- hace 14 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:06El Pirata Negro
00:00:56El Pirata Negro
00:01:28El Pirata Negro
00:01:57El Pirata Negro
00:02:12¡Dale, Gordon! ¡Enséñale lo que es bueno!
00:02:19¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Vamos!
00:02:28¡Juega limpio, Tortuga! ¡Juega limpio!
00:02:40¡Gordon, échalo a los tiburones!
00:02:48¡Eres un perdo, Tortuga! ¡Dale, Gordon! ¡Dale! ¡Ánimo, Gordon! ¡Vamos! ¡Dale, su perecido gordo!
00:02:53¡Eso, eso es!
00:03:08¡Tortuga! ¡Sácale las tripas!
00:03:23¡Mátalo aquí mismo!
00:03:26¿Creéis que merece seguir viviendo?
00:03:28¡No! ¡No, capitán! ¡Estoy indefenso! ¡No sois un asesino!
00:03:34¡Levántate! ¡En pie!
00:03:40¡Pórtate como un hombre!
00:03:43¡Eres un mendigo repugnante, Tortuga!
00:03:48¡Perdonadme mis errores, capitán!
00:03:51La piratería es una cosa. Comerciar con carne humana es otra. Has vendido familias enteras como esclavos, incluso a niños.
00:03:58En verdad es un negocio repugnante.
00:04:00Te perdono la vida.
00:04:01¡No! ¡No!
00:04:02¡Pero con una condición!
00:04:06Decidme cuál.
00:04:07Si vuelvo a cogerte traficando con esclavos, te aseguro que probarás mi acero sin contemplaciones.
00:04:13¡Os doy mi palabra!
00:04:15Ya veis qué clase de hombre es. ¿Queréis navegar bajo su bandera o bajo la mía?
00:04:20¡Tapuya! ¡Tapuya! ¡Tapuya! ¡Ven!
00:04:24Debo volver ahora mismo a mi Isla de Nueva Esperanza. Aquellos que quieran venir conmigo, que me sigan en los
00:04:30botes.
00:04:30¡Sí, sí, sí! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver!
00:04:33¡Sí, sí, sí, sí! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver! ¡Vamos
00:04:38a ver! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver! ¡Vamos!
00:04:44Tranquilo. Llegará nuestra hora.
00:04:47Dame.
00:04:49¡Guérrez!
00:04:49¡Volvete a la vista!
00:04:59¡Nueva esperanza! ¡Estamos en casa!
00:05:03¡Narto, rumbo a Estribor!
00:05:05¡A vuestras órdenes!
00:05:26¡Luana! ¡Estás guapísima!
00:05:29Gracias.
00:05:33¿Cómo estás, Bonifacio? ¿Todo el mundo bien?
00:05:36¡Sin novedad!
00:05:36¡Bien, bien! ¿Quedan aún suficientes víveres?
00:05:39¡Sí, señor!
00:05:39¿Y todo sigue correctamente?
00:05:42¡Pues veréis!
00:05:47Bien, veamos qué ha pasado con la ley y el orden durante nuestra ausencia de la isla.
00:05:51¿Cuáles son los cargos?
00:05:52Porro a su compañera.
00:05:54¿Dónde está?
00:05:59Sabes muy bien que estas cosas las considero muy graves.
00:06:01Bien, pues ¿por qué lo hiciste?
00:06:03Pues fue un poco en defensa propia, señor.
00:06:07¿Qué debo hacer contigo?
00:06:09Pues si yo fuera vos...
00:06:11¡Pero no lo eres!
00:06:14Bien, vamos a cambiar el orden de las cosas.
00:06:16Que sea la mujer quien pegue al hombre.
00:06:18Miranda, es tu prisionero.
00:06:27El siguiente.
00:06:31Borrachera, desorden y molestaba a las muchachas.
00:06:34A una muchacha en particular.
00:06:36A mi propia hija, Luana.
00:06:39¿Qué me dices tú, Luana? ¿Qué te hizo este hombre?
00:06:41Estaba borracho.
00:06:43Intentó cogerme por el brazo.
00:06:47Yo corrí, él corrió.
00:06:50Corrimos los dos.
00:06:52Yo delante y el detrás.
00:06:55Bajé hasta la playa.
00:06:59Me agarró y me besó.
00:07:02¿Cuántas veces lo hizo?
00:07:04Una.
00:07:06¿Solo una?
00:07:07Le pegué una patada en la espinilla así.
00:07:10¿Y a ti no te da vergüenza, Pepe?
00:07:13Andar borracho y hacer maraña tal vez, señor.
00:07:17Pero...
00:07:18¿Besar a esta belleza o no, capitán?
00:07:22Ya conoces las leyes de esta isla.
00:07:25¿Eres culpable o no?
00:07:26Si me...
00:07:29Si me...
00:07:30Si me...
00:07:31Permite, capitán...
00:07:33No...
00:07:34Podría...
00:07:35Tomar...
00:07:36Solo un poco...
00:07:37Solo un poquitín de ese...
00:07:39Te he preguntado si te consideras culpable o no.
00:07:42Totalmente culpable, la verdad.
00:07:44Diez latigazos.
00:07:45Ah, y cuando se haya cumplido la sentencia...
00:07:48Dadle un trago.
00:07:51Capitán, sois todo un caballero.
00:07:54¿Estás satisfecha con mi decisión?
00:07:56Sí, excelencia.
00:07:57Es un desagradable.
00:07:59Y apestada...
00:08:01A Ron.
00:08:03Además...
00:08:04No me gusta el Ron.
00:08:05¿El Ron?
00:08:07Hay hombres que podrían besarme y...
00:08:09Tal vez...
00:08:10Me gustaría.
00:08:12Y hay un hombre que si llegara a besarme...
00:08:15Me encantaría.
00:08:18El próximo caso, Bonifacio.
00:08:21Bien, señor.
00:08:23El próximo caso es un atentado al derecho de...
00:08:26Capitán, capitán.
00:08:26¿Qué ocurre?
00:08:28Las olas han traído un esclavo a la playa.
00:08:38¿Cuánto hace?
00:08:39Ni cinco minutos, señor.
00:08:40Se escapó de una de las naves de esclavos.
00:08:42No pudo decirnos nada, excepto que se dirigían hacia Cuba.
00:08:45¿Desde dónde?
00:08:46Murió antes de que se lo preguntásemos, señor.
00:08:49Reúne a la tripulación.
00:08:50Esta noche el indomable navegará.
00:08:52Sí, señor.
00:08:54Bonifacio, ocúpate de que le den sepultura.
00:09:10No pudo decirnos nada.
00:09:11No pudo decirnos nada.
00:09:15No pudo decirnos nada.
00:09:17No pudo decirnos nada.
00:09:19Ahí está lación.
00:09:20No pudo decirnos nada.
00:09:25Cuatro con miurally.
00:09:25No pudo decirnos a mi
00:09:30¡Apresuraos!
00:09:33¿Cómo has conseguido embarcar?
00:09:35Pues caminando.
00:09:36¿Alguien te ha ayudado? ¿Quién has ido?
00:09:38No, no puedo decírtelo. Es culpa mía.
00:09:42Le guiñé un ojo y me subió a bordo.
00:09:44¿Sabes que es posible que libremos batalla en alta mar?
00:09:47Yo también lucharé.
00:09:48Podrían matarte.
00:09:51¡Qué lástima!
00:09:52Bueno, ya que estás aquí, no puedo tirarte por la borda.
00:09:55¡Qué suerte!
00:09:57¡Juan!
00:09:57¡Sí, señor!
00:09:59Llévala abajo, que el cocinero le prepare algo y búscale un lugar para dormir.
00:10:04Usted primero, señorita.
00:10:05Juan, lejos de la marinería y lejos de ti.
00:10:12Muy bien.
00:10:23¡Nave a estribor!
00:10:34Parecen negreros ingleses.
00:10:36Pon rumbo sureste.
00:10:39Toda la tripulación a sus puestos.
00:10:40¡A vuestros puestos de combate!
00:10:57Se está acercando, señor.
00:10:58¿No puedes hacer que se aleje?
00:10:59Me temo que es difícil.
00:11:01Es el indomable.
00:11:02El pirata negro.
00:11:03Sí.
00:11:04No tiene piedad ante los negreros.
00:11:07Rumbo a babor.
00:11:08Tenemos que poner agua de por medio.
00:11:16Les enviaremos un mensaje, una andanada.
00:11:18¡Cañón de babor preparado!
00:11:20¡Cañón de babor a punto!
00:11:22¿Preparados?
00:11:23¡Fuego!
00:11:33Quiere negociar, capitán.
00:11:35¿Qué ordenáis, señor?
00:11:36Manténlo lejos.
00:11:38¡Preparados para dispararles!
00:11:40Se nos está acercando, capitán.
00:11:42Me parece que no podemos competir con sus cañones.
00:11:45Limpiata negro.
00:11:47No podemos dejarnos coger con la carga a bordo.
00:11:50¡Echala al mar!
00:11:51Sí, señor.
00:11:53¡Preparados!
00:11:55¡Fuego!
00:12:03¡Echadlos al mar!
00:12:06¡Adelante!
00:12:08¡Venga!
00:12:09¡Danos una oportunidad de salvarlos!
00:12:14¡Adelante!
00:12:15¡Vamos!
00:12:17¡Deprisa echarles por la borda!
00:12:19¡Vamos!
00:12:34¡Están echando todos los esclavos al par!
00:12:38¡Acabaremos de la misma manera!
00:12:41¡Libraos del resto!
00:12:43¡Vamos!
00:12:45¡Vamos!
00:12:47¡Vamos!
00:12:48¡Vamos!
00:12:49¡Vamos!
00:12:49¡Vamos!
00:12:49¡Vamos!
00:12:49¡Vamos!
00:12:55Están echando la carga por la borda, capitán.
00:12:58Y me parece a mí que es carga con vida.
00:13:01¡Esclavos!
00:13:02¡Pobres diablos!
00:13:03No usaremos los cañones.
00:13:04Mataríamos a los supervivientes.
00:13:07¡Preparados para el abordaje!
00:13:10¡Lucharemos cuerpo a cuerpo!
00:13:12¡¿Qué sucede?
00:13:14¡Que el contramaestre y sus hombres vayan a sus puestos deprisa!
00:13:18¡Preparad las fechas!
00:13:21¡Preparados!
00:13:22¡Fuego!
00:13:24¡Fuego!
00:13:31¡Lucharé contigo!
00:13:33¿Quieres volver a tu camarote?
00:13:34¡Quiero luchar!
00:13:35¡A tu camarote!
00:13:38¡Adentro!
00:13:52¡Cállate y oídme!
00:13:53¡Un barco pirata nos está persiguiendo!
00:13:55¡Tenemos que luchar!
00:13:56¡Pero tengo buenas noticias!
00:13:58¡El capitán ha ordenado que os liberemos a todos!
00:14:01¡Nos liberaréis igual que nuestros hermanos!
00:14:03¡Por la borda!
00:14:05¡En el mar!
00:14:06¡Cállate!
00:14:11¡Tened piedad!
00:14:13¡Cállanos!
00:14:36¡Cállanos!
00:14:47¡Cállanos!
00:14:52¡Cállanos!
00:14:57Tengo un mensaje para ti de aquellos a quienes has vendido como esclavos.
00:15:00Yo solamente cumplo órdenes.
00:15:01Ahora cumplirás la mía, miserable.
00:15:17¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
00:15:22Habéis salvado nuestras vidas, señor. Te estaremos eternamente agradecidos.
00:15:27¿Dónde embarcaron a tus hombres? ¿Desde qué puerto?
00:15:29No lo sé, capitán. Caminamos durante muchos días con los ojos vendados.
00:15:34Solo me interesa el último punto de embarque. Allí debe estar el centro de los traficantes de esclavos.
00:15:39Tú eres un jefe, ¿no?
00:15:40Sí, señor. De la tribu que la...
00:15:41Ah, de la Costa de Oro, ¿verdad?
00:15:43Sí, señor.
00:15:45¡Rumbo timón y desplegad todas las velas!
00:15:47¡Veníte abajo, mi capitán!
00:15:52Es un oficial de la nave.
00:15:56Ah, perfecto. Aquí tenemos al contramaestre.
00:15:59Quiero que me des una información.
00:16:01¿Dónde embarcaron los esclavos?
00:16:03Disculpadme, señor.
00:16:05Pero no embarqué en esta nave para revelar los secretos de su propietario.
00:16:10¿Quién era el armador? ¿Su nombre?
00:16:12Amarre.
00:16:13¿No?
00:16:16Dadle de beber, y bastante. Así hablará.
00:16:19Y apretad de las tuercas.
00:16:27Este barco no hace mucho que navegaba.
00:16:29La bodega aún está seca.
00:16:31No puede hacer más que unos días que dejó su último amarre.
00:16:36Cogisteis la carga en algún lugar de esta costa.
00:16:38¿Dónde?
00:16:48Es muy testarudo, capitán.
00:16:50Tal vez prefiera el agua del mar.
00:16:52¡No! ¡No! ¡Hablaré!
00:16:56Está bien.
00:16:58No os puedo decir mucho, señor.
00:17:00Aceptaré lo que sepas, si es verdad.
00:17:04Hace dos días que salimos de San Salvador.
00:17:07¿Hacia qué puerto?
00:17:08No lo sé, la verdad.
00:17:11Podrás volver a tu casa si me dices el nombre del armador.
00:17:15No sé su nombre.
00:17:17Solo sé que es un hombre con un parche en un ojo y con una cicatriz en la frente.
00:17:23Tortuga.
00:17:24Es Tortuga.
00:17:26Ha vuelto otra vez a las andadas.
00:17:28Y tiene su base en San Salvador.
00:17:30Es nuestro objetivo.
00:17:31¡Soltadle!
00:17:32¡Soltadle!
00:17:36¡Soltadle!
00:17:41¡Rumbo norte-nordeste!
00:17:44¡Enseguida!
00:17:45¡Vamos hacia San Salvador, capitán!
00:17:47¡Para destruir el nido de un buitre!
00:17:49¡Sí!
00:17:51¡Sí!
00:18:06¡Sí!
00:18:36¡Claro que no!
00:18:36Es un talento innato para hacerme sentir totalmente ridículo.
00:18:40¿Cómo puede ser ridículo si eres un caballero?
00:18:46Es algo de lo que debas avergonzarte, capitán.
00:18:54Prestad atención.
00:18:56Muchachos, quiero dejaros bien claro que mientras estemos en la isla de San Salvador, no somos
00:19:03piratas.
00:19:04Durante ese tiempo seremos ciudadanos respetables y cumplidores de la ley.
00:19:08Así que no quiero que engañéis a los nativos.
00:19:10De modo que tenedlo claro.
00:19:14Recordad que debéis comportaros como auténticos caballeros.
00:19:18Eso es todo.
00:19:35Su suprema elegancia, la princesa Anita Gotardo de González de...
00:19:42de Puerto Rico.
00:19:51¿Te gusta ahora mi vestido?
00:19:53¿Te has comprado eso?
00:19:59No, no he elegido bien.
00:20:01No me parezco a las grandes señoritas de la isla.
00:20:04Mi querida Luana, te aseguro que no he visto nada parecido en mar o en tierra.
00:20:09¿No te gusta mi vestido?
00:20:11Prefiero la tela de las velas.
00:20:12Pues a mí me gusta.
00:20:14E incluso pienso que estoy más bella que las grandes señoritas.
00:20:19Oh, querida Luana, no, no envidies a las grandes señoritas.
00:20:27Sé siempre tan dulce y sencilla como eres ahora, mi bella Luana.
00:20:34¡Juan!
00:20:37La lista de invitados para la puesta de largo de mi hija será tan larga como la lista de impuestos...
00:20:43si no para...
00:20:44Y aún debe añadirse otro nombre, Vuestra Excelencia, Don Carlos Bastia.
00:20:48¿Don Carlos Bastia?
00:20:50Sí, es el dueño de una plantación muy importante de Cuba.
00:20:53¿Es este que han visto acompañado de una bella muchacha mulata?
00:20:57Sí, Vuestra Excelencia, es una muchacha encantadora.
00:21:01Espléndida, y su figura es como...
00:21:04Oh, perdonad, Excelencia.
00:21:07Inscríbelo.
00:21:09Y espero que tenga el buen gusto de no traer a esta criatura.
00:21:12Sí, Excelencia.
00:21:13Padre, ¿puedo recordaros que ya es hora de vestirnos?
00:21:17¿Vestirnos? ¿Por qué?
00:21:19Esta noche es la fiesta, la fiesta del dragón.
00:21:23¿Prometisteis que me llevaríais?
00:21:24No, mi querida hija, te prometí que lo pensaría, y lo he pensado.
00:21:28¿Y bien?
00:21:29He decidido no llevarte.
00:21:31La fiesta es cada vez más burda y pulgar.
00:21:33No es un lugar para...
00:21:34Pero yo ya lo había planeado.
00:21:36El año pasado me la perdí.
00:21:37Estábamos de viaje, ¿recuerdas?
00:21:38A propósito, prefiero evitar este espectáculo.
00:21:41Lo siento, pero debo prohibirte que vayas.
00:21:43Padre...
00:21:44Vamos, Manuela, ya has oído mi decisión.
00:21:47Si vos no deseáis asistir, podría buscar a alguien que me haga de escolta.
00:21:50Yo estaría encantado, si me lo permitís.
00:21:52Querida, tengo una reunión de suma importancia, perdóname.
00:22:00Manuela.
00:22:03Manuela, es inútil que insistas para persuadir a tu padre.
00:22:07Sé que estás molesta, pero no hay ninguna razón...
00:22:10¿Sabéis leer el pensamiento, tal vez?
00:22:12No es eso, pero soy muy sensible a los sentimientos de aquella a quien quiero.
00:22:17Escuchad, ¿os puedo llevar a la fiesta esta noche?
00:22:22Secretamente, claro.
00:22:23¿Es un hábito del fiel ayudante de mi padre hacer las cosas sin su consentimiento?
00:22:27Sois muy severa, mi querida Manuela.
00:22:30No hago nada malo a su excelencia solicitando la compañía de la muchacha a quien quiero.
00:22:34No creo que fueran de su agrado vuestras demandas amorosas.
00:22:48Bueno, dime, ¿qué has averiguado?
00:22:51No mucho, capitán.
00:22:52Las bocas de los nativos están selladas.
00:22:55¿No hay rastro de tortuga?
00:22:56Ninguno.
00:22:58Sabemos que aquí está el centro del tráfico de esclavos.
00:23:01Debe haber alguna prueba, alguna señal de sus actividades.
00:23:04Tengo una pista, señor.
00:23:06No sé si tiene nada que ver con el tráfico.
00:23:08¿Cuál es?
00:23:08Hay un viejo bajel, que podría ser de los negreros, oculto en una de las pequeñas cuevas que hay cerca
00:23:13de aquí.
00:23:14Puede ser tortuga.
00:23:16Que tus hombres vigilen la costa, controlad esa nave y tenedme informado.
00:23:19Sí, señor.
00:23:20Y mientras tanto, intentad contactar con los compradores de esclavos.
00:23:23Bien, señor.
00:23:30Bien, señor.
00:24:19Perdería mi prestigio a los ojos de vuestro padre si llegara a saber que os he ayudado en esta escapada.
00:24:24Es salvaje, es salvaje y primitivo.
00:24:26Debemos volver al castillo.
00:24:28Vayámonos.
00:24:29¿Estás asustada, Rosita?
00:24:32No tengas miedo.
00:24:39Mirad, amigos míos.
00:24:40La hija del gobernador nos hace el honor de su presencia.
00:24:43Vamos.
00:24:43Esperad.
00:24:44Quedaos donde estáis, bella señorita.
00:24:46Mirad.
00:24:47Mirad estas cicatrices en mi cuerpo.
00:24:49Me las hicieron los soldados de vuestro padre.
00:24:52Fue castigado y nada más.
00:24:54Es un ladrón.
00:24:55¿Lo habéis oído?
00:24:56Y yo, Mondoz, un ladrón.
00:24:59¿Habéis oído alguna vez que Mondoz cogiera algo que no fuera suyo?
00:25:03No.
00:25:03Mondoz es nuestro amigo.
00:25:05Sí, tenéis razón.
00:25:06Tengo el derecho de vengarme.
00:25:10Muy bien, valiente.
00:25:11A ver si te atreves con un hombre, igual que lo haces con una mujer indefensa.
00:25:41Señoritas, debo felicitarlas por su velocidad.
00:25:44Y nosotros agradecerle que nos rescatara.
00:25:46Y también a vos, señorita.
00:25:47No se tiene todos los días la posibilidad de socorrer a una mujer tan bella como vos.
00:25:55¿Fatigada, señorita?
00:25:57¿Por qué no toma asiento?
00:25:58No, es muy tarde.
00:25:59Ya hemos estado demasiado en la fiesta.
00:26:01Debemos volver a casa.
00:26:04Es peligroso para dos señoritas ir solas a estas horas de la noche.
00:26:07Os acompañaremos hasta vuestra casa.
00:26:09No será necesario.
00:26:11Ahora estamos a salvo.
00:26:12Sabemos el camino.
00:26:15Hemos compartido una aventura excitante.
00:26:17No deberíamos separarnos con tanta facilidad.
00:26:20Permitid que vuelva a veros.
00:26:21Eso es imposible.
00:26:23Habéis sido muy valiente.
00:26:26Y espero que seáis también un caballero.
00:26:41La gente sencilla solventa sus problemas de manera sencilla.
00:26:48Les envidio.
00:26:49Está amaneciendo.
00:26:51Debo irme.
00:26:52Gracias otra vez.
00:27:00Tu conducta de ayer me disgustó, Rosita.
00:27:04Vi que besabas al criado de aquel caballero.
00:27:07Más bien visteis cómo me besaba él.
00:27:09Pero tú no protestaste, ni ofreciste resistencia.
00:27:13Oh, no, señora.
00:27:14Me gustaba.
00:27:15¿De verdad?
00:27:17¿Qué debe pensar de mí aquel caballero al ver a mi compañera tan liberal con sus labios?
00:27:22¿Y qué más da lo que piense?
00:27:24Dijisteis que no le volveríais a ver y lo dijisteis de verdad, ¿no?
00:27:28Sí, ya sé lo que dije.
00:27:31¿Cómo se llamaba?
00:27:31¿Cuál de los dos?
00:27:33Tu acompañante, claro.
00:27:35¿No se lo pregunté?
00:27:37Rosita, ¿cómo puedes besar a un hombre?
00:27:39Pero le pregunté a quién servía.
00:27:42Pensé que tal vez...
00:27:43No, de ninguna manera.
00:27:45Pero podéis cambiar de idea.
00:27:47En asuntos de poca importancia sí, pero nunca en problemas como...
00:27:51Así es inútil que os diga que el caballero es el distinguido dueño de una plantación en Cuba.
00:27:56Y que su nombre...
00:27:58¿Cuál?
00:28:00Eres realmente mala, Rosita.
00:28:02Debería castigarte.
00:28:04Pero era encantador y caballeroso.
00:28:09¿Pretendes decirme que manoseaste, acariciaste y besaste a aquella pícara sin tan siquiera preguntarle su nombre?
00:28:14Ya os lo he dicho, señor.
00:28:16Después del primer beso no me importaba quién fuera.
00:28:19Lo único que sabía era que tenía un ángel entre mis brazos.
00:28:22¿Un ángel?
00:28:23¿Y no podías haberle preguntado su nombre?
00:28:25Ni se me ocurrió hacerlo.
00:28:26Pero por lo menos averigüé el nombre de su señora.
00:28:31Pues eso es lo que quería saber.
00:28:32¿Cómo se llama?
00:28:33Manuela.
00:28:34Oh, Manuela.
00:28:36¿Manuela qué?
00:28:37¿Cómo?
00:28:38¿Cuál es su apellido?
00:28:40¿Dónde vive?
00:28:41No lo sé, señor.
00:28:42Solamente sé Manuela.
00:28:44Manuela.
00:28:45Manuela.
00:28:46Hay cientos de manuelas en esta isla.
00:28:49Cienlos.
00:28:49Cienlos, capitán.
00:28:50Sueza de chorrito.
00:28:51Llega un sueño a mi vida y...
00:28:53Puff.
00:28:53Desaparece sencillamente.
00:28:54Créeme, señor.
00:28:55Espero que volvamos a encontrarla.
00:28:57Puff.
00:28:58Así.
00:28:58Vete.
00:28:59Vete antes de que pierda la paciencia.
00:29:02Puff.
00:29:02Puff.
00:29:04Puff.
00:29:11Excelencia.
00:29:12Gracias.
00:29:14Y asegúrate que no nos molesten.
00:29:19Bien, ¿cuáles son las noticias?
00:29:20Nuestro negrero inglés fue abordado por el pirata negro.
00:29:23¿El pirata negro?
00:29:25Si el pirata negro navega por estas aguas,
00:29:27desbaratará nuestro comercio.
00:29:29No.
00:29:30No nos arruinará si tenemos bastantes naves
00:29:33para proteger nuestras rutas.
00:29:34Esto será todo.
00:29:35Gracias.
00:29:38Traeré una flota para protegernos del pirata negro.
00:29:41Claro, le conozco.
00:29:43Tendremos una flota cuando yo sea gobernador de San Salvador.
00:29:46¿Cuándo?
00:29:47¿De qué manera esperáis obtenerlo?
00:29:50Con vuestra ayuda por descontado.
00:29:52¿Qué queréis que haga?
00:29:55Estarás preparado para cañonear el castillo desde el mar
00:29:57si falla mi plan.
00:30:01Estáis muy seguros de vuestro plan, amigo.
00:30:04Pero a mí no me gusta arriesgarme
00:30:05si no estoy seguro del éxito.
00:30:07Muy bien.
00:30:09Mi plan es casarme con la hija de su excelencia.
00:30:12¿Está ella conforme?
00:30:13Esto no tiene importancia.
00:30:15Mi plan es infalible.
00:30:17Después de la boda, el gobernador tendrá un accidente.
00:30:20Mi posición de yerno simplificará el cambio de poder.
00:30:25Todo esto, claro, depende de un factor vital.
00:30:29¿Cuál es?
00:30:30El dinero.
00:30:31Para untar las manos de los caballeros desleales
00:30:34que rodean a don Pedro.
00:30:36Para eso necesitamos más esclavos
00:30:38y venderlos lo más pronto posible.
00:30:39Tenemos aquí a un rico dueño de una plantación cubana.
00:30:42Bien.
00:30:43Me parece que tomará lo que le ofrezcamos.
00:30:45Tendréis los esclavos.
00:30:47¿Y de dónde los sacarás?
00:30:48No hay tiempo para hacer un viaje a la Costa de Oro.
00:30:50Tengo otra fuente.
00:30:52Confía.
00:30:54Bien.
00:30:56Bien.
00:30:57Y no quiero ver a ninguno de tus hombres por San Salvador
00:30:59hasta que los necesitemos.
00:31:01Como digáis, gobernador.
00:31:20Señorita,
00:31:22qué sorpresa más agradable volvemos a encontrarnos.
00:31:24¿Sorpresa?
00:31:25¿Me habéis estado buscando?
00:31:27Vuestra honestidad es muy agradable.
00:31:29Os corresponderé.
00:31:30Sí, es verdad.
00:31:32He creído que os gustaría cabalgar
00:31:33y os busqué por todos los caminos de la isla.
00:31:36Muy inteligente.
00:31:37¿Por qué perdéis vuestro tiempo?
00:31:38Yo lo considero bien invertido.
00:31:40Estáis encantadora.
00:31:42Gracias.
00:31:43Pero no cabalgo en busca de cumplidos.
00:31:46¿No vais a decirme quién sois?
00:31:47Os lo diría.
00:31:48Si estuviera interesada en saber quién sois vos.
00:31:51Pero ahora soy una muchacha que conocisteis por accidente.
00:31:54Y vuestra manera de retomar la relación es inconveniente.
00:31:59Mis maneras pueden ser malas, pero no mis intenciones.
00:32:02¿Y qué intenciones tiene entonces?
00:32:05Ya que esta puede ser la última vez que os vea,
00:32:08esta es por ahora mi intención.
00:32:22¡A la vista!
00:32:23¡Calmys!
00:32:23¡Calmys!
00:32:25¡Calmys!
00:32:27¡Can!
00:32:27¡No, no, no!
00:32:59¡Negreros! ¡Salvad vuestras vidas! ¡Aprisa! ¡Corred!
00:33:07¡Encerradlos en un círculo! ¡Que no escapen!
00:33:17¡Rogedlos!
00:33:30¡Perseguidlos y traedlos aquí!
00:33:35¡Por aquí! ¡Salvad vuestras vidas!
00:33:48Desaparecieron como la niebla. Estaban aquí. ¡Los he visto!
00:33:54¡Vamos! ¡La señal de tortuga! ¡Volvamos a los botes!
00:33:59¡Mi hija! ¡No! ¡Mi hija!
00:34:06Debe haber más por aquí cerca. ¡Ya tenemos bastante carga! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:34:10¡Vamos!
00:34:28¿Cuánto vale esta marina?
00:34:29¡Es una obra de arte, señorita!
00:34:31¡Dejadlo! ¡Es un viejo estafador!
00:34:33¿Ha visto nunca un color semejante?
00:34:35¡Tanta armonía! ¡Tanto encanto!
00:34:38¡Quedaría muy bonito en el tocador de la señorita! ¡Se lo aseguro!
00:34:42¡Muy bonito!
00:34:43¡Ese cuadro pondría enfermo a cualquier marinero!
00:34:46¡Esa nave lleva carga suficiente para hundir a una flota!
00:34:49¡El timón señala una dirección equivocada!
00:34:51¡El agua está demasiado tranquila para el viento que sopla!
00:34:54¡Y la estela no es bastante para que la nave avance!
00:34:57¡Si esto tiene algún valor, esto lo paga tres veces!
00:35:01¡Con mis mejores deseos!
00:35:03¡No!
00:35:04¡Por favor, aceptadlo!
00:35:05¡Estoy muy agradecida!
00:35:07¿Sois un marinero o un artista?
00:35:10¡Navegar es un arte!
00:35:11No, yo tengo una plantación y soy de Cuba.
00:35:13Me llamo Carlos Bastia.
00:35:15¿Y vos?
00:35:15Ah, sé que os llamáis Manuela.
00:35:18¿Cuál es vuestro apellido?
00:35:19Manuela.
00:35:20¿Manuela, Manuela?
00:35:22¿Daltamudeáis?
00:35:23Es por culpa vuestra.
00:35:24Delante vuestro soy incapaz de hablar.
00:35:26Soy un poco tímido a veces.
00:35:28Además, tengo un grave problema.
00:35:30Esta noche estoy invitado a un baile en el castillo del gobernador
00:35:33y, veréis, aún no tengo pareja.
00:35:36Me gustaría que me acompañárais vos.
00:35:38Por favor, podéis ahorrarme un aburrimiento.
00:35:41¿Crees que os aburriréis?
00:35:42Oh, ya lo creo.
00:35:43El gobernador tiene una hija.
00:35:44Buena compañía para el gobernador.
00:35:45Por favor, venid conmigo.
00:35:47Me es totalmente imposible.
00:35:49¿Por qué?
00:35:50Sé cuál es mi lugar.
00:35:51Yo sé cuál debería ser vuestro lugar a mi lado
00:35:54y que los presumidos vayan a ese castillo.
00:35:56¡Bravo!
00:35:58No puedo comprometerme a ir al baile con vos esta noche,
00:36:01pero os prometo que nos volveremos a ver muy pronto.
00:36:03Dad mis mejores deseos al gobernador.
00:36:09Todo lo que habías ordenado está a punto.
00:36:12Es verdad, capitán. Vámonos.
00:36:26Don Carlos Bastia.
00:36:29Señorita Anita Gotardo de González y Puerto Rico.
00:36:33Señorita Manuela Cortés de Castilla.
00:36:39El gobernador, mi padre.
00:36:43La señorita Anita Gotardo de González y Puerto Rico.
00:36:48Es hora de empezar el baile.
00:36:49Me permitís.
00:36:50Me permitís.
00:36:58Por favor, ¿por qué no bailas conmigo?
00:37:00Más tarde, Anita, más tarde.
00:37:07Nuestras damas son muy complicadas, señor.
00:37:09Tal vez debamos llorar juntos.
00:37:11Bien.
00:37:11Me parecería mucho mejor que riéramos juntos.
00:37:42Hahahaha.
00:38:12¡Gracias!
00:38:30¡Gracias!
00:38:44Estoy convencido de que recordáis que os pedí que fuerais mi pareja, pero ¿qué dijisteis vos?
00:38:47¡Ah, sí! Es totalmente imposible, sé cuál es mi lugar y me rechazasteis.
00:38:53No tengo la costumbre de salir con hombres que he conocido por accidente.
00:38:58Si me hubieseis dicho quién erais, me habría comportado acorde a vuestro rango.
00:39:01Por favor, reconsideradlo y tened a bien concederme este baile.
00:39:04Lo siento, señor Bastia, pero...
00:39:06Me parece que es nuestro baile.
00:39:20Sí, nuestras damas son difíciles, pero al final vuelven al tiempo justo.
00:39:25Todas las muchachas se parecen. Juegan el mismo juego por instinto.
00:39:30Supongo que es la opinión de un experto.
00:39:32Habéis viajado mucho, supongo.
00:39:34Viajo bastante, sí.
00:39:35¿Sois de Cuba?
00:39:36Allí tengo mis plantaciones.
00:39:38Cuba. Sí, quiero ir algún día. Me han dicho que es una isla muy bella.
00:39:42Muy bella, sí, pero...
00:39:44En mi oficio tenemos algunos problemas.
00:39:47¿Problemas?
00:39:48Problemas de trabajo.
00:39:49Falta mucha mano de obra en nuestras plantaciones.
00:39:52¿Es eso lo que os ha traído a San Salvador?
00:39:55Creo que aquí hay abundante mano de obra.
00:39:58Y... muy barata, según me han dicho.
00:40:02Creo que deberíamos hablar en privado, señor.
00:40:06¿Queréis acompañarme al salón para beber un trago?
00:40:08Encantado.
00:40:27A vuestra salud.
00:40:29Gracias.
00:40:35Cuando habláis de mano de obra barata, tocáis un punto que interesa mucho al gobierno de San Salvador.
00:40:42Estoy seguro de ello.
00:40:43El gobernador está decidido a limpiar la isla del tráfico de esclavos.
00:40:48Y soy el oficial que debe hacer este trabajo.
00:40:51Supongo que vuestro trabajo no debe ser nada fácil.
00:40:54Los negreros son muy listos.
00:40:56Sabemos que tienen sus cuarteles en una de las cuevas delante del mar.
00:41:00Y sospechamos que su principal agente es un hombre llamado Corrao.
00:41:06¿Corrao?
00:41:07Corrao.
00:41:08Es un peruano.
00:41:09Trabaja ante nuestras narices.
00:41:12Pero no hemos conseguido ninguna prueba concluyente contra él.
00:41:16La verdad es que se mueve como un pez.
00:41:18Es muy interesante.
00:41:19Entrad.
00:41:24Su excelencia, el gobernador, requiere vuestra presencia.
00:41:27Gracias.
00:41:32Si los negreros se ponen en contacto con vos, el gobierno os estaría muy agradecido si me avisase.
00:41:39Puede darlo por hecho. Avisaré al gobierno.
00:41:50Gracias, señor. Gracias.
00:41:53Supongo que entienden mis previsiones, señor.
00:41:55Debo guardar muy bien vuestra mercancía.
00:41:57Lo entiendo perfectamente, señor Corrao.
00:41:59Debéis llevar el oro con vos cuando vayamos donde están los escalaos.
00:42:03Os lo entregaré una vez haya visto la mercancía.
00:42:07Lo encontraréis todo en perfectas condiciones, señor.
00:42:10Bien.
00:42:14Ahora debo partir.
00:42:16Quedo a la espera de nuestro encuentro.
00:42:18Os aseguro que yo también.
00:42:20No sabéis lo feliz que me hace este trato.
00:42:23Gracias, señor.
00:42:23A vos por todo. Y buenas noches.
00:42:26Adiós.
00:42:32Ya deberían haber llegado.
00:42:34Confía en Corrao.
00:42:35El terreno es arisco y el viaje lento.
00:42:38Ya llegarán.
00:42:39Me encantará librarme de ellos.
00:42:41Es el lote más conflictivo que he tenido.
00:42:44El pirata negro es muy peligroso.
00:42:46Mira.
00:42:47Ahí llega.
00:42:48Y con la paloma cubana.
00:42:56Por la sangre del diablo.
00:42:58¿Qué sucede?
00:43:00¿Este es vuestro rico propietario?
00:43:02Sí.
00:43:03¿Sabéis quién es?
00:43:04Se llama don Carlos Bastio.
00:43:06Es el pirata negro.
00:43:10Y lo habéis traído aquí.
00:43:13Cálmate.
00:43:15Tortuga, has olvidado que nos trae una fortuna en oro.
00:43:19Podemos quedarnos con el oro sin dar un solo esclavo a cambio.
00:43:23¿Qué oro ni qué niño muerto?
00:43:25Viene con el acero en la mano.
00:43:28Sí, pero todo está a nuestro favor.
00:43:33Y yo podré saldar una vieja cuenta.
00:43:36Bien.
00:43:38Vamos, ya deben de haber llegado.
00:43:50Ya llegamos, señor.
00:43:51Seguidme.
00:43:53Debo decir que sois un jinete espléndido.
00:43:55El viaje es muy duro.
00:44:07¡Levantado!
00:44:08¡En pie!
00:44:08Aquí están, señor.
00:44:10¡Arriba!
00:44:14Ya lo veis.
00:44:16Jóvenes, sanos, fuertes.
00:44:23Ven aquí enseguida.
00:44:26Enseña tus dientes al caballero.
00:44:30Estoy muy satisfecho.
00:44:31¡Ponte en la fila!
00:44:33Me los quedo todos.
00:44:34No vayas tan deprisa, amigo.
00:44:37Don Carlos Bastia.
00:44:39¡Qué gran caballero!
00:44:41Un buen disfraz.
00:44:42Tortuga, no has aprendido nada.
00:44:45Sigues dedicándote a este tráfico repugnante.
00:44:48Y lo hago bien.
00:44:49Mira, tengo incluso a los secuaces del pirata negro.
00:44:53Y ahora, al propio pirata negro.
00:45:17¡Vamos, tripulación del indomable!
00:45:21¡Fuera, salí!
00:45:22¡Deprisa!
00:45:45¡Ahora arreglaremos cuentas!
00:45:48No.
00:45:49Espera.
00:45:51Será más útil vivo.
00:45:53Además, me dará prestigio haber capturado al pirata negro.
00:45:58No debéis malgastar el tiempo en el destino de este individuo, vuestra excelencia.
00:46:03Es conocido y odiado en todas las islas bajo el nombre del pirata negro.
00:46:07Sois vos quien me odiáis y los de vuestra calaña.
00:46:11Este hombre es el jefe del tráfico de esclavos de vuestra isla.
00:46:13Ya oí sus desvaríos, excelencia.
00:46:15No será de ninguna ayuda manchar a miembros fieles de mi servicio.
00:46:20Confiáis en personas infieles, excelencia.
00:46:22Este hombre es un buitre, un traficante de miseria humana.
00:46:24¡Silencio!
00:46:25¿Qué pasa?
00:46:26¿De qué acusan a este hombre?
00:46:30Es el pirata negro, alias Don Carlos Bastia.
00:46:35Tenéis suerte, querida Manuela, de que haya caído en la trampa que le tendía antes de caer vos en sus
00:46:40manos.
00:46:42No quería haceros ningún daño, al contrario.
00:46:49¿Me habéis engañado? ¿Por qué?
00:46:51Debía ocultar mi identidad para descubrir las raíces del tráfico de esclavos.
00:46:55Pero sois un pirata, ¿lo podéis negar?
00:46:58Si luchar contra la esclavitud es piratismo, entonces no lo niego.
00:47:03Estás en deuda con Romero, querida.
00:47:06Este hombre podría haberte dañado seriamente.
00:47:11¿Qué debo decidir en este caso?
00:47:13Como capturador de este hombre podéis proponer.
00:47:19Colgadlo.
00:47:20Mañana por la mañana en la plaza pública.
00:47:23Lleváoslo.
00:47:44¿Quién llama?
00:47:45¡Ábreme! ¡Soy tu padre!
00:47:46Padre, ¿qué haces aquí? ¿Qué ha sucedido?
00:47:50Te lo explicaré más tarde.
00:47:51Han cogido a Gordon.
00:47:52Debemos salvarle.
00:47:54Debemos salvarle.
00:47:56Cueste lo que cueste.
00:48:06¿Os pasaréis toda la noche en el jardín pensando en él?
00:48:09He sido tan torpe, Rosita.
00:48:12Dejarme engañar con tanta facilidad.
00:48:15Era tan encantador.
00:48:18Morirá por la mañana.
00:48:19Sí, y su acusador continuará viviendo y engañando a todo el mundo.
00:48:23¡Qué lástima!
00:48:25¿Te refieres a Romero?
00:48:27Es a él a quien deberían colgar del cuello.
00:48:29No debes hablar así, Rosita.
00:48:32Romero es un miembro del gobierno.
00:48:34Te podrían acusar de traición.
00:48:38¿Qué hacéis aquí?
00:48:40Quiero hablar con vos.
00:48:42Debéis oírme.
00:48:44No sé qué sentís por él, pero sé que él os ama profundamente.
00:48:49No podéis permitir que muera sin hacer algo para ayudarle.
00:48:54¿Pero qué puedo hacer?
00:48:56Hablad con vuestro padre.
00:48:59Decidle, decidle cuánto le ama toda su gente.
00:49:03Por favor, señorita.
00:49:05Por favor, si muere, morirá con él toda mi gente.
00:49:11¿Cómo puede hacerse amar tanto por tanta gente un pirata?
00:49:16¿Por qué?
00:49:17No lo entiendo.
00:49:19Porque él también ha sido un esclavo.
00:49:21Su familia era muy importante en Cuba,
00:49:24pero él protestó contra una ley injusta.
00:49:28Le detuvieron y vendieron a unos traficantes.
00:49:33Ahora, ahora creo que entenderéis
00:49:36por qué, por qué dedica su vida a combatir este tráfico inmundo.
00:49:41Sí, ahora lo entiendo.
00:49:47La guardia nocturna está haciendo su ronda.
00:49:50Debéis marchar.
00:49:51Primero prometedmelo.
00:49:52Id, id, por favor.
00:50:25Manuela, Manuela.
00:50:26¿Nos puede oír el carcelero?
00:50:27Manuela, debo explicarte...
00:50:29Lo sé todo.
00:50:30Luana vino a verme.
00:51:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:51:14¡Bye, Drago!
00:52:35Marchaos
00:52:52Creo que el mejor plan es llevar a Bonifacio, a Luana y al resto de nuestros hombres a Nueva Esperanza
00:52:57Cuando estén a salvo podremos perseguir a Tortuga
00:52:59¡Nave a la deriva!
00:53:13Parece una nave española, capitán
00:53:18Parece abandonada
00:53:20Maniobrad de costado
00:53:22¡Rumbo a Babor!
00:53:24Arriad un bote
00:53:25Sí, señor
00:53:55Gracias
00:54:03No hay sobrevivientes. Hemos llegado tarde.
00:54:06Nos han visto y han huido.
00:54:08Mirad abajo.
00:54:10Vosotros, buscad en el puente.
00:54:12Capitán, aún está vivo.
00:54:31Tal vez aún podamos salvarle.
00:54:34Llevadle a bordo del indomable.
00:54:44Destrozado.
00:54:45En la bodega también, Capitán.
00:54:49Que estas pobres almas descansen en el mar.
00:54:51Y remolcad esta nave.
00:54:53Sí, señor.
00:54:57¿Por qué me lleváis a este lugar tan inmundo, padre?
00:55:00Vuestro padre lo sabe.
00:55:01Y quiero que lo oiga de vuestros labios.
00:55:04No tiene ningún sentido, padre.
00:55:06No me gusta.
00:55:06Paciencia, querida.
00:55:07Hay acusaciones muy graves contra ti.
00:55:09Y quiero comprobarlas aquí mismo.
00:55:11Por favor.
00:55:22¿Quién te golpeó?
00:55:23Fue una mujer, señor.
00:55:24¿Podrías reconocerla?
00:55:25Sí, señor.
00:55:26¿Quién fue?
00:55:27Vuestra propia hija, excelencia.
00:55:29Manuela, ¿puedes explicar esto?
00:55:30Por lo que parece, vuestra encantadora hija estaba conchabada con el pirata negro y le ayudó a huir.
00:55:36Absurdo.
00:55:36Es verdad, padre.
00:55:37Le ayudé a huir.
00:55:39Vos os equivocasteis condenándolos sin querer oír su versión.
00:55:43Romero es el jefe del tráfico de esclavos en esta isla.
00:55:46El pirata negro solo quería daros pruebas fehacientes de la verdadera traición de Romero.
00:55:51Creo que deberé investigar este caso a fondo.
00:55:55Y os ordeno...
00:55:56No creo que podáis investigar nada de nada.
00:55:58¿Qué significa esto?
00:55:59Significa que estos hombres y el resto de los guardias de palacio cumplen mis órdenes a partir de ahora.
00:56:04Y que vuestro padre es mi prisionero.
00:56:06¿Cómo os acabáis?
00:56:07Quitad las manos de encima de mi padre.
00:56:09Os colgarán por esto, Romero.
00:56:11Sois una muchacha muy testaruda, querida Manuela.
00:56:14¿No queréis ver que vuestro padre no tiene ningún poder y que ahora soy yo quien manda en San Salvador?
00:56:20Llevad a la señorita a sus aposentos y tratadla bien.
00:56:24Pero ponedle un centinela.
00:56:26Cuidaos de que no haga tonterías.
00:56:36Os debo mi vida, caballero.
00:56:39Os estaré eternamente en deuda.
00:56:43Me basta con que me digáis quién soy, si lo que ocurrió a bordo de vuestra nave.
00:56:46Permitidme.
00:56:48Felipe Ortez Contreta.
00:56:51Plenipotenciario de su majestad, el rey de España.
00:56:56Excelencia.
00:57:01¿Podéis describirnos al Capitán Pirata, Excelencia?
00:57:04¿Tenéis algún modo de identificarlo?
00:57:06Oí que uno de sus hombres le llamaba Tortuga.
00:57:10Ya le conocemos, Excelencia.
00:57:13Parece increíble que un ser humano pueda ser tan monstruosamente cruel.
00:57:21¿Pudisteis ver el rumbo que tomó después de que os dejara a la deriva?
00:57:24Sí, norte-nordeste.
00:57:27Esta será la nuestra después de poner a salvo a los nuestros en la esperanza.
00:57:29Desplegad todas las velas.
00:57:31Debemos ponernos en camino enseguida.
00:57:32Sí, señor.
00:57:45Caballeros, os he reunido a todos para daros noticias muy tristes.
00:57:50Su Excelencia, el Gobernador, ha desaparecido.
00:57:53¿Desaparecido el Gobernador?
00:57:54¡Qué extraordinario!
00:57:55Es increíble.
00:57:55¿Podéis explicar en qué circunstancias?
00:57:57No os puedo dar demasiada información aparte del hecho que la desaparición de Su Excelencia,
00:58:02el Gobernador, coincidió con la huida del Pirata Negro.
00:58:04¿Se trata, pues, de juego sucio?
00:58:06A mi parecer, el Pirata Negro lo retiene como rehén para asegurar su impunidad.
00:58:11Como Gobernador en funciones he dictado un edicto, ordenando la captura inmediata de este pirata, vivo o muerto.
00:58:21Los perros de Romero han puesto sus hocicos en todas partes.
00:58:25Debéis comer ahora, que aún está caliente.
00:58:28No tengo hambre.
00:58:29No ayudaréis a nadie convirtiéndose en un esqueleto.
00:58:32Vuestro cuerpo está perdiendo sus curvas.
00:58:34Rosita, tú estás menos vigilada que yo.
00:58:36Podría salir de palacio y llevar un mensaje a Gordon.
00:58:39¿Dónde le puedo encontrar?
00:58:40Recuerdo que habló de la fiesta de Nueva Esperanza.
00:58:42Tal vez puedas encontrarle allí.
00:58:49¿Tan sensibles tenéis los nudillos que no podéis llamar antes de entrar en el tocador de una dama?
00:58:53No, mis nudillos son callosos, querida Manuela.
00:58:56Pero los tiempos son sensibles y debo saber lo que pasa en todas partes.
00:59:01Vete.
00:59:01Solo recibo órdenes de mi señor.
00:59:03Decidle que se marche. Debo hablar con vos a solas.
00:59:05Vete, Rosita.
00:59:13¿Puedo sentarme?
00:59:15Lo haréis de todos modos. No estoy de humor para haceros ningún cumplido.
00:59:20Vuestra actitud altanera es muy estimulante, querida.
00:59:24Me hubiera gustado hablar con vos de una manera razonable y en calma.
00:59:28Pero veo que no vale la pena andarse con preámbulos.
00:59:32¿Qué queréis?
00:59:34Lo que siempre he querido desde la primera vez que os vi.
00:59:37Quiero que seáis mi esposa.
00:59:39En otras circunstancias me hubiera reído en vuestra cara.
00:59:43Pero ahora es simplemente ridículo.
00:59:45Creo que lo encontraréis más lógico si os recuerdo que vuestro padre es mi prisionero.
00:59:49¿Me ofrecéis la alternativa de casarme con vos o asesinar a mi padre?
00:59:55Veo que os sorprende, querida.
00:59:57A pesar de todo, comprendo vuestros sentimientos.
01:00:04El pueblo ama a mi padre.
01:00:06Os harán pedazos, sin lugar a dudas.
01:00:09¿Podremos explicarlo todo a gusto del pueblo, sin lugar a dudas?
01:00:13Mi padre preferiría morir, antes que verme casada con un monstruo como vos.
01:00:18Os concedo que pueda haber parte de verdad en lo que decís.
01:00:22Pero, ¿le permitiréis que haga este sacrificio?
01:00:30Estoy seguro que no.
01:00:32Bien, no quiero presionaros ahora.
01:00:35Os daré tiempo para pensar.
01:00:41Espero vuestra respuesta a la puesta del sol.
01:00:57No lloréis.
01:00:58Esta noche voy hacia Nueva Esperanza.
01:01:00Veré al pirata negro.
01:01:06He hablado con vuestra gente y no hay duda que os aprecian mucho.
01:01:11Habéis hecho un trabajo admirable administrando sus asuntos.
01:01:16Gracias, Excelencia.
01:01:18E informaré de ello a Su Majestad.
01:01:21Tal vez encontremos alguna manera de que podáis continuar igual que ahora bajo la protección de la corona.
01:01:28Rosita.
01:01:31Perdonadme.
01:01:34Rosita, ¿qué haces aquí? ¿Qué ha ocurrido?
01:01:36Romero se ha apoderado del gobierno.
01:01:38Ha encerrado a don Pedro en las magmorras del castillo y ha pedido a mi señora que sea su esposa
01:01:43o hará asesinar a su padre.
01:01:45Dime, ¿dónde está Manuela?
01:01:47Está confinada en el castillo.
01:01:48¿Dices que este hombre Romero se ha apoderado del gobierno?
01:01:52Actúa como gobernador en funciones.
01:01:54Pero si se casa con la hija del gobernador, asumirá todo el papel.
01:01:57San Salvador es una posesión de la corona.
01:02:00Nadie puede asumir poderes que no hayan sido delegados por el trono español.
01:02:05Debéis ir a San Salvador lo más pronto posible.
01:02:08El gobernador y su hija corren grave peligro.
01:02:11Que una tripulación experta se haga cargo de la nave de Su Excelencia.
01:02:14Necesitamos ambos barcos.
01:02:15Sí, señor.
01:02:15No te preocupes, Rosita. Romero no podrá llevar a término sus planes.
01:02:18Ven conmigo. Te llevaremos a San Salvador en el Indomate.
01:02:25Mis queridos amigos,
01:02:27de acuerdo con la decisión del Consejo en una reunión reciente,
01:02:32el gobierno de esta isla recae ahora en mis manos.
01:02:41Me congratula anunciaros que,
01:02:44de acuerdo con los deseos de don Pedro,
01:02:46el hombre a quien he servido durante tantos años,
01:02:50su hija y yo
01:02:53contraeremos santo matrimonio.
01:03:06No será nada fácil, señor.
01:03:08Romero es fuerte.
01:03:09Manda con una mano de hierro.
01:03:11También nosotros tenemos hierro bajo nuestras órdenes.
01:03:14Haz una señal a la otra nave.
01:03:15Anclaremos e iremos hacia el castillo.
01:03:17Sí, señor.
01:03:19¡Vamos, señores!
01:03:22Tenemos trabajo que hacer.
01:03:31¡Vamos!
01:04:02Recordad que ahora se decide la suerte de vuestro padre.
01:04:29El pirata negro nos bombardea desde sus naves.
01:04:32Llévala a sus aposentos.
01:04:33¡No!
01:04:34Haz lo que te parezca, pero detén a ese hombre.
01:04:50¡Maldición!
01:04:51¡No podéis concentrar el fuego en aquellas naves!
01:04:54¡Fuego!
01:04:54¡Vamos!
01:04:57¡Fuego!
01:05:16¡Fuego!
01:05:22¡Fuego!
01:05:32¡Fuego!
01:05:35¡Fuego!
01:05:41¡Fuego!
01:05:47¡Gracias!
01:06:19¡Fuego! ¡Fuego!
01:06:21¡Fuego!
01:06:22¡Fuego!
01:06:22¡Fuego!
01:06:22¡Fuego!
01:06:22¡Esterpiada a esos soldados negros! ¡Fuego! ¡Fuego!
01:06:43¡Veis contigo!
01:06:47¡Toma!
01:07:03Romero, no podemos detener al pirata negro.
01:07:06¿No?
01:07:07Bien, hay otra manera de hacerlo, sígueme.
01:07:12¡Vamos, a los muros!
01:07:54¡Adelante!
01:08:12¡Adelante!
01:09:02¡Vamos, a los muros!
01:09:12¡Adelante!
01:09:12¡Vamos, bajad!
01:09:14¡Adelante!
01:09:19R Cory...
01:09:45Venid conmigo.
01:09:50Venid conmigo.
01:10:19¡Luana! ¡Luana!
01:10:38¡Gordon!
01:10:54La señorita. Los hombres de Romero. Se la han llevado. Se la han...
01:11:05No hables. No hables, Luana.
01:11:08La han llevado al subterráneo de la playa.
01:11:13Este subterráneo lleva a la cueva secreta. Creo que es allí donde Tortuga esconde su nave.
01:11:17Es allí donde llevará a la señorita Manuela y se hará a la mar enseguida, señor.
01:11:32¡Gordon!
01:11:34Quiero...
01:11:35Quiero que la salves.
01:11:38Te ama.
01:11:43Casi tanto...
01:11:44como te amo yo.
01:12:02Subiré a bordo por la popa e intentaré cogerles por sorpresa y proteger a Manuela.
01:12:07Lleva a tus hombres al otro lado del promontorio y estad preparados para el abordaje cuando haga la señal.
01:12:11Sí, señor.
01:12:26De acuerdo. ¡Vamos!
01:12:45Los Naturalistas Oltamo parola del socialista.
01:12:50Los Naturalistas.
01:12:50Los Centralistas.
01:12:51Los Naturalistas.
01:13:08No me interesa este ajuste de cuentas entre tú y el pirata negro.
01:13:14Solo me interesa recuperar mi cargo como gobernador de San Salvador.
01:13:19Pues a mí no me interesan vuestros asuntos con la muchacha que llevamos.
01:13:24Recordad, la única razón que esté a bordo es que nos ofrece una protección contra el asalto del pirata negro.
01:13:31No me gusta tu actitud, Tortuga. No me gusta la manera de...
01:13:35Nos gusta. Nos gusta. He hecho todo lo que me habéis dicho y ahora estamos aquí en mi propia nave
01:13:41con una tripulación de fantoches.
01:13:44¿Qué propones que hagamos?
01:13:45De ahora en adelante, vos y toda la tripulación cumpliréis mis órdenes.
01:13:50Vamos a zarpar hacia mi isla. Organizaré un ejército pirata y asaltaremos San Salvador.
01:13:57¿Y si tienes éxito?
01:13:58Si tengo éxito, yo seré quien lleve las riendas.
01:14:02Seré yo quien diga qué debe hacerse.
01:14:05Y vos, querido amigo Romero, por lo menos tendréis a la hija del gobernador.
01:14:13Os entiendo perfectamente.
01:14:14Lee.
01:14:18Lo.
01:14:23Lo.
01:14:27Lo.
01:14:31Lo.
01:14:35¡Gracias!
01:15:03¡Gracias!
01:15:12Ahora está subiendo por la borda
01:15:27¡Manuela!
01:15:29¡Manuela!
01:15:32¡Gordon, sabía que vendrías!
01:15:34¡Manuela, te encuentras bien!
01:15:35Sí, pero estoy muy asustada
01:15:38No tengas miedo por mí
01:15:40¡Ahora estoy aquí!
01:15:45¡Gordon! ¡Gordon!
01:15:50¡Dios mío!
01:15:52¡Protegedle!
01:16:08¡Gordon!
01:16:13¡Gordon!
01:16:23¡Gordon!
01:16:25¡Gordon!
01:16:26¡Alarma! ¡Alarma!
01:16:34El capitán ya está a bordo del barco. ¡Vamos!
01:16:49Mis mejores deseos a vuestro capitán.
01:17:00¡Condenación! ¡El Pirata Negro!
01:17:03Bienvenidos, caballeros.
01:17:07¡Prendedme!
01:17:11¡Levad el ancla! ¡Desplegan las velas!
01:17:26¡Alarma!
01:17:34¿Verdad que este hombre sólo tome tu nave? ¡Qué clase de capitán eres!
01:17:38¡Ya lo veréis! ¡Apresurado!
01:17:42¡No le dejéis escapar! ¡Matadle!
01:18:09¡Están desplegando las velas! ¡Se nos escaparán!
01:18:26¡Deprisa!
01:18:31¡Ya lo hemos hecho! ¡Ya lo hemos hecho!
01:18:34¡Ya lo hemos hecho! ¡La ha cortado los vientos! ¡Podremos alcanzarla!
01:18:55¡Ah!
01:19:07¡Ah!
01:19:09¡Ah!
01:19:15¡Ah!
01:19:15¡Ah!
01:19:18¡Oh!
01:19:24¡Ah!
01:19:29¡Ah!
01:19:33¡No me toquéis!
01:19:34¡Quieta, ven conmigo!
01:19:36¡Déjame, déjame!
01:19:56¡Esta vez, esta vez, tortuga!
01:20:17¡Capitán, capitán! ¡Romero está aquí!
01:20:24¡Gordon! ¡Gordon!
01:20:25¡Mietos, que nadie se mueva o no quedarán ni los restos!
01:20:30Ahora han cambiado nuestras suertes, ¿verdad?
01:20:33La situación está en mis manos.
01:20:36No puedes hacer nada por ti o por ninguno de los hombres que están a bordo.
01:20:41Os destruiré a todos si no hacéis lo que os diga.
01:20:44No podéis ayudarla de ninguna manera.
01:20:47Aquí está, gordon.
01:20:50¿Qué queréis?
01:20:51Quiero que te lleves a tu tripulación de la nave y que no intentes seguirnos,
01:20:55o esta muchacha morirá.
01:21:00Bien, en pocos segundos habremos volado en pedazos.
01:21:04¡Qué clase de hombres sois!
01:21:06¿Dónde están vuestros arrestos?
01:21:08¿Moriréis porque el pirata negro es demasiado testarudo para salvar vuestras vidas?
01:21:13¡Salvaos ahora que podéis!
01:21:15¡Tiradlo por la borda!
01:21:18¡Sálvate, gordon!
01:21:20¡Salva a tus hombres!
01:21:22La mecha es cada vez más corta.
01:21:24¡Decidíos!
01:21:25No queda mucho tiempo.
01:21:28¡Vamos!
01:21:32¡Vamos!
01:21:34¡Vamos!
01:21:37¡Vamos!
01:21:40¡Vamos!
01:21:42¡Vamos!
01:21:45¡Vamos!
01:21:46¡Vamos!
01:21:46¡Vamos!
01:21:46¡Vamos!
01:21:47¡Vamos!
01:21:57¡Vamos!
01:21:59¡Vamos!
01:22:00¡Vamos!
01:22:02¡Vamos!
01:22:03¡Vamos!
01:22:04¡Vamos!
01:22:04¡Vamos!
01:22:05¡Vamos!
01:22:06¡Vamos!
01:22:07¡Vamos!
01:22:08¡Vamos!
01:22:08¡Vamos!
01:22:09¡Vamos!
01:22:09¡Vamos!
01:22:09¡Vamos!
01:22:10¡Vamos!
01:22:12¡Vamos!
01:22:14¡Vamos!
01:22:32Os doy mi bendición.
01:22:34Y yo quiero añadir la mía en la forma de una declaración emanada de mi soberanía.
01:22:41Tengo el gusto de proclamar que cualquier cargo en contra vuestra
01:22:46queda anulado.
01:22:48Podéis continuar gobernando Nueva Esperanza
01:22:52bajo la protección de la corona.
Comentarios