- hace 18 horas
Misterio, Intriga y dolor de barriga
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Soy el sargento retirado Darren Birch.
00:04En 1998 era detective de la División de Crímenes Sexuales del Departamento de Policía de Fénix.
00:11Cuando era pequeño me enteré de que mi abuela fue violada brutalmente cuando era una niña y supe que odiaba
00:16a los criminales.
00:21Era lunes, lo recuerdo perfectamente.
00:25Y me llamó mi jefe, lo cual era inusual.
00:30Aún puedo oír cómo me dijo, han allanado la casa de una pareja mayor y han violado brutalmente a la
00:35mujer.
00:36Todo detective tiene un caso que le afecta por algún motivo.
00:39Este caso era ese para mí.
00:47¿Qué tenemos?
00:49Tenemos a dos víctimas mayores.
00:51John y Hazel Durnavich eran las víctimas de este crimen.
00:56Llevaban viviendo en esa casa muchos, muchos años.
01:00Se conocían desde el colegio y habían envejecido juntos.
01:04John era un hombre grande y lleno de vida que había trabajado en la construcción.
01:08Así que podía arreglar cualquier cosa.
01:11Hazel era una mujer preciosa.
01:13Y seguía llevando las riendas de la casa.
01:15Con 81 años aún estaba en buena forma.
01:18Birch se enteró de que se los habían llevado en ambulancia y que ambos estaban muy graves.
01:35Birch examinó la escena del crimen y encontró algunas cosas que le perturbaron.
01:44Birch tenía mucha experiencia y había visto de todo.
01:50Pero esto no lo había visto nunca.
01:54La escena era muy violenta.
01:57Había mucha sangre y objetos raros.
02:04Vio un instrumento tirado en el suelo que estaba cubierto de sangre y tenía pelo canoso pegado a la sangre.
02:11Era una barra de acero sólido.
02:13Y el instrumento usado para golpear a esta víctima.
02:17Vio una linterna ensangrentada.
02:20Había una lata de Crisco.
02:22Una pasta vegetal abierta en el suelo con una huella de la linterna en la pasta.
02:31Era una escena horrible.
02:35No podría ser más macabra.
02:41El resto de la casa tenía el típico aspecto de casa saqueada.
02:45Con cajones abiertos, cosas tiradas por todas partes.
02:49Costaba distinguir si faltaba algo.
02:51¿Buscarían dinero?
02:52Armas, joyas, cosas que pudieran cambiar fácilmente por efectivo.
02:57Berge intentó determinar qué había pasado allí.
03:03Y también se preguntaba por qué una víctima estaba dentro de la casa,
03:07mientras que el marido, John Durnovich, estaba en el jardín.
03:11¿Por qué habría salido?
03:14Por aquí lo encontramos en el suelo.
03:17En el jardín había una marca de arrastre donde encontramos a John.
03:25Parecía que estaba en la zona del cuadro eléctrico y que le habían arrastrado desde ese punto al lateral de
03:31la casa.
03:33Vimos que la puerta de la casa estaba abierta.
03:37Cuando vio la caja, se fijó en que el interruptor principal estaba bajado.
03:41Así que alguien había cortado la luz de esta casa.
03:44¿Por qué lo harían?
03:49Al buscar en el jardín, encontramos una huella clarísima de una deportiva.
03:55Era preciosa.
03:57Era lo único que teníamos, pero era preciosa.
04:00Es tan útil como una huella dactilar.
04:03Puede ser extremadamente única y si encontraban un sospechoso y llevaba un arribo,
04:08podríamos relacionarlas con esa huella del barro,
04:11lo cual lo situaría en la escena del crimen.
04:14Vale, Don. ¿Ya te encargas tú?
04:16Sí.
04:16Muy bien.
04:25Lo primero que hice al llegar al hospital fue hablar con los médicos.
04:29El doctor le explicó que el señor Durnavich había sufrido un hematoma subdural
04:33como resultado de un traumatismo.
04:36Un hematoma subdural se localiza en el cerebro.
04:40El cerebro se inflama.
04:43Le golpearon cinco veces con una barra de metal.
04:50John, soy el detective Birch de la policía de Phoenix.
04:53¿Cómo se encuentra?
04:54Bien.
04:56¿Recuerda qué ocurrió hoy, John?
04:59Durnavich explicó que él y su mujer estaban viendo la tele cuando se fue la luz.
05:05Le dijo a su mujer que iba a salir a comprobar los fusibles.
05:10Pensé que tenía que ser eso.
05:13¿Y fue hasta los fusibles?
05:14Sí.
05:15La caja estaba abierta y el interruptor general estaba bajado.
05:19Y cuando quiso darse cuenta, estaba en el suelo.
05:22Entonces me golpeó.
05:24Me golpeó en la nuca y luego intentó atarme con cinta americana.
05:30Luego se quedó inconsciente y no recordaba nada hasta que le despertó un médico en el hospital.
05:38¿Quiere presentar cargos?
05:41Pues claro.
05:42Gracias, John.
05:45Birch había descubierto algo.
05:47Los fusibles fueron el cebo.
05:49Se trataba de un criminal que tenía un plan.
05:52Quería traer a alguien fuera de la casa.
05:55Y la forma de hacerlo fue cortar la luz.
05:57Se trataba de un homicidio.
05:59Pretendía matar a esta gente.
06:01Sobre todo por la brutalidad con la que atacó a John.
06:05Creo que le dio por muerto.
06:07Quien fuera el responsable había vigilado la casa.
06:10Supo aprovecharlo todo.
06:12Llevando a cabo un plan que salió bastante bien.
06:18Doctora, ¿qué hay de Heysel?
06:20La doctora que trató a Heysel Dornavich dijo que tenía varias contusiones y abrasiones.
06:26Más de cien.
06:29Y que su agresor la había estado torturando durante mucho más tiempo que a su marido.
06:35Indicó que la habían violado con un objeto.
06:39Birch recordó que en la escena del crimen había una linterna ensangrentada.
06:46La gente ve un crimen como este y se pregunta cómo podrían atacar a una mujer de 81 años.
06:53Es el sumum de la cobardía.
06:56Pero estos tipos siempre van a por los blancos más vulnerables.
07:01Era una buena mujer a la que habían torturado brutalmente.
07:05Yo estaba deseando hablar con Heysel para ver cómo estaba y si podía darme información sobre el sospechoso.
07:13Heysel, me gustaría saber si recuerda algo sobre lo ocurrido.
07:18Si se siente capaz.
07:20No me encuentro muy bien.
07:22Me resultó difícil hablar con ella porque me recordaba a mi abuela.
07:26Era una mujer menuda, inteligente y luchadora.
07:29Tuve que esforzarme mucho para no llorar o alterarme al verla porque parecía que le habían dado una paliza de
07:36muerte.
07:39Mientras Birch hablaba con ella, se fijó en su mano izquierda.
07:43Y le pregunté que dónde estaba su alianza.
07:45¿Le quitaron la alianza?
07:47Ella no lo recordaba, lo cual es normal tras una experiencia traumática.
07:57Hablamos sobre lo que vio que había hecho ese hombre.
08:01Heysel no sabía por qué John tardaba tanto.
08:04Estaba tardando en volver y yo empecé a preguntarme qué le habría pasado.
08:09Entonces fui allí y había otro hombre.
08:12Ella dijo que lo miró y le preguntó, ¿qué haces?
08:16Él soltó a su marido, que cayó al suelo y dijo, te voy a enseñar lo que hago.
08:21Me tapó la boca con cinta para que no gritara.
08:28Y entonces empezó a saquear la casa.
08:31Ella recordaba que volvió y la agredió sexualmente.
08:36En mi propia carrera he visto víctimas mayores y algo así te parte el corazón.
08:42¿Qué animal hizo algo así?
08:44Sientes la necesidad de encontrar a esa persona enseguida.
08:50Fue muy, muy doloroso para ella en muchos aspectos, así que me centré en el sospechoso.
08:56Hablemos del aspecto que tenía, si puede.
08:59¿Cuántos años cree que tendría?
09:03Diría que veintimuchos o treinta, algo así.
09:08Vale, ¿y cómo era de alto?
09:09Era bastante alto y tenía bigote.
09:12¿De qué raza era? ¿Lo sabe?
09:14Diría que era un hombre blanco.
09:17A lo mejor estaba moreno, no lo sé.
09:20¿A lo mejor moreno?
09:21Sí.
09:22Era muy poco, pero era mejor que el señor X.
09:27Quería comprobar si alguien más conocía la casa.
09:31Y afortunadamente había una limpiadora.
09:34Una vez a la semana iba alguien a limpiar las zonas principales.
09:37Dijo que se llamaba Katie Powell y tenía llave de la casa, pero ya no trabajaba para ellos.
09:43Eso le llamó la atención a Berge.
09:46Voy a dejar que descanse, ¿vale?
09:47Vale.
09:48Gracias, Hazel.
09:50Ahora tenían el nombre de alguien que podía entrar y salir de esa casa
09:54y que ya no trabajaba para los Durnavich.
09:58A lo mejor no significaba nada.
10:01O tal vez todo.
10:09El detective Darren Berge de la policía de Phoenix
10:12estaba investigando un ataque brutal a una pareja mayor,
10:15John y Hazel Durnavich.
10:19Fue un ataque violento en su casa.
10:21No eres humano si eso no te afecta de algún modo.
10:24El detective Berge había hablado con la víctima
10:28y parece ser que habían despedido a la que limpiaba la casa.
10:32Se llamaba Katie Powell.
10:36Organicé una entrevista grabada en la comisaría
10:39sabiendo que si algo salía mal
10:42y ella pedía a un abogado, nunca volvería a verla.
10:46Tenía que eliminarla como sospechosa.
10:48Bueno, ¿cómo está?
10:50Mejor.
10:51Empecé de forma muy casual, sin saber cómo iría.
10:55¿Recuerda qué estaba haciendo ese lunes?
10:57¿No tiene ni idea?
10:59¿No se acuerda?
11:01No lo sé.
11:03A lo mejor podría ayudarla.
11:06Piense, lo primero de todo,
11:08en cuándo se dio cuenta de que había ocurrido algo.
11:11Háblenos de eso.
11:11¡Ay, Dios mío!
11:12¿Qué estaba haciendo?
11:13Estaba viendo la tele
11:15y no podía dar crédito a lo que estaba viendo.
11:18Es la única forma de describirlo.
11:20Fue algo devastador.
11:22Como si alguien me golpeara con un bate.
11:25Me afectó muchísimo.
11:27Ella parecía muy amable
11:29y que le preocupaban de verdad John y Hazel.
11:31No parecía estar mintiendo.
11:33Le dijo,
11:34sabemos que los Durnavich la despidieron.
11:37¿Puede contárnoslo?
11:39Yo estaba trabajando como cuidadora
11:42y no daba más de mí.
11:43Estaba desbordada cuando dejé de ir allí.
11:46Yo tengo la espalda mal
11:48y es una casa muy grande
11:50para que la limpie una sola persona.
11:52Ya.
11:53Pero Hazel me quería y yo a ella.
11:56Siempre les decía que les quería mucho
11:58y que se trataran bien.
12:01No parecía que se llevaran mal entre ellos.
12:04No me dio esa sensación.
12:06Vale, y veamos.
12:08¿Está usted trabajando?
12:10Estaba trabajando en Janikin,
12:11la empresa de mi novio.
12:13¿Cómo se llama su novio?
12:14Terry.
12:15Terry.
12:16De hecho, es curioso
12:17porque cuando pasó todo eso,
12:19Terry acababa de estar allí.
12:21Nos enteramos de que su novio había estado allí
12:24y tuve que comprobar
12:25si había una conexión o no.
12:28A Bert, todo lo relacionado con esta mujer,
12:31le indicaba que no estaba involucrada en el crimen,
12:33pero su novio, Terry Finley,
12:36era un posible factor.
12:37¿Qué pasaría con él?
12:41Conocía la casa, la distribución,
12:43todas esas cosas que el sospechoso sabría.
12:45Él las sabía, así que tenía que descartarlo.
12:48Señor Finley,
12:50soy el detective Birch de la policía de Phoenix.
12:53¿Podría hacerle unas preguntas?
12:54Claro.
12:55Birch le explicó que sabía
12:57que había mantenido un contacto reciente
12:59con la familia Durnavich
13:01a los que habían atacado en su casa.
13:04Finley se quedó impactado.
13:06Yo buscaba a un criminal iracundo
13:08que tuviera antecedentes violentos
13:11y él no encajaba con ese perfil, la verdad.
13:15Él era el dueño de un negocio
13:17y sabíamos que cuando se cometió el crimen,
13:21él estuvo trabajando para alguien
13:23en ese periodo de tiempo
13:25y pude comprobarlo.
13:28El señor Finley estaba trabajando
13:30cuando se cometió el crimen,
13:32así que no tuvo la oportunidad de participar.
13:34De acuerdo, gracias por su tiempo.
13:36No hay problema.
13:37Así que la posible pista desapareció.
13:40El señor Finley no pudo hacerlo.
13:45Birch se encontraba en una posición
13:47donde su mejor recurso
13:48eran las pruebas encontradas en la escena.
13:50En una escena tan violenta,
13:52normalmente se encuentran algunas pruebas.
13:55Sudor, ADN de la piel
13:57cuando alguien agarra a alguien.
14:00En una violación suele haber algún tipo de ADN.
14:03Me sorprendió que me dijeran
14:05que no tenían nada.
14:07Solo la pisada.
14:08Que no había ADN, ni huellas.
14:12Nada.
14:13Aparte de la huella del callejón.
14:18Ni ADN, ni huellas.
14:22Quizá con cualquier otro detective
14:24de la escena del crimen
14:25habría tenido dudas
14:26si me decía que no había nada.
14:28Pero tratándose de Don,
14:29sabía que si no había encontrado nada,
14:31es que no había nada.
14:32Todo indicaba que llevaría puestos guantes.
14:35Una vez más, tenía un plan.
14:37Este tipo no era un principiante.
14:40Sabía que no podía dejar ADN,
14:42huellas, ni otras pruebas físicas a su paso.
14:44Fue un caso muy difícil desde el principio.
14:49Personas muy experimentadas
14:50fueron a peinar la escena del crimen
14:52y no encontraron nada
14:54que les pudiera llevar hasta el sospechoso
14:57porque el sospechoso
14:59había tenido mucho cuidado.
15:03Este tipo de crímenes
15:05es desconcertante.
15:07La policía había determinado
15:09que el culpable seleccionó sus armas
15:11entre lo que encontró por la casa.
15:13En este caso,
15:15el sospechoso no había llevado nada
15:17aparte de unos guantes.
15:20La cinta americana,
15:22la barra de metal que usó para atacar a John
15:24y Hazel, la linterna...
15:27Todos estos objetos ya estaban en la escena
15:30y eso es señal de una gran capacidad
15:32para adaptarse a lo que hay.
15:34Así que tendría antecedentes criminales
15:37y un futuro
15:39hasta que lo atraparamos.
15:42La escena del crimen
15:44no nos dio ninguna pista.
15:46Tendríamos que ir de puerta en puerta
15:49y hablar con los vecinos.
15:55Nunca se sabe lo que puede ver la gente.
15:58Soy de la policía.
15:59Disculpe que lo haya despertado.
16:01Lo único que descubrió Bertsch
16:03es que todos coincidían
16:05en que John y Hazel eran adorables.
16:08¿Quién querría hacerles daño
16:10si eran maravillosos?
16:13Casi llegué a conocer a la pareja
16:15a través de sus amigos y vecinos.
16:17John y Hazel
16:19fueron novios desde el colegio,
16:21se complementaban
16:22y habían envejecido juntos.
16:26Llevaban juntos
16:27más de 60 años
16:29y tenían una vida juntos
16:31y quizá estaban disfrutando
16:34del último acto de la obra
16:36cuando este terrible suceso
16:38tuvo lugar.
16:41Sabía más noticias positivas
16:44sobre la familia,
16:45pero ninguna
16:45sobre quién podría ser el señor X.
16:52Hazel me llamaba todos los días
16:54y supe que algo iba mal
16:56porque me dejó un mensaje
16:57en el contestador.
17:00Primer mensaje.
17:01Soy Hazel
17:02y solo quería contarte
17:03que a John
17:04le dio un infarto el miércoles
17:07y está en el hospital Baptista,
17:10igual que yo.
17:12Así que si quieres contactar
17:15con nosotros
17:16puedes llamarnos.
17:17Gracias.
17:19Yo estaba tan centrado
17:21en la investigación
17:22que no me había dado cuenta
17:24de que él estuviera tan mal
17:25y que se fuera a morir.
17:29Ellos estaban viviendo
17:30sus años dorados
17:31y que les trataran
17:32con tanta brutalidad
17:34y que un matrimonio tan bonito
17:35acabara con una tragedia
17:37tan horrible.
17:38No es que necesitara algo
17:40para seguir centrado
17:42en el caso,
17:43pero no podía borrarlo,
17:45no podía olvidar ese mensaje.
17:50A Berch le invadió la ira,
17:52la rabia,
17:53la culpa
17:53por no haber encontrado
17:55a quien lo había hecho.
17:56Yo he tenido casos así.
17:59Sé lo que se siente
18:00y es horrible.
18:03Es más que horrible.
18:05El fracaso no era una opción
18:07y ya sé que suena a cliché,
18:09pero es cierto,
18:10no podíamos fallarles
18:12a John y a Hazel.
18:13Teníamos que resolverlo
18:15y hacer justicia por ellos.
18:18Darren Berch
18:19es un buen hombre
18:21y no me sorprende en absoluto
18:24que él fuera
18:25el que se ofreciera resolver
18:28lo que en un principio
18:30podría parecer
18:31un caso
18:33imposible.
18:36él diría
18:37al diablo con eso.
18:40Voy a resolverlo
18:41y encontraré a ese tipo.
18:44¿Me sorprende
18:46que Darren hiciera eso?
18:48Sí que me impresiona,
18:50pero no me sorprende nada.
18:52Él era policía
18:53y era un policía genial,
18:55pero lo que es en realidad
18:57es un gran hombre
19:00y un buen tipo.
19:06Tras la muerte de John,
19:08todo pareció desvanecerse.
19:10No me quedaba nada,
19:11así que había llegado
19:12la hora de volver
19:13a analizar el crimen
19:14con otra perspectiva.
19:22Entonces fue cuando
19:23me volví a fijar
19:25en las fotos
19:25de la escena del crimen
19:27y me di cuenta
19:28de que ella
19:30no llevaba
19:31la alianza
19:32en la mano
19:32y me acordé
19:34de algo
19:35que no supe
19:36qué significaba
19:37en el momento.
19:40Me fijé en la foto
19:41y pensé,
19:42me pregunto
19:43si se la quitaría.
19:45Con ese dato
19:46podía buscar
19:47casos similares,
19:48así que empezó
19:49a buscar casos
19:50en los que
19:51les hubieran quitado
19:53alianzas
19:54o joyas
19:54a las víctimas
19:55durante una agresión
19:57sexual,
19:58violenta.
19:59Entonces encontré
20:00tres robos
20:01y una violación
20:02en los que el sospechoso
20:03les había quitado
20:04los anillos.
20:06Eso era un gran paso
20:08porque ahora
20:08no solo tenía
20:09la escena del crimen
20:10de los Durnavich,
20:12sino que tenía
20:12otras cuatro escenas
20:13que podría examinar
20:15para encontrar
20:15a este monstruo.
20:17Era el mismo hombre
20:18cometiendo exactamente
20:19el mismo crimen
20:21porque era un violador
20:22en serie.
20:29El detective
20:30Darren Birch
20:31estaba investigando
20:32el ataque
20:32a Johnny Hazel
20:33Durnavich,
20:34que ya le había costado
20:36la vida
20:36a John Durnavich
20:38cuando descubrió
20:39otros casos
20:39con el mismo
20:41modus operandi.
20:42Era un violador
20:43en serie.
20:44Por su propia naturaleza
20:45es lo que hacen,
20:46lo que quieren
20:47para lo que viven.
20:48Se acercaba
20:49a la gente
20:50por la espalda
20:50en plena noche
20:51o atacaba
20:53mientras estaban
20:53en la cama.
20:55Era brutal.
20:57Atormentaba
20:58a estas personas,
20:59a las víctimas
21:00más vulnerables.
21:01Cuando Birch
21:02revisó
21:03estos cuatro casos,
21:04se fijó
21:05en que una víctima
21:06en concreto
21:07parecía tener
21:08más detalles
21:09que cualquiera
21:10de las otras.
21:13Una víctima
21:15que fue maravillosa
21:16a la hora
21:17de ayudar
21:17a la policía
21:18fue
21:18Sofía Rosenthal.
21:21Gracias por venir
21:22hasta aquí,
21:22de verdad.
21:23Haré lo que haga falta.
21:25Ella fue
21:26una de las mejores
21:27testigos
21:28con los que
21:28se había encontrado
21:29Birch.
21:30Dijo que un hombre
21:31se coló en su casa,
21:32la atacó
21:33y le arrancó
21:34la alianza
21:35con tanta fuerza
21:36que le rompió
21:37el dedo.
21:39Yo me refería
21:40al sospechoso
21:41como un hombre blanco
21:42porque era lo que ponía
21:44en todos los informes.
21:45Parecía mediterráneo.
21:47Ella recordaba
21:47su aspecto.
21:49Literalmente
21:49dijo que era mediterráneo
21:51y eso fue muy gordo
21:52porque me proporcionó
21:53otra dirección
21:54en la que ir.
21:56Birch decidió
21:57llamar a un artista
21:58policial
21:58para que pudieran
21:59dibujar a este individuo
22:00pero ella también
22:01era artista
22:02y le preguntó
22:03si podía dibujarlo
22:04ella misma.
22:05Eso es extremadamente
22:06inusual
22:06pero Rosenthal
22:07tenía las habilidades
22:09necesarias
22:18y ella hizo
22:20un dibujo
22:20muy bueno
22:21del individuo.
22:25Birch estaba encantado
22:26de poder enseñar
22:27el dibujo
22:28de aquel hombre
22:28a Hazel Durnovich.
22:39Por desgracia
22:41la siguiente vez
22:42que la entrevisté
22:43le costaba mucho
22:44hablar de la violación.
22:45No pudo identificarlo
22:47con el dibujo
22:48que había hecho
22:49Sofía.
22:50No me pudo dar
22:51ninguna descripción
22:53de la cara en sí
22:54era como si
22:54viera un espacio
22:56en blanco.
22:58Creo que su recuerdo
23:00del suceso
23:01había quedado
23:02afectado
23:02por la horrorosa
23:03naturaleza
23:04del crimen.
23:07Me dio tantísima pena
23:09que quise hacer
23:11justicia por ella.
23:13Al menos ahora
23:14teníamos una descripción
23:15un dibujo
23:17teníamos suficiente
23:18para poder montar
23:19un caso en su contra
23:20si lo encontrábamos.
23:28Bertsch
23:28no tenía ni idea
23:29de dónde estaba
23:30ese hombre.
23:31Podría estar
23:32en cualquier parte
23:33y podría haber hecho
23:35en otros sitios
23:36exactamente lo mismo
23:37y eso le motivó
23:39a actuar
23:39a nivel nacional.
23:41Así que elaboró
23:42un boletín
23:43y lo mandó
23:44a todo el país
23:45mediante el programa
23:46de detención
23:47de criminales violentos
23:48preguntando
23:49si algún detective
23:50podía responder
23:52con un caso similar.
24:00tenía que atraparlo
24:02tenía que hacerlo
24:05podría matar
24:06a alguien
24:06si no lo había hecho ya.
24:09Cuando mandas
24:10estos boletines
24:11dejas que cuezan
24:12a fuego lento
24:13a ver si se hace
24:14la sopa
24:14espera recibir
24:16respuestas
24:16pero no sabes
24:17si será así.
24:22Para entonces
24:23ya habían pasado
24:25nueve meses
24:25la frustración
24:26era horrible
24:27y desoladora.
24:29Cada semana
24:30publicaba
24:31ese boletín
24:32semana tras semana
24:34mes tras mes.
24:41En 1998
24:43yo era detective
24:44del departamento
24:45de policía
24:46de Oakland Park
24:47en el sur de Florida.
24:48Llegaban teletipos
24:4924 horas al día
24:50de todas las agencias.
24:52Cada día
24:53cuando llegaba
24:53al trabajo
24:54los ojeaba
24:55para ver si había
24:55algo relacionado
24:56con lo que estaba
24:57haciendo
24:58y llegó un teletipo
24:59del detective
25:00Birch
25:01de Phoenix
25:01y al leerlo
25:03podría haber sido
25:04uno de mis informes
25:05porque era exactamente
25:07la misma historia.
25:15aún siento escalofríos
25:17cuando pienso
25:18en esa llamada.
25:19Karen
25:20me contó
25:20que tenía
25:21un caso igual
25:22que el mío
25:22había ocurrido
25:23el 20 de octubre
25:24que era justo
25:26el día siguiente
25:27del crimen
25:28de los Durnavich.
25:30Eso me impactó
25:31que ese depredador
25:32sexual
25:33fuera capaz
25:33de
25:3424 horas después
25:35cometer otro crimen
25:36al otro lado
25:37del país.
25:42Me asignaron
25:43un allanamiento
25:44que había resultado
25:44ser una agresión
25:46sexual.
25:51Era una pareja
25:52mayor.
25:54El marido
25:55era discapacitado.
25:58El sospechoso
25:59había entrado
26:00por la fuerza
26:01en casa
26:01cuando ella
26:02abrió la puerta.
26:04no llevó
26:05nada.
26:06Usó
26:07los guantes
26:07de plástico
26:08de ella.
26:11Primero
26:12le quitó
26:12la alianza
26:15y cuando
26:16terminó
26:16de saquear
26:17la casa
26:17tuvo lugar
26:18la agresión
26:19sexual.
26:19Entonces
26:20le dio
26:20a Birch
26:21la información
26:22crucial
26:22que él
26:23tanto esperaba
26:24recibir.
26:27Encontramos
26:28una huella
26:29dactilar
26:29en la cómoda
26:30que dejó
26:31antes de
26:31ponerse
26:32los guantes.
26:33Y la huella
26:34coincidía
26:35con la de
26:36Mike Metlow
26:37que también
26:37usaba
26:38el nombre
26:38de Mike
26:39Yurick.
26:41Me puse
26:41a bailar
26:42de la alegría
26:43y le grité
26:43a mi jefe
26:44lo tenemos
26:44tenemos
26:45un nombre
26:47y eso
26:48lo era todo
26:48ahora podíamos
26:49comparar
26:50huellas
26:50y ADN
26:51podíamos
26:52hacer
26:52todas
26:52esas cosas
26:53solo
26:53necesitábamos
26:54un nombre
26:55fue muy
26:56emocionante.
26:59Me puse
26:59a buscar
27:00sus antecedentes
27:01de inmediato
27:03y encontré
27:04varios nombres
27:05fechas
27:06de nacimiento
27:07carnés
27:08de conducir
27:09se dio
27:10cuenta
27:11de que era
27:11un miembro
27:12o lo había
27:12sido
27:13de un
27:14clan
27:14romaní
27:17Los inmigrantes
27:19romaníes
27:19del este
27:19de Europa
27:20están
27:20celebrando
27:21en Chicago
27:21el cumpleaños
27:22de un rey romaní
27:23con música
27:23baile
27:24y un festín
27:25tradicional
27:25pero hay otras
27:26familias
27:27que no están
27:27relacionadas
27:28con esta
27:28involucradas
27:29con el crimen
27:30organizado
27:30durante décadas
27:31recorrieron
27:32Estados Unidos
27:33en caravanas
27:34remolques
27:34y camionetas
27:35pero según
27:37la policía
27:37estos criminales
27:39han cambiado
27:39con los tiempos
27:40ahora se han vuelto
27:42tan atrevidos
27:43que vuelan
27:43a diferentes partes
27:44del país
27:45y alquilan
27:46vehículos allí
27:47la mayoría
27:48de casos
27:49que había
27:49investigado
27:50estaban relacionados
27:51con acuerdos
27:52monetarios
27:53reparaciones
27:54de tejados
27:55o de accesos
27:55que no se habían
27:56llevado a cabo
27:57se ofrecían
27:58a repararlo
27:58por 800 dólares
28:00ese mismo día
28:00pero nadie
28:01volvía
28:02y el tejado
28:03seguía sin reparar
28:04es toda una lección
28:07fue muy interesante
28:08aprender sobre
28:09los sindicatos
28:10del crimen
28:11estas familias
28:12estaban muy organizadas
28:13y yo solo
28:13lo había visto
28:14en las películas
28:16el señor
28:17Yurik
28:17era un miembro
28:18de uno de estos grupos
28:19lo cual explicaba
28:20sus viajes
28:21por el país
28:22se movían
28:23para evitar
28:24los arrestos
28:26Mike Yurik
28:27estaba con una familia
28:28llevando a cabo
28:29estafas y timos
28:30pero había una parte
28:31de él
28:31que era un depredador
28:32sexual
28:33y tenía una naturaleza
28:34violenta
28:35que necesitaba
28:36atacar
28:36a mujeres
28:37y en algún momento
28:38fue por libre
28:39y empezó
28:40a cometer
28:40estos crímenes
28:42Karen le contó
28:43a Berch
28:43que en su opinión
28:44Yurik
28:45habría huido
28:46del estado
28:46de Florida
28:47la pregunta
28:48era
28:48donde estaba
28:54no había pistas
28:56recorrimos
28:57el barrio
28:58y encontramos
28:58a un vecino
28:59que había visto
29:00una ranchera amarilla
29:02a la hora del crimen
29:03aparcada
29:04dos casas
29:04más allá
29:05le pareció
29:06extraño
29:07porque tenía
29:08matrícula
29:08de Arizona
29:09y estaba
29:09frente a una casa
29:10de alquiler
29:11que estaba vacía
29:13así que pedí
29:15una orden
29:15de registro
29:16para esa casa
29:20pidí en el clavo
29:24estaba llena
29:25de grandes bolsas
29:26de basura
29:26hasta el techo
29:28en todas
29:29las habitaciones
29:33encontré
29:34una bolsa
29:35de deporte
29:35enorme
29:36llena de joyas
29:37calculamos
29:37que habría joyas
29:38por valor
29:38de más
29:39de un cuarto
29:39de millón
29:40de dólares
29:41en esa escena
29:43del crimen
29:43había anillos
29:44muchísimos anillos
29:45los anillos
29:46de mi víctima
29:47estaban ahí
29:48y yo
29:49no podía
29:50creérmelo
29:53encontré
29:53como 20
29:54cajas
29:55de deportivas
29:56nuevecitas
29:56de la marca
29:57Reebok
29:58cuando hablé
29:59con el detective
30:00Bert
30:00me contó
30:01que en su escena
30:02había encontrado
30:03la huella
30:03de una zapatilla
30:04Reebok
30:05así que las escaneé
30:07y le mandé
30:08las imágenes
30:08para ver
30:09si coincidían
30:10con la pisada
30:11que había encontrado
30:12en la escena
30:13eso me hizo
30:14mucha ilusión
30:15porque así
30:15pude aportar
30:16la única prueba
30:16que tenía
30:17del caso
30:18Durnavich
30:18la huella
30:19de la zapatilla
30:21Bert
30:22ahora contaba
30:23con algo más
30:23que un dibujo
30:24y una descripción
30:25tenía una fotografía
30:27y un nombre
30:27se llamaba
30:28Mike
30:29Yurik
30:29y esa era su foto
30:31añadió eso
30:32a su boletín
30:33y lo envió
30:34por todo el país
30:35y recibió
30:36un aluvión
30:36de información
30:37departamentos de policía
30:39de todo el país
30:39nos informaron
30:40de las actividades
30:41de Mike Yurik
30:42así que recibí
30:43llamadas
30:44de Nevada
30:44Utah
30:45Texas
30:46Nuevo México
30:47Indiana
30:48un montón
30:49de llamadas
30:51una de las respuestas
30:52al boletín
30:53de Bert
30:53llegó del departamento
30:55de policía
31:01de Chicago
31:02informaron
31:03de que una patrulla
31:04había acudido
31:05a una llamada
31:05sobre un crimen
31:06en progreso
31:07cuando Michael Yurik
31:09había atacado
31:10a una mujer mayor
31:11sin darse cuenta
31:12de que la hija
31:13estaba escondida
31:14en el piso superior
31:14y había llamado
31:16a emergencias
31:17la policía
31:18llegó y arrestó
31:19al señor Yurik
31:20mientras cometía
31:21el crimen
31:23cuando lo llevaron
31:24ante un juez
31:25el abogado
31:26de Yurik
31:26argumentó
31:27que sufría
31:29de incapacidad mental
31:30fue declarado culpable
31:32y condenado
31:33a un psiquiátrico
31:34y yo pude explicarles
31:35quién era ese monstruo
31:36que tenían
31:37bajo su custodia
31:38ellos no tenían
31:39ni idea
31:40de que estaba pasando
31:41todo esto
31:41sólo conocían
31:42un crimen
31:43y por eso
31:43él saldría en libertad
31:45muy pronto
31:45así que
31:46de repente
31:47pasamos de tener
31:48todo el tiempo
31:49del mundo
31:50a necesitar
31:51actuar ya
31:57el detective
31:58Birch
31:59había estado
31:59investigando
32:00el caso
32:00Durnavich
32:01y sus sospechos
32:02eran Mike Yurik
32:03que en aquel momento
32:05estaba en un psiquiátrico
32:06en Illinois
32:07el plan de Birch
32:08era ir a interrogar
32:10a Yurik
32:11y sacar la información
32:12para acusarlo
32:13del caso
32:14Durnavich
32:15probablemente
32:16habría como
32:1612 estados más
32:18que querrían
32:18detener a Mike Yurik
32:20y Birch
32:20iba a llevarse
32:21el primer trozo
32:22del pastel
32:23Birch
32:23sabía que tenía
32:24que ser rápido
32:26Darren se dio cuenta
32:27de que otros policías
32:29de otras ciudades
32:30se iban a hacer
32:31con él
32:31y dijo
32:31por John
32:33y Hazel
32:34me aseguraré
32:35de que regrese
32:35a Arizona
32:37cogió a su supervisor
32:38y volaron a Illinois
32:39a interrogar
32:40a Mike Yurik
32:41antes de que quedara
32:43libre
32:43como el viento
32:47lo bueno de tener
32:48un supervisor
32:49como Jim Markey
32:50es que él era
32:51como un detective
32:52se preocupaba
32:53de verdad
32:54por estos casos
32:55y se emocionaba
32:56como un detective
32:57cuando empezábamos
32:59a juntar
32:59todas las piezas
33:00el rastro
33:01empezaba a tener sentido
33:02todo señalaba
33:04a un sospechoso
33:05y lo ponías
33:05bajo custodia
33:06esa emoción
33:07de atraparlo
33:08además de la naturaleza
33:09tan brutal
33:10de este crimen
33:11y las pobres víctimas
33:12que dejaba a su paso
33:14él estaba decidido
33:16a que ese hombre
33:17pagara por sus crímenes
33:18lo cual era genial
33:19me gustó
33:20que estuviera allí
33:21porque así
33:22yo tenía un supervisor
33:26estábamos bajo
33:26mucha presión
33:27estaba nervioso
33:29he realizado
33:31muchos interrogatorios
33:32a lo largo
33:32de 30 años
33:33pero este fue
33:35diferente
33:35en el sentido
33:36de que había mucho
33:37en juego
33:37yo no hacía más
33:39que oír
33:39la grabación
33:40de Hazel
33:40cuando murió John
33:41y quería conseguir
33:43que él reconociera algo
33:45tenía una cinta
33:47de 30 minutos
33:48y media hora
33:49para conseguir
33:49que Yurik
33:50dijera algo
33:51incriminatorio
33:54entonces entró
33:56en la sala
33:56siéntate
33:57era un tipo
33:59muy grande
33:59podría haberme
34:01aplastado
34:01con un muslo
34:02así de grande
34:03era
34:06y tenía
34:07una mirada
34:07de
34:08solo puedo
34:10describirlo
34:10como arrogancia
34:11cuando llegó
34:13una calma
34:14se apoderó
34:15de mí
34:15porque ahora
34:16lo tenía
34:17era mío
34:18y tendría
34:19que jugar
34:19según mis reglas
34:21soy el detective
34:22Berch
34:22del departamento
34:23de policía
34:24de Phoenix
34:24y he venido
34:25con el sargento
34:26James Markey
34:27para interrogar
34:28a Michael Yurik
34:29o Michael
34:30Medlow
34:32que es un preso
34:34en la instalación
34:35penitenciaria
34:36Dickson
34:37¿tú eres
34:38Mike Medlow?
34:39sí
34:39vale Mike
34:41soy el detective
34:42Berch
34:42y he venido
34:43desde muy lejos
34:44para hablar contigo
34:46cuando comenzó
34:47la conversación
34:48renunció a sus derechos
34:49y dijo
34:50que no tenía
34:51nada que ocultar
34:52perfecto
34:53señor Yurik
34:53que empiece
34:54la conversación
34:56Berch empezó
34:57con preguntas
34:58inocuas
34:59nos podría dar
35:00su dirección
35:01no puedo daros
35:03la dirección exacta
35:04pero eran Phoenix
35:05¿no la recuerdas?
35:06porque eso podría ayudarme
35:07a hacerme una idea
35:08de la zona
35:08la calle 27
35:10con Camel
35:11la calle 27
35:11con Camelback
35:12sí
35:12la calle 27
35:13yo sentía
35:14muchísima adrenalina
35:15y emoción
35:16pero me contenía
35:17porque acababa
35:18de darnos
35:19la dirección
35:19en la que vivían
35:20los Durnavich
35:21en el momento
35:22del crimen
35:23no reaccionó
35:24pero en su mente
35:25el señor Yurik
35:26llevaba una tarjeta amarilla
35:28si soy sincero
35:29para mí fue un placer
35:30poder mirar
35:31a ese monstruo
35:32a la cara
35:32y usar una estratagema
35:34en su contra
35:35así que le hablé
35:36del aspecto material
35:37de sus crímenes
35:38robaba anillos
35:39no entiendo
35:41por qué habéis venido
35:41hasta aquí
35:42¿habéis venido
35:43tan lejos para esto?
35:44sí
35:44¿por qué crees
35:45que hemos venido?
35:46piénsalo
35:47es que no sé
35:47de qué estáis hablando
35:48hay una forma
35:50de hablar
35:50con estafadores
35:51hay que echárselo
35:52en cara
35:53cada vez que mienten
35:54o cada vez
35:54que cambian su versión
35:56y ser rápido
35:57escucha Mike
35:58seré sincero contigo
35:59vamos a ir a matar
36:00vamos a ir al grano Mike
36:02vale
36:03no hemos venido
36:04a tocarte los
36:05si creen que te engañan
36:08hay que plantarles cara
36:09porque eso
36:10los desequilibra
36:11Jim Markle enseñó
36:12las huellas
36:13y le dijo
36:13estas son tus zapatillas
36:15asegurándolo
36:15a ver esa foto
36:17¿qué es eso?
36:18como ves
36:19la huella
36:19es de la marca Reebok
36:21tuve suerte con esto
36:22la verdad
36:23son unas zapatillas
36:24muy inusuales
36:25en Florida
36:26consiguieron una orden
36:27y encontraron
36:29la caja
36:29de estas mismas zapatillas
36:32y él mordió
36:33el anzuelo
36:34sí que es mi huella
36:37me quedé impactado
36:38me quedaría
36:39boquiabierto
36:40porque no me lo esperaba
36:42roja y expulsión
36:43era un animal
36:44instintivo
36:45en lo referente
36:46a un ataque físico
36:47pero era imbécil
36:48para todo lo demás
36:49quedaba muy poco tiempo
36:51así que me pareció
36:52el momento perfecto
36:53para darle el mazazo
36:54definitivo
36:55no teníamos nada
36:56que perder
36:57y todo por ganar
36:59vale
36:59tenemos dos víctimas
37:00que te han identificado
37:01una de ellas
37:02hizo un dibujo
37:03un dibujo precioso
37:05la verdad
37:06pero además
37:07tenemos dos anillos
37:08y sabemos que lo hiciste tú
37:09porque dejaste una huella
37:10que coincide con las tuyas
37:12y con otras que tenemos
37:13de la escena
37:14y con esta foto
37:15tenemos el caso completo
37:16además
37:17la guinda del pastel
37:18es que tenemos
37:19pruebas físicas
37:20y las pruebas físicas
37:21no mienten
37:21la gente puede cometer
37:23errores o mentir
37:24pero las pruebas físicas
37:26nunca mienten
37:27¿y es mi huella dactilar?
37:30sí
37:31cuando consigues
37:32una declaración así
37:33es como si metieras
37:34un golazo
37:35por toda la escuadra
37:36lo consiguió
37:37y Uric
37:38se mostró
37:38más que cooperativo
37:39para proporcionarles
37:41la soga necesaria
37:42con la que ahorcarlo
37:43y la cara que puso
37:46explotó
37:47fue como pinchar un globo
37:48tenían pruebas
37:50más que suficientes
37:51para solicitar
37:52la extradición
37:53del señor
37:53Yurica
37:54a Arizona
37:54para que se enfrentara
37:56a los cargos
37:56del caso
37:57Durnavich
37:58y como habían llegado
37:59primero
37:59los demás
38:00tendrían que esperar
38:06estábamos emocionados
38:08lo habíamos conseguido
38:09y nos sentimos bien
38:11tanto que antes
38:12de volver a Phoenix
38:13fuimos a ver
38:14un partido
38:14de los Cubs de Chicago
38:15en el estadio
38:16Grigli
38:18fue genial
38:19uno de esos momentos
38:20que nunca olvidaré
38:22nunca
38:29si nos paramos
38:31a pensar
38:31en lo que hizo
38:32Yuric
38:32con los Durnavich
38:34se lo pensó
38:36los vigiló
38:37los identificó
38:38como débiles
38:39mayores
38:40fáciles
38:41de someter
38:43después de saltar
38:44la valla
38:45Yuric
38:45abrió el cobertizo
38:46y encontró
38:47la barra
38:47de un juego
38:48de pesas
38:48la cogió
38:49y fue hasta
38:50la caja
38:50de fusibles
38:51para apagar
38:52el interruptor
38:53general
38:53de la casa
38:55John era un manitas
38:57así que cuando
38:58se fue la luz
38:59no pensó
39:00dos veces
39:00lo que tenía
39:01que hacer
39:01fue a comprobar
39:02los fusibles
39:16John
39:19¿Qué haces?
39:21te enseñaré
39:22lo que hago
39:26un allanamiento
39:27de morada
39:27en el que ambos
39:28fueron golpeados
39:29brutalmente
39:31amordazados
39:31atados
39:32y luego
39:33violarla a ella
39:34fue demasiado
39:38después de atacar
39:40a Heysel
39:40le quitó
39:41la alianza
39:42cometió
39:43un crimen
39:43horrible
39:44y violento
39:46volvió
39:47a saltar
39:47la misma valla
39:48dejó
39:49la huella
39:50en el barro
39:50y se fue
39:52tan campante
39:53a buscar
39:54otra víctima
39:57en cuanto
39:58volvimos
39:59en avión
39:59a Phoenix
40:00preparé
40:01una rueda
40:01de identificación
40:02que había hecho
40:03con otras víctimas
40:04de robos
40:06y todas
40:07fueron capaces
40:08de identificar
40:09a Mike
40:10y Uric
40:10como la persona
40:11que les había
40:12atacado
40:13tenía pruebas
40:15geniales
40:16un auténtico
40:17montón
40:20se declaró
40:21culpable
40:21de muchos
40:22crímenes
40:23de la agresión
40:24sexual
40:24de Sofía
40:25y también
40:26de atacar
40:26a John
40:27y a Heysel
40:27ya solo
40:28era cuestión
40:29de condenarlo
40:31él sabía
40:32que iba a pasar
40:32el resto
40:33de su vida
40:33encerrado
40:34en una celda
40:35y eligió
40:36la opción
40:37cobarde
40:38suicidarse
40:40usó la sábana
40:41de la cama
40:41y se ahorcó
40:42en la celda
40:44me alegré
40:45les ahorró
40:47a las víctimas
40:47tener que ir
40:48al juzgado
40:49y me alegré
40:50de que se hubiera
40:51suicidado
41:03la suya
41:04había sido
41:04una historia
41:05de amor
41:05preciosa
41:06y que acabara
41:07de una forma
41:08tan horrible
41:08que acabara
41:09no solo
41:10en tragedia
41:11sino en tortura
41:11fue doloroso
41:13que les pasara
41:14algo así
41:15hace que te preguntes
41:16por qué
41:16y no sé
41:18si alguna vez
41:18haremos
41:19con una buena
41:20respuesta
41:24como investigador
41:25quieres hacer
41:26justicia
41:26por todos
41:27la culminación
41:28de este caso
41:29el arresto
41:30fue todo
41:30por los Durnavich
41:31fueron capaces
41:33de describirme
41:34detalladamente
41:34lo que había hecho
41:36y eso
41:36me alentó
41:37para continuar
41:38con la investigación
41:39y buscar
41:40a otras posibles
41:41víctimas
41:41gracias a ellos
41:43atrapamos
41:43a este monstruo
41:45el detective
41:46Darren Birch
41:47no se rindió
41:48hizo aquello
41:49para lo que había nacido
41:50encontrar al malo
41:52alguien tiene que hacerlo
41:54no se rindió
41:54porque
41:54no se rindió
41:54si
41:54no se rindió
41:54esta
Comentarios