- hace 15 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
01:45¡Lin, se nos hace tarde para la despedida!
01:48¿Alguien vio un listón amarillo?
01:50No sé. ¿De qué color era?
01:52¡Ah, sí! ¡Soy genial!
01:55¡Aja, ajá! ¡Eres fascinante!
01:58Brian, no discutas. Es hora de irte a la cama.
02:01Lo siento, Al. Tendremos que jugar más tarde.
02:05Y obviamente sin el hombre cohete.
02:08Oye, aquí está el listón.
02:11Pero...
02:11Está mojado.
02:13No, se me olvidó decirles.
02:14Ya no hay hilo dental.
02:17¿Crees que quede un poco de listón sin carne?
02:20Y en ese cajón, no.
02:23Tal vez tenga un poco de listón sin carne en el garage.
02:27Olvida el listón.
02:28Una licuadora no necesita listón.
02:29Bien.
02:30Tienes el teléfono de Johanna, ¿verdad?
02:31No tendremos ningún problema.
02:32Brian se irá a la cama.
02:34Yo tengo muchas cosas que leer.
02:35Y estoy seguro de que Alf encontrará algo que hacer.
02:40Asegúrate de que no lo haga.
02:42Sí.
02:43Yo contesto.
02:46Ey, no te preocupes por el viejo Alf.
02:48Pasarán psicosis por el Canal 9.
02:51A propósito, ¿se acabaron las palomitas?
02:54Lo compraré cuando compre el hilo dental.
02:57No podrías ir a comprarlo ahora, ¿verdad?
03:01Claro.
03:02Veré si encuentro algunos granos perdidos en el sofá.
03:08Lista.
03:09¿Qué les parece?
03:11Te ves preciosa.
03:12Gracias.
03:13Willy.
03:14Willy, nos vamos.
03:15Esperen, esperen.
03:16Era Herb de la oficina.
03:17Se descompuso la computadora y no puede darle entrada a los expedientes.
03:20Tengo que ir a recargar los programas.
03:22¿Tienes que ir ahora?
03:23Es que no tengo alternativa.
03:24El presupuesto se entrega mañana.
03:26Mi amor, no podemos dejar solo a Brian.
03:28Yo estaré aquí.
03:29Tal vez lo pueda llevar conmigo.
03:31Tiene clases mañana.
03:32Debe acostarse temprano.
03:33Me quedaré yo.
03:34No puede ser.
03:35Eres una de las damas.
03:36Yo no.
03:38Contratiempo.
03:39¿Qué hacemos ahora?
03:41¡Hola!
03:43¿Han pensado en mí?
03:44¿Para qué?
03:45Para quedarme con Brian.
03:48¿Qué opinas?
03:51Ven.
03:55¿Crees que debemos dejar que un extraterrestre del espacio exterior vea psicosis mientras nuestro hijo duerme en la otra habitación?
04:03Oye, no hay problema.
04:04Solo dejen las llaves de la cantina a la vista.
04:08Tal vez pueda conseguir al señor Ophmonic.
04:11Buena idea.
04:11La llamaré.
04:16Me agrada saber que me tienen confianza.
04:18Alf, Alf, Alf, Alf.
04:20Pides las llaves de la cantina.
04:23¿Cómo puedes pedir?
04:24Oye, William.
04:25Solo estaba bromeando.
04:27¡Ja, ja, ja!
04:27¿No lo entiendes?
04:29¿Acaso crees que me acercaría a la cantina o le quitaría los ojos de encima al niño por un segundo?
04:35Vamos, ¿quién crees que soy?
04:36¡Fue una broma, hermano!
04:37Las bromas.
04:39Las bromas, sí.
04:41Lo siento.
04:43Lo siento.
04:44Creo que no entendí bien.
04:46Supongo que si supiéramos que estás bromeando...
04:48La señora vendrá en unos minutos.
04:50Gracias a Dios.
04:58Así que, esta será mi prisión por esta noche.
05:01No es prisión.
05:02Es nuestra recámara.
05:04La recámara de un hombre es la prisión de un extraterrestre.
05:08Pero tienes muchas cosas con que mantenerte ocupado.
05:11Tenemos revistas y este es un rompecabezas.
05:18Está roto.
05:20De eso se trata.
05:21Se supone que debes formarlo.
05:23¿Por qué?
05:24Yo no lo rompí.
05:26Y aquí están las tiras cómicas que más te gustan.
05:29Shira, el ama del universo.
05:31No quiero a Shira.
05:33Quiero a Brooke Shields.
05:35Alf, rentaremos psicosis otra noche, ¿te parece?
05:38Y si prometes que te mantendrás alejado de la señora Ophmonic, tal vez en el futuro podrás tú cuidar a
05:45Brian como Dios manda.
05:48No juegues con mis emociones, Willy.
05:51No lo hago.
05:53Escucha, Alf, ¿crees poder cumplir con lo prometido?
05:57La señora Ophmonic jamás sabrá que estoy aquí.
06:01¡Yo abro!
06:03¡Bromeaba!
06:04¡Solo bromeaba!
06:05Que nadie tiene sentido del humor aquí.
06:09Oh, nos ha salvado la vida, señora Ophmonic.
06:11Por favor, soy Raquel.
06:14Y es un placer.
06:16Trevor quiere ver un estúpido juego de pelotas y que salió perfecto.
06:20El canal 9 pasará psicosis.
06:22Sí, eso dicen.
06:25Willy, ¿has tenido problemas para dormir en estos días?
06:28No, no, ¿por qué?
06:30Jamás me ha gustado husmear, pero últimamente tu televisor ha estado encendido hasta muy tarde.
06:37Ahora que lo mencionas, realmente he tenido dificultad para dormir últimamente.
06:41Y no he podido evitar ver la cantidad de basura que están sacando últimamente.
06:46Si no los conociera tan bien, diría que tienen invitados.
06:51Usted sabe cómo es cuando no puede uno dormir.
06:55Trevor es así tan bien.
06:59¿Es una lámpara nueva?
07:02Señor Ophmonic, señor Ophmonic, ya me tengo que ir.
07:05Este es mi teléfono.
07:06Estaré fuera un par de horas solamente.
07:09No se preocupe por nada.
07:10Ah, y por favor, no entre a la recámara.
07:13Se lo suplico, porque está muy, muy desordenada, ya sabe.
07:17Como usted diga.
07:20No entre a la recámara.
07:22¿Quién se cree que soy?
07:24¿Una metiche?
07:43Mientras tanto, en la alcoba, estaba terminando el rompecabezas.
07:50Cuando escuché la tenebrosa música de la película, que tan desesperadamente deseaba ver.
07:59Gracias.
08:01Gracias.
08:01Gracias.
08:01Uh, I was wondering, isn't there a diner or cafe open nearby?
08:07Yes.
08:10There's one 10 miles down the road.
08:13Oh, 10 miles?
08:15Oh, but you're not going to drive there in the spring.
08:19No, I was wondering.
08:22I was wondering, well, it seems as though I'm all alone.
08:30I was wondering whether you'd like to come up to the house and have something with me.
08:37Why, sir?
08:40You're in the line.
08:41If you're sure it's not an imposition, uh, we'll be in the company.
08:45Do I expect you to come from me?
08:47Oh, no.
08:49On the contrary.
08:51I'd be delighted.
09:18I'd be delighted.
09:20Hay una cosa sobre el rompecabezas como alimento.
09:22Una hora más tarde se vuelve a sentir hambre.
09:33¿Sí?
09:34Pizza bars?
09:36Sí.
09:37Quiero ordenar una pizza grande especial.
09:39Con todo.
09:40Para llevar.
09:42Uno, seis, siete.
09:44Hendel.
09:45Gracias.
09:47Oh, oye, y por favor.
09:48¿Quién quiere dejarla junto al olmo del jardín de atrás?
09:52No, no, no sea tonto.
09:54Soy supersticioso.
09:59Ay.
10:06Decidí salir a esperar la pizza.
10:08Grave error.
10:17No, no, no, no, no, no, no, no.
10:41Trevor, ven acá rápido.
10:43Creo que hay alguien más en esta casa.
10:55Trevor, ¿por qué tardaste tanto?
10:57Los Dodgers estaban bateando.
10:59¿Esto es tan importante que no me dejas ver el juego?
11:02Creo que hay alguien más en esta casa.
11:03Escuché un grito espantoso.
11:08No me despiertes cuando llegues a casa.
11:10No, no fue la televisión.
11:12El grito que escuché salió de la recámara principal.
11:15Tal vez fue el gato.
11:17Ningún gato gritaría así.
11:20Tal vez está en celo.
11:23No se oyó como un grito humano y salió de esta recámara.
11:29Está bien, está bien.
11:31Voy a entrar.
11:32Si no regreso, puedes salir con otros.
11:36Traté de abrirla.
11:37Está cerrada.
11:40Ahora está abierta.
11:42¿Estás narrando la escena?
11:43Tengo miedo, Trevor.
11:45Willy me dijo que no entrara a esta recámara.
11:48Revisa el cuarto de baño.
11:49Por el amor de Dios.
11:55¿Qué encontraste?
11:56Tienen un asiento acoginado en la taza.
11:59Vamos a comprar uno, Raquel.
12:01Ya estoy cansado de vivir en la edad media.
12:03¿Quieres revisar la ventana, por favor?
12:13Listo.
12:14Está cerrada.
12:15Ahora voy a ver a los doches ganar ese juego.
12:21En cuanto a mí, lo único que pensaba era regresar a mi cuarto.
12:26A cepillarme todo el cuerpo.
13:11Un pequeño refrigerio me aliviaría mientras llegaba la pizza.
13:15Desafortunadamente, suertudo tuvo la misma idea.
13:35¡Pizza Barge!
13:39Un siciliano super.
13:40Ese soy yo.
13:42Aquí está su pizza.
13:43No la dejé junto al árbol.
13:44Es contra la política de la compañía.
13:46No lo entiendo.
13:46La última vez que dejamos una junto al árbol, se murió una ardilla.
13:50No, quiero decir que no ordené ninguna pizza.
13:52Me rehúso a pagarla.
13:54Señora, ya está pagada.
13:55Es cuenta de la casa.
13:56Oh, en ese caso.
13:58¿Y qué pasa con mi propina?
14:02¿Es suficiente?
14:04Ah, seguro.
14:05En algunos estados puedo llamar por teléfono.
14:09En algunos estados puedo hablar por teléfono.
14:21Trevor, ¿ordenaste que me enviaran una pizza?
14:25¿De qué estás hablando?
14:26Sucedió algo muy extraño.
14:28Llegó una pizza y estaba pagada.
14:32¿Dices que tienes ahí una pizza?
14:35Así es.
14:36Voy enseguida.
14:42Ya no está.
14:43Ya no está.
14:57Trevor, sé que no me vas a creer, pero ya no está.
14:59¿Quién ya no está?
15:00La pizza.
15:01Ni siquiera me dejaste una rebanada.
15:03No la comí.
15:05Desapareció.
15:06Trevor, algo está sucediendo en esta casa.
15:08Además de gritos y ruidos, desapareció la pizza.
15:12¿De qué estás hablando?
15:13Hay una pizza ahí en la barra.
15:17Vaya, si seré un pavo asado.
15:19Ha vuelto.
15:20Si seré un pavo asado.
15:22Sí, ya volvió.
15:28Deliciosa.
15:29Aunque un poco fría.
15:31Trevor, ¿no quieres quedarte aquí a ver el juego?
15:33No quiero estar sola.
15:35Tranquilízate, Raquel.
15:37No te veías tan mal desde el eclipse.
15:40Bien.
15:41¿Quieres decirme a dónde fue la pizza?
15:43Haré algo mejor.
15:44Te diré a dónde va a ir.
15:51Dice todo lo imaginable para pasar el tiempo.
15:54Una cosa sí es segura.
15:56El azul no me favorece.
16:10¿Por qué estás contestando el teléfono?
16:13Porque vivo aquí.
16:14¿Y la señora Gmoni?
16:15Vive en la casa de al lado.
16:17Sí, ya sé que vive ahí.
16:19Pero, ¿dónde está ahora?
16:21Eso no lo sé.
16:22La última vez que la vi, estaba regalando mi pizza.
16:26¿Pip?
16:29Llame para hablar con la señora Gmoni.
16:31Un momento, iré a avisarle.
16:33No, no te muevas de esa recámara.
16:36Yo volveré a llamar.
16:37Es tu dinero.
16:41Niños.
16:56¿Por qué sigues contestando el teléfono?
16:59Porque sigues llamando.
17:01¿Está bien todo?
17:02Sí, todo está perfectamente.
17:04Y el gato también se pondrá bien.
17:06¿El gato?
17:07¿Qué le pasó al gato?
17:08Le apreté la cola con el refrigerador.
17:11¿Qué?
17:12¿Qué estabas haciendo en la cocina?
17:14Tuve que meterme por la puerta trasera después de que caí por la ventana.
17:20¿Dónde estás ahora?
17:21¿Qué estás haciendo?
17:22Estoy en la recámara, usando un vestido azul.
17:25No te muevas de ese lugar, por favor.
17:28¿Y a dónde iría?
17:29No tengo los zapatos adecuados.
17:32Voy a casa.
17:33Debí encerrarlo en el garage.
17:40Niños.
17:53¿Brian?
17:54¿Eres tú?
17:56¿Eres tú?
17:58¿Eres tú?
18:06Diga.
18:08Trevor, ven acá rápido.
18:10Olvídalo, Raquel.
18:11No pienso ponerme los pantalones.
18:14Pero creo que vi a alguien en los arbustos.
18:17¿Tal vez sea otra pizza?
18:24Policía.
18:25Esto es una emergencia.
18:26¿Cuál es el número de la policía?
18:32Fue cuando sucedió.
18:34Él entró a mi vida.
18:37Al principio pensé que era Santa Claus.
18:42Después me di cuenta.
18:45Santa Claus no le haría licor barato.
18:51Además, estaba llenando su bolso de cosas que no le pertenecían.
18:59Yo estaba totalmente paralizado por el miedo.
19:02Pero sabía que tenía que hacer algo.
19:03En ese momento me di cuenta...
19:05...de que yo era el hombre de la casa.
19:09Disculpe, señor.
19:10¿Podría hablar con usted un momento?
19:14¿Quién dijo eso?
19:15Voy yo.
19:17¿Puedo hacerle una crítica constructiva?
19:20Eso que hace está muy mal.
19:30Debe ser uno de esos muñecos que hablan.
19:33¿No, sí?
19:34¿Alguna vez le ha apretado el cuello una muñeca?
19:36¡No, no, no!
19:43¡Señora, ¿cómo no soy yo?
19:45Señor Tanner, gracias a Dios que vino a casa.
19:47Esta noche ha sido una pesadilla.
19:49¿Ah, sí?
19:51¡No, no!
19:52¿Qué se pasó?
19:53No sé lo que está pasando aquí.
19:56Espero que la policía llegue muy pronto.
19:58¿Policía?
19:59Sucedieron cosas muy extrañas en esta casa toda la noche.
20:02Especialmente en su recámara.
20:06Lynn, lleva a la señora Ogmoni a la cocina y dale un té.
20:10Está bien, mamá.
20:11Venga, señora Ogmoni.
20:13¿Quiere un té de hierbabuena o de azar?
20:15Prefiero un escocés.
20:26Hola, ¿qué tal la despedida, eh?
20:29¿Pero qué sucedió?
20:31Alf, ¿por qué te pusiste mi vestido?
20:34No, lo siento.
20:35Pensé que era de Lynn.
20:38Ahora sí lo hiciste.
20:39Cualquier semblanza de feo confianza que te tenía ha desaparecido.
20:44Willy, ¿puedo explicar?
20:45¿Qué me podrías decir que pudiera explicar lo que pasó en esta casa esta noche?
20:49Esta noche hice que un ladrón se regenerara.
20:52¿Pero de qué estás hablando?
20:54Willy, mi caja de alhajas no está.
20:58¿Y mis mancuernillas de oro?
21:01Ni mi reloj de Mickey Mouse.
21:03Ni mi cama feo antiguo.
21:05¿Dónde están?
21:06Seguramente en la casa de empeño.
21:09Un momento, ¿qué, qué?
21:10Mira, mira.
21:12Sí, sí estuvo un ladrón aquí esta noche, ¿verdad, Alf?
21:15Fueron dos.
21:16Uno se llevó las joyas y el otro se llevó mi pizza.
21:20La policía está aquí.
21:22¿Qué hiciste, Alf?
21:25Claro, culpen al extraterrestre.
21:28No hagas un solo ruido.
21:29Quédate aquí y quítate ese vestido.
21:32Ya está bien.
21:33Pero es justo mencionarles que no tengo nada abajo.
21:40No hay problema.
21:46Señor y señora Tanner, venimos por su llamada.
21:49¿Pueden identificar esta propiedad?
21:50Ese es mi alajero.
21:51¿A mis mancuernillas?
21:52Este hombre persiguió nuestra patrulla a dos cuadras
21:55afirmando que había robado esta mercancía.
21:57Lo hice, les juro que lo hice.
21:58Merezco la pena, capitán.
21:59Tranquilo, amigo.
22:00Si van a la jefatura y llenan un reporte,
22:02pueden recuperar su propiedad.
22:04Si la quieren.
22:06Claro que sí.
22:07Muy bien, vámonos.
22:08Pregúntele, dijo que le preguntaría, pregúntele.
22:12Este hombre afirma que vio a una horripilante criatura
22:15con un espeluznante nariz.
22:16Y tenía un vestido azul.
22:19Dice que le habló.
22:21Lo hizo.
22:22Les juro que lo hizo.
22:23Gracias, Lynn.
22:25Ya me voy a casa.
22:27Con permiso.
22:31Cuando menos no puede alegar demencia.
22:35Buenas noches.
22:40Willy.
22:40Sé lo que estás pensando.
22:42Pero sobrevivimos.
22:43Todo está bien.
22:45Todo ha vuelto a la normalidad.
22:47¿Qué?
22:48¿Alguien quiere ayudarme con la quemallera?
22:51¿Qué?
22:52¿Qué?
22:53¿Qué?
22:54¿Qué?
22:55¿Qué?
22:56¿Qué?
22:59¿Qué?
23:01¿Qué?
23:02Fue condenado en la corte municipal por allanamiento de morada con intenciones de robar?
23:08Renunció a sus derechos para recibir ayuda psiquiátrica.
23:14La señora Raquel O'Hmónic no fue tan afortunada.
23:19Fue sentenciado en la cadena perfecta.
23:22¿Pero cómo es posible?
23:24No me hagan eso.
23:26¿Cómo es posible?
23:28No.
23:28Lo sabía.
23:29En cuanto al viejo Alf, continuó siendo un sujeto humilde, inalterado por los eventos de una extraña noche y meróica
23:39participación en ellos.
23:41¿Cómo les decía?
23:42Ahí estaba.
23:44Viendo al señor Muerte frente a frente.
23:47¿Tenía miedo?
23:49¡Ja!
23:49Le dije...
23:50Oye, amigo, no sabes a quién te enfrentas.
23:56Salchicha, Willy.
23:57Dije salchicha.
23:59No tienes ni la menor idea.
24:37No tienes ni la menor idea.
24:42No tienes ni la menor idea.
24:43No tienes ni la menor idea.
24:44No tienes ni la menor idea.
24:45No tienes ni la menor idea.
Comentarios