00:01Wow wow amigos Mi nombre es Whoopsy
00:06Whoopsy vive en un árbol y le gusta jugar
00:09Su colo flexible y le gusta como ves
00:12Wow wow Whoopsy
00:14Whoopsy whoopsy
00:14Wow wow
00:15A su amiga Widgets le gusta construir
00:17y su caja de herramienta siempre llena
00:20está
00:20Wow wow Whoopsy
00:22Whoopsy whoopsy
00:22Wow wow
00:23Walden su amigo inteligente es
00:26sabe de ciencias
00:27libros sin arte
00:28Gau guau, wupsi, wupsi, wupsi, guau guau
00:31Wipsi widget y Walden amigos son
00:33Gau guau, wupsi, wupsi, wupsi, guau guau
00:36Si están juntos hay diversión
00:39Gau guau, wupsi, wupsi, wupsi, guau guau
00:42Guau guau, guau guau guau
00:46Guau!
00:52Guau guau, wupsi, la mejor pelota
01:07Wow, wow, wow. Hoy es el primer día de primavera.
01:12Oigan, significa que es hora de jugar con mi pelota saltarina.
01:17Sé que está por aquí.
01:19Aquí está mi trineo resbaloso, y mis esquís, y mi pelota saltarina.
01:26¡Wiii!
01:31¡Wow! ¡No tiene aire!
01:35No importa, sé cómo arreglarla.
01:49¡Oh, no! Mi pelota saltarina se desinfló.
01:53¿Cómo puedo celebrar el primer día de primavera sin una pelota saltarina?
01:59Oigan, ya sé. Puedo comprarme una nueva en la tienda de juguetes.
02:14¡Wow, wow! Todos necesitan una nueva pelota saltarina en el primer día de primavera.
02:20¡Qué bien! ¡Ja, ja, ja! ¡Ya tengo una!
02:33¡Sí!
02:39¡La tengo!
02:40¡Miren, ¿no es hermosa?
02:48¡Wow, wow, wow! ¡Ya se acabaron!
02:53No te preocupes, Goopsy. Vamos a recibir un nuevo cargamento de pelotas saltarinas en una semana.
03:01¡Oh, wow! Pero yo quiero jugar ahora.
03:17Por aquí tiene que haber algo que sea tan bueno como una pelota saltarina.
03:27¡Wow! ¡Esto parece una pelota saltarina!
03:30¡Es bonito y redondo!
03:37¡Wow! ¡Muy blando!
03:46¡Esto parece una pelota saltarina!
03:49¡Es bonito y redondo!
04:09¡Wow! ¡Muy pegajoso!
04:13¡Esta pelota de hilo es perfecta!
04:16¡Ni muy blanda, ni muy pegajosa!
04:24¡Wiii!
04:28¡Wiii!
04:33¡Wiii!
04:36¡Wiii!
04:36¡Wiii!
04:37Oigan, ¿a dónde se fue?
04:43¡Wow! ¡Se desarmó!
04:46¡Wiii!
04:49¿Cómo puedo celebrar el primer día de primavera sin una pelota saltarina?
04:57¡Wow! Apuesto a que Willet me puede hacer una. Ella puede hacer cualquier cosa.
05:03¡Wiii!
05:04¡Wiii!
05:06¡Wiii!
05:07¡Wiii!
05:08Mi pelota saltarina se desinfló!
05:11¿Lo ves?
05:13¡No hay problema, amiguito!
05:15¡Con mi máquina creadora de pelotas saltarinas, muy pronto volverás a jugar!
05:33¡Tarán!
05:35La máquina de pelotas saltarinas 3000.
05:39Wow!
05:41Te fabricará todas las pelotas saltarinas que necesites.
05:53Ups, eso no debía pasar.
05:59Una vez más.
06:04Listo, debe funcionar.
06:20Bueno, al menos no es cuadrada.
06:24Bueno, al menos no es cuadrada.
06:38Intentémoslo de nuevo.
06:45Wow, wow, Widget, lo lograste.
06:47Sí, señor. Es la pelota saltarina perfecta.
07:09Bibi.
07:11Bibi.
07:12Bibi, Bibi, Bibi, Bibi, Bibi.
07:13Ah, supongo que esa pelota rebotaba demasiado.
07:18Ah, bueno, gracias de todas formas.
07:24Hmm, debería ajustar el botón de tranca.
07:38Vaya, vaya, Upsi. No recuerdo haberte visto tan triste.
07:44Mi pelota saltarina se desinfló y no puedo jugar con ella.
07:49Mmm, ¿seguro que no puedes jugar con ella?
07:53Déjame pensar.
07:56La fuerza gravitacional de la Tierra es la velocidad de masa de...
08:03Dada una distancia de...
08:06¡Ajá!
08:08Tal y como pensé.
08:09Sí.
08:10Quizá no la puedas patear, pero la puedes lanzar.
08:14¿Lanzarla?
08:16¡Claro!
08:19¡Atrápala!
08:23¡Guau!
08:36¡Guau!
08:37¡Guau, guau, Walden! ¡Qué maravilla! ¡Me encanta mi nuevo Frisbee!
08:52¿Quieres llevar el Frisbee volador al parque?
08:55¡Claro!
08:58¡Ja, ja, ja, ja, ja!
09:08¿Qué es eso que tiene Upsi?
09:10¡No lo sé!
09:12Jamás había visto algo así.
09:16Oye, Walden. ¡Mira esto!
09:23¡Oooh!
09:31¡Oooh!
09:36¡Oooh!
09:42¡ooo!
09:44¡Oooh!
09:45¡Oooh!
09:46¡Oooh!
09:47¡Oooh!
09:47¡Qué bonito!
09:48¿Podemos jugar?
09:50¡Claro! ¡Atrápelo!
09:53Wow, Walden. Siempre nos podemos divertir con una pelota saltarina, incluso cuando es plana.
10:00Oye, Woopsie. ¡Atrápala!
10:19¡Hola, amiguito! ¡Llegas a tiempo! ¡Mira esto!
10:25¡Tarán!
10:32Te dije que la arreglaría. Llévatela que quieras.
10:36No te preocupes, Wiggy. Hoy no estoy jugando con la pelota. Hoy juego con mi frisbee.
10:46¡Ajá!
10:53¡Frisbees voladores! ¡Llévense sus frisbees ahora mismo!
11:01¡Wow, wow, Woopsie! ¡El regalo de Wiggy!
11:13¡Wow, wow, amigos! Hoy es el cumpleaños de Wiggy. Y le vamos a hacer una fiesta en mi casa esta
11:19tarde.
11:20¡Será maravillosa!
11:22Todos le estamos haciendo regalos. ¿Lo ven?
11:26Yo le voy a regalar un destornillador hecho de macarrones.
11:31Yo le dibujé su camión de herramientas.
11:35Y yo hice el marco.
11:38¡Wow! ¡Todo se ve genial!
11:41¿Qué le vas a regalar tú?
11:43Todavía no lo he decidido, Walden.
11:46Pero debe ser algo especial.
11:49Algo que ella quiera de verdad.
11:55Debemos irnos, Woopsie. Nos encontraremos con Wiggy en la tienda de cumpleaños.
12:00¡Vamos, Walden!
12:09Muchas gracias por organizar mi fiesta de cumpleaños, amiguito.
12:14Es un placer. Igual de enhorneo el pastel.
12:18De chocolate con una capa de malvaviscos.
12:21¡Wow! ¡Mi favorito!
12:23¡Ah!
12:29¿Qué sucede, Wiggy?
12:32¡Uh, uh, uh! ¡Eso es lo más maravilloso que he visto en toda mi vida!
12:37La muñeca constructora. ¿Te gusta?
12:41¡Claro que sí! ¡Mírenla! Tiene su propio martillo.
12:45¡Cómo me gustaría tener una así!
12:48¿En serio?
12:54¡Cielos! Tengo trabajo que hacer antes de la fiesta. ¡Nos vemos!
12:58¡Muy bien!
12:59¿Oíste eso?
13:01A Wiggy le gusta mucho la muñeca constructora.
13:04Eso es lo que le voy a regalar por su cumpleaños.
13:09Pero no tengo dinero para comprarla.
13:13Tranquilo, Woopsie. Regálale otra cosa.
13:16Pero ella quiere la muñeca constructora.
13:21Oye, quizá le puedo hacer una.
13:30Aquí tenemos una muñeca común y corriente.
13:33Ahora la haré especial para Wiggy.
13:40Un poco de pegamento.
13:44Estas medias serán buenas orejas.
13:49Sí, sí, sí. Es igual a Wiggy.
13:53Ahora pintaré el rostro.
13:59Y aquí está el vestido.
14:02Y su corazón.
14:10Y su sombrero.
14:15¡Guau! Casi se me olvida lo más importante.
14:19¡Un martillo!
14:21¡Listo!
14:23¡Ya terminé!
14:26¡Guau!
14:27No se ve tan bien como la de la tienda.
14:32No se la puedo dar a Wiggy.
14:35¿Sabes qué, Woopsie?
14:36A mí me gusta.
14:37Y a Wiggy también le gustará.
14:40No, no es lo suficientemente especial.
14:43Ni siquiera quiero que la vea.
14:51Ah, ¿qué voy a hacer?
14:54¿Sabes qué, Woopsie?
14:56Me parece que te puedes ganar una muñeca en la tienda de videojuegos.
15:01¿En serio?
15:02Tú juegas muy bien.
15:04Y tengo fichas de sobra.
15:08¡Guau!
15:09Quizá pueda ganar.
15:11¡Vamos!
15:28¡Ahí está el juego de la pinza!
15:35¡Y ahí está la muñeca constructora!
15:39Tú pones las fichas y yo juego.
15:42¿Listo?
15:43¡Calma!
15:45¡Adelante!
15:53¡Estuviste muy cerca!
15:58¡No te rindas!
16:01¡No me rendiré!
16:12¡Otra vez!
16:23¡Inténtalo una vez más, Woopsie!
16:40¡Sí!
16:42¡Sí!
16:47Esto es muy difícil.
16:49Jamás ganaré esa muñeca.
16:51No te rindas, Woopsie.
16:53Recuerda, es el regalo de Widget.
16:55¡Vamos!
16:56Busquemos más fichas.
17:04Una muñeca constructora.
17:14¡Sí!
17:19¡Hola, muñeca!
17:25Muy bien.
17:26Ahora será mía.
17:29Oye, ¿dónde está la muñeca constructora?
17:33¡Mira!
17:34Mumu el Mago debe haberse la ganado mientras comprábamos fichas.
17:38¡Oh, no!
17:40Ahora sí que no la conseguiré.
17:43No te rindas.
17:44Quizá Mumu te la cambie por los premios que te ganaste.
17:48¡Buena idea!
17:50Le preguntaré.
17:59¡Ah!
18:00¡Yu-hu!
18:01¡Mumu!
18:02¡Hola, Woopsie!
18:07¡Se fue!
18:08¡Vamos tras él!
18:16¡Lo siento!
18:24¡Ups!
18:25¡Perdón!
18:40¡Yu-hu!
18:44¡Mira!
18:45¡Se está bajando!
18:50¡Y nosotros también!
19:08¡Oh, no!
19:10¡Mira lo mucho que le gusta a esa bebé!
19:12¡Ya no se la puedo pedir!
19:19¡Y ya casi es hora de la fiesta!
19:23¡Es muy tarde para conseguirle algo!
19:27¡Feliz cumpleaños!
19:29¡Widget!
19:34¡Gracias por la fiesta, Woopsie!
19:36¡Mira todos los hermosos regalos que me dieron!
19:39¡Ah, Widget, sobre mi regalo!
19:43Yo quería darte algo muy, pero muy especial y...
19:48¡Miren!
19:50¿Qué es esto?
19:53¡Cielos!
19:54¿Es para mí?
19:56Pues, sé que tú querías una muñeca constructora.
20:00Sí, pero esta está mucho mejor.
20:03¿Ah?
20:04¿En serio?
20:06¡Claro que sí, amiguito!
20:08¡Mira!
20:08Tiene mis orejas y mi martillo.
20:11¡Ah!
20:12Y hasta tiene un corazón, como yo.
20:15¡Wow!
20:16¿De verdad te gusta?
20:18Por supuesto que sí.
20:20Porque la hiciste especialmente para mí.
20:23Creo que los regalos caseros son los mejores.
20:26Me alegra que pienses así, Widget.
20:29Porque yo también te hice un regalo.
20:31Una casa para tu muñeca nueva.
20:34¡Cielos!
20:35Gracias, Walden.
20:37Es perfecta para mi nueva muñeca.
20:40¡Ups!
20:41Quizá necesite más pegamento.
20:52Es bueno si está hecho a mano, con adhesivo o algodón.
20:57Tiene que ser el diamante el pony.
20:59Puedes hacerlo con macarrones.
21:01Haz una tarjeta o envía una carta.
21:03Una flor o haz un suéter.
21:05Haz un dibujo como quieras.
21:07Haz una canción y tócalo en el chelo.
21:11Hazlo tú, es lo mejor.
21:15Hazlo tú, antes será.
21:19No importa siempre que lo hagas tú.
21:23Porque el regalo lo harás tú.
21:28Con tus manos haz un dulce para que un gusto puedas dar.
21:32Pinta o adorno a un pastel.
21:34Viene de ti, es especial.
21:36Haz una cara en una roca.
21:38Haz un títero con tu ropa.
21:40Haz un láser de un zapato viejo.
21:42Para que comprar algo nuevo.
21:44Viene de ti, no del mostrador.
21:48Viene de ti, y duele al polo.
21:52Viene de ti, de tu propio ser.
21:54Hazlo tú, es con amor.
21:59Hazlo tú, antes será.
22:04No importa siempre que lo hagas tú.
22:08Porque el regalo lo harás tú.
22:12Porque el regalo lo harás tú.
22:15No importa siempre que lo hagas tú.
22:16No importa siempre que lo hagas tú.
22:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare