- hace 13 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:01Música
00:00:38Música
00:01:09Música
00:01:42Música
00:02:26El péndulo de la muerte
00:02:41Música
00:03:10¿Qué desea?
00:03:11Quiero ver al señor Medina, mi nombre es...
00:03:13Lo siento, mi señor ha suspendido las visitas
00:03:17Anuncio que Francis Barnard ha venido desde Inglaterra para verle
00:03:21¿Sabe lo que está haciendo?
00:03:22Aparte la mano, señor
00:03:23Maximilian
00:03:25¿Qué ocurre?
00:03:26Este caballero quiere que la reciban, señora
00:03:29Le he dicho que...
00:03:30¿Es usted la señora Medina?
00:03:31Así es
00:03:32Soy Francis Barnard, el hermano de Elizabeth
00:03:34Oh
00:03:37Disculpe, ¿quiere pasar señor Barnard?
00:03:42Discúlpeme, soy Catherine Medina
00:03:45Señora
00:03:47Si se queda a pasar la noche, seguro que a mi hermano le agradará
00:03:51Tal vez, ¿puedo ver ahora a su hermano?
00:03:58Está descansando
00:03:59No se encuentra bien desde que...
00:04:02Entiendo
00:04:03¿Cuándo podré verle?
00:04:05Puede que en la cena
00:04:07Si nos quiere hacer el honor
00:04:10Muy bien
00:04:11En la cena
00:04:14¿Puedo visitar ahora la tumba de mi hermana?
00:04:18¿La tumba?
00:04:19Supongo que habrá una
00:04:21Aunque no como tal, señor Barnard
00:04:23La sepultura está abajo
00:04:26¿Cómo?
00:04:28Se trata de una tradición familiar
00:04:32Entiendo
00:04:36¿Podemos ver ese lugar?
00:04:39Por favor, sígueme
00:05:11¿Cuándo murió?
00:05:12La carta de su hermano no mencionaba la fecha
00:05:15Hará unos tres meses
00:05:16¿Tres meses?
00:05:17¿Por qué no lo comunicaron antes?
00:05:18Me temo que puede ser
00:05:20¿Cómo murió?
00:05:21No estoy al corriente de los detalles, señor Barnard
00:05:25Esta ya no es mi casa, ¿sabe?
00:05:27Me fui meses antes de que Nicolás se casara con su hermana
00:05:31Ni siquiera sabe cómo fue
00:05:34Dios santo, ¿qué es eso?
00:05:38¿Qué es ese ruido?
00:05:41Por favor, sígame, señor Barnard
00:05:58Por ahí no, señor Barnard
00:06:06¿Quién es usted?
00:06:09Es el señor Barnard, Nicolás
00:06:11El hermano de Elizabeth
00:06:15Ah, sí
00:06:18Bienvenido, señor
00:06:19¿De veras estaba descansando?
00:06:22¿Cómo?
00:06:23Le dije al señor Barnard que estabas descansando
00:06:26Pensé que era cierto
00:06:28Ese ruido, señor
00:06:32Es un artilugio que hay que reparar constantemente
00:06:39¿Qué le trae por aquí?
00:06:41Elizabeth era mi hermana, señor Medina
00:06:43Recibí un informe sobre su muerte
00:06:45Un informe que carecía completamente de detalles
00:06:48¿Qué debía hacer?
00:06:48¿Quedarme en Inglaterra?
00:06:49Tiene usted toda la razón
00:06:51Mis disculpas
00:06:54La conmoción y la pena
00:06:56Me impidieron comunicarlo con más detalle
00:07:00Tiene usted todo el derecho a estar enojado
00:07:02Quizá quiera mostrarme
00:07:04El lugar donde está enterrada mi hermana
00:07:07Le dije que no había problema, Nicolás
00:07:11Claro que no
00:07:23Tendrá ahora la bondad de decirme cómo murió mi hermana
00:07:28Fue una larga enfermedad, señor
00:07:31¿Y le diagnosticaron la enfermedad?
00:07:33Sí
00:07:34¿Quién?
00:07:36El doctor León, un médico de prestigio
00:07:39¿Qué diagnosticó?
00:07:43Un mal en la sangre
00:07:46¿Sí?
00:07:49¿Eso es todo?
00:07:51¿Un mal en la sangre?
00:07:55Sí, eso me temo
00:07:56Y yo me temo que eso no basta para satisfacerme
00:08:02Sígame
00:08:23Podemos irnos, señor
00:08:24Esto es muy doloroso para mi hermano
00:08:27Y para mí
00:08:29También lo es
00:08:34Esta forma de enterramiento es una costumbre familiar
00:08:39¿Pasará la noche con nosotros?
00:08:42La noche
00:08:44Y más, señor
00:08:47Hasta que sepa exactamente qué ocurrió aquí
00:08:54La noche
00:09:21Gracias.
00:09:33¿Sí?
00:09:39Espero que se encuentre cómodo aquí.
00:09:43¿Ese es usted?
00:09:46No. Es mi padre, Sebastián Medina.
00:09:51Sebastián Medina, claro. El parecido es asombroso.
00:09:56Sí. El otro es mi tío Bartolomé.
00:10:02Señor Barnard, soy consciente de su desconfianza respecto a la muerte de Elizabeth.
00:10:09Su muerte fue... y es una angustia para mí.
00:10:15Le suplico que no lo haga más difícil.
00:10:16Espero que me disculpe, señor, pero su palabra no es suficiente.
00:10:20Hay demasiadas cosas inexplicadas.
00:10:23Tendrá que convencerme de que lo que dice es cierto.
00:10:26¿Quiere más explicaciones?
00:10:29Entiendo.
00:10:32Venga conmigo.
00:10:35Por favor.
00:10:44La atmósfera está muy cargada.
00:10:53¿Por qué me ha traído aquí?
00:10:55Era su habitación, señor.
00:10:57La he conservado exactamente como la dejó.
00:11:04Mire a su alrededor.
00:11:07Esta habitación fue amueblada y arreglada con mucho amor.
00:11:12Cada pieza del mobiliario, cada objeto decorativo es el trabajo de un maestro artesano de España o Francia.
00:11:19Cada país del mundo civilizado está aquí representado.
00:11:23Es una habitación única.
00:11:28Yo lo hice todo por ella.
00:11:31Quería que ella tuviera algo que...
00:11:39María.
00:11:41Disculpe, señor.
00:11:42Solo estaba limpiando.
00:11:44Sí.
00:11:45Sí, claro.
00:11:48Puede retirarse.
00:11:52¿Esto es todo lo que tenía que decirme?
00:11:55¿Es usted un hombre inflexible, señor Barnard?
00:11:58Estoy obligado a serlo, señor.
00:12:00Dios es mi testigo.
00:12:01Yo adoraba a su hermana.
00:12:03Todavía la adoro.
00:12:05Sin ella la vida no tiene sentido.
00:12:07Ella era la misma esencia del amor.
00:12:15Intenté capturar...
00:12:17...su forma de caminar, moverse...
00:12:20...su sonrisa, su voz.
00:12:22Cantaba igual que un ángel.
00:12:27Elizabeth tocaba el clavicordio mejor que cualquier otra mujer.
00:12:32Cada noche, después de cenar...
00:12:36...tocaba para mí.
00:12:41Perdóneme.
00:12:43No era mi intención conmoverme tanto.
00:12:48Solo quería convencerle.
00:12:50Se lo ruego.
00:12:52Déjeme solo siquiera un momento.
00:12:56Por favor, váse.
00:13:16¿Vive usted en Londres, señor Barnard?
00:13:19Sí.
00:13:19¿Y usted?
00:13:20En Barcelona, con una tía.
00:13:24¿Y desde cuándo está aquí?
00:13:26Hace una semana.
00:13:28Vine para estar con Nicolás porque yo...
00:13:31¿Quién podrá ser?
00:13:45Nicolás, ¿cómo estás, viejo amigo?
00:13:49Pálido.
00:13:51¿Duermes mal, cierto?
00:13:52Charles, tenemos visita.
00:13:56¿Qué es lo que necesitas?
00:13:58Espléndido, espléndido.
00:14:00Justo lo que necesitas.
00:14:01Charles.
00:14:02Es el hermano de Elizabeth.
00:14:06¿Quieres decirle?
00:14:07Sí.
00:14:17Doctor Charles León a su servicio, señor.
00:14:19Doctor.
00:14:21Usted es el hermano de Elizabeth, ¿verdad?
00:14:25El parecido está claro.
00:14:26El gesto, la misma configuración.
00:14:29Su hermana era muy bella.
00:14:31Doctor.
00:14:31Ah, querida, les he interrumpido la comida.
00:14:36Ser oportuno nunca fue una de mis virtudes.
00:14:38Ya hemos acabado.
00:14:39¿Quieres tomar una copa de vino?
00:14:41Encantado.
00:14:45Así que viene desde Inglaterra, joven caballero.
00:14:48Así es.
00:14:49Ha sido terrible la muerte de su hermana.
00:14:52Una tragedia.
00:14:53¿Cómo van las cosas en la ciudad, Charles?
00:14:56Oh, como siempre.
00:14:59Comprando y vendiendo, vendiendo y muriendo.
00:15:03El río de la vida.
00:15:06¿A causa de qué murió mi hermana, doctor León?
00:15:08¿No se lo han dicho?
00:15:10Por supuesto.
00:15:11¿Entonces?
00:15:12Quiero que me lo diga usted, señor.
00:15:18Su muerte fue inevitable, me temo.
00:15:22Debido a las circunstancias, este castillo, esta odiosa atmósfera,
00:15:28¿el castillo?
00:15:29¿Qué tiene que ver?
00:15:30¿Qué tiene que ver?
00:15:32Es muy tarde, Charles.
00:15:34Yo no quería que lo supiera.
00:15:37¿Saber qué?
00:15:42La muerte de su hermana la causó un fallo del corazón debido a una impresión.
00:15:47Literalmente murió de un susto.
00:15:49¿Por qué no me lo ha dicho antes?
00:15:51Prefería ahorrárselo, señor.
00:15:53No, prefirió engañarme.
00:15:54Eso no es cierto.
00:15:55¿Qué es todo esto?
00:15:56Muéstrenme dónde ocurrió.
00:16:00Muy bien.
00:16:01No, Nicholas.
00:16:02No hay otra salida, querida.
00:16:04Nos equivocamos al ocultarle la verdad al señor Barnard.
00:16:10Ahora somos doblemente sospechosos.
00:16:13¿Sospechosos?
00:16:15Vamos.
00:16:17Nicholas, espera.
00:16:19No deberías hacer esto.
00:16:21No está bien.
00:16:23No se puede evitar, Charles.
00:16:26Vamos.
00:16:36Vamos.
00:16:38Vamos.
00:16:56Vivian.
00:17:18¿Una cámara de tortura?
00:17:20Sí, señor Barnard. Era de mi padre.
00:17:24Sebastián Medina, uno de los más infames inquisidores que tuve...
00:17:28Ya es suficiente.
00:17:29Señor Barnard, no ve que...
00:17:30¿Qué estaba haciendo mi hermana aquí?
00:17:33Ella no podía dejar de venir.
00:17:52¿Ese ruido que oí? ¿Es esto lo que...?
00:17:54No, ese aparato no estaba en funcionamiento en aquel tiempo.
00:17:58¿Qué aparato?
00:17:59Está en la cámara contigua, aquí abajo.
00:18:02Por favor, señor Barnard, no vaya.
00:18:05No quiero hablar de ello ahora.
00:18:08Dígame qué ocurrió.
00:18:09Y con detalles.
00:18:14Este era el mundo de mi padre, señor Barnard.
00:18:17Ahórrate al menos eso, Nicolás.
00:18:19No veo cómo puedo evitarlo viviendo de mi padre.
00:18:24¿Acaso no soy el engendro de su sangre depravada?
00:18:28Su depravación no es la tuya, Nicolás.
00:18:31¿Por qué te fustigas con eso?
00:18:33No me ha contestado aún, señor Medina.
00:18:36No pienso explayarme en la historia de esta cámara blasfema.
00:18:43Basta decir que la sangre de miles de hombres y mujeres ha sido derramada dentro de estos muros.
00:18:49Miembros retorcidos y tronchados, ojos arrancados de sus cuencas, carne abrasada por el fuego del tormento.
00:18:55¿Por qué me cuenta esas cosas? ¿Qué tiene que ver con mi hermana?
00:18:59Nunca debí traerla aquí.
00:19:02Era demasiado consciente y sensible.
00:19:05¿Consciente de qué?
00:19:07De la maligna atmósfera de este castillo.
00:19:10Eso la destruyo.
00:19:12Mi hermana era una mujer fuerte y testaruda.
00:19:15Nunca se dejaba influenciar por ningún ambiente enrarecido.
00:19:20Solo lleva aquí unas pocas horas, señor Barnard.
00:19:23No puede saber lo que es vivir aquí un mes tras otro, año tras año.
00:19:31Respirando su aire infernal.
00:19:34Absorbiendo las miasmas de la barbarie que humedecen estos muros, concretamente los de esta cámara.
00:19:41Al principio nada de esto importaba.
00:19:45Nuestra vida era buena.
00:19:49Pletórica de los placeres mutuos de nuestro amor.
00:19:56Cada mañana le llevaba el desayuno.
00:20:02Por las tardes, normalmente ella posaba para mí mientras yo intentaba en vano plasmar su belleza en un lienzo.
00:20:11Hice aquel retrato que vio usted en su habitación, pero no refleja en absoluto toda su belleza.
00:20:19A menudo, cenábamos solos, disfrutando de nuestra conversación.
00:20:26A veces con el doctor.
00:20:29Y cada noche, Elizabeth tocaba para mí.
00:20:37Era una vida sencilla, tranquila, muy agradable.
00:20:42Luego empezó a rodearnos la oscuridad.
00:20:48Más y más.
00:20:50Cuando entraba en su habitación por las mañanas, la encontraba despierta y sospechaba que había pasado toda la noche en
00:20:56vela.
00:20:57Intenté averiguar por qué, pero ella no daba ninguna explicación.
00:21:02Su apetito empezó a desvanecerse y comenzó a perder peso y color.
00:21:06Intenté hacerla comer, pero algo se lo impedía.
00:21:12La encontraba vagando por los corredores al anochecer.
00:21:15Quise averiguar qué ocurría, pero ella jamás me dio otra respuesta, salvo que algo la oprimía.
00:21:23Que Dios me asista por mi ceguera, debía haberlo sabido.
00:21:28De pronto, un día desapareció.
00:21:31Frenético, inicié la búsqueda por todo el castillo.
00:21:44Más tarde lo supe.
00:21:46Dentro del castillo hallé la respuesta.
00:21:51Estos instrumentos de tortura que habían sido objeto de una gran desdicha, y ahora mi maldición, la atormentaban también, con
00:22:00una fascinación angustiosa.
00:22:03Observé cómo se sentía atraída hacia uno y luego hacia otro, como si el dolor y el sufrimiento que los
00:22:09impregnaba, la llevaran hacia la enfermedad y hacia la muerte.
00:22:19Inmediatamente, hice planes de abandonar el castillo con ella.
00:22:23Viajaríamos durante un tiempo hasta que se recuperara, y más tarde estableceríamos nuestro hogar en otro sitio.
00:22:29De repente, la víspera de nuestra partida, oímos un grito abajo.
00:22:35El grito más horrible y espantoso que jamás he oído en toda mi vida.
00:23:00Justo antes de morir, susurró un nombre.
00:23:03Sebastián.
00:23:05Sebastián.
00:23:09Sebastián.
00:23:20Señor Barnard.
00:23:23Señora.
00:23:24¿Puedo hablar con usted?
00:23:26Por supuesto. ¿Cómo está su hermano?
00:23:29Mejor, gracias. El doctor León le acompaña.
00:23:35He venido a pedirle que dé usted crédito a su historia, señor. Le ha dicho la verdad.
00:23:42¿De veras?
00:23:44Sí. No se lo dijo antes a usted, solo para evitarle dolor.
00:23:50Es un buen hombre, señor Barnard. Un hombre bueno y amable.
00:23:56Y sé que adoraba a su hermana.
00:24:03Lo cierto es que quisiera creerlo, señora Medina, pero me resulta muy difícil hacerlo.
00:24:11No puedo evitar decirle que en él veo algo, una especie de tensión terrible que...
00:24:17Oh, lo siento. Una especie de culpa.
00:24:22Por supuesto que se siente culpable, señor Barnard.
00:24:26Pero de lo que hizo nuestro padre.
00:24:28Y de lo que le ocurrió a Elizabeth.
00:24:32Es posible que le ayude a comprender si le cuento algo que le ocurrió a Nicolás cuando tan solo era
00:24:38un niño.
00:24:40Un día, cuando Nicolás estaba jugando en el pasillo de abajo,
00:24:49nuestro padre le había prohibido en todo momento entrar en esa cámara.
00:24:54La curiosidad de la juventud, sin embargo, superó al temor de desafiar la disciplina de nuestro padre.
00:25:01Tenía que ver la cámara.
00:25:29¡Gracias!
00:25:43De pronto, se oyeron pasos.
00:25:53Era nuestro padre, acompañado de nuestra madre y nuestro tío Bartolomé, que era hermano de nuestro padre.
00:26:31¡Gracias!
00:26:32Al principio, todo parecía que por alguna inexplicable razón, lo que hacía nuestro padre realmente era mostrarle su cámara de
00:26:40los horrores.
00:26:44Nicolás pudo ver que tanto nuestra madre como nuestro tío empezaban a perder la calma y a asustarse.
00:26:50La sonrisa afable de nuestro padre mientras describía el funcionamiento de estos instrumentos infernales,
00:26:56congeló la sangre a Nicolás.
00:26:59Él los observaba con una creciente premonición.
00:27:03Algo iba mal, terriblemente mal.
00:27:06Incluso él, con no más de diez años, pudo sentir como un vapor oscuro se formaba en el aire.
00:27:13No había ninguna razón para que nuestra madre y nuestro tío estuvieran allí.
00:27:19Al mismo tiempo que le golpeaba sin cesar, le gritaba a su hermano una palabra, una y otra vez.
00:27:28¡Adultero! ¡Adultero!
00:27:30Después se volvió hacia ella.
00:27:35¡Acusándola de libertinaje vil con su hermano y de haber cometido incesto,
00:27:41prometiéndole las agonías del infierno como pago por su infidelidad.
00:27:46Y allí, ante los ojos de mi hermano, nuestra madre fue torturada hasta morir.
00:27:58Desde aquel momento, Nicolás fue incapaz de vivir como los demás hombres,
00:28:03a causa de una continua obsesión que le hacía recordar aquel terrible día.
00:28:07La muerte de su hermana ha estado a punto de volverle loco, señor Barnard.
00:28:13Permita que le ruegue, que se apiade de él, que le ayude creyéndole.
00:28:21Lo intentaré, señora Medina.
00:28:26Bueno, imagino que estará cansado del viaje.
00:28:30Buenas noches.
00:28:32Señora.
00:28:57Buenas noches.
00:28:59Buenas noches.
00:29:29¡Gracias!
00:29:59¡Gracias!
00:30:07¡Gracias!
00:30:10¿Quién es?
00:30:12Iré a ver.
00:30:18¿Dónde está Nicolás?
00:30:20Se ha ido.
00:30:22Debí quedarme dormido en la silla.
00:30:25Luego oí...
00:30:28No sé, seguramente será su hermano.
00:30:30Nicolás nunca ha tocado el clavicordio en toda su vida.
00:30:57¡María!
00:31:00Oí que tocaban, señor, y...
00:31:03Vuelva usted a su cuarto.
00:31:18¡Nícolás!
00:31:24Era Elizabeth.
00:31:26¿La has visto?
00:31:28No, claro que no la he visto.
00:31:32Pero sé cómo toca.
00:31:50¿Cerrada?
00:31:53Sí.
00:31:55¿Hay otra puerta?
00:31:56Otra no, señor.
00:32:10¿Es de mi hermana?
00:32:13Tranquilo, Nicolás, tranquilo.
00:32:20¡No!
00:32:36¡Dude!
00:32:48¡M
00:32:52Era ella.
00:32:56Tómate esto.
00:33:02Gracias.
00:33:10¿Era de ella?
00:33:13Sí.
00:33:14Estará dormido en un minuto.
00:33:17Doctor, ¿puede quedarse, por favor?
00:33:19Por supuesto, Catherine. Me quedaré hasta mañana.
00:33:26Por Dios santo.
00:33:28Era suyo, ¿verdad?
00:33:30Así es.
00:33:31Pero, ¿cómo...?
00:33:32No hablemos aquí. ¿Podemos ir a su habitación?
00:33:36Sí, desde luego.
00:33:53Lo que les voy a contar no lo sabe nadie en este mundo salvo Nicolás y yo.
00:33:59Bueno, pensé que nadie más lo sabía.
00:34:03Tomes esto.
00:34:04No.
00:34:05Bébaselo.
00:34:09Para ser completamente franco, Nicolás tiene la sospecha de que Elizabeth pudo ser enterrada antes de tiempo.
00:34:17¿Qué?
00:34:19Cálmese. Les aseguro que ese no fue el caso. Elizabeth estaba muerta. Y me jugaría mi reputación por afirmarlo.
00:34:27Entonces...
00:34:28¿Por qué lo cree él así?
00:34:30Por lo que le ocurrió a su madre hace muchos años.
00:34:33Perdón, yo me temo que no le entiendo.
00:34:36Le he contado al señor Barnard lo que Nicolás vio aquel día.
00:34:39No, querida. Su madre no fue torturada hasta la muerte, como le contaron.
00:34:46Pero...
00:34:47Fue torturada, sí. Pero no hasta la muerte.
00:34:51Comprende lo que le digo.
00:34:53Intenta decirnos que...
00:34:55Su madre fue enterrada en su tumba cuando aún estaba viva.
00:35:00Oh, no.
00:35:04Desde aquel día, la idea de un enterramiento en vida ha producido en su hermano convulsiones de horror.
00:35:12Nicolás está obsesionado con eso.
00:35:15Me ha contado que ha oído a su esposa, Elizabeth, caminar por los pasillos.
00:35:20Incluso que la ha oído pronunciar su nombre.
00:35:23Doctor León.
00:35:24Señor.
00:35:26Parece haber olvidado que todos oímos el clavicordio.
00:35:30No, no lo he olvidado.
00:35:33Por eso dije anteriormente que pensaba que solo Nicolás y yo lo sabíamos.
00:35:37¿De qué está hablando?
00:35:39Me temo que alguien ha descubierto el secreto de Nicolás y está utilizándolo con un fin terrible.
00:35:45Quizá un sirviente.
00:35:46No, no es posible.
00:35:47Más fácil me resultaría creer...
00:35:51¿Creer qué, señora Medina?
00:35:55Nada.
00:35:57Lo he dicho sin pensar.
00:36:03Quiero saber una cosa, señor.
00:36:06¿Está usted absolutamente seguro de que el temor del señor Medina es injustificado?
00:36:12Si Elizabeth Medina camina por los pasillos de este castillo, es su espíritu.
00:36:16Ella no está viva.
00:36:35¿De dónde viene?
00:36:36De la habitación de Elizabeth.
00:36:41¿Qué ha ocurrido?
00:36:59Tranquila, María.
00:37:00Tranquila.
00:37:02Ahora dinos qué ha pasado.
00:37:03Yo...
00:37:04Yo la oí.
00:37:06¿Oír?
00:37:08A la señora.
00:37:11Estaba limpiando la habitación y ella me habló.
00:37:15Y me llamó por mi nombre.
00:37:17María.
00:37:18Dijo, María, sal de la habitación.
00:37:22Mi esposa te ha hablado.
00:37:25Mi esposa te ha...
00:37:26¡Nícolas!
00:37:41Nadie volverá a entrar jamás en esa habitación.
00:37:44Señor Barnard...
00:37:45No hace falta explicárselo.
00:37:47El señor Barnard lo sabe todo.
00:37:58Encárgate de la doncella.
00:38:01Yo me ocuparé de ella.
00:38:02¿Si quiere ir con su hermano?
00:38:03Gracias.
00:38:05Vamos, María.
00:38:06La acompañaré abajo.
00:38:10Debería llevarle algo de comer a Nicolás.
00:38:14No comerá, querida.
00:38:16Igual que usted no tiene apetito.
00:38:18Es verdad, no tengo hambre.
00:38:20Sin embargo, necesita estar fuerte.
00:38:23¿Podría interrumpir esta fascinante conversación por un instante?
00:38:26¿Durante cuánto tiempo va usted a aceptar estos hechos como normales?
00:38:32Debí pensar, señor Barnard, que un hombre con su afán investigador ya habría resuelto todo el misterio.
00:38:37¿Y usted no, doctor?
00:38:39No estoy seguro.
00:38:41Pero recuerden que nadie ha oído realmente la voz de Elizabeth.
00:38:46Solo tenemos la palabra de María.
00:38:48Pues seguimos líneas similares, doctor.
00:38:51Al interrogar a María, le pedí que describiera la voz que había oído.
00:38:54¿Y?
00:38:54No pudo describirla, doctor, porque solamente oyó un susurro.
00:38:59Este punto parece ser de vital importancia para usted.
00:39:26Señor Medina.
00:39:30Señor Medina.
00:39:33La llave de la habitación de Elizabeth.
00:39:35¡La llave, dicho!
00:39:42Otra vez.
00:39:45No vayas, Nicolás.
00:39:46Debo ir, Catherine.
00:40:05Nicolás.
00:40:06¡Nicolás!
00:40:07¡Nicolás!
00:40:08Vamos.
00:40:09Vamos.
00:40:11Vamos.
00:40:18Vamos.
00:40:23Vamos.
00:40:53La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:40:58La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:41:25¿Qué significa esto?
00:41:26Significa que solo una persona en este castillo podría haber causado todas estas inexplicables apariciones
00:41:31y esa persona es el señor Medina
00:41:33¿Qué?
00:41:34Está loco, señor
00:41:35¿No me creen?
00:41:36Señor Barnard, le juro que yo no...
00:41:39Este pasadizo secreto era muy conveniente para usted
00:41:42Le permitía susurrar cosas a María sin que ella le viera
00:41:45Tras cerrar ante nosotros la puerta de la habitación de Elizabeth
00:41:49volvió por el pasadizo secreto para destruirlo todo a su gusto
00:41:52Se equivoca, señor
00:41:53Le juro que yo nunca...
00:41:54Está mintiendo
00:41:55Cuando María gritó, ¿dónde estaba usted?
00:41:57Cuando la habitación de Elizabeth apareció destrozada, ¿por qué no estaba investigando también?
00:42:03Tenía... tenía miedo
00:42:05No es cierto
00:42:06En ambas ocasiones se encontraba en la habitación de Elizabeth
00:42:10Las dos veces su puerta estaba cerrada
00:42:12para protegerse de que le descubriéramos
00:42:15No, eso no es verdad
00:42:16No es verdad
00:42:17¿Por qué iba a hacer Nicolás esas cosas?
00:42:19¿Por qué?
00:42:34¿Por qué?
00:42:35¿Para castigarme a mí mismo?
00:42:36No, Nicolás, no
00:42:38Uno de los sirvientes es responsable
00:42:40Tal vez María
00:42:46Pude quedarme con el anillo de forma inconsciente
00:42:50Haber tocado el clavicordio sin saber
00:42:53Destruir la habitación de Elizabeth sin darme cuenta
00:42:57Mi mente puede estar
00:43:00Creando evidencias del retorno vengativo de Elizabeth
00:43:03porque mi mente me engaña
00:43:06Pero ahora ya lo sé
00:43:11Y encontraré una explicación
00:43:15No
00:43:16Es la única forma, Catherine
00:43:18La única forma
00:43:21Tengo que estar seguro
00:43:24Tengo que estar seguro
00:43:25No puede impedírselo
00:43:28No, no creo que esté bien hacerlo, Catherine
00:43:32Si esa es la única forma de convencer a Nicolás
00:43:35de que no
00:43:36sepultó viva a su esposa
00:43:37Entonces que lo haga
00:43:40Ya va siendo hora de que este temor infundado
00:43:42llegue a su término
00:43:46Exhumaremos el cadáver de Elizabeth
00:44:10pronto-o
00:44:12¿Y a ti?
00:44:22Proacto
00:44:23Qu ratones
00:44:23Lécd
00:44:25Sol
00:44:29Otra
00:44:30Vol
00:44:31people
00:44:57¡Gracias!
00:45:29¡Gracias!
00:45:53¡Gracias!
00:46:22¡Gracias!
00:46:39¡Gracias!
00:46:40¡Es cierto!
00:46:45¡Es cierto!
00:46:49Yo te juro que pensé que estaba muerta.
00:46:52Te doy mi palabra de médico de que pensé que estaba muerta, lo juro.
00:46:58Es cierto.
00:47:01¡Es cierto!
00:47:02¡Es cierto!
00:47:04¡Es cierto!
00:47:05¡Nícolas!
00:47:06¡Es cierto!
00:47:09¡Es cierto!
00:47:29¡¡¡¡¡¡¡Nícolas!!!
00:47:38¡Nícolas!
00:47:41Yo la maté.
00:47:44Yo la maté.
00:47:46Yo la maté.
00:47:49¡Nícolas!
00:47:49Yo la maté.
00:48:12¡Nícolas!
00:48:18Te sugiero que abandones este lugar.
00:48:23Quedarse aquí ya no ayudará a Elizabeth.
00:48:30Elizabeth, intenta comprender que solo soy un médico.
00:48:35Nunca en mi carrera he visto un estado que simulara tan perfectamente la apariencia física de la muerte.
00:48:44Tú no debes sentirte responsable, Nicolás.
00:48:48Mientras estábamos llorándola, ella estaba viva, luchando por salir.
00:48:57Soy responsable, León. Si no lo fuera, ella no me perseguiría.
00:49:00Ella no te persigue, Nicolás. Es que no lo ves. Eres tú quien se castiga.
00:49:08Debo irme al amanecer.
00:49:10Creo que ya he descuidado bastante al resto de mis pacientes.
00:49:15Y debo rogarte que me acompañes.
00:49:18No puedo salir de aquí.
00:49:22He de aceptar cualquier venganza que Elizabeth me haya tenido reservada.
00:49:36Señora Medina.
00:49:39Señora Medina.
00:49:42¿Qué ocurre, señor Barnard?
00:49:44¿Podemos hablar?
00:49:45Desde luego.
00:49:46He venido para disculparme.
00:49:50Disculparse.
00:49:52Pero todo lo que usted...
00:49:53Sí, sé que mis sospechas estaban justificadas, pero nunca como yo esperaba.
00:49:58Ahora sé que la muerte de mi hermana fue un accidente.
00:50:02Su hermano no tiene la culpa.
00:50:04Y por otra parte, le compadezco.
00:50:07Lo que hice, y puede estar segura, fue solo por Elizabeth.
00:50:11Creo que lo comprendo.
00:50:16Siento haberla conocido en tan luctuosas y desgraciadas circunstancias.
00:50:24Debieron ser de otro modo.
00:50:27Quizá volvamos a encontrarnos en Barcelona.
00:50:32Eso espera, señor.
00:50:35Buenas noches, Catherine.
00:50:37Buenas noches.
00:50:49Doctor, ¿a dónde va?
00:50:51A disculparme con el señor Medina.
00:50:53Yo no hablaría con él ahora.
00:50:56Está muy excitado.
00:50:57Hágalo mañana.
00:50:59¿Va a marcharse?
00:51:01Sí.
00:51:03¿Aceptaría quizá viajar en mi carruaje?
00:51:06Gracias, doctor.
00:51:08Buenas noches.
00:51:09Buenas noches, señor.
00:51:21Buenas noches.
00:52:02Buenas noches.
00:52:25¿Elizabeth?
00:52:57¿Elizabeth?
00:53:11¿Elizabeth?
00:53:20¿Elizabeth?
00:54:08Elizabeth, ¿dónde estás?
00:54:21Elizabeth, ¿dónde estás?
00:54:44¿Nicolás?
00:54:45¿Nicolás?
00:54:59¿Nicolás?
00:55:22¿Está mi hermano aquí?
00:55:24No, ¿no está en su habitación?
00:55:25No.
00:55:26Debe estar con el doctor León.
00:55:39¡Nicolás!
00:55:55Yo buscaré abajo.
00:55:56Ustedes pueden ir a buscar arriba.
00:55:58De acuerdo.
00:56:11¡Nicolás!
00:56:14¿Eres tú, Elizabeth?
00:56:19¿Elizabeth?
00:56:29¿Elizabeth?
00:56:45¡Nicolás!
00:56:46¡Nicolás!
00:57:06Elizabeth.
00:57:21¿Elizabeth?
00:57:22¿Elizabeth?
00:57:32¿Elizabeth?
00:57:41¿Elizabeth?
00:57:43¿Elizabeth?
00:57:54¿Elizabeth?
00:58:11¿Elizabeth?
00:58:22¿Elizabeth?
00:58:24simply...
00:58:29¡Nicolás!
00:58:32¡Nicolás!
00:58:41¡No!
00:59:06¡No!
00:59:23¡Nilio!
00:59:41¡Nicolás!
01:00:09¡Nicolás!
01:00:34Te dije que esperarás.
01:00:36No podía.
01:00:57Está ido.
01:01:21¿Qué pasará con mi hermano?
01:01:24Creo que será por la mañana.
01:01:26Pero, ¿por qué no pudiste esperar un día más?
01:01:31He esperado ya demasiado tiempo.
01:01:49Bien, mi querido Nicolás.
01:01:52Al final te hemos vencido.
01:01:55Elizabeth, no hay tiempo para esto.
01:01:57He esperado eternamente este momento.
01:02:00Tiene que haber tiempo.
01:02:01Y ahora, mi querido Nicolás, te tengo exactamente como quería.
01:02:07Indefenso.
01:02:08Elizabeth.
01:02:09No es irónico, mi querido esposo.
01:02:13Tu esposa, un adultero.
01:02:16Tu madre, un adultero.
01:02:19Tu tío, un adultero.
01:02:23Y tu mejor amigo, un adultero.
01:02:26¿No te parece muy divertido, querido Nicolás?
01:02:33Sí.
01:02:43¿Qué le pasa ahora?
01:02:49¿Pasarme?
01:02:50¿Qué tendría que pasarme, Isabela?
01:02:54Isabela.
01:02:57Tú, Bartolomé, querido hermanito.
01:03:00¿Os gustaría ver mi pequeño taller?
01:03:06Dios santo.
01:03:07¿Qué te ocurre, hermano?
01:03:11¿Y a ti, cariño?
01:03:13¿Por qué estás tan pálida?
01:03:14¿Este lugar os desagrada?
01:03:18Creo que a los dos os van a encantar sus novedades.
01:03:22Venid, quiero enseñaros esto.
01:03:23¿A dónde vas, Isabela?
01:03:26¡Bartolomé!
01:03:28Es que me abandonáis.
01:03:32¿No queréis verme?
01:03:48Ahora vas a ser torturada, Isabela.
01:03:51Es necesario que te haga pasar y sufras por tu infidelidad conmigo.
01:03:57Antes de que haya acabado el día, me suplicarás que te mate
01:04:01para poder librarte de la agonía del infierno en la que tu esposo te va a hacer caer.
01:04:09¡Tarra!
01:04:09¡Vosotros!
01:04:13¡Morirás!
01:04:17¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:04:55¡Ahora Bartolomé, mi querido hermano!
01:05:07¡Ahora Bartolomé, mi querido hermano!
01:05:09¡Ahora Bartolomé! ¡Bartolomé!
01:05:37¿Dónde estás?
01:05:39¡No podrás esconderte!
01:05:45¡Señor Medina! ¡Señor Medina!
01:05:49¡Vaya, estás ahí Bartolomé!
01:05:59¡Oh, está aquí señor!
01:06:01¡Le hemos estado buscando por todas partes!
01:06:07Ahora, mi querido hermano, voy a hacer que pruebes...
01:06:10...mientras sigas vivo...
01:06:13...mi último instrumento de tortura.
01:06:24Dime, ¿estás listo Bartolomé?
01:06:27Bartolomé...
01:06:39¡Yo voy!
01:06:41¡Que situación!
01:06:44¡Pueden estar ahí!
01:06:47¡Guau.
01:07:10¿Estamos listos para comenzar, Bartolomé?
01:07:34¿Sabes dónde estás, Bartolomé?
01:07:37Pero, señor, se equivoca. Soy Francis Barna.
01:07:40Yo voy a decirte dónde estás.
01:07:42Estás a punto de entrar en el infierno, Bartolomé. ¡En el infierno!
01:07:47¡El mundo de los muertos! ¡La zona infernal!
01:07:52¡La morada de los malditos! ¡El lugar de los tormentos!
01:07:55¡El pandemonium! ¡El purgatorio!
01:07:59¡El averno! ¡El fuego! ¡Satán! ¡El pozo!
01:08:04¡Y el péndulo!
01:08:10¡El filo de la navaja del destino!
01:08:16Es el estado de un hombre, en una isla de la que nunca va a conseguir escapar con vida.
01:08:25Atrapado por el pozo del infierno, al que está predestinado irremisiblemente el condenado,
01:08:31y que al final lo destruirán.
01:08:36¿Nicolas? ¿Nicolas, estás aquí?
01:08:38¡Cátherin! ¡Ayúdame! ¡Cátherin!
01:09:02¡Nicolas!
01:09:03¡Nicolas!
01:09:25¡Nicolas!
01:09:26¡Nicolas!
01:09:37¡Nicolas!
01:09:38¡Oh, no!
01:10:08¡Oh!
01:10:13¡Nicolas!
01:10:14¡Nicolas!
01:10:14¡Ah...
01:10:41¡Máximilien!
01:10:44¡Máximilien, hay que entrar en la sala de tortura! ¡Rápido!
01:11:33¡Máximilien!
01:13:21por ciento
01:13:24¡No!
01:13:41Tu hermano creyó que yo era...
01:13:45¡Shh!
01:13:46Todo ha acabado.
01:13:57¡Nicolas!
01:14:32Nadie volverá a entrar en esta sala jamás.
01:14:48La agonía de mi alma encontró desahogo en un largo, potente y final grito de desesperación.
01:14:57Voy.
01:14:58¡No!
01:15:00¡No!
01:15:03¡No!
01:15:12¡No!
01:15:16¡No!
01:15:23¡No!
01:15:24¡No!
01:15:32¡No!
01:16:02¡Gracias por ver el video!
01:16:32¡Gracias por ver el video!
01:17:01¡Gracias por ver el video!
01:17:03¡Gracias!
Comentarios