:09Gute Nacht.
01:01:40Gute Nacht.
01:02:16Gute Nacht.
01:02:25Gute Nacht.
01:02:25Gute Nacht.
01:02:26Gute Nacht.
01:02:58Gute Nacht.
01:03:01Oh, willst du dich nicht setzen?
01:03:04Gestern Abend sah ich Wendy, wie sie wirklich ist, wenn sie nicht Wendy ist.
01:03:08Oh, wirklich? Interessant.
01:03:09Ja, es war furchtbar.
01:03:11Ja, es war furchtbar. Eine gebogene, lange Nase hatte sie und grässliche Krallen.
01:03:15Die Gestalt sah genau so aus, stimmt's?
01:03:17Ja.
01:03:18Ja, woher wissen Sie das?
01:03:21Das, mein Lieber, das ist ein Troll.
01:03:24Was ist ein Troll?
01:03:28Was ist ein Troll?
01:03:43Was ist ein Troll?
01:03:56Was ist das, wenn es zuerst anzuhören?
01:04:11Was war das, was die Wärme?
01:04:19reichs gar nicht. Sie wollten die ganze Welt beherrschen und es gab einen großen, blutigen
01:04:24Krieg. Aber die Menschen gewann und die Rebellen wurden verbannt in die Unterwelt. Und Torok in
01:04:29einen Troll verwandelt. Für alle Ewigkeit. Aber jetzt ist Torok auf dem Rachefeldzug. Er hat nach
01:04:38wie vor die Absicht, die Welt zu beherrschen und darum ist er hier. Und darum sind Sie hier, um ihn
01:04:43aufzuhalten. Das ist meine Aufgabe, ja. Aber was will er hier? Ich bin nicht ganz sicher, aber ich denke,
01:04:52dass er von Wohnung zu Wohnung geht und dass er jede von ihnen in eine andere Feenwelt umwandelt. Und wenn
01:04:59er das erreicht, wenn ihm das in allen Teilen des Hauses gelingt, vom Keller bis zum Dachboden, wird
01:05:05dieses Haus ein ganzes Feenuniversum umschließen mit all seinen alten Kumpanen darin. Und wenn das
01:05:12vollendet ist, dann wird es hinweggesprengt in eine andere Dimension und eine furchtbare
01:05:17Katastrophe wird über die Oberwelt hereinbrechen. Was ist mit Wendy? Sie lebt in einem Versteck.
01:05:24Warum sind Sie so sicher? Obwohl Torok die ganze Menschheit vernichten will, wird es sich doch
01:05:30einen ganz besonderen Menschen aufheben. Ein jungfräuliches, blondes Mädchen, das ihm als
01:05:35Feenprinzessin dienen soll. Und jetzt pass auf, wir haben eine Möglichkeit, ihm das Handwerk zu
01:05:40legen. Torok hat nur drei Tage Zeit, sein Feenuniversum zu errichten. Sonst verpasst
01:05:47er seine kosmische Chance. Er ist knapp an Zeit und an Wohnung. Ihm fehlen zu seinem Puzzle
01:05:55noch zwei Teile. Meine Wohnung und eure. Hier. Pflanze diese Waffe tief in das Herz von Toroks
01:06:05Universum. Wo kann ich das finden? Oh, Torok war schon immer etwas melodramatisch. Also
01:06:11wird es wohl im größten und mächtigsten Wesen sein, das dir begegnet. Es wird bösartig
01:06:16sein. Es wird hässlich sein und ganz gewiss nicht erfreut, dich zu sehen.
01:06:28Wiedersehen. Oh, ja.
01:06:35Ich hoffe es, Harry. Ich hoffe es.
01:06:57Torok, wenn du es wagst, Harry etwas zu leide zu tun, dann mache ich dir das Leben zur
01:07:03Hölle. Für alle Ewigkeit. Also kreuzen wir nochmal die Klingen. Zum letzten Mal. Für die Menschheit.
01:07:30Harry, was machst du da? Warten. Worauf? Einen Drachen. Oh, verstehe. Klar.
01:07:50Ich bin. Ich bin. Ich bin. Ich bin. Ich bin.
01:08:19Hör auf damit. Na also. Das ist besser. Also los, Torok. Zeig dich. Wo steckst du? Hier ist
01:08:35Younis. Deine teure Younis.
01:09:04Wo sind all deine kleinen Freunde, Torok? Sie sind doch nicht auf der Flucht vor mir?
01:09:12Ich bin. from Schau, Honors.
01:09:30Bis zum nächsten Mal.
01:09:30Tag.
01:09:39خal Research.
01:09:51Oh, verdammt!
01:09:52Das hätte ich wissen müssen.
01:09:55Oh, nein!
01:09:57Oh, nein!
01:10:03Oh, nein!
01:10:05Oh, nein!
01:10:19Oh, verdammt!
01:10:33Also gut, wenn du den Kampf willst, wirst du einen Kampf kriegen.
01:10:39Oh, nein!
01:10:41Oh!
01:10:44Oh!
01:10:46Oh!
01:10:47Oh!
01:10:51Oh!
01:10:54Oh!
01:10:54Oh!
01:11:06Oh!
01:11:09Oh!
01:11:12Oh!
01:11:12Oh!
01:11:16Oh!
01:11:25Jonas?
01:11:27Jonas!
01:11:28Jonas, ist alles in Ordnung!
01:11:36Also los, Kindchen, jetzt kommt's auf dich an! Versau's ja nicht!
01:11:40Jonas, nein!
01:11:42Geh schon, geh da hinein und rette deine Schwester!
01:12:06Geh schon, geh schon!
01:12:20Was war das?
01:12:40Harry!
01:12:44Machen Sie die verfluchte Tür zu!
01:12:46Er kann euch nichts anhaben, wenn ihr ihn nicht in eure Wohnung lasst!
01:12:52Was ist da draußen los, Harry?
01:12:56Keine Ahnung, aber ich tue, was der Baumstumpf sagt!
01:13:02Geh schon!
01:13:15Geh schon!
01:13:19Geh schon!
01:13:21Geh schon!
01:13:23Geh schon!
01:13:36Geh schon!
01:13:40Geh schon!
01:14:02Wendy?
01:14:05Wendy!
01:14:05Andy!
01:14:09Warne!
01:14:14Oh, Gott!
01:14:38Harry?
01:14:42Harry?
01:14:49Night!
01:14:51Harry?
01:15:00Oh, my God!
01:15:02Oh, no!
01:15:04Harry!
01:15:07Oh, God!
01:15:24Ah!
01:15:36Nein!
01:15:38Nein, nein! Nicht das Mädchen!
01:15:43Nein!
01:15:45Harry!
01:15:52Harry!
01:15:54Harry!
01:16:00Harry!
01:16:02Schnell!
01:16:04Harry!
01:16:26Dad, Mann, mach auf! Schnell!
01:16:40Ausgetrickst!
01:17:22Ausgetrickst!
01:17:41Hey, du warst ziemlich gut da drin, für einen Menschen.
01:18:04Das Revier ist da vorne an der Kreuzung. Geben Sie da alles zu Protokoll.
01:18:13Okay, das war's. Die Vorstellung ist zu Ende. Gehen Sie bitte weiter.
01:18:17Machen Sie die Straße frei. Es gibt nichts mehr zu sehen. Gehen Sie weiter, bitte.
01:18:26Was meinst du, ist hier passiert? Gar nichts.
01:18:30Jemand wird seine Stereoanlage zu laut gestellt haben. Wahrscheinlich die Kinder.
01:18:35Vielleicht war es ein Erdbeben. Nein, dann hätte die ganze Straße wackeln müssen.
01:18:38Okay, ich sehe trotzdem mal nach Schäden. In Ordnung.
01:19:01Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:19:24Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:19:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:19:52I C-M-M-M-A-R-W-A-N-A-N-A-N-A-N-E.
01:20:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:32Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare